Убийство от тщеславия (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

Murder at the Vanities (1934)

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО ОТ ТЩЕСЛАВИЯ
По пьесе
Эрла Керрола и Руфуса Кинга
Телеграмма мистеру Эллери.
Простите.
Звонят в последнюю минуту и
просят билеты. Безобразие.
- Телеграмма, мистер Эллери.
- Дай мне.
Я на сцену.
Здравствуйте.
Атлантик-Сити.
Босс, может, и болен,
но не так, чтобы уж.
Я понял. Здравствуйте.
Да, мистер Кэрролл.
Да, всё в порядке.
Послушайте, перестаньте волноваться?
Мистер Кэрролл, ваше здоровье
стоит гораздо дороже.
Не могли бы вы оказать мне услугу?
Не могли бы вы успокоиться
и лечь спать?
Да, да.
До свидания.
Положи это...
Вас хотят видеть за кулисами.
Лэндера и Уэр ещё нет.
Лэндера и Уэр ещё нет.
И что мне делать?
Самому дать представление?
Междугородний, Атлантик Сити.
Скажи, что я умер.
И отстань.
Телеграмма мистеру Эллери.
Ладно.
Не сбей меня.
Лейтенант Мердок из убойного отдела.
- А в чём дело?
- Мне нужны билеты.
Извините, комиссар.
Для вас ничего нет.
- Что?
- Мне жаль.
Где Джеки?
Он только что ушел за кулисы.
Эй!
Эй, ты.
Где мои билеты?
Боже, Билл, я совсем забыл.
Ага? Так вспомни сейчас.
А я поехал в "Астор" забрать Этель.
Послушай, я не смог достать билеты
в Белый дом.
- Может постоишь?
- Что?
Когда я одет, как на похороны,
и со мной дама?
Вот ты придираешься.
А у меня шоу.
Не морочь мне голову.
Я пообещал Этель.
Так возьми обещание назад.
Ты не святой!
Ты ноешь из-за пары билетов,
а у меня исполнители
главной роли ещё не явились.
Тебе это с рук не сойдет.
Я обещал Этель.
Скажи, что не смог.
Испугался какой-то девчонки?
Что? Я?
Испугался девчонки?
Эй, я скажу ей всё, что захочу,
и растопчу, если она только пикнет!
Так чего ты от меня хочешь?
Давай...
Эй, ты, оказывается, отличный парень.
Когда ты был дешёвым репортером
и тёрся в полиции,
я когда-нибудь отшивал тебя?
О, уйди? Ты мне надоел.
Я занят.
Ладно.
Тогда запомни.
Попробуй только попросить меня о чём.
Уходи.
Не действуй мне на нервы.
- Вон! Вон! Вон!
- Эх, ты!
Уноси ноги.
Убирайся.
Вон! Убирайся, тупоголовый! Вон!
Что это за место такое?
Премьера.
Идите и переоденьтесь.
Люди такие необязательные.
Мистер Эллери.
Не сейчас, потом, потом.
ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ ПРОХОДЯТ
САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ В МИРЕ
ЭНН ВЕЙЕР и ЭРИК ЛЭНДЕР
ПЕРВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ НА БРОДВЕЕ
ЕВРОПЕЙСКИХ ЗВЁЗД
Великолепно.
Мне нравится, как ты это поешь, Эрик.
- Спасибо.
- Но давай поспешим.
Нам нужно в театр.
Нет, нет, пока рано.
Сыграй ещё раз.
Я должен пропеть ещё раз.
Давай, хотя бы разок.
Будь хорошей девочкой.
Отсюда.
? На неком тайном рандеву ?
? Огнём залитым авеню ?
? Влюблённая пара ведет беседу ?
? Об этом и о том ?
? С коктейлем на двоих ?
? Под сладкий запах сигарет ?
? И песней милой шансонет ?
? Две руки тайно сплетутся ?
? Под салфеткой ?
? С коктейлем на двоих ?
Я обожаю тебя, дорогая.
И я тоже тебя обожаю,
но тебе лучше сосредоточиться.
Ты должен также спеть и на сцене.
Я постараюсь.
? И опьяняющий поцелуй ?
? Как основное блюдо ?
? Каждый вечер в пять часов ?
? Мы будем радоваться жизни ?
? Может быть, фортуна
осуществит свой план ?
? И всё начнётся с коктейля на двоих ?
Вот так.
Будильник.
Нам надо в театр.
Пошли, дорогая.
Это самая счастливая
ночь в моей жизни, Эрик,
и ничто это не сможет испортить.
Моя дорогая, ничто.
Но я должен тебе сказать.
Нет, сегодня ты можешь
сказать мне только одно.
Побежали.
О, Святые Угодники.
Сегодня премьера.
Вы собираетесь присутствовать?
Или будете дурачиться в такси.
Это не дурачество.
Это цветы для невесты.
Вы что, собрались пожениться?
Мы едем в Джерси и разбудим священника
после концерта.
О, боже, разве это не чудесно?
Решили купить священника за 10
долларов?
Какой прорыв для шоу.
Шансонье творят реальность.
Я помещу это на первой странице
всех утренних газет в городе.
Но пока, не могли бы вы зайти
внутрь, пожалуйста, только ради меня?
- Сделаем?
- Давай.
О, великолепно.
Эй, Лона, у тебя сегодня свидание?
Я пока не знаю.
Послушайте,
вы не можете сегодня пожениться.
- Почему нет?
- Подожди до воскресенья.
В понедельник в газетах
появится объявление.
Мне жаль, Джек, но я не уверен.
Мы заберём тебя вечером,
и заставим тебя
вытащишь священника из пижамы
с парой операторов кинохроники.
Вас хотят видеть в зале, мистер Эллери.
О, от этого Кэрролла сильно
повышается давление.
- Добрый вечер, Норма.
- Привет, Норма.
О, мистер Лэндер.
Я надеюсь, что сегодня вы добьётесь
замечательного успеха,
но это ничего не значит...
Я имею в виду всё остальное...
Спасибо, надеюсь тебе понравится.
Понравится. Боже.
Я прошу у вас прощения.
О!
Сколько времени нужно, чтобы
купить бутылку шампанского?
Или, может быть, я ошибаюсь.
Может ты звезда, а я - прислуга.
Простите, мисс Рита.
Я задержалась послушать кое-какие слухи.
Слухи.
Сплетни? Выкладывай.
Мистер Лэндер и мисс Уэр
собираются пожениться.
Пожениться?
Он не может...
Почему же?
Когда-то он должен жениться.
Нельзя всё время валять дурака.
Жениться.
И на этой.
После всего, что было.
Да?
После всего, что я для него сделала.
Это я привела его в шоу.
- Ты привела? Может ещё кто?
- Я.
Карл увидел меня в пьесе с ним
и привёл его следом.
Детка, таких певцов, как ты, на Бродвее
больше чем брюнетов в Африке.
Именно Лэндера хотел Кэрролл.
Он взял тебя просто
подержать его шляпу.
Это правда, то что ты сказала,
деревенщина?
Хочешь поиздеваться?
Ничего подобного,
всё так и есть, мисс Рита.
Это так прекрасно и романтично?
- О!
- Встань со стола.
Как я могу так работать?
- До меня дошли слухи.
- Какие слухи?
У Кэрролла одни слухи.
Вываливай.
Слухи надо подавать горячими.
Вот Росс вся и пылает.
Говорят, Лэндер и Уэр
сегодня поедут к священнику.
Честно?
Они собираются пожениться
под венцом и с кольцами?
Как-то всё странно.
Это придаст им тонуса, вроде кофе.
Да.
Войдите.
- Добрый вечер, м-р Лэндер.
- Добрый вечер.
Это же здорово.
Уже как полчаса люди взбудоражены.
Что ж, великолепно.
Ваше пальто.
Спасибо, дорогая.
Эрик, Рита Росс, очень зла.
Не волнуйся, дорогая.
Но это так важно - премьера на Бродвее.
Не разумнее было бы помириться с ней,
хотя бы на время?
Я знаю Риту.
Это всё притворство,
будет пара вспышек.
Но она выживет.
Надеюсь, ты прав.
Конечно, я прав.
Такие счастливые люди, как я,
не могут ошибаться.
Пять минут до вступления,
мистер Лэндер.
О, а ты даже не накрасился, Эрик.
Я пойду.
Зайдите.
Наверное, просто шутка.
Это не шутка.
Да уж, не смешно.
Первый выход, мисс Уэр.
Спасибо.
Энн, ты не ушиблась?
Я так не думаю.
Что происходит?
Кто-то пытался сбросить на меня лампу.
О, да ладно.
У тебя нервы перед премьерой.
Что такое?
Кто-то кричал?
Пошли, пошли, Уэр.
Не кричи на неё, Джек.
Никто не желает ей вреда.
Просто какой-то неуклюжий электрик,
безрукий.
А только что
кто-то разбил мое зеркало.
Что?
Да, мистер Эллери, я покажу вам.
- С тобой всё в порядке, дорогая?
- Наверное, да.
Ну, конечно.
О, я была так напугана.
Ещё бы.
Пошли, теперь всё будет в порядке.
Полагаю, это маленький
свадебный подарок от Риты.
Рита могла бы обрушить на нас весь театр,
и мы бы всё равно выкарабкались,
поехали в Джерси и поженились бы.
Чтобы не произошло
сегодняшним вечером,
завтра будут мистер и миссис Лэндер.
Конечно.
О, просто дверь захлопнулась.
В этом театре сквозняки
как на Таймс-сквер.
Слушайте.
Это увертюра.
У тебя первый выход.
Со мной всё хорошо.
Тогда вперёд, дорогая.
Быстрей. Быстрей.
Все на сцену, сделайте ради меня.
Это премьера.
Я лишь пытаюсь устроить шоу.
Давайте, девочки.
Вперёд, все на сцену.
Милдред Ларю.
Ну теперь, милая моя,
вперёд и к славе.
О, кто-нибудь поднимется и скажет
тупым болванам быть поосторожней?
Вот те на.
Верёвка то перерезана.
Перерезана?
Дорогая, только не расстраивайся.
Просто выйди и срази их.
Считайте, что они сражены.
Молодец, девочка.
? Дамы и господа ?
? Мы рады снова представить вам ?
? С разрешения мистера Кэрролла ?
? Последнюю постановку "Тщеславия" ?
? Мы покажем великолепное сочетание ?
? Женского очарования и грации ?
? Мы видим тот-же вопрос на ваших лицах ?
? Откуда появляются каждый год у нас ?
? Эти глаза и губки, бедра и лодыжки ?
? Ручки и коленки ?
? Бесконечный запас красоты ?
? Который никогда не иссякнет ?
? Для вас всё это тайна ?
? Которую никто не может разгадать ?
? Милые, томные дамы ?
Алло, милая, это Джек Эллери,
за кулисами.
Послушай, соедини меня
с полицейским участком на 47-й улице.
КАК СТАТЬ ДЕТЕКТИВОМ
Последнее, что она сказала по телефону:
Ты обещал отвести меня на "Тщеславие".
Теперь хочешь отправить меня
в дешёвую киношку.
Придурок!
Придурок? Ты?
Да, придурок - это я.
Вот что сделал для меня мой друг Джек.
Нахально кинул меня в тот момент,
когда я подкатывал к ней.
Подумать только,
она сказала "придурок".
Тебе?
Да.
О, это смешно.
Это твой приятель, Джек Эллери,
из "Тщеславия".
- Да?
- Да.
Говорит, возникли проблемы за кулисами,
ему нужна пара человек.
Скажи ему: "Ладно".
Ладно.
Я принял этот звонок,
и отвечу на него?
Он разлучил меня с Этель.
Может я смогу ему ответить.
Пошли, ребята.
Конечно, давайте проветримся.
О боже, "Тщеславие".
Эй, ты оставайся здесь.
Может сегодня какой-то дурак
захочет вызвать копа.
Пошли.
О, придурок!
? Откуда они берутся ?
? И куда направляются? ?
? Эти великолепные создания ?
? Модели для рекламных щитов ?
? И фотографий ?
? Были продавщицами сигарет ?
? Или стенографистками ?
? Они были родом из Бриджпорта? ?
? Или Каламазу? ?
? Как бы я хотела знать ?
? Почему я озадачена и когда узнаю? ?
? Откуда они берутся ?
? И куда они всегда направляются? ?
? Откуда они берутся ?
? И куда направляются? ?
? Эти великолепные создания ?
? Будут ли они заключать ?
? Счастливые браки? ?
? Играть в бридж ?
? И катать детские коляски ?
? Или все они станут ?
? Голливудскими звёздами? ?
? На киноэкранах? ?
? Почему я озадачена и когда узнаю? ?
? Откуда они берутся ?
? И куда они всегда направляются? ?
? Мы знаем ?
? Они пришли с Востока ?
? Это энергичные, потрясающие люди ?
? Спешащие на работу в метро ?
? В оживленные, головокружительные
места на востоке ?
? Теперь вы видите, ?
? Они пришли с Востока ?
? Нет ?
? Они приходят с Запада ?
? С великих открытых просторов ?
? Самые красивые фигуры и лица ?
? Вот откуда они берутся ?
? Теперь вы знаете ?
? Сейчас я покажу вам ?
? Куда они направляются ?
ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ ПРОХОДЯТ
САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ В МИРЕ
? Прелестная девушка ?
? Сладкая изысканная прелесть ?
? Это всегда преследует меня ?
? Моя любимая ?
? Твой голос будет отдаваться эхом ?
? На протяжении всех этих лет ?
? Я не могу забыть ?
? Красоту твоего силуэта ?
? На фоне заходящего солнца ?
? Хотя мы не вместе ?
? В моем сердце ?
? Живёт образ моей любимой ?
? Откуда они берутся? ?
? И куда они направляются? ?
? Эти великолепные создания ?
? Будут ли они заключать ?
? Счастливые браки? ?
? Играть в бридж ?
? И катать детские коляски ?
? Или все они станут ?
? Голливудскими звёздами? ?
Мистер Лэндер.
У тебя на пальто оторвалась пуговица.
Тебя в гримерке ждёт женщина.
Ну, вам что-нибудь удалось узнать?
Я не знаю эту леди.
Всё в порядке.
Можно говорить, но, прошу, покороче.
Я забрала вещи, которые она украла,
и вы были правы.
Это была Рита Росс?
Вот эти вещи,
они были у неё на квартире.
Хорошо.
Что-то пропало?
Пока не знаю, но это не важно.
Я получил то, что хотел.
Вы уверены, что остановили
эту Риту Росс?
Почему вы сомневаетесь?
Я просмотрела
кое-какие бумаги в её столе,
и, судя по всему, она писала
в Венское полицейское управление.
Вот их ответ.
Вы это читали?
Нет.
Я просто закрыла глаза,
и взяла с собой.
Ты прочитала, ты шпион.
Прочитала.
Если ты скажешь кому-нибудь
хоть слово, я...
- Прошу.
- Я предупреждаю тебя.
Прошу, дорогая.
Пожалуйста, успокойся.
О, Эрик, я же просила тебя не вмешивать
незнакомцев в свои дела.
Так, вот что...
Послушайте, леди,
я не лезу не в свои дела.
Хотя понимаю,
что может вас заинтересовать
в венской оперной певице
30 летней давности.
Она ничего не расскажет.
Теперь они обе знают,
Рита Росс и эта женщина.
Послушай, дорогая,
о ней я не беспокоюсь.
А с Ритой я встречусь прямо сейчас.
Но, Эрик, тебе через минуту на сцену.
Это займет всего минуту.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты мне не платишь.
Мне нужно кое-что сказать,
и ты меня выслушаешь.
Норма,
принеси мне что-нибудь.
Что, мистер Лэндер?
Просто скажите, что угодно.
Что-нибудь, чтобы твои крошечные
ушки убрались отсюда.
Пошла.
Ты украла фотографию из моей квартиры.
Я бы не сказала, что украла.
Я просто случайно увидела.
Ты ведь не скрывал её, не так ли?
Зачем ты её взяла?
Тогда мне это показалось хорошей идеей.
Дама на фотографии, наверное,
доставляла немало хлопот ребятам в Вене,
30 лет назад.
Зачем ты её взяла?
Элси Сингер, и к тому же в Гранд-Опера.
Почему ты написала в венскую полицию?
Ничего из тебя не выйдет,
если будешь жить прошлым.
Я не писала им, что Хелен
Смит, гардеробщица,
это Элси Сингер.
Рита,
эти 30 лет женщина пыталась
загладить свою вину.
Страдала, чтобы содержать себя,
своего ребенка,
и сейчас...
Ты очень похож на свою мать... глазами.
Да, она моя мать.
И она убила парня в Вене.
Он был грязным негодяем...
Но он был большой шишкой.
И полиция всё ещё ведет поиски женщины,
которая его убила,
Элси Сингер.
Разве годы тяжёлого труда
и самопожертвования
ни о чём не говорят тебе?
Как у тебя дела с Энн Уэр?
Слышала, ты собираешься жениться.
Да, сегодня вечером, после шоу.
Прекрасно.
А когда прочитаешь о своей свадьбе
на первой полосе,
рядом будет статья, что Хелен Смит
была арестована за убийство!
Ты этого не сделаешь.
Тебе слишком нравится хорошо жить.
Сделаешь это, и я...
Угрожаешь мне!
Запомни.
Ты никому не расскажешь эту историю,
или я позабочусь, чтобы ты никогда
никому больше ничего не рассказала!
Святые Угодники! Третий
номер скоро закончится!
А ты ещё не на сцене.
Что вы со мной только делаете.
Что случилось, Хелен?
Прекрати болтать,
пока шоу не закончится.
У тебя будет достаточно времени.
Спускайся.
Не беспокойся о Рите, моя дорогая.
Эрик, еще минута, и они уйдут.
Иду, Джек.
Что ты от меня скрываешь, Хелен?
Рита Росс, она всё знает о Вене.
Она знает?
Я поговорю с ней.
Нет, я сама с ней разберусь.
Не надо этого делать.
О, ты очень мил и предупредителен,
но я сама должна об этом позаботиться.
Нравится тебе это или нет,
я намерен помочь, и любой ценой.
Гомер.
Милдред ЛяРю.
Твой парик.
О, мистер Эллери.
О, не сейчас, детка.
Поднимайся на сцену.
Потом, дорогая.
Эрик. Эрик.
Иди сюда.
Улыбнись-ка?
Где твоя улыбка?
Ты женишься на прекрасной девушке.
На свадьбе будут все
газетчики города.
- Боюсь, что нет, Джек.
- Что?
Нам придется отложить
свадьбу на несколько дней.
- Почему?
- Твой выход.
Давай на сцену.
Осторожно, рояль.
? Сегодняшний день был таким
унылым и таким долгим ?
? Ты ушла, и мне было грустно ?
? Сегодня мне хочется пропеть ?
? Песню для тебя ?
? Вздыхаю ночные ветры ?
? В море звучит музыка ?
? Весь мир присоединился к нам ?
? В рапсодии влюбленного ?
? Что говорят мне эти дикие волны? ?
? Живи и люби сейчас ?
? Лучи лунного света освещают берег ?
? Как романтические маяки ?
? Каких я никогда раньше не видел ?
? Что они говорят мне? ?
? Живи и люби сейчас ?
? Милая, я переживал этот момент ?
? Во всех моих снах ?
? Всю свою жизнь ?
? Я ждал этого момента ?
? А теперь не надо ждать ?
? Этот момент может ускользнуть ?
? В моих объятиях ?
? Ты не сказала ни слова ?
? Но я внимательно слушал ?
? И вот что я услышал ?
? Твоё сердце бьется и плачет ?
? В ритме с моим ?
? Живи и люби сейчас ?
Эта правда,
мы сегодня не поженимся?
Да, дорогая. Кое-что произошло.
Не задавай сейчас вопросов.
Всё будет хорошо.
Но если есть какие-то проблемы,
разве я не должна знать?
? Милая, я переживал этот момент ?
? Во всех своих снах ?
? Я ждала этого момента ?
? А теперь не надо ждать ?
- Мистер Эллери.
- Что?
Тут несколько шутов гороховых.
Они говорят, что они копы
и что вы их вызвали.
О, да, да. Пара друзей.
Я не смог достать им билеты,
и хотел показать шоу отсюда.
Всё нормально. Позови их.
? Твое сердце бьется и плачет ?
? В ритме с моим ?
? Живи и люби этим вечером ?
О, старый болван, так это ты.
Да, я.
Я послал за копом и вот, что получил.
Я думал, сегодня у тебя выходной.
Так и есть, но как не оказать
услугу старому приятелю,
особенно после всех
неприятностей с билетами.
О, послушай, Билл.
Ты же знаешь...
Ты не смог уладить!
И что, кто-то нарушает твой покой?
- Не мой, а другого.
- Ага
Кто-то бросает мешки с песком
на голову главной героини
и пытается порезать её битым стеклом.
Слушай, парень,
возвращайся к своему ликёру.
Эти юридические штучки не для тебя.
Слушай, тупица, в шоу уже есть комики,
которым платят, чтобы они смешили.
Ты что хочешь, чтобы я
арестовал кого-то за домыслы?
Святые угодники, в Нью-Йорке
30 000 полицейских,
а мне достался такой
дылда Ромео, как ты.
Может перестанешь пялиться
и немного поработаешь в полиции?
Это и есть работа полиции.
Может у малышек есть улики.
О, не шути, Билл.
Кто-то хочет покалечить,
а может и убить.
Может тебе всё осмотреть?
Конечно, я осмотрюсь.
Вон та детка выглядит подозрительно
и за ней следует последить.
Не подходи к ней близко,
она примет тебя за Кинг-Конга.
О, мистер Эллери.
О, не сейчас. Уходи. Потом.
Но...
? Успокой меня своей лаской ?
? Сладкая Марихуана, Марихуана ?
? Помоги мне в моём страдании ?
? Сладкая Марихуана, прошу тебя ?
? Только ты можешь вернуть мне
моего возлюбленного ?
? Даже несмотря на то, ?
? Что всё это фантазия ?
? А потом усыпи меня ?
? Сладкая Марихуана, Марихуана ?
? Только ты можешь вернуть мне
моего возлюбленного ?
? Даже несмотря на то, ?
? Что всё это фантазия ?
? А потом усыпи меня ?
? Сладкая Марихуана, Марихуана ?
Вернись, ты, тупоголовый!
Не успеешь оглянуться,
как выскочишь в зал.
Что такое?
А ты не знаешь?
Кровь.
Эй, что там наверху?
Это кровь.
Не сходи с ума.
Это краска.
Там, наверху, женщина!
- Там никого нет.
- Нет есть!
Тихо. Тихо. Идет представление!
Эй, перекрой это место.
Бен, ты со мной.
Да, босс.
Как туда забраться, ты знаешь?
Да, я знаю.
Может, у какой-то
девочки закружилась голова.
Всё в порядке.
Пошли, Билл.
Давайте! Продолжайте!
Все на сцену.
Не хотите потерять по 5 долларов,
так продолжайте.
Милдред ЛаРю!
Отличное место для девушки
отоспаться спьяну.
Что это?
Послушай, у них там, в Джерси,
хорошие копы.
Кто она?
Кто она?
Ты не знаешь?
Может, одна из Летающих Гинзбергов.
Подними её.
Ты собираешься остаться с ней
и пожениться?
Да она мертва.
Что? Святые угодники!
Кто она такая, Джек?
- Я не вижу её лица.
- Подожди-ка.
Не трогай, пока врач не осмотрит.
ДОКТОР САНДЕРС
- И кто она такая?
- Я никогда её не видел.
Разве? Ты не знаешь всех
участников шоу?
Я знаю всех участников шоу -
и вот ответ.
Её нет в этом шоу.
О-о-о...
Рот не обожжён.
Забавное место для того,
чтобы оторваться.
Да.
В Нью-Йорке, миллион зданий.
365 ночей в году,
но эта дама выбрала именно эту ночь
и это здание,
чтобы совершить самоубийство.
Это не самоубийство.
Это убийство.
Что?
Кто-то загнал её сюда
и запихнула эту гадость ей в глотку?
Нет, кто-то воткнул это в её сердце.
Что ж, я закончил.
Теперь можно уносить.
Да, сэр.
Убийство, а у меня премьера!
Что делают в подобных случаях,
возвращают людям деньги?
Эй, Билл, ты что,
собираешься закрыть шоу?
О, нет, я собираюсь
выставить тело напоказ
и получить по 10 центов с человека.
Послушай, Билл,
ты не можешь этого сделать.
Босс заболел в Атлантик-Сити
и это мой шанс.
Теперь ты просишь об одолжении?
Да, Билл, я прошу об одолжении.
Слушай. Прошу, не закрывай шоу.
Ничего не поделать.
Прикрой своё шоу.
Если бы не я,
ты до сих пор бы был постовым.
Моя газета боролась за тебя, когда
комиссар арестовал Дрейка и Макгинли?
Да, а сегодня ты поссорил меня
с моей дамочкой.
Иди и сделай объявление.
Вечеринка окончена.
Я достану тебе 50 подружек,
но не разоряй меня.
Чья эта штучка?
Я не знаю.
Конечно, ты не знаешь.
Тогда кто знает?
Ну, может костюмерша.
Пойдем посмотрим на костюмершу.
Хорошо.
Но сначала закрой шоу.
Что ты собираешься сделать?
Спуститься и спросить:
"Не будет ли убийца
так любезен выйти вперед?"
Билл, пусть убийца думает,
что все тупицы,
и тогда ты сможешь посмотреть,
кто есть кто.
Ничего не делай.
Представь, ты спустился на авансцену,
и наблюдаешь с отчетом в одной
руке и убийцей в другой?
Ты бы вышел из полицейского
участка капитаном.
Только представь - капитан Мердок.
Разве не классно звучит?
Капитан Мердок.
Эти два слова сочетаются
как яичница с беконом?
Конечно.
Пожалуй, можно расследовать это
убийство и под музыку.
Золотые слова, Билл.
Спускайся, и понаблюдай отсюда.
Пошли.
Что случилось?
Всё в порядке, дорогая,
Она просто упала в обморок!
А ты беги наверх.
Беги.
Ну-ка, ну-ка, отошли все назад.
Давайте, возвращайтесь.
Послушайте, ребята и девочки.
Ничего плохого не случилось.
Она поднялась наверх, голова закружилась,
и она упала в обморок.
Теперь переоденьтесь ко второму акту.
А если не сделаете,
я вас в воскресенье поувольняю.
Идите, идите.
У тебя восемь минут переодеться.
Пойдём в раздевалку.
Вам сюда нельзя.
Это для девушек.
Мы можем входить куда угодно.
Вы костюмерша?
Да.
Узнаёте это?
Ну. Да.
Чьё это?
Риты Росс.
Вот и всё.
Эй, Венера, где ты была?
Это...
Там девушка упала в обморок.
Ну и что?
Ты у неё служишь?
Простите.
О, пошла!
Рита, иди сюда.
Здесь твой одноклассник.
Что за бред?
Я и в школу не ходила.
Девочки, пошли работать!
Рита, это лейтенант Мердок
из полицейского управления.
Что я наделала,
не там припарковалась?
Ты когда-нибудь это видела?
И что в том такого.
Твоё?
Может быть.
Не морочь голову. Твоё?
Обычно я ношу такое
с этим костюмом.
И что?
А вот что.
Она мертва?
Да.
Кто-то воткнул эту булавку ей в сердце.
Какой ужас.
Ты её знаешь?
Нет.
Прости, что спрашиваю.
Конечно, нет.
Здесь собралось около сотни человек
и никто её раньше не видел.
Я её видела.
Почему сразу не сказала?
Вы спросили, знаю её. Так нет.
Я вижу тысячу людей в день!
Продолжай, продолжай.
Где ты её видела?
С полчаса назад,
она вышла из гардеробной.
Гардероб, гардероб.
Бен.
Позови костюмершу.
Да.
И?
У миссис Смит с ней
была какая-то ссора.
О, так они ссорились?
Да.
У миссис Смит есть такая же булавка.
Или эта.
А где твоя?
Вот.
Ладно.
Вот костюмерша, Билл.
Миссис Смит,
у вас есть еще такие игрушки?
Подобные вещи всегда
хранятся в двух экземплярах.
И где вторая.
Пропала.
Ах, пропала, да?
Да, я проверила,
как вы спросили.
Да, у меня появилась мысль.
Маленькая птичка напела,
что вы её не найдете.
Эй, вы не можете туда войти.
Убери руки, лакей!
Кто вы такой и почему вы
так с ней обращаетесь?
Я из полиции, лейтенант Мердок.
А вы кто такой?
Мистер Бутби.
Он играет в шоу.
Человек с летающей трапецией?
Сэр, я играл с
Модьеска и Мантеллом!
А! Это их трудности, а не мои.
Убирайтесь отсюда.
Мне все равно, кто вы такой.
Я требую, чтобы вы прекратили
допрашивать эту прекрасную женщину.
Послушай, Гамлет,
ты слышал о такой мелочи,
как вмешательство в правосудие?
Правосудие?
О, Правосудие,
какие мерзости совершаются
во имя твоё!
Убирайся,
или отправлю тебя в больницу.
- Прошу, Гомер.
- Пошёл, Ромео.
- Руки прочь!
- Всё в порядке.
Со мной всё в порядке.
И так.
Почему вы убили эту даму?
Это не я.
Я никогда её раньше не видела.
Ты слышала,
как она ссорилась с этой дамой?
- Да, и очень горячо.
- Это ложь!
Это правда,
могу поклясться в суде!
Вы с ней поссорились,
булавка пропала.
Что же из этого следует?
Это всё, что вы от меня хотели?
Мне нужно переодеться.
Может, ещё не понадобится.
Ещё увидимся.
Так, чего там?
Э-э...
Да! Почему вы её убили?
Один из парней нашел
это возле тела.
Частный детектив?
Мр. Эрик Лэндер
Не могли бы мы встретиться
сегодня в театре
У вас в труппе есть парень
по имени Лэндер?
Он...
Он исполнитель главной роли.
Бен, веди главного актера этой труппы
дрессированных тюленей.
Да.
Но мистер Лэндер не может
иметь отношение к этому делу!
Как мило с вашей стороны!
Эй, Билл, вот Лэндер,
но он должен выйти на сцену
в начале второго акта.
- Вы Лэндер?
- Да.
Вы знаете эту женщину?
Да.
Мои уши меня обманывают,
или я наконец слышу "да"?
Кто она?
Ее зовут Сэди Эванс.
Она была частным детективом.
Ага.
Так, проясняется!
Послушай, Билл,
у меня антракт заканчивается.
Что за дела у тебя были с ней?
Из моей квартиры украли вещи,
и я нанял её, чтобы она их вернула.
А почему не сообщил в полицию?
Какая полиция!
Он хотел вернуть вещи!
Так, и что это были за вещи?
Это личное дело.
Нет никаких личных дел,
когда дело идёт об убийстве!
Теперь, давай, выкладывай.
Мои личные дела не имеют никакого
отношения к смерти этой женщины.
Имей совесть.
Ещё минута, и он опоздает
к началу второго акта.
Перестань тянуть время.
Тянуть время!
Кто хочет кричать
о личных делах по всему миру?
- Это расследование убийства.
- Ага?
А как, чтобы пойти и рассказать всем,
как вы с Руби сбежали
по пожарной лестнице?
Ты думаешь, это какой-то секрет?
Ну ладно.
Отложим в сторону личные дела.
Ну вот?
И так.
Вы видели эту девушку и
разговаривали с ней, миссис Смит?
Не-а? Понятно!
Собираетесь повторять ту же историю?
Леди, вам лучше прогуляться,
пока я говорю с этим человеком.
Боже, Билл, он должен петь!
Вот пусть он мне и напоёт.
А теперь, парень,
давай поиграем в правду.
Либо ты, либо миссис Смит лжёте.
Не знаю, кто для кого лжёт,
но это ненадолго.
Послушай!
Послушай меня.
Это место запечатано как барабан.
Зачем портить шоу
и лишать шансов парня?
Давайте, пошли, девочки.
На сцену! Ну давайте же.
Отойдите от двери!
Спускайтесь!
Чего ты кричишь?
Вот!
Кто-то в меня бросил!
Как понимаю, это знак внимания!
Сами знаете, чьё это.
Так ведь?
Нет, я...
Я не имею ни малейшего представления.
Мистер полицейский,
это половинка ножниц этой женщины!
Где вторая половина?
Я... я не знаю.
Вы самая незнающая женщина,
с которой я сталкивался.
Она убила ту девушку
и пыталась убить меня.
Что вы ждёте, зелёный свет,
чтобы её арестовать?
Закрой свой рот!
Не смей мне указывать!
Рита, кончай спорить.
Отправляйся на сцену.
Лейтенант,
либо миссис Смит убила эту женщину,
либо это сделал мистер Лэндер.
Найдите меня после номера,
и я раскрою всё это дело.
Вот так.
И я увижу тебя на электрическом стуле!
Сколько времени займет номер, Джек?
Около четырех минут.
Тогда четыре минуты
я понаблюдаю за девочками,
и сразу после этого арестую убийцу.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ПОХИЩЕНИЕ РАПСОДИИ
? Ты нужна мне, моё вдохновение ?
? Потому что я столкнулся с поражением ?
? Без тебя это новое творение ?
? Никогда бы не завершилось ?
? Весь мир не услышал бы мой шедевр ?
? Если бы ты не появилась ?
? Где же ты? ?
? Мой любимый, я здесь ?
? Люби меня ?
? И потоки мелодии ?
? Польются из твоей души ?
? Играй ?
? Я вижу, что твоя цель ?
? Бессмертная слава ?
? Когда-нибудь лучший оркестр ?
? Сыграет мою рапсодию ?
? Когда-нибудь я увижу, ?
? Как моя мечта станет реальностью ?
Давай, Бутби, твоя очередь.
Дайте свет!
Дорогой, ты был великолепен!
Как и ты, дорогая.
? На острове Мартиника свой ритм ?
? Такой менуэт лучше любого ?
? И называют это негритянской рапсодией ?
? Вместо того ?
? Чтобы просто играть музыку ?
? Они предлагают немного ?
? Классического шаманства ?
? Они продолжают свинговать ?
? Распевая негритянскую рапсодию ?
? У них есть лик, у них есть трюк ?
? Что мистер Лист никогда не знал ?
? У них есть ритм, тропический жар ?
? Они танцуют пока термометр не зашкалит ?
? О, Лоуди, у них банданы ?
? Они идут на рынок, ?
? Распевая непристойные осанны ?
? Раскачиваюсь под эту ?
? Негритянскую рапсодию! ?
Дай мне бутафорский пулемет.
Осторожнее, мистер Бутби.
Предохранитель снят.
Вот ты где!
Где мой напиток?
Мисс Рита, вам не надо этого...
Не смей указывать мне,
что делать, ты...
Прекрати!
Что ты пытаешься с ней сделать?
Ничего из того, что я сделаю
с тобой после номера!
Убирайся отсюда!
Ты уволена!
Что случилось?
Рита!
Она говорит, что после этого
номера она погубит нас с Эриком!
? Прощай, всего хорошего ?
? Пока я не смогу быть рядом с тобой ?
? Снова, моя любовь ?
? Прощай, всего хорошего ?
? И пусть ангелы сопровождают тебя ?
? Любовь моя ?
Позовите доктора, быстро!
Да, босс!
Отойдите в сторону!
Эй, послушайте.
Подождите!
Просто послушайте!
У нас проблемы, но всё будет хорошо.
Успокойтесь и ведите себя как артисты.
Там собралось больше 2000 человек.
Они заплатили кучу денег,
и имеют право увидеть всё шоу,
понятно?
Будьте добры, давайте работать.
Всем переодеться.
Да, она мертва.
- Мертва!
- Да.
Собиралась кого-то разоблачить,
а теперь мертва.
И что это значит?
Это значит, будешь выглядишь нелепо,
если не будешь осторожен.
Да, всё просто.
Это миссис Смит или Лэндер.
Лэндер не мог, я знаю.
Да, ты знаешь!
Её кто-то заткнул,
и заткнул намертво.
И это ваша костюмерша
или ваш тенор.
Подожди-ка.
Это мог быть автомат.
Ты не думаешь, что кто-то мог
подсунуть пулю к холостым патронам?
Слушай, болван!
Как могла попасть одна пуля из 300
в одну дамочку как раз в то место,
где её замочили?
Нет, нет, нет.
Это миссис Смит или Лэндер.
Бен, позови миссис Смит.
Куда делся этот парень, Лэндер?
Он поднялся наверх минуту назад.
О, да! Лэндер!
Эй, Брауни, сходи за дублером Риты Росс.
Что с ней?
Она не может закончить шоу.
Иди, иди!
Простите, мистер Эллери!
У меня и так забот по горло.
Уходи!
Это... Это ты?
Вы что-то ищете, мистер Лэндер?
Вы кого-то ищете?
Да, где Лэндер?
Я не знаю.
Вы уверены, что я ничего не могу
сделать для вас, мистер Лэндер?
Может, вы хотите что-то узнать?
Это мило с твоей стороны, Норма, но...
Может, что-то связанное с Веной?
Норма! Ты знаешь?
Да, я знаю.
Ты знаешь о письме из венской полиции?
- Да.
- Тогда скажи мне!
Она ответила на письмо?
Да, сегодня, после того,
как поговорила с вами.
Тогда всё...
Слишком поздно!
Нет, это не так.
Она думала, что оно отправлено.
Норма!
Я так обязан тебе за это!
Что с тобой такое, мужлан?
Не знаешь, что нужно стучать,
прежде чем врываться
в женскую комнату?
Что здесь происходит?
Ничего.
Что сжигаешь?
А это?
Записка, которую я
собирался оставить Рите,
но она скоро придёт.
Она придёт, неужели?
Да, ей нужно переодеться.
Так вот, её здесь не будет,
и скоро она переоденется
в деревянное кимоно.
О чём это вы?
Ты хороший актёр, Лэндер.
Она мертва!
Мертва?
Да, и ты это знаешь.
Откуда мне знать?
Вы же не думаете...
Раньше думал, но когда застал
тебя здесь, мне не о чем думать.
Пошли.
Простите, мистер Эллери.
Я повсюду вас искал.
Где ты это нашел?
Возле той комнаты.
Кто-то его там бросил.
Там был Лэндер.
Он мог это сделать.
Миссис Смит?
Может быть, Бутби?
Послушай, никому ничего не говори.
Но, не попаду ли я в беду?
Не говори ни слова.
О, мистер Эллери!
Что тебе...
Только не сейчас, только не сейчас!
О!
Вы не собираетесь передать
это полиции?
Нет, пока я не выясню, чей он.
Он точно не Лэндера.
Он мог принадлежать миссис Смит,
а мог и Бутби.
Но я не собираюсь отдавать его
этому простаку.
Пока шоу не кончится.
Вы что думаете...
Слушай, уходи. Не надоедай!
32 калибр
126754
- Вы посылали за мной?
- Да.
Я думал, что это вы убили Риту Росс,
но теперь я знаю, что это он.
Он убил Риту Росс?
Она мертва?
Очень.
Вы, кажется, не расстроены?
Она заслужила, но он этого не делал.
О-о. Она заслужила?
Глупо думать, что Эрик...
мистер Лэндер...
Эрик? Эрик?
Скажите, что между вами происходит?
Ничего особенного.
Она просто заботится обо всех.
Да?
Может, она позаботилась
о частном детективе.
Это безобразие - доставать милую старушку
после того, как вы всё запутали!
Да, но ведь лезвие ножниц
милой старушки
пролетело рядом с головой Росс.
А вы, мистер Лэндер,
были со мной в комнате.
А вы, милая старушка, где вы были,
когда бросили это лезвие?
Да кто угодно мог это сделать.
Конечно, это мог сделать кто угодно.
А теперь сюда.
Вы поссорились с частным детективом,
а Росс подслушала.
Лезвие ножниц бросили в дамочку.
Я не думаю, что она.
А ты заткнись.
Росс сказала, что расскажет о тебе то,
что отправит тебя на скамью подсудимых.
А потом эту дамочку убивают.
Почему бы вам не забрать меня
и оставить её в покое?
Нет, парень, я не собираюсь
забирать тебя,
но ты оказал мне неоценимую услугу.
А теперь давай, иди и крути свой обруч.
А эта старушка - моя добыча.
Ах ты!
Прошу, Эрик, уходи!
Бен!
Выведи этого принца Очаровашку отсюда.
Пошли, пошли.
Убирайся!
А с тобой я поговорю позже!
Мистер Лэндер, номер уже начинается.
Эрик! Я хочу поговорить
с тобой наедине.
В чём дело?
Энн, уходи.
Тебя это не касается.
Это касается меня,
если это касается Эрика.
Давай, Джек, она всё знает.
Что такое?
Послушай, насчёт Риты.
Ты...
Конечно, это не он.
Это ты принёс пистолет?
Пистолет? Конечно, нет.
Ты говоришь правду?
Конечно, Джек.
Ладно. Выясним, кто это сделал.
А пока отправляйся
и исполни свой номер.
Вперёд, малыш.
Поторопись, дорогой.
Я успею. Не волнуйся!
? О, какое наслаждение ?
? Получить это право ?
? Снова стать веселым и беззаботным ?
? Больше не респектабельный выпивоха ?
? Как цивилизованные дамы и господа ?
? Нам больше не нужно скучать ?
? На такой очаровательной сцене ?
? На неком тайном рандеву ?
? Огнём залитым авеню ?
? Влюблённая пара ведет беседу ?
? Об этом и о том ?
? С коктейлем на двоих ?
? Под сладкий запах сигарет ?
? И песней милой шансонет ?
? Две руки тайно сплетутся ?
? Под салфеткой ?
? С коктейлем на двоих ?
? И закружится голова ?
? Но замрёт моё сердце ?
? От опьяняющего поцелуя ?
? Как основного блюда ?
? Каждый вечер в пять часов ?
? Мы будем радоваться жизни ?
? Может быть, фортуна
осуществит свой план ?
? И всё начнётся ?
? С коктейля на двоих! ?
Что-нибудь выяснил, док?
Убита выстрелом в спину.
Похоже пистолет малого калибра.
Пистолет малого калибра?
Почему вы так озабочены
не впутывать Лэндера?
Он имел отношение к делу,
из-за которого вы убили Риту?
Святые угодники!
Теперь это сделала она!
Как здорово,
что у генерала Гранта есть алиби.
А ты знаешь,
что она этого не делала?
- Конечно, знаю.
- Он знает!
Да она почти призналась!
Призналась?
Да, конечно,
это сделала она или Лэндер,
я разыграл их друг против друга.
Да.
Ты убила Риту?
Он знает!
Бродвейский умник!
И как ты её убила?
Какое это имеет значение?
Никакого.
Послушай, Джек,
у нас нет на тебя времени.
Подожди.
Скажи-ка.
Ты ударила Риту половинкой ножниц?
Так сказал доктор?
- Помолчи.
- Всё и так ясно!
Ответь мне, миссис Смит.
Ты убила Риту лезвием ножниц?
Так?
Да.
Да. К чему всё это?
Это всё объясняет, тупица!
Да!
Доктор Сондерс обнаружил,
что Риту застрелили
из пистолета малого калибра.
- Да! Да!
- Ты шутишь?
Зачем мне врать?
И ты собрался
арестовать миссис Смит,
потому что она заколола Риту
пистолетом 32-го калибра.
Эй, иди и поменяй трусики
у своих крошек.
Умник!
Ты всегда думал, что
это сделали Смит и Лэндер.
- А как насчёт Бутби?
- Нет!
Любой, у кого есть глаза, мог бы увидеть
что он влюблен в старуху.
Да, да.
У него был фальшивый автомат!
А может у него было ещё что-то, а?
Да.
Бен!
Иди и приведи Бутби.
Хорошо.
Ты просто смешон!
Слушай.
Я кое-что нашел, что могло бы
заинтересовать умного детектива.
Конечно нет смысла говорить с тобой.
Что?
Вот, держи, тупица.
Я подобрал на сцене.
Ты можешь это понять?
Ага. Да.
Да, понятно.
Да, спасибо.
- Это пистолет Лэндера.
- Что?
Так сказали в управлении.
Разрешение выдано Эрику Лэндеру,
актеру, 54-я Западная, дом 54.
Я так и знал! Пошли, Бен!
Где Лэндер?
Переодевается.
Как я могу помочь,
если я ничего не знаю?
Каждый сам за себя.
И это всё?
Мне жаль, Джек, но так и есть.
О! Боже, Эрик, послушай меня.
А что ты здесь делаешь?
Ничего.
Эй, где твой пистолет?
Я ничего не знаю про пистолет!
- Нет, знаешь!
- Нет, не знаю.
Кто-то украл его из моей квартиры.
Мог бы придумать что-нибудь новенькое.
Ты сам украл его и принес сюда,
чтобы прикончить Риту Росс?
Его украли.
Это всё, что я знаю.
- Звали?
- Да.
Дай бумажку!
Чей это почерк?
Да, ладно, Билл.
Я хотел...
Он не скажет до конца шоу.
Хорошо, мистер Эллери.
Ответит не он, а ты!
Так, давай, начинай.
Ты что-то знаешь.
Это выше твоего понимания!
Хватит тянуть время.
Где пистолет?
Он сказал где, или он у тебя?
Обыщи меня!
Что ж, это идея.
Давай, Бен.
Полегче, эй?
Попался!
Так и думал, что это твой почерк!
Итак, у моего старого приятеля
есть доказательства!
Извини, Джек, но это
указывает на тебя.
Где пистолет?
Хочешь быть крутым, да?
Нет, не хочу быть крутым
хочу сотрудничать.
До конца осталось восемь минут.
Если нужен пистолет,
дай закончить шоу,
если он, конечно, нужен.
Я не собираюсь торговаться.
Не будет никакого дела.
Нет пистолета - нет улик.
Ты, что, не понимаешь?
Так и останешься полицейским
поразительной тупости!
Эй,
у тебя здесь каторжная тюрьма, Джек,
но выше по реке есть тюрьма побольше.
Да, я знаю,
и если я провалюсь с этим шоу,
я могу бы оказаться там,
на всю жизнь.
И позволь мне сказать!
Тебе придется подождать восемь минут,
это окончательно и бесповоротно!
Ладно, позволю тебе закончить.
Теперь заговорил!
Подожди.
Давай руки.
Билл, ну зачем?
Давай сюда!
На случай, если попытаешься сбежать.
Это грязный трюк!
Да, и ты сыграл со мной злую шутку.
И тебе повезет, если ты
не утихнешь надолго,
пока твой парень сидит сложа руки.
Мистер Лэндер, финал.
Но как я смогу петь?
Давай, как хочешь, так и делай.
Сделай это для меня.
Рой, найди мистера Лэндера?
Постараюсь, мисс Уэр.
Скорей, дорогой.
Пол номера закончилось!
Прости, но я ничего не могу поделать.
Эрик, в чём дело?
Ничего, дорогая, ничего.
Прикрой руки, пожалуйста.
Теперь мы.
? Милая, я проживаю этот момент ?
? Во всех моих мечтах, ?
? Во всей моей жизни ?
? Я ждала этого момента ?
? И если мы будем медлить ?
? Наш момент может ускользнуть ?
? В моих объятиях не нужно слов ?
? Но я услышал, как твоё сердце ?
? Бьётся в одном ритме с моим ?
? Живи и люби этим вечером ?
Ну вот, старый тупица, это финал!
Моё шоу имеет большой успех.
Да.
Жаль, что ты сунул свой нос
не в свое дело,
но я должен выполнить свой долг.
Всё в порядке, приятель.
Ты был таким милым мальчиком,
и я отдаю тебе оружие.
Бери.
Эй!
Где ты его припарковал?
Никому не говори.
Нет!
Ты бы никогда его не нашел!
Тебе повезло,
что ты сам нашел его снова!
- Да?
- Да!
? На неком тайном рандеву ?
? Огнём залитым авеню ?
? Влюблённая пара ведет беседу ?
? Об этом и о том ?
? С коктейлем на двоих ?
? Под сладкий запах сигарет ?
? И песней милой шансонет ?
? Две руки тайно сплетутся ?
? Под салфеткой ?
? С коктейлем на двоих ?
? И закружится голова ?
? И замрёт моё сердце ?
? От опьяняющего поцелуя ?
? Как основного блюда ?
? Каждый вечер в пять часов ?
? Мы будем радоваться жизни ?
? Может быть, фортуна ?
? Осуществит свой план ?
? И всё начнётся ?
? С коктейля на двоих! ?
? Какое наслаждение быть беззаботным ?
Пошли, певчая птичка!
Нет!
Если вы не против,
я поднимусь и переоденусь.
Отставить, молодой человек.
Я иду с вами.
Боюсь, мисс, в автобусе нет
свободных мест.
Эрик!
Не волнуйся, дорогая.
Всё будет хорошо.
Пошли, пошли. Кончай болтать.
Нет, вы не можете его забрать!
- Норма!
- Проваливай!
Но он этого не делал!
Господи... Нечто!
В жизни не видел столько
судей и присяжных!
Говорю вам, он её не убивал!
Кого её!
Которую?
Он убил двоих.
И ещё успел сыграл в "Тщеславии",
и всё за один вечер.
И очень хорошо!
А теперь, давай, проваливай!
Я отвезу его туда,
где он сможет отдохнуть.
Я всё видела!
Ты видела, как всё было?
Не совсем.
Я про Риту Росс.
Она была в ярости всю неделю,
узнав, что мисс Уэр
получила главную роль в шоу.
А узнав, что мистер Лэндер
жениться на мисс Уэр,
она просто взбесилась!
Я видела, как она выскользнула
из своей гримерки.
Сначала я подумала, что она хочет
испортить представление мисс Уэр.
Потом увидела,
как она поднимается по лестнице,
и услышала, как разбилась лампа.
Я знаю, это она.
Я спрашиваю о том, что ты видела,
а не то, что ты знаешь!
Ты видела, как она отрезала
мешок с песком?
Нет, я об этом не знаю.
Но её долго не было в гримёрке,
и когда она вернулась...
Это была бутылка с кислотой.
Я не могла сообразить,
что она будет с этим делать,
и потому пошла за ней.
За ней шла женщина,
которую я никогда прежде не видела.
Внизу, на сцене, мисс Уэр
пела с мистером Лэндером.
Рита достала кислоту,
и та женщина поняла, что она
собирается вылить её на них.
Внезапно Рита вскинула руку.
Я не поняла, что произошло.
А потом женщина упала.
Так что вы не можете арестовать
мистера Лэндера за это!
Звучит похоже.
Никто не знал про кислоту.
Почему ты мне не сказала,
что Рита Росс её убила?
Тогда я этого не знала.
Я видела, как копы несли её
в кабинет постановщика,
и мистер Эллери сказал,
что она упала в обморок.
Да, я бы сказала - всё правильно.
Рита заслужила сесть
на электрический стул.
Она была подлой со всеми.
Я рада, что она мертва!
Да. Значит, ты ударила её
половинкой ножниц?
Что?
Она сама бросила, чтобы доставить
неприятности миссис Смит.
Она ненавидела миссис Смит.
Да, и что с того?
Не плохая история, но ты всё запутала.
Всё это звучит фальшиво.
Пошли, Лэндер.
Я подберу тебе хорошую камеру.
Нет, вы не можете его забрать!
Я так и думал!
Ты видела, как убили Риту Росс.
Ты была там.
- Нет...
- Ты знаешь, кто стрелял!
Да.
Да, я была там.
Я расскажу.
Но мистер Лэндер этого не делал.
Он был добр к ней.
Это он привёл её в это шоу.
И он был добр ко мне.
Ведь он много раз не позволял
ей уволить меня,
и он заступался за меня,
когда она меня била,
и останавливал её,
как сегодня.
Она ударила меня
прямо у всех на глазах.
Я ненавидела её так, как никогда
раньше ни одно человеческое существо!
Я забрала её пистолет.
Я знала, где он.
Я не собиралась убивать её.
Я просто собиралась
заставить её остановиться,
если бы она на меня набросилась.
Я наблюдала, как она танцует и улыбается,
и думала, какой черной и подлой
она была внутри.
А потом музыка стала бешеной.
На сцене всё закружилось.
Тогда она стала самой собой -
дьяволицей без сердца и души!
Она не имела права жить!
Она заслужила смерти!
И тут я увидела,
как мистер Бутби схватил автомат
и поливал им танцоров.
Я чувствовала, как каждый выстрел
врезается в мой мозг,
пока я не перестала понимать, что делаю!
Я молилась, чтобы Он обратил это на неё,
чтобы пули разорвали её на куски.
И тогда я позволила ей это получить.
Я убила её!
Ты застрелила её из
револьвера Лэндера!
Мистера Лэндера? О, нет!
Нет!
Он был Риты, я видел его у
неё дома, и видела в театре.
Как.
Она, должно быть, украла
револьвер мистера Лэндера!
Скажи, что она
собиралась рассказать о нем?
Так она...
Я так и не смогла этого выяснить.
Она хотела что-то раскрыть.
Всё, что угодно,
лишь бы расторгнуть его брак.
Но теперь-то ведь этого не случится,
правда, мистер Лэндер?
Нет, Норма, благодаря тебе.
Так это был пистолет,
который ты пытался вернуть, Лэндер?
У тебя не хватило духу рассказать
своей новой возлюбленной,
что Рита Росс свободно гуляла
по твоей квартире.
Ну, надеюсь, тебе не придется
слишком много объяснять.
Ладно, Бен, он вне подозрений.
А ты призналась во всём, старушка.
И если я смогу дать тебе поблажку,
я это сделаю.
И как только я переоденусь,
я найду лучшего адвоката в Нью-Йорке.
Мы придём, и тебе будет нужно,
сказать ему то, что ты сказал нам.
Большое спасибо.
Благослови тебя Бог!
Хорошо, Бен.
Пошли.
Вперёд, милая.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Ну, а теперь ты хочешь меня, Билл?
Зачем ты мне нужен?
Ладно, забудь об этом.
Прости, что мы поссорились.
Забудь об этом, парень, забудь!
Слушай, Билл, скажи мне.
Как тебе шоу?
Эй, хочешь честное мнение?
Да.
Ты большой придурок,
что ты знаешь о шоу?
Ты околачивался
в полицейском участке...
Мистер Эллери.
О, боже. Ладно, Нэнси.
Что ты пыталась мне сказать?
Мистер Эллери,
я хотела вам сказать вот что,
Рита Росс воровала вещи.
Что?
Да, мистер Эллери.
Я видела, как она прокралась в гардероб
и украла шляпную булавку.
Господи... Это что-то.
Вот ты весь!
Почему ты её не послушал?
Почему ты её не послушал, тупоголовый?
Она разговаривала с тобой, безмозглый.
Тоже мне - умник!
Только взгляни на девушку!
Ты мог бы подумать,
что у неё была улика!
Мистер Эллери!
Что это у меня было?
Не бери в голову, милая.
У тебя всё ещё это есть.
Слушай, как насчет того,
чтобы поужинать вдвоем?
Подожди минутку.
Нэнси идёт со мной сегодня вечером.
- Что?
- Да.
Ты обещал мне 50 девушек,
если позволю закончить шоу!
Да, обещал тебе 50 девушек,
но она 51-я.
Ты - подонок!
Ты продинамил меня с Этель,
а теперь испортил мне выходной?
Вот попробуй ещё попросить меня о чём.
Да, я попрошу тебя!
- И попрошу прямо сейчас!
- Замолчи! Замолчи!
Убирайся, ты мне мешаешь!
Возьми свою глупую башку
и убирайся отсюда!
Копы, ошивающиеся вокруг театра,
создают ему дурную славу.
Уходи!
Чтобы духа твоего не было!
Так, Нэнси, что будем делать?
О, мистер Эллери!
О-о-о. Пошли, это и сделаем.
 

////////////////////////////