Парень из Сент-Луиса (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

St. Louis Kid (1934)

Все фразы и цитаты

 ПАРЕНЬ ИЗ СЕНТ-ЛУИСА
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА СЕНТ-ЛУИСА
- Доброе утро, сержант.
- Доброе утро
Полагаю, ты снова за Кеннеди?
Ага.
Не могу понять, почему
он ещё кому-то нужен?
Вот деньги.
- Приведи Кеннеди.
- Так точно.
Ты бы сохранил деньги,
если бы держал его подальше отсюда.
Я делаю, что могу, сержант.
Но это бесполезно.
Ему бы завязать с этими драками.
Кто-то должен поговорить с ним, как мама.
Почему бы не вы?
Скажи, как получилось, что
он разгромил танцплощадку?
Всего лишь случайность, сержант.
Эдди был не виноват.
Два громилы начинают задирать меня,
когда я привлёк внимание их девчонок.
А Эдди начинает
оприходовать их стулом,
но это же не повод ломать мебель.
- Привет, Баки.
- Привет, Эдди.
Пойдём отсюда.
Сервис тут не на высоте.
Надеюсь, в следующий раз, когда тебя
заберут, то отправят в другую тюрьму.
Я тоже.
Эта штука, что у вас на лице,
начинает преследовать меня.
Это стоило мне 50 баксов.
Зато как тебе было весело.
Да, но я должен всем в городе.
Ты ещё брыкаешься?
Из-за чего ты брыкаешься?
Из-за тебя я попадаю
в такие передряги. Послушай.
Ты должен перестать
выбирать таких здоровяков.
Посмотри на мои руки.
Всё разбиты, потому что приходится
спасать тебя. Ты должен перестать.
Может, ты прав, Эдди.
У меня с зарплаты ни цента не останется.
Может, мне лучше сдерживаться.
Хорошая идея.
Идём.
Ты не видел знак
“Парковка запрещена”?
Уверен, вы хорошо проводите время за этим
занятием с тех пор, как научились писать.
Судя по виду твоей хари,
вчера она треснула.
Послушайте, офицер.
Это не причина, чтобы вы…
Эй, я больше не могу занимать.
Хорошо. Хорошо.
Да. Очень красивый почерк.
Метод Палмера?
Нет, мой собственный.
Спасибо.
Давайте. Убирайтесь отсюда,
или выпишу ещё один.
Что ж.
Я всё равно настаиваю,
что у вас красивый почерк.
Езжайте.
Эй, эй!
И как вы думаете, я буду выезжать?
А как вы въехали?
- На машине.
- Так и выезжайте на машине.
А ты крутой, да?
Кто я? Нет, я из тех, кто держится
подальше от неприятностей.
И что?
В этом нет смысла?
В чём?
В "И что".
И что, "что"?
Послушайте, нельзя идти
по жизни, повторяя “И что, что”.
Повторяя что?
И что, что?
О чём ты говоришь?
Не знаю. Это вы начали.
Слушай, я спросил, как
я буду выезжать отсюда.
А я спросил, как вы въехали.
И что?
Не знаю, как вы, а я
ужасно устал от всего этого.
Скажу, что вам делать.
Поговорите с ним.
Почему я должен говорить с ним?
Он тоже вас не поймёт.
И что?
Ах, вы…
- Слышал, что я сказал этому мужику?
- Что ты сказал?
Привет, Крошка. Скажи, что с
тобой случилось вчера вечером?
Я набила синяк,
пытаясь залезть под пианино.
О. Как насчёт сегодня?
У меня с собой угроза. Смахни пыль
со своей подружки и бери её с собой.
Эй, мне не нужны пыльные дамочки.
Я хочу пойти гулять с Мари.
Да… алло… без пятнадцати восемь?
Да, без пятнадцати восемь. Верно?
Пока.
Почему бы тебе не оставить эту Мари.
Ей нужны только твои деньги.
- Какие деньги?
- О, понял.
Ты ей нравишься, потому
что ты красавчик. Конечно. Идём.
Вас хочет видеть мистер Харрис.
- Кто такой Харрис?
- Новый диспетчер.
Он, наверное, о нас уже слышал.
- Да, этого я и боюсь.
- Может он хочет дать нам прибавку к зарплате?
Нет.
Здесь никто не получает прибавки,
пока его три раза не уволят.
Новый диспетчер, да?
Мы быстро с ним разберёмся.
Так, погоди-ка, погоди.
Дашь мне с ним поговорить?
Я буду говорить. Ты молчи.
Что ж.
Так вы мистер Кеннеди?
А вы мистер Виллетс?
И у вас рейс Сент-Луис – Чикаго.
Вы только сегодня закончили поездку.
И это ваш выходной.
Это вы так думаете.
Но у меня на вас другие планы.
На платформе десять
тонн оборудования.
Загрузите его сами
и отправляйтесь в Чикаго.
И что?
Картины дня
заметно отцвели,
Недвижен воздух в предвещенье тьмы.
Всё смолкло,
лишь последние шмели
Гуденьем крыл
баюкают холмы.
О чём это? Какая-то бессмыслица.
Бессмыслица то, как ты читаешь,
дырявая твоя башка.
Это о деревне, о курицах и коровах.
Люди счастливы и довольны.
Ты правда думаешь, что коровы довольны?
А чего им быть недовольными?
Им не нужно водить грузовик, чтобы заработать.
Да, это верно. Им не нужно.
Может, перестанешь
задавать глупые вопросы.
Полюбуйся видами вокруг.
Тебе правда нравится деревня?
Больше, чем город?
Когда-нибудь я приеду в один из таких
маленьких городков, как Остополис,
и проведу тут все выходные, вместо
того, чтобы сидеть в городе, лакая пиво.
- Но я думал, тебе нравится пиво?
- Конечно, нравится.
Но здесь можно долго гулять.
И вдыхать свежий воздух полной грудью.
И пойти порыбачить на речке
или поваляться в гамаке.
Вот что я называю идеальными выходными.
В чём дело?
Тупой болван. Ты слышал, что нужно
вытягивать руку перед остановкой?
Что ты пытаешься сделать,
украсть бензин из нашего грузовика?
Думаешь, это смешно?
- Послушай, сестрёнка.
- Не “сестрёнкай” мне.
Если бы я была твоей
сестрой, я бы застрелилась.
Неплохая идея.
Какой наглец…
Эй!
Нельзя так с моим другом.
Ух ты. Так ты из этих
боевитых дамочек?
Давай, снимай эту жестянку
с нашего грузовика и убирайся отсюда.
Давай. Проваливай.
В чём дело, мисс Рид?
Эти люди разбили мою
машину и оскорбили меня.
Новенькие, да?
Не суй свой нос.
- Ищешь неприятностей, да?
- Нет, не ищу.
Выкладываю всё, как есть.
Давай, давай. Вставай.
Это я ему врезал?
Будет тебе уроком.
Давай, залезай.
Мы всё время попадаем
в передряги из-за дам.
Ты это начал.
Чего это ты ударил его головой?
Ты же не думал, что я
ударю его такой рукой?
А с этой только сняли шину.
Теперь я руки ломать не буду.
С этого момента
я буду использовать голову.
Вот этот грузовик.
Вот этот парень.
Вылезай, друг. Ты арестован.
Ну вот опять.
В чём он меня обвиняет?
Приставания к мисс Рид. Нападение с нанесением
побоев. Нарушение общественного порядка.
Я знал, что так будет.
Тебе нужно лишь вернуться
в Сент-Луис и внести залог.
Лишь это?
Лишь это. Давай.
Езжай дальше, да побыстрее.
Пошли.
О, сопротивление полиции, да?
Идём.
Месселдопп.
Клиент.
Прошу прощения.
- Мелкие неприятности, сынок?
- Да.
Нападение с нанесением побоев.
Нарушение общественного порядка.
И сопротивление…
Не, думаю, достаточно.
Да ладно, давайте всё. Я выдержу.
Это тебя остудит.
- Как тебя зовут?
- Эдди Кеннеди.
Смотри за ним внимательно, Месселдопп.
Он думает, что крутой.
Так, ты совсем не
выглядишь, как плохой парень.
- Я действительно очень хороший парень.
- Что ты сделал?
Вломил парню по фамилии Браун.
- Прям вломил?
- Да.
Поздравляю.
Думаю, мы с тобой хорошо поладим.
Вижу, вам не нравится Браун.
Он здесь никому не нравится.
Он глава местного отдела
корпорации Стэйтвайд.
Что это?
Молочная компания.
Давит на фермеров.
Мы называем её осьминогом.
Поставили цену на
молоко ниже не бывает.
Может, мне следовало
воспользоваться топором.
Хорошо сказал.
- Сюда, сынок.
- Да.
Мистер Ричардсон,
это мистер Кеннеди.
Ричардсон лошадиный
врач из Молина.
Здравствуйте.
Уверен, ты здесь из-за женщины.
Да. Тут замешана женщина. А что?
Я так и знал! Они – бич земли.
О! Кто-то из них укусил вас?
Женщины! Тираны,
уничтожающие свободу человечества.
Он здесь из-за алиментов.
Да. Я так и понял.
Почему я должен содержать
жену весом 90 килограммов?
Ты хоть представляешь,
сколько она жрёт?
Нет, я никогда не встречал эту леди.
Это было печально, когда
я попросил стать её моей женой.
Зачем вы это сделали?
Ну, она управляет пансионом,
а я просрочил выплату.
Настоящая любовь.
Вот это мне нравится.
- Вы играете в карты, мистер Кеннеди?
- Да.
Я рад, что вы здесь.
Возьмите пиво.
Хотел бы я, чтобы в Сент-Луисе
были такие же тюрьмы.
Я стараюсь, чтобы парням было комфортно.
Тебе наверняка понравится.
Я тут ненадолго.
У меня есть друг-простофиля,
который собирает деньги на залог.
Как жаль.
Женщины.
Я отдам тебе сразу
с зарплаты, Майк. Честно.
Пятьдесят баксов?
Это большая сумма.
Это очень важно.
Я должен их достать.
Почему ты не возьмёшь на работе?
Ну, есть причины.
Ну я не знаю.
Это может стоить мне работы, Майк.
Я к тебе по-доброму относился.
Я выпил много из того, что
ты продаёшь, даже самое дрянное.
Кто пил тот ужасный джин, который ты делал,
когда никто другой к нему не притрагивался?
Я.
Да, это ты хорошо сделал.
Ну, что скажешь?
В память о старых временах.
Что ж.
Хорошо. Но отдашь в день зарплаты.
Конечно. Не сомневайся.
Десять, двадцать, тридцать.
Сорок… пятьдесят.
Спасибо, Майк.
Ты не знаешь, что это для меня значит.
- Выпей за это.
- Только один шот.
Знакомьтесь, девушки, Бак Виллетс.
- Что будете?
- Коктейль с шампанским.
Я тоже.
Два пива.
Папаша.
Папаша!
Месселдопп!
Да?
Кто-то хочет попасть сюда.
О, божечки.
Да, да. Секунду.
Секунду.
Я тебе ещё клиентов привёл.
Я могла бы догадаться,
что всё так обернётся.
- Какое обвинение?
- Вождение в нетрезвом виде.
Разогнался на грузовике и гнался
за китайцем по просёлочной дороге.
Не стоило так делать.
- Как тебя зовут?
- Бак Виллетс.
Бак. Виллетс.
А ваше?
Бэйб Смит.
Бэйб Смит.
- Ваше?
- Грейси Смит.
Грейси Смит.
А ваше?
Джонсон.
Извините.
Подойди.
Гнался за китайцем, да?
А я жду тут.
Прости, Эдди.
Ты достал деньги?
Да, достал.
Где они?
Наверное, потратил.
О… наверное, потратил?
На этих помидорок, полагаю?
Они только помогли мне забыть
о твоих неприятностях.
Вот как.
Тебе не следовало это делать.
Они здесь, Джереми.
- Кто?
- Заключённые.
Ах, да.
Внимание, внимание.
Суд начинает заседание.
Председательствует судья Джонс.
Суд призывает к порядку.
Скажите.
Вы говорили, что судья тоже фермер?
Разводит коров?
Один из лучших в этом деле.
Спасибо.
Браун против Кеннеди.
Вы говорите, этот парень ударил вас.
Он боднул меня головой, как козел.
Почему вы это сделали?
Так сделал бы любой честный человек.
С чего это?
Это, конечно, замечательно,
когда такой человек, как Браун…
может так сильно осложнить жизнь бедным,
трудолюбивым фермерам, и ему это сходит с рук.
- Что?
- Подождите.
Что ты сказал?
Я сказал, что этот Браун, этот
инструмент молочной компании
грабит фермеров годами.
Я не понимаю, как это относится к делу.
Заткнитесь.
Продолжай. Объясни, что
ты имеешь в виду, парень.
Только это. Я трудолюбивый
водитель грузовика.
Я уже давно езжу по этим краям.
И, к сожалению, я вижу, как
фермер становится беднее и беднее.
И скажу, что это из-за жадности
этого осьминога. Молочной компании.
Протестую.
Заткнитесь.
Продолжай.
Именно такие люди, как Браун, выжимают каждую
каплю молока из трудолюбивых фермеров.
А взамен дают ему гроши.
Что еще может сделать любой здравомыслящий
человек, как не бороться с этим?
Мистер Джонс, я протестую.
Заткнитесь.
Продолжай.
Сэр, я резко остановил свой грузовик,
чтобы не сбить бедную невинную корову.
Мистер Браун подошел и стал насмехаться
надо мной, но я пропустил это мимо ушей.
Но когда он пошутил насчет фермеров,
- мне пришлось проучить его.
- Хорошая работа.
Это всё враньё.
Если вы не заткнётесь, я
посажу вас за неуважение к суду.
Продолжай, сынок.
Хотел бы я хоть несколько
дней побыть фермером.
- Что бы ты тогда сделал?
- Я бы боролся.
Я бы боролся с несправедливостью
мистера Брауна и молочной компании.
Я бы заставил их платить
фермерам честную цену.
Господин судья, я требую,
чтобы меня выслушали.
Я всегда думал, что вы мошенник.
Дело закрыто.
И послушайте меня, мистер Браун.
В следующий раз, когда будете приставать
к честному, трудолюбивому водителю
я не буду к вам так снисходителен.
- Господин судья!
- Больше ни слова.
Ты сказал много разумных вещей, парень
В любое время, когда
смогу понадобиться,
просто позвони мне.
Хорошо.
Да, ваша честь. Вы можете помочь.
Видите вон тех людей?
Это мои друзья.
Они знали, что у меня проблемы,
и просто пытались помочь мне.
Может, они немного и превысили
скорость, но они не хотели.
Дело закрыто.
- Рад с вами познакомиться.
- Спасибо.
Ещё раз спасибо, судья.
Большое спасибо.
Это мой друг, известный,
как старый нефтяник.
Но Эдди, я не знал,
что тебе нравятся фермеры.
Конечно, мне нравятся
фермеры. Почему нет?
Они опора нашей страны.
Без них у нас не было бы еды.
Когда мы будем есть?
Вчера вы две съели столько,
что на неделю хватит.
Эй.
Кафе Элай. Стейки и отбивные.
- Пошли.
- Стейки и отбивные.
Парень, могу я позавтракать?
Как парень, который может заплатить?
Снова припрятал. Хорошо, значит, поедим.
Я не знаю, что лучше, яичница
с ветчиной или большой сочный стейк.
И после своей речи ты будешь есть
бедную беззащитную коровку?
А ну заткнитесь.
Так вот чем ты занимаешься.
Работаешь в забегаловке.
Я тут хозяйка.
Теперь я уже не так голоден.
Думаю, нам всем стоит заказать
яичницу. Так будет намного проще.
Не думаю, что это милое юное создание
может запомнить больше одного заказа за раз.
- Да, яичница с ветчиной.
- То же самое.
Слушай. Четыре яичницы
с ветчиной. Поняла?
Один, два, три, четыре.
Четыре. Поняла?
Вот умница.
- Боже, как я хочу есть.
- Выглядит отлично.
В чём дело? Тебе не нравится?
Нормальная яичница.
Вкусно, как по мне.
- Четыре доллара?
- Доедай и заткнись.
Пойдём отсюда.
Но Эдди, ты разве не хотел есть?
Вы куда побежали?
Почему нас не подождали?
Успокойтесь, успокойтесь.
Так тебе и надо.
Приготовь мне омлет.
- Приятно снова увидеть старое место.
- Эй, вы не хотите получить зарплату?
Скажите, где вы были этой ночью?
Остановились в загородном доме.
- У меня 30 центов.
- Это больше, чем обычно.
А на что я буду жить следующую неделю?
Ну, пусть такое больше
не произносится. 50 на 50.
Двадцать пять мне.
Пятнадцать тебе. Справедливо?
Конечно. 50 на 50.
Кеннеди.
Кеннеди!
Иди сюда.
Кто я?
Да, ты.
И ты тоже, Виллетс.
Идите сюда оба.
Мистер Кеннеди.
Подозреваю, вы знакомы с мисс Рид.
Ну...
Человек может встретить
множество людей, мистер Харрис.
Мисс Рид позвонила по
поводу возмещения убытков.
Разбито девять ящиков с яйцами.
Сумма иска составляет сорок
долларов и двадцать центов.
Что ж…
За исключением популяции.
В Остополисе не так уж много яиц.
Я обещал мисс Рид, что лично соберу
деньги на возмещение ущерба.
Давай, Бак. Раскошеливайся.
Держите.
Двадцать пять.
И.
Пятнадцать.
И.
Двадцать.
- Верно?
- Всё верно.
Мисс Рид.
- Спасибо, мистер Харрис.
- Не стоит. Это было очень приятно.
Привет, Пит.
- Привет, Пити.
- Привет, ребята.
- Кофе.
- Мне тоже.
Я слышал у вас был отпуск за городом.
Ага.
Прекрасный отель, бассейн, теннисный
корт. Номера с выходом на улицу.
Прекрасно.
А зачем они поставили решётки на окна?
Чтобы ненужные люди не забрались.
Я думал, чтобы мы не смогли выбраться.
К чему это консервированное
молоко? Дай нам сливки.
Что с вами, ребята? Вы газет не читаете?
Идёт молочная война.
Посмотрите.
Молочная?
ТОРГОВЦЫ МОЛОКОМ СТАЛИ
МИШЕНЬЮ ГНЕВА ФЕРМЕРОВ
ОСТОПОЛИС ЦЕНТР ПРОБЛЕМ, ТАК КАК СУДЬЯ
ДЖОНС НАСТАИВАЕТ НА ПОВЫШЕНИИ ЦЕН
О, судья Джонс.
Вот что получается, когда
подкидываешь идею это старой кляче.
Теперь мы должны пить чёрный кофе.
Возьми трубку, Бак.
Алло.
Скажи Эдди и Баку,
Харрис хочет их видеть.
Хорошо.
Харрис хочет видеть нас прямо сейчас.
Интересно, что он приготовил на этот раз.
Ну, ребята, у меня есть
для вас хорошие новости.
Компания Стэйтвайд заключила с нами контракт
на поставку молока из-за пределов штата.
Фермеры, возможно,
попытаются остановить грузовики.
Так что мне нужны водители,
способные выдержать удар.
Я знаю пару мопсов.
А, нет.
Мне не нужны мопсы,
когда у меня есть Кеннеди.
Вы поедете от границы
штата через Остополис.
Жёсткий маршрут, не так ли.
О, да.
Но вы этот округ так хорошо знаете.
Никого лучше придумать не могу.
Мне не нравится идея
связываться с фермерами.
Они мне ничего не сделали.
В чём дело, Кеннеди?
Ты ведь не начинаешь кудахтать?
Слушай, Харрис.
Однажды.
В какой-нибудь погожий денёк.
Я расквашу тебе нос до самого уха.
Да?
Буду следить за прогнозом погоды.
Да, и молись о дожде.
Неплохо.
Говорят, в молоке весь алфавит.
- В смысле, алфавит?
- Ты знаешь.
A-B-C-D…
Витамины.
Они придают тебе сил.
Похоже, тебе понадобиться весь алфавит.
- Не нужен мне никакой алфавит.
- Погоди. Не начинай ничего.
Дальше вы не проедете.
Гони грузовик вдоль границы
штата, или твоё молоко выльют.
Выбирай.
Простите, мистер. Но у меня приказ,
провезти молоко через штат.
Ладно, мужики, давайте выльем всё.
Быстрее, мужики. Вытаскивай молоко.
Залезай внутрь, Джо.
Убирайся отсюда.
Ну-ка, ну-ка прекратите.
Хватит.
Это бесполезно, офицер.
Грузовики здесь не проедут.
Если мы их не остановим,
это сделают другие фермеры.
В этот раз нет решения, фермер.
Но в следующий раз, я его тебе дам.
Хватит с тебя.
Теперь идём. Давайте. Все идём.
Видели, как я врезал этому фермеру?
Штат против Виллетса,
Кеннеди
и других.
Итак.
Вы вели грузовик с молоком, да?
- Да, ваша честь. Я…
- Заткнись.
Работаешь на молочную компанию?
Работаешь на этого осьминога,
о котором говорил?
Честный человек, который сказал, что
ему жаль бедных, голодающих фермеров.
- Что ты можешь сказать в свое оправдание?
- Ну…
Заткнись!
Сам хотел быть фермером, да?
Предатель…
Ловкач-трюкач.
Я не хотел перевозить их груз, судья.
Моя компания заставила меня.
Но я не позволил бы им уйти безнаказанными.
Я собирался сам вылить молоко.
И я был очень рад, когда
появились ребята. Правда, рад.
Я слышал.
Заткнись!
Сядь.
Сейчас я вынесу приговор.
Рибок.
Один день условно.
Хофстеттер.
Один день условно.
Марр.
Один день условно.
Зиммер.
Один день условно.
Бенсон.
Как здоровье твоей жены?
Ей гораздо лучше, спасибо, судья.
Два часа условно.
Виллетс.
Встань.
Два дня тюрьмы.
Кеннеди. Встань.
Десять дней. В тюрьме.
Очень рад видеть вас снова, ребята.
Соскучился по игре в карты.
Вы, случайно, не соскучились
по нашим деньгам?
О, нет.
Мне нравится ваша компания.
Тишина и покой в деревне.
ГОРОДАМ УГРОЖАЕТ НЕХВАТКА МОЛОКА
ФЕРМЕРЫ ПЕРЕГОРОДИЛИ ДОРОГИ.
Зачем со мной спорить? Если у вас есть
какие-то претензии, идите к Беннету. Он босс.
Мы уже виделись с Беннетом.
Мы сказали ему, что вы
не доставляете нам молоко.
Вы думаете я волшебник?
Я не знаю, кто вы.
Но контракт предусматривает
доставку на наши маслобойни.
У меня и так достаточно бед,
чтобы беспокоиться о вашем контракте.
Восемь грузовиков разбито.
37 грузов выброшено.
Пять водителей в больнице.
Никогда бы не подумал, что эти фермеры
будут бороться упорнее, чем вы.
Может, и так.
Но нам потери больше не нужны.
Вот почему мы позвонили Хантеру.
Теперь я начинаю понимать.
Теперь его люди будут ездить
на грузовиках. Они будут вооружены.
Чтобы защитить нашу собственность.
Гарантирую, что проедет каждый грузовик.
Это шутка такая?
Если вы думаете, что я позволю посадить каких-то пьяных
бандюганов на мои грузовики, то вы сумасшедший.
Я не позволю, чтобы мои водители
были замешаны в подобном.
Можете оставить своих водителей дома.
Я посажу двух людей на каждый ваш грузовик.
Вы спрашиваете или говорите мне это?
Говорю.
Ваш босс одобрил.
Соедините с офисом мистера Беннета.
Простите, мистер Харрис.
мистер Беннет играет в гольф.
Гольф!
Он играет в гольф,
а у меня тут такое.
Еще два моих водителя
попали в передрягу.
Вот. Попробуйте вытащить
их. Это ваш округ.
"Фермеры напали на грузовик."
"Мы напали на фермеров.
Полиция напала на нас.."
"Мы в тюрьме.
Скорее внесите залог."
"Мы бы хотели выйти сегодня
вечером. Эдди Кеннеди."
Кеннеди?
Я не стану его вытаскивать, даже
если вы заплатите мне за это.
- Он тот, кто всё это начал.
- Он что?
Он начал весь этот бардак. Я отправил
его в тюрьму за то, что он избил меня.
И он уговорил этого болвана Джонса
сразиться со всеми торговцами молоком.
Дайте мне телеграмму.
Вот, напишите ответ.
Эдди Кеннеди. Тюрьма Остополиса.
Телеграмма, Эдди.
Как раз её-то я и ждал.
Компания идёт на помощь.
Выйдем отсюда через пару минут.
Вот ведь подлый предатель.
Что такое?
Слушай.
"Ты начал весь этот бардак.
Оставайся там и наслаждайся. Точка."
"Ты и этот тупица
Бак уволены. Харрис."
Назвал меня тупицей?
Не могу винить его за это, но то, что он заставил нас
остаться и взять вину на себя, меня бесит.
Плохие новости, парни?
Если бы я только мог добраться до этого…
Похоже, вы, ребята, собираетесь
остаться у меня какое-то время.
Пожалуйста, мистер Месселдопп.
Завтрак на четверых.
- Она будет кормить нас?
- Верно.
Достаточно того, что мы остаёмся,
а ещё к этому есть её стряпню.
Что ж, мистер Месселдопп, я смотрю
ваши обезьянки вернулись в клетку.
Очень смешная шутка.
Просто умираю.
Хотела бы я.
Ты его знаешь, Энн?
Кого, друга фермеров?
Ага, я знаю его.
Хотя не очень хорошо.
Скоро ты узнаешь его намного лучше.
Нет. Если мне будет что
сказать по этому поводу.
Не дождёшься.
Теперь можешь унести эту
дрянь туда, откуда принесла.
Но Эдди, я хочу есть.
Я не съем ничего, что приготовила эта
дамочка, даже если буду умирать с голоду.
Это обещание?
А это идея. Устроим голодовку.
Я буду голодать с тобой.
Женщины.
Мужчины.
Знаешь, с удовольствием
буду приносить сюда еду..
Потому что мне нравится видеть
тебя на своем месте: за решеткой.
Когда я выйду отсюда, первое,
куда я зайду, будет твоя едальня.
И не за завтраком.
Ребята, ищите неприятностей?
Нет, просто разворачивайтесь
и езжайте другой дорогой.
О, да? А если не развернёмся?
Мы разольём ваше молоко.
Налётчики, да?
Вы развернётесь?
Нет, мы не будем разворачиваться.
Теперь, деревенщины, бегите домой и поиграйте
в карты, пока с вами что-нибудь не случилось.
Неплохо твою мордашку нарисовали.
А это лишь небольшой дружеский намёк.
Теперь убирайтесь с дороги,
пока мы вас не переехали.
Ну же.
Давай, поехали.
В чём идея?
- Мы собираемся сбежать?
- Нет.
Собираюсь нанести визит подружке.
Показать ей немного огоньку.
А как же я?
Ты останешься здесь.
Тебя выпустят завтра.
Твой срок заканчивается.
Тебе лучше быть осторожнее.
Они будут держать тебя в этой
дыре, пока не поседеешь.
Присмотри за Энди.
Что я ему скажу, если он проснётся?
Скажи, что я вернусь около 12.
Думаешь, он мне поверит?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Подумал заскочить к тебе ненадолго.
Лучше вернись в свою клетку,
пока у тебя не начались проблемы.
Ну, положи свой штык,
пока не поранилась.
Знаешь, с такой приятной мордашкой,
ты не должна быть кислой.
С тобой, должно быть, легко поладить.
С чего ты подумал,
что я хочу с тобой поладить?
Ну вот опять.
Парень пытается быть дружелюбным, а ты что?
Протягиваешь ему кувшин со льдом.
Эй, эй!
Обслужите, пожалуйста.
Я избавлюсь от него.
- Заведение закрыто.
- Открыто.
Закрыто.
Закрыто.
Закрыто.
И куда мы теперь?
- Я домой.
- Мне подходит.
Мирно и тихо в деревне, не так ли?
Не так ли?
Ну, может, не так уж мирно, но тихо.
Так это твой дом?
Похоже, у тебя много
сестёр, кузин и тётушек.
Тут гораздо безопаснее,
чем дома, когда ты рядом.
Зачем так говорить?
Ты не знаешь, каким
милым я могу быть.
Эй, погоди-ка.
- Привет, Энн.
- Привет. Как ты?
Ребята, хочу познакомить вас с Энн Рид.
Привет, Энн.
Меня зовут Кеннеди.
Всем здравствуйте.
- Энн, как насчёт потанцевать?
- Конечно.
Ага, твоё пальто.
На тебе оно будет хорошо смотреться.
Пройди сюда. Я хочу
показать тебе кое-что.
Ты так хорошо танцуешь.
Тебе не стоит тратить
время на этих толстосумов.
Не думала, что водители
грузовиков умеют танцевать.
Нет? Смотри, как я умею.
Тебе предстоит еще очень многое
узнать о водителях грузовиков.
- Я учусь
- Ага.
Знаешь, было бы здорово, если бы ты
просто перестала со мной ругаться.
Было бы здорово, если бы
ты перестал раздражать меня.
Ты не выглядишь раздражённой.
Кажется, я начинаю к этому привыкать.
Почему бы тебе не
прекратить и стать человеком?
Я человек.
Здесь, в деревне, так мирно и тихо, не правда ли?
Да, с тех пор, как ты
перестала рычать на меня.
Что ж, вот и приехали.
Как долго ты здесь пробудешь?
Я здесь два дня. Осталось восемь.
С этого вечера, я беру ночные смены.
Так как насчёт, скажем, завтра в девять?
- Это свидание?
- Ага. - Хорошо.
Береги эту милую мордашку.
Мне она начинает нравиться.
Он не просыпался?
Ты зацепил её?
Можешь не сомневаться.
Я много с ней говорил.
Что случилось?
Мы пошли на танцы на озере.
Звучит, будто она тебя зацепила.
Нет, нет, нет.
Кто выиграл последний раз?
Я.
Вы, ребята, не
засиживайтесь так допоздна.
А, это снова ты?
Да, это я.
Когда ты вчера устроил стрельбу,
ты убил двух моих лучших лошадей.
Ты разбиваешь мне сердце.
У меня нет никаких
шансов против пистолета.
Но если ты перестанешь прятаться
за ним, как жёлтая крыса…
и выйдешь сюда,
я с тебя шкуру спущу.
Этот крутой мужик пугает меня.
Молодец, Луи. Врежь ему.
Давай, Луи. Уложи
его и поедем домой.
Давай.
Вставай и дерись.
Здесь есть парень
по имени Эдди Кеннеди?
Прямо там.
Мы его забираем.
Ты нужен в офисе шерифа, Эдди.
В чём дело?
Неважно. Просто идём с нами.
Я так и знал.
Я знал, что-нибудь случится.
Не переживай.
Я вернусь. Успокойся.
- Кеннеди.
- Да?
Где ты был вчера вечером
между восемью и часом?
А что?
Ну давай, отвечай.
Я устал сидеть в вашей дыре, так что…
я пошёл на танцы.
Как мы и слышали. С кем ты был?
- Какая разница.
- Да говори уже. Мы всё знаем.
Тогда зачем спрашиваете?
Ты же был с Энн Рид?
Да.
Во сколько вы ушли с танцев?
- Около 12
- Куда поехали?
- Она отвезла меня обратно в тюрьму.
- Просто признайся во всем, Кеннеди.
Что это всё значит? Проясните для меня.
Ты отрицаешь, что убил Бенсона?
Кого убил?
Джеймса Бенсона утром нашли
на дороге. Его застрелили.
И вы думаете, что это я сделал?
Не просто думаем.
Мы уверены в этом.
Какая требуха.
У тебя плохое досье, Кеннеди.
Ты несколько раз сидел в тюрьме
в Сент-Луисе и дважды здесь.
Ты сказал Бенсону, что если он снова свяжется
с тобой, то не доживет до того, чтобы рассказать об этом.
Вы уехали на машине мисс Рид
с танцев около 12 часов.
Слушайте, вы можете
прояснить всё за пару минут.
Вам нужно лишь позвонить Энн Рид.
Она скажет, что довезла меня до тюрьмы.
Машина мисс Рид была
найдена недалеко от тела Бенсона.
Да. И мисс Рид пропала.
- Пропала?
- Удивлён, да?
- Что с ней случилось?
- Это ты нам расскажи.
Я рассказал всё, что знаю.
Если думаете, что я могу
причинить ей вред, вы с ума сошли.
Ладно, если хочешь по-плохому.
Может перестанете быть тупицей
и выслушаете меня. Я же говорю…
Заткнись, или мы
наденем на тебя намордник.
Отвезите его в Мэйфилд и задержите
по подозрению в убийстве.
Поговорим позже.
Идём.
- Десять галлонов бензина.
- Иду.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
СБЕЖАЛ ОТ ПОЛИЦИИ
УБИЙСТВО СВЯЗАНО С ТАИНСТВЕННЫМ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ ЭНН РИД
Будьте начеку в поисках Эдди Кеннеди.
Эдди Кеннеди описан как американец,
24 года. Рост 178 сантиметров.
Алло.
Эдди.
Ты в порядке?
Когда ты приехал?
Сегодня вечером.
Я пытался дозвониться
до тебя пару часов назад.
Я, наверное, выходил пообедать.
Слушай, не появляйся возле квартиры.
Тут караулят пара их ребят.
О, спасибо.
Это Кеннеди. Отследите звонок.
Диспетчер. Отследите
звонок на линии сержанта.
Это аптека.
Улица Варни, 726.
Хорошо.
Улица Варни, 726.
Телефон-автомат в аптеке.
- Передайте по рации
- Ты слышал, Джек?
Да, хорошо.
Вызываю машины 93 и 95.
Машины 9-3 и 9-5.
Кеннеди обнаружен. Улица Варни, 726.
Он говорит по телефону.
Поторопитесь туда.
Поехали, Чарли.
Думаешь, его дамочка убила?
Нет.
Как думаешь, что с ней?
Откуда мне знать? Раз она
в беде, я должен найти её.
Как ты собираешься это сделать?
Думаешь, я бы стоял здесь и
болтал с тобой, если бы знал?
Я позвоню тебе.
Хорошо.
Пока.
Где парень, который звонил по телефону?
Он только ушёл по улице туда.
Сюда, ребята.
Интересно, за кем они гонятся?
За мной.
- Что за..?
- Привет, Эдди.
Не сбавляйте скорость, парни.
Вывезите меня отсюда.
- Становится жарко
- Согласен.
На этот раз ты здорово влип.
- Ты убил мужика?
- Нет, это всё чушь собачья.
Я тоже так подумал, когда прочитал.
Прячься.
Что вы, ребята, делаете в этом районе?
- Я думал, вы тоже возите молоко
- Возили, но нас сняли.
Да. Они наняли крутых ребят,
чтобы те возили молоко.
- С оружием?
- Ага.
И по трассе Де-Мойне тоже проезжают?
Та, что проходит через Остополис?
Конечно. В этом районе
они нужны больше всего.
Так, слушайте.
Отвезите меня на
склад и проведите внутрь.
- Я должен взглянуть на маршрутные листы.
- Хорошо.
Всё чисто, Эдди.
Поезжай за Баком и скажи
ему, встретимся у Майка.
- Конечно. - Иди.
- Да уж будь спокоен.
Итак, в ту ночь грузовик
вели Луи Манн и Джо Грир.
- Кто из них главный?
- Луи. Он плохая компания.
А Грир просто проныра.
Где Луи обычно зависает?
В забегаловке у реки. Зелёный фонарь.
Ты узнаешь его, если увидишь?
- Да.
- Идём.
Погоди, Эдди. Я не хочу
вмешиваться ни в какие…
Проблем не будет.
Ты должен только указать на него.
Я должен его увидеть. И всё.
Идём, идём.
Ты уверен, что он здесь зависает?
Уверен. Он совладелец бара.
Вон он идёт, на лестнице.
- Привет, парни.
- Привет, Луи.
Спасибо, Майк.
Как-нибудь я отблагодарю тебя.
- Ты его нашёл?
- Да.
Он сейчас внутри.
Думаешь, это сработает?
Ну, шанс есть.
Продолжай шевелить мозгами.
Когда я буду задавать вопросы,
дай правильные ответы.
- Ты их все знаешь?
- Конечно, Эдди.
- Я всё помню.
- Хорошо.
- Прости, старик, это мы виноваты.
- Я пытался жать на педаль.
Может, смотрели бы куда едете?
- Ты не ранен?
- Ранен? А что?
Отрубился.
Давай, бери его.
- Вам нужна помощь?
- Нет, мы отвезём его в больницу.
Эй, к чему всё это?
Чего вам надо?
Ничего, что мы не
собирались бы получить.
Ты кто?
Эдди Кеннеди.
Кто?
Эдди Кеннеди.
Парень, который, как ты думал,
ответит за убийство фермера.
О чём ты говоришь?
Какой фермер? Ты псих.
Вам, ребята, лучше отпустить меня сейчас,
или вас найдут в переулке лицом вниз.
- Да?
- Иди сюда.
- Сколько времени?
- Что?
- Сколько времени?
Ровно двенадцать.
Джо Хантера, наверное, уже взяли.
Да.
- Идём и заберём эту Рид.
- Думаешь, время?
Да, конечно.
О, не чувствуй себя одиноко.
Мы привезём тебе компанию.
Семь.
Три.
Восемь.
Четыре.
Алло. Алло.
Алло, оператор.
Соедините меня с Репаблик 8478.
Я набирал, но не смог дозвониться.
Сейчас.
Алло, Флора? Это Луи.
Слушай внимательно.
Кеннеди, парень, которого обвиняют в убийстве
фермера, сейчас поехал за девчонкой.
Увези её оттуда, а потом…
Алло, алло, Флора?
Алло.
Алло, Флора.
Алло
Справочная?
Это транспортная корпорация Три-Стэйт.
Пожалуйста, можете сказать адрес
для номера Репаблик 8478?
Да. Репаблик 8478. Это очень важно.
Вопрос жизни и смерти.
Да, спасибо.
Боже, какие мы умные.
Да? Да.
Улица Ривер, 312?
Выглядит довольно жутко.
Жди здесь. Я проберусь внутрь.
Надеюсь, ты выйдешь оттуда.
Не глуши мотор.
Здравствуйте.
- Что вам нужно?
- Луи уже приехал?
Нет.
Он звонил мне и сказал
встретиться здесь.
- Может, снимете цепочку
и впустите меня? - Нет.
И что, вы хотите, чтобы
я посидел на бордюре?
- Луи не звонил?
- Нет.
Осторожнее.
Кто там?
Энн?
Энн.
- Да?
- Это Эдди.
- Ты в порядке?
- Да.
Я сейчас войду.
Отойди от двери. Я выбью её.
Отойди в сторону.
Идём.
Давай, спускайся.
Звони Хантеру.
Не волнуйся, милая.
Дом окружён.
Пас.
Алло?
Алло. Это ты, Джо?
Я сейчас приеду.
Какой-то парень вломился
в дом, чтобы забрать девчонку.
Его там держат. Пошли.
Посмотри, что там снаружи.
Бежим, Баки.
Давай вон в ту машину.
- Я думал, ты её не глушил.
- Я волновался.
Залезай.
Они уехали.
Ребята, сюда, помогите нам.
Сюда.
Вот они.
Видишь, что происходит, когда
затеваешь драку на дороге?
Кто-то должен беречь
тебя от неприятностей.
Тебе это с рук не сойдет.
Не сойдёт что?
Ты понимаешь, о чём я.
Уведи дамочку отсюда.
Её?
Её. Давай, выпроводи её.
Так, Эдди, держи себя в руках.
Не волнуйся, Эдди.
Я вытащу тебя отсюда, даже
если на это уйдет десять лет.
Пусть будет двадцать, хорошо, Баки?
 

////////////////////////////