МАНДАЛАЙ
РАНГУН
– Всё в порядке?
– Итак...
Ты загнал меня в угол, Ник.
Нет, ты сам себя загнал в угол.
Думал, что обойдёшься без меня,
и вот теперь остался без штанов.
Это не моя вина.
А я тебя и не обвинял.
Со мной никакие британские
суда тебя не беспокоили.
Но ты решил присвоить себе
всю прибыль, и что произошло?
Я знаю, как работает контрабанда оружия.
Ты считаешь, что я совсем дурак
и стану тебя обманывать?
Пошли со мной своего человека.
Я отдам ему деньги,
когда мне заплатят.
– Послать кого-то с тобой?
– Да.
И тёмной ночью где-то по океану
мимо проплывёт его нога.
Вот так.
Нет, Тони. Ты знаешь моё предложение.
Если вдруг передумаешь,
заходи сегодня вечером ко мне.
Я скучала по тебе, Тони.
– Сильно?
– Нестерпимо!
Всё правильно, так и должно быть.
Жарко в городе?
Очень душно, но скоро станет прохладнее.
А я тут весь день загорала на солнце.
– Что такое?
– Ничего.
Совсем ничего.
А что?
Ты за что-то переживаешь с тех пор,
как вчера Ник от нас ушёл.
Я по глазам вижу.
Ты про мой нахальный взгляд?
Что случилось, Тони? Расскажи.
Ничего, дорогая. Просто дела.
Давай поедем в Рангун сегодня вечером?
– Рангун?
– Ага.
Если быстро оденешься, мы успеем к ужину
и проведём отличный вечер.
Тони, дорогой, мы так давно с тобой
не были на берегу вдвоём.
Я иногда... немного устаю.
Эта лодка, солнце, небо и всё.
– Но я не жалуюсь.
– Какая ты милая.
Я стараюсь. Для тебя.
Ты никогда не жалуешься.
– Не вешаешь нос.
– Ага.
Поторопись, надевай свой лучший наряд.
– Будем шампанское?
– Что пожелаешь.
Кимо, спусти моторную лодку!
Кинь туда подушки и жди!
Мы едем на берег.
– М-м-м!
– Ой!
Твой лучший наряд, да?
– Уйди оттуда!
– Ни за что на свете!
Я тебе задам! Я тебе покажу!
Подожди, я сейчас до тебя доберусь!
Тони, ты же сам просил меня поторопиться!
Уходи. Ох, Тони, я так никогда не оденусь.
Никогда!
Я знаю вещи пострашнее, чем это.
Я так тебя люблю.
Нам точно надо ехать?
Я жду тебя, дорогая.
Надень то белое платье, которое я люблю,
с цветами лотоса на плече.
Они теперь всегда напоминают мне о тебе, Таня.
Почему ты решил поехать в Рангун сегодня?
Просто захотелось снова на сушу.
Хочу, чтобы ты повеселилась, Таня.
Непросто тебе пришлось, правда?
Тайком проникать в каждый порт,
скрываться от властей...
Чего только не было, да?
Я и не заметила.
Моя жизнь не имела смысла до встречи с тобой.
Теперь смысл есть.
Моя жизнь полна тобой.
Вот почему... я иногда боюсь будущего.
Боюсь потерять тебя.
Дорогая, не стоит так
ни к кому привязываться.
Жизнь таких, как я, очень непредсказуема.
Ты так молода и красива.
И останешься такой ещё надолго.
Запомни, что бы ни случилось,
никогда не вешай нос.
Обещаешь?
Никогда не вешай нос.
Давай не будем об этом.
Всё будет хорошо.
Мы сейчас весело проведём с тобой время.
– Ненавижу думать, что...
– Что?
Давай не будем ни о чём думать.
ВОСТОЧНЫЙ САД
Вот и приехали!
– А что это?
– Заведение Ника.
Мне Ник не нравится.
Это лучший ресторан в Рангуне!
Ты и про прошлый так говорил.
Но все приходят к нему.
Поэтому и мы должны?
Я выпила так много шампанского!
Но это нельзя пропустить.
Ник обидится, если мы не зайдём.
Что ж, веди меня, дорогой.
Не отпускай.
Идём!
– Добрый вечер, месье Тони!
– Добрый вечер, мадам Лакаллес.
– Найдётся у Вас для нас место?
– Для Вас всегда, месье Тони.
Афала, проводи леди и джентльмена.
– Спасибо.
– Хорошего вам вечера.
– Мне как-то страшновато.
– Бояться нечего.
– И часто ты сюда приходишь?
– Только для встреч с Ником.
Это его штаб-квартира.
Какое странное место.
Обошлось ему в крупную сумму.
Шампанского!
А что это за девушки?
Девушки из кабака.
– Ты имеешь в виду...
– Именно так, дорогая.
– Ну, здравствуйте.
– Здравствуй, Ник.
Мы зашли просто поздороваться.
Дорогая, Ника ты знаешь.
Мадмуазель Бородофф.
Конечно, она меня знает!
Вы же пели для меня прошлой
ночью целых два часа.
Спасибо, что дослушали.
Вы так добры.
Вы прекрасно пели!
Садись, Ник.
Спасибо.
Вам здесь нравится?
Очаровательно.
Вот и отлично!
Ты готов к сделке?
Не знаю, Ник. Мы с Таней это
ещё не обсудили.
– Что?
– Ясно.
Я думаю принять цену Ника за оружие.
Отлично! Давайте за это выпьем!
– Али, шампанского!
– Ещё!
Мне кажется, мне будет уже лишнее.
Не страшно.
Я же просто упаду в воду по дороге!
Слышал, что говорит?
Никуда Вы не упадёте.
Кстати,
я тут развлекаю важных чиновников
в приватном номере наверху.
Не хотите подняться и познакомиться?
Прекрасно. Сегодня внизу у тебя
очень людно.
Тогда пойдёмте наверх!
Вам будет полезно с ними познакомиться.
Там Садик ДеКоста, он торгует рубинами,
Чэнг Ли, торговец шёлком,
Амада Кхан, крупный импортёр,
а ещё там Яду Лал,
имеет большое влияние на власти.
Пожалуйста, пойдёмте к ним.
Мечты станут былью,
когда наступит завтра.
Исчезнут заботы,
когда наступит завтра.
Худшее позади,
а лучшее со мной.
Во мне всегда жила надежда,
что наступит новый день.
Долгая борьба.
Я отдам своё сердце,
когда наступит завтра,
тому, кто будет верен и нежен...
Вместо 1200 рупий я дам тебе 2000 за ящик,
если ты примешь
мою расписку за половину суммы.
Нет-нет.
Что для тебя эта женщина?
А тебе она на что?
Неужто ты не устал от неё?
Нет, она другая.
Вот именно.
Я хочу, чтобы она стала у меня хозяйкой.
– Хозяйкой?
– Да.
А почему ты думаешь, что она останется?
Я рискну.
Я могу торговаться, а ты нет.
Езжай в Сингапур и покупай там оружие,
если найдёшь того, кто даст тебе в долг.
Через месяц ты захочешь себе вон ту яхточку.
Но останешься без гроша на суше
с женщиной на своей шее.
Да какой смысл спорить с дураками...
Слушай, а если я этой же ночью уплыву,
можно сразу взять оружие?
Вот это уже разговор.
Через пару недель она тебя забудет.
Хорошо. Пришли ко мне своего человека.
Не хочу тянуть с отплытием.
Напиши ей хотя бы записку,
чтобы она поняла.
А то ещё подумает, что я
что-то с тобой сделал,
и пойдёт в полицию.
Скажи, что я ушёл звонить.
Дай мне время уйти,
я оставлю её вещи у стены.
Дорогой, может быть, нам уже пора?
Это было весьма мило.
Могу я угостить Вас шампанским?
Нет. Нет, спасибо.
Пожалуйста, не уходите. Мы же только что познакомились.
Где Тони?
Он пошёл позвонить в мой кабинет.
Звонить? Зачем?
По-моему, он собирается сегодня отплыть.
Он мне про это ничего не сказал!
Не пугайся. Присядь.
Нет, Ник. Отведи меня к нему, пожалуйста.
Хорошо, раз ты так настаиваешь.
Это для закрытых вечеринок.
Мы пришли. Это мой кабинет.
Но... Ты же сказал, что он пошёл позвонить!
Что это значит?
Это значит, что он уплыл без тебя.
Я тебе не верю.
Может, это сможет тебя убедить.
Таня, прости меня, если сможешь. Это был единственный выход,
чтобы не потерять всё. Прощай. Удачи и не вешай нос. Тони.
А ты думала, что он любит тебя.
Забудь о нём, не так уж он хорош.
Красавица...
Я ничего плохого не сделаю.
Я дам тебе хорошую работу.
Графиня уже стареет.
А ты станешь украшением этого места.
Выпусти меня отсюда!
Хоть три недели можешь вопить тут,
никто не услышит.
У него был выбор: ты или оружие.
Ты проиграла.
Я скажу принести твои вещи в твою комнату.
С этого момента твой дом здесь!
Ах ты, лживая скотина!
Что?
Ты ещё передумаешь.
Доброе утро, Таня.
Всё ещё голодаешь?
Очень глупое поведение.
Если бы у меня была твоя красота и мой опыт,
я бы столько смогла сделать.
Мне нет смысла перед тобой распинаться.
Ты сама всё должна понять.
Если в тебе есть хоть капля
разума, ты поймёшь.
Ты начнёшь есть.
И очень скоро ты выяснишь,
что легче заставить мужчин
плясать под твою дудку,
чем влюбляться в них
и самой оставаться в дураках.
Короче, ты красива и далеко пойдёшь,
если включишь голову.
Ты же хочешь выбраться отсюда?
Что ж, пускай эти ослы сами тебе помогут.
Используй их, не жалей.
И тогда ты посмеёшься.
Прямо как тот, кто смеётся сейчас над тобой.
Не стоит лежать здесь и переживать.
Так ты ничего не добьёшься,
кроме головной боли.
Что ты можешь сделать? Будь беспощадной.
Думаю, ты права.
Спасибо.
Значит, её назвали Бьянкой?
Да, и ценник прилагается.
Мечты станут былью,
когда наступит завтра.
Исчезнут заботы,
когда наступит завтра.
Худшее позади, а лучшее со мной.
Во мне всегда жила надежда,
что наступит новый день.
Долгая борьба.
И я обустрою своё гнездо,
когда наступит завтра.
Мы выдержим любую бурю,
когда наступит завтра.
Золотой рассвет нагрянет,
словно миллион барабанов,
когда-нибудь, когда наступит завтра.
СУПЕРИНТЕНДАНТ ПОЛИЦИИ
– Сэр, Ник пришёл.
– Пусть войдёт.
– С ним Бьянка.
– Да?
Пригласи Ника одного.
Ник, заходи.
Как дела, полковник?
Ник, ты знаешь, почему ты здесь.
Да, я знаю. Из-за Бьянки.
Полковник...
В третий раз я вызываю тебя
из-за выходок этой женщины!
Она такая баловница, очень темпераментная.
– Она сегодня отплывает.
– Обратно в Россию?
– Полковник...
– Я думал, она француженка.
Что ж, это её проблемы.
Она мне как дочь!
Я не смогу сказать ей об этом!
Пусть войдёт, а ты жди снаружи.
– Что?
– Ты жди снаружи.
Моя дорогая малышка, входи.
Тебя желает видеть полковник.
Храни тебя Бог.
Нет, не сейчас. Перезвоните.
Значит, Вы Бьянка?
Разве мы не встречались ранее?
Нет, я впервые Вас вижу.
– И я Вас так поразила?
– Почему это?
Кажется, Вы забыли про манеры.
Мадам, пожалуйста, присядьте.
Благодарю.
Мадемуазель присядет.
– Ваше настоящее имя?
– Всё так же Бьянка.
На Вас поступает больше жалоб,
чем на любую другую женщину в городе.
Ну...
Два офицера пошли под суд из-за Вас.
Ага. Один потратил казённые деньги.
Снял яхту и отправился со мной в Сингапур.
А второй был... да...
глупым, но щедрым.
Девушка, Вы уезжаете из Рангуна
ближайшим рейсом.
– Вы меня высылаете?
– Да, чёрт возьми.
Вы отправляетесь обратно в Россию.
Прекрасно.
Почему Вы не могли вести себя прилично?
– Вы не кажетесь глупой.
– Так и есть.
Не время шутить, мадам.
Хорошо, полковник.
Давайте серьёзно.
Прошлой зимой на балу-маскараде
у губернатора Вы встретили девушку.
Откуда Вы знаете?
Она была очаровательной, не правда ли?
Как Вы смеете...
Я просто спросила Ваше мнение.
Прекратите.
Полковник, а где Ваши медали?
Что?
Вам польстит, если Вы узнаете,
что она всё ещё носит их
в память о том чудесном вечере?
Я не понимаю, откуда...
Оттуда, где ты их оставил, милый,
в саду.
Бог ты мой! Так ты...
Да.
Тебя видели с ними?
Пока что только ты, полковник.
Я как раз пришла отдать их тебе.
Ведь я для этого и пришла, верно?
Какой ты милый.
Только тронь, и я закричу.
На этот раз я тебя отпущу, но...
Но ты же не забудешь меня, да?
Убирайся отсюда.
Никто меня не вышлет отсюда.
Я могу уехать из Рангуна.
Но уеду я только с десятью тысячами
рупий, что ты мне дашь.
– Сигарету?
– Нет.
Это же мой портсигар!
И на нём твой личный номер телефона.
Ты называл меня своей крошкой и пупсиком.
Так что, полковник?
Пять тысяч рупий, кажется, так ты сказала.
Нет, десять.
Десять тысяч рупий – неплохая цена
за то, что меня не вышлют.
Ничего хорошего не выйдет, Ник.
Получается, я и тебе уже доверять не могу?
Посмотрим, что мисс Таня хочет нам сказать.
Я не могу запретить тебе читать,
но на этом всё.
«Пожалуйста, не позволяй Нику...»
«Так что я оставила позади всё,
что будет напоминать мне о том
несчастливом времени в Рангуне».
Простите, где помощник капитана?
Идите прямо, он с правой стороны.
(говорит на иностранном)
– Вы помощник капитана?
– Да, мисс.
Можно мне каюту?
Вы есть в списке пассажиров?
Нет, мне пришлось спешно уехать.
Я хотела в горы, в прохладу.
Я Вас в этом не виню.
Куда направляетесь?
В Мандалай.
Ваше имя?
Марджори Лэнг.
– Миссис или мисс?
– Мисс.
200 рупий, пожалуйста.
– Леон! Леон!
– Сэр.
Отведи леди в 94-ую.
Да, сэр. Сюда, мисс.
Ой!
Войдите.
Благодарю.
– Вы порезались?
– Разбила стекло.
– Лучше бы обработать.
– Да ерунда.
Извините.
– Доктор Бёртон.
– Да?
Простите, сэр.
Леди из одной каюты порезала руку.
Плохо.
Помощник капитана сказал, что Вы врач.
Возможно, Вы могли бы помочь.
– У вас нет судового врача?
– Нет, сэр.
Хорошо. Где это?
Каюта 94, сэр.
Идите. Я возьму свой саквояж и подойду.
Да, сэр.
Да?
Мисс Лэнг, я попросил доктора Бёртона
зайти и осмотреть Вашу руку.
– Как Ваши дела?
– Простите, доктор,
но Ваша помощь не потребуется.
В этой стране лучше избегать инфекций.
Присядьте, я взгляну.
Я порезалась о стекло.
Да, я вижу.
– Больно?
– Нет.
Кажется, в ране осколков нет.
Но всё-таки лучше перестраховаться.
Будет щипать.
Я оставлю это Вам, обработайте
ещё раз перед сном.
ЯД
ТОЛЬКО ДЛЯ НАРУЖНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
– Вы судовой врач?
– Нет.
– Тогда сколько я Вам должна?
– Ох, всё в порядке.
За это денег не возьму.
Почему?
Рад был помочь.
Спасибо.
Хорошо, тогда я сам скажу.
На этой реке нет ни одного судна,
которое не перевозило бы опиум.
Только не здесь.
Ну, это единственное.
Дорогая, сегодня среда.
Сегодня собирается общество помощи дамам.
(говорят на немецком)
Извините, Вы же не говорите по-немецки?
У моего мужа диета.
– Он ест как птичка.
– Понятно.
Да!
Всё... жарче и жарче, не так ли?
Вам долго ещё плыть в этой духоте?
Хотя это не моё дело.
Это не секрет, я еду в Мандалай.
Не самое привлекательное место.
Зато там прохладные зелёные горы.
Там можно отдохнуть.
Прохладные зелёные горы...
Повезло Вам.
А Вы куда плывёте?
В Мандалай, а точнее на 50 миль вглубь страны.
– В район чёрной лихорадки.
– Что?
Да, там сейчас эпидемия.
Это ужасно!
– Вам точно надо?
– Я же врач.
Профессия врача разве обязывает
совершать самоубийство?
Это же чистое самоубийство.
Вам не понять.
А по-моему, я понимаю...
Стюард. Простите.
Принесите ко мне бутылку коньяка.
Да, сэр.
До свидания.
Уже уходите?
Да, если Вы не против.
Здесь слишком накурено.
Мне надо на воздух.
Разумеется. Я пойду с Вами.
Нет! Сейчас будет самое интересное.
– Ты не представляешь.
– Да.
– Спокойной ночи.
– И Вам.
Стюард!
Стюард, мне что-нибудь прохладительное.
– Есть Вермут Кассис?
– Да, мисс.
Спасибо.
Мечты станут былью,
когда наступит завтра.
Исчезнут заботы,
когда наступит завтра.
Худшее позади,
а лучшее со мной.
Во мне всегда жила надежда,
что наступит новый день.
Долгая борьба.
Я отдам своё сердце,
когда наступит завтра,
тому, кто будет верен и нежен,
когда наступит завтра.
Золотой рассвет нагрянет,
словно миллион барабанов,
когда-нибудь, когда наступит завтра.
Браво! Браво! Браво!
Откуда Вы появились?
Я всё время был здесь.
Первый среди самой Вашей
благодарной публики.
Мы требуем исполнения на бис!
Не так ли, господа?
Слышите? Какие оглушительные
аплодисменты!
Продолжайте.
А Вы тут выпиваете в полном
одиночестве, да?
Опасно.
Вы случайно не хотите
меня перевоспитать?
Боже упаси.
Нужны настоящие слушатели.
Я сейчас позову полковника Доусона Эймса
и мистера как его там Питерса.
Лучше Вам в таком
состоянии не показываться.
Мне на это наплевать.
– Пойду позову.
– Подождите.
Нет! Сейчас устроим вечеринку!
Знаете что? У меня есть идея получше.
– Да?
– Я спою Вам колыбельную.
Хорошо.
Вы пойте, а я выпью.
– Садитесь.
– Хорошо.
– Доктор Бёртон?
– Что?
Моё Вам почтение.
У нас там в трюме очень больной ребёнок.
– А что с ним такое?
– Я не знаю, сэр. Жар.
Вот видите?
Такова судьба всех докторов.
Я могу пойти с Вами.
Нет, Вам не стоит идти.
– Вы идите, я скоро подойду.
– Да, сэр.
Может, Вам выпить чашку кофе?
Не нужно мне пить кофе.
Мне нужен только мой саквояж.
Так...
Мой саквояж...
Чёрт бы побрал этих местных больных детей...
(говорит на бирманском)
Ой, я как раз собирался пойти.
Сейчас соберу тут всё.
Идти уже не надо.
Я в порядке, сейчас иду.
Уже ничего не поделаешь.
Ребёнок мёртв.
Мёртв?
Это... Это я виноват?
– Нет.
– Нет... Нет, это не я виноват...
– Я как раз...
– Вы там уже не нужны.
К счастью.
Я в порядке!
Когда я выпью, я даже лучше лечу...
Нет... Нет, это неправда...
Нет... Не лучше...
Не лучше.
Что такое?
Вам не понять.
Может быть, Вам стоит поспать?
Нет! Я не могу спать! Мне снятся сны!
Молчите, не надо.
Но мне надо поговорить!
Это был кадет в Вест-Пойнте.
Молодой парень, 19 лет.
Я пытался оперировать, но был пьян.
Он умер. Меня обвинили.
Я уволился из армии и сбежал.
Как трус!
Но от себя не сбежишь, понимаете?
Я понимаю.
Теперь я поняла, зачем Вам
в район чёрной лихорадки.
Всё верно. Я должен совершить
достойный поступок!
На дне бутылки достоинства нет.
Да, я знаю.
Мне нужно взять себя в руки. Я знаю.
Идите спать, отдохните.
О, нет! Нет, не уходите.
Не хочу быть один.
Я хочу поговорить с тобой.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Не уходи.
Пожалуйста.
(говорит на иностранном)
Нет, спасибо.
Ты не выпивал уже два дня.
И не собираюсь начинать.
Сильно скучаешь по этому?
Обойдусь и без выпивки.
– Очень смело.
– У меня есть ты.
Я иногда думаю, зачем ты со мной связалась?
У меня свои причины.
Ты хочешь совершить достойный поступок.
Я тоже.
Ты уже совершила.
И я люблю тебя за это.
Да уж. Не самое очаровательное место
я выбрал для признания, да?
Для этого любое место подойдёт.
Что ж, это всё, что я могу предложить.
Любовь.
Прошлое, которое лучше забыть,
и не очень многообещающее будущее.
Ты же не против, что я это говорю?
– Нет.
– Это всё, чего я прошу.
– Да, сэр.
– Где мой столик?
Здесь, сэр.
– Официант.
– Да, сэр.
Как зовут леди, что сидит там в углу?
Мисс Лэнг.
Спасибо.
Принеси мне рис с карри и стакан пива.
Да, сэр.
Какая красотка!
– Спасибо.
– Всё в порядке, сэр.
Сюда, пожалуйста.
– Это всё, сэр?
– Да, спасибо.
Минутку. Принеси мне ещё
бутылку виски с содовой.
Да, сэр.
Таня. Таня, дорогая!
Можешь открывать.
Я могу долго тут стоять и ждать.
Будь благоразумна,
я ничего тебе не сделаю.
Нам необходимо поговорить.
Лучше здесь, где нас никто не увидит.
Ты так не думаешь?
Что тебе нужно, Тони?
Впервые в жизни нам пришлось
говорить через запертую дверь.
Ты же понимаешь, что я не хочу
с тобой разговаривать.
Я думал, ты рада меня видеть.
Интересно, с чего бы это.
Ты не знаешь?
Я на это надеялся.
Послушай, солнышко.
Подожди минутку.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Я догадался после разговора с графиней.
– Чудесная женщина.
– Тони, не стоит.
Нам не о чем говорить.
Ну, мы могли бы выпить
с тобой, как думаешь?
Не бойся.
Я тебе подыграю в любом случае.
– Я ни во что не играю.
– Нет?
А почему тогда ты назвалась мисс Лэнг?
Зачем?
Это имя не связано с ценой на рынке.
Понятно. Не можешь забыть?
Как раз пытаюсь.
Думаю, мне тебя не в чем винить.
И я не буду оправдываться
за то, как поступил с тобой.
Зачем ворошить прошлое.
– Дело уже сделано.
– Да, я знаю.
Знай, что мне тоже было нелегко.
Всё пошло не так,
начиная с той ночи у Ника. Всё.
Ох, Таня, что мне сделать, чтобы
загладить свою вину?
– Тони, я тебя прошу...
– Послушай, милая.
Давай выпьем за старые времена.
За нас с тобой.
Они ещё не приходили.
Правда мило, как доктор Бёртон и мисс Лэнг
сошлись?
Они весь день не показывались!
Нашли, видимо, где-то укромный уголок!
Да, Молли? А это кто?
Уж нельзя и прогуляться?
Как забавно!
Добрый вечер.
И Вам доброго вечера.
А девушки с ним нет.
Кажется, он один.
– Кто там?
– Это Грегори.
Я хотел спросить, готова ли ты к ужину?
Гонг уже был?
Я не слышала.
Да, минут 15 назад.
Начни без меня, я скоро подойду.
Хорошо.
С кем это ты говорила?
Я познакомилась с ним на борту.
– И всё?
– Тебя это не касается.
Возможно.
Вот только я люблю тебя!
– Таня, дорогая...
– Ты меня не любишь.
Думаешь?
Таня, в моей жизни были другие женщины,
но я не любил их!
Я мечтал о тебе, думал о тебе
и проклинал себя!
Ты мне мстишь?
У меня забрали яхту,
и всё пошло прахом!
Я хотел вернуть тебя!
Если ты хоть чего-то стоишь,
ты меня отпустишь!
Всё это время без тебя было пыткой!
Теперь мы снова вместе!
Нет, Тони!
Я больше никогда тебя не отпущу!
Тони, стой! Поверь мне!
Я заслужила свою свободу!
Я снова стала человеком!
Пойми и отпусти меня!
Таня, послушай меня!
– Всего минуту!
– Отпусти меня!
Таня, пожалуйста, послушай!
– Вам телеграмма, сэр.
– Спасибо.
Полиция взойдёт на борт в Хинтаде, чтобы
арестовать тебя. Немедленно защити себя.
Кавалерия, кавалерия,
бестолковые инженеры.
Они никогда не оставят пехоту,
даже за сто миллионов лет.
Пехота, пехота,
с грязью за ушами.
Пехота может уладить это дело пивом.
Кавалерия, кавалерия,
бестолковые инженеры.
Они никогда не оставят пехоту,
даже за сто миллионов лет.
Пехота, пехота
с грязью за ушами.
Пехота, пехота,
Кавалерия, кавалерия.
бестолковые инженеры.
Простите, я Вас не заметила.
Ох, я тоже Вас не заметила!
Хотите присесть?
Благодарю.
Наверное, я смешно выгляжу с этой сигаретой.
Я просто хотела узнать,
на что это похоже.
У Вас есть ещё одна?
Нет, я эту нашла случайно.
Пока... мой муж там хорошо проводит время.
Я тоже хочу.
Что вы с ними делаете,
когда заканчиваете?
Выкидываем.
– Вот так?
– Именно так.
Пойду вытаскивать Джорджа оттуда.
– Ох, не уходите.
– Почему?
Ну... я просто хотела поговорить с Вами немного.
О, я понимаю. Вы там возились
с Вашим доктором Бёртоном.
Моим?
Я заметила. Он там тоже с ними.
Вам всё равно?
А что мне говорить?
Вот и мне нечего сказать.
Вы можете себе позволить носить разное!
Знаете, я купила платье в Париже,
но боюсь его надевать.
Муж велел мне его снять.
Сказал, что я будто нагишом.
Как мокрый тюлень.
Мужчины такие странные.
Любят смотреть на других
женщин в таких нарядах,
а их собственные жёны должны
одеваться как монашки.
Вы не заметили?
Я никогда не была замужем.
У тебя всё впереди, дорогая.
Пожалуйста, не уходи!
Приличным девушкам давно пора спать.
Я не хочу возвращаться в свою каюту.
О, я поняла.
Если я его увижу, то передам,
что ты его здесь ждёшь.
«Арестуйте Тони Эванса,
это пассажир на Вашем судне.
Мы заберём его в Хинтаде.
Томас Доусон, комиссар полиции».
Не нравится мне всё это на моём судне.
Идёмте, покончим с этим.
Хорошо, сэр.
– Может, он на палубе.
– Нет, сэр.
У Вас есть ключ?
Заперто, сэр. Ключом изнутри.
Правда?
Эванс, откройте или мы вышибем дверь.
– Вышибайте дверь.
– Да, сэр.
Смотрите, окна на распашку.
Что всё это значит?
– Проверьте, что в шкафу.
– Да, сэр.
Только чемодан, сэр.
А здесь было ещё что-то кроме виски.
Мог ли он принять вот это...
Спросите доктора Бёртона,
не сможет ли он зайти.
– Это очень важно.
– Да, сэр.
Что здесь происходит, чёрт возьми?
Мне тоже интересно, полковник.
Звуки такие, будто всё судно
разлетелось на щепки.
Если я не ошибаюсь,
у нас случай самоубийства на борту.
Я получил телеграмму от комиссара
арестовать этого пассажира.
Мы бы высадили его в Хинтаде.
Интересно, как он узнал об этом.
Вот как.
Что-то вроде шифра.
Возможно, на телеграфе подскажут,
кто это отправил.
У нас подобный случай уже был в прошлом году!
– Это случилось...
– Да-да, мистер Питерс.
Давайте в другой раз.
Капитан, Вы посылали за мной?
Входите, доктор.
Простите за беспокойство.
Ничего страшного.
В чём дело?
У нас тут весьма загадочный случай.
Вот понюхайте.
Виски.
Виски... и что-то ещё.
Может, это?
Это что-то ядовитое?
Да.
Смертельно, если попадёт внутрь.
У нас в Топике был такой же случай.
Владелец хозяйственного магазина
по имени Клем Йор...
В другой раз, мистер Питерс.
По-моему, случай чистого самоубийства.
А эта каюта занята?
Да, сэр. Там мисс Лэнг.
Да?
Простите,
Вы не могли бы зайти сюда?
Сейчас.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте, мисс Лэнг.
Простите, но я должен спросить Вас
о том, что тут происходило вчера ночью.
Что случилось?
Присядьте, пожалуйста.
Спасибо.
Судя по всему, молодой человек,
который занял вчера эту каюту,
принял яд и выпрыгнул в окно.
Какой ужас!
Вы были знакомы с мистером Эвансом?
Нет.
Значит, Вы не были в этой каюте вчера ночью.
Разумеется, нет.
В этом деле странно то, что
мы нашли здесь два стакана.
Он выпивал здесь не один.
И на одном стакане, на том,
где нет следов яда,
мы нашли губную помаду.
Капитан, сейчас почти каждая
женщина пользуется помадой.
На борту у нас несколько женщин.
Что ж, может быть.
– Леон.
– Да.
Это Вы доставили мистеру Эвансу
эту телеграмму?
Да, сэр.
– Он был один?
– Нет, сэр.
Что ж, кто был с ним?
– Мисс Лэнг.
– О.
Подождите, капитан.
Я Вам солгала.
Мне было стыдно признаться, что я была
в этой каюте вчера ночью.
Значит, Вы знали мистера Эванса.
Я познакомилась с ним на палубе в обед.
Нас представил доктор Бёртон.
– Доктор Бёртон?
– Да.
Потом я узнала, что наши каюты рядом.
Он попросил составить ему компанию.
Что ж, я... поступила глупо,
но я пришла к нему в каюту.
Мы выпили.
Сначала он был довольно милым.
Но потом... оказалось, что нет.
Мне удалось выбежать из каюты,
тогда меня и увидел Леон.
Это всё, капитан.
Как я могу Вам верить, мисс Лэнг?
В самом начале Вы говорили совсем другое.
Капитан, это недоверие необоснованно.
Я так не думаю.
Здесь два стакана.
В одном из них яд.
Кто его туда подлил?
У Вас нет права обвинять мисс Лэнг
на таких основаниях.
Мисс Лэнг, мне очень жаль,
но в данных обстоятельствах я должен
передать Вас полиции.
Прошу не покидать Вашу каюту,
пока Вас не вызовут.
– Я под арестом?
– Да.
Но...
Вы сможете доказать свою
невиновность, когда придёт время.
Хорошо, капитан.
ХИНТАДА
Вы знаете, если мы передадим её в суд
в Мандалае, у неё не будет шанса.
Мы должны заняться этим сами.
Верно.
Я в ответе за всё, что происходит
на моём судне.
Чушь!
Вы также в ответе за жизнь
этой девушки, капитан!
Если считаете, что нужно сдать её властям
за убийство преступника,
то это на Вашей совести.
Но позвольте напомнить, что здесь у нас не суд.
Всего лишь дознание коронера.
Вы имеете право вынести вердикт:
виновна или нет.
Когда я был одним из присяжных...
Мистер Питерс, Вы не могли бы помолчать?
Хорошо.
– Добрый день, капитан.
– Здравствуйте.
Я вас ждал, джентльмены.
Ваша птичка упорхнула, точнее утонула.
Что?
Самое настоящее самоубийство, сержант.
Принял яд и выпрыгнул из окна ночью.
Кто-то предупредил его об аресте.
Это упрощает нам работу.
Я напишу рапорт.
Хорошо, а мы с вами выпьем.
– Идёмте.
– Отличная мысль!
Тебя оправдали.
Спасибо.
Почему ты не сказала правду?
Я не хотела, чтобы эти люди
узнали про меня.
Узнали что?
Я собиралась тебе рассказать.
Ты когда-нибудь слышал о Бьянке?
Слышал про ресторан Ника в Рангуне?
Если ты там бывал, то видел меня.
Ты..?
Хочешь услышать остальное
или этого достаточно?
Я не хочу знать ничего,
что ты не хочешь мне говорить.
Я оказалась у Ника из-за него.
Из-за этого самоубийцы?
Да.
Что ж, теперь ты всё знаешь.
Мне плевать, кем ты была.
– Что?
– Я люблю тебя.
Грегори, мы прибываем в Мандалай завтра.
Ты едешь в район чёрной лихорадки.
Возьми меня с собой.
Я не могу!
Ты понимаешь, что нет шансов
вернуться оттуда живыми?
Послушай, мы с тобой двое пропащих людей.
Мы нужны друг другу.
То есть... ты думаешь, если мы это преодолеем,
то сможем стать нормальными людьми?
Это единственная надежда.
А если бы он был жив,
ты бы думала также?
Не знаю. Я любила его.
Было время...
Пообещай мне кое-что.
Никогда больше о нём не вспоминай.
Его больше нет.
Есть только ты...
Я не боюсь призраков.
Я ничего не боюсь!
Если ты со мной.
Таня...
Таня!
Таня.
Кто там?
Минуту!
– Тони!
– Тсс...
Всё хорошо.
Не бойся.
Что такое?
Ты же не подумала, что это правда.
Но как ты...
Как? Надо было что-то делать.
Мне смешно от одной мысли.
Полиция выследила,
но птичка на ушко шепнула.
Пришлось торопиться.
Я был без гроша, не знал,
куда податься, что делать.
Я зашёл к тебе и стал искать.
Перевернул всё в поисках денег,
но не нашёл ни цента.
Потом я увидел пузырёк с ядом.
Это навело меня на мысль о самоубийстве.
Я взял яд с собой и налил немного
в стакан с виски, чтобы они
подумали, что я принял яд.
Но я вылил всё в раковину
и оставил стакан на столе.
А чтобы добавить интригу,
я снял плащ и повесил его.
Чтобы подумали, что я за бортом,
я вынул сетку из окна
и вылез через него.
Я чуть не столкнулся с членами экипажа,
подумал, что всё пропало,
но меня не заметили.
Я спрятался за стенкой и сидел там,
пока мы не проплыли...
Хинтаду.
Я просидел там, а потом вышел.
Почему ты так смотришь?
Ох, какая ты милая.
У меня есть мысль, надо обсудить.
Скажи принести коньяк.
Я пойду к себе в каюту и буду ждать там.
И поживее, солнце.
Если я приду к правильным людям
с парой тысяч рупий,
я смогу наладить свои дела.
А затем... Хочешь быть партнёрами,
что скажешь?
Когда мы приедем в Мандалай, то откроем
там самый шикарный кабак.
– Ты хочешь снова меня в это втянуть?
– А что?
Ты можешь им управлять.
Я помогу.
Через пару месяцев, Таня,
мы будем в шоколаде!
По-моему, шикарная идея, как думаешь?
Слушай, я могу делать не хуже
этого дурака Ника.
Я могу во всём заткнуть его за пояс.
Таня, я всё тщательно обдумал.
Садись, выпей вот.
И мне налей.
Вот это моя прежняя Таня.
Не представляешь, через что я прошёл.
Я лгал, крал и обманывал,
чтобы добраться до тебя.
Ты моя, что бы ни было.
Мы созданы друг для друга,
вместе мы всего добьёмся.
По отдельности мы ничего не стоим.
Ничего!
Держи стакан.
Спасибо.
Слушай меня.
Выпьем за наш будущий успех в Мандалае.
Что скажешь?
Другое дело.
Почему ты на меня так смотришь?
Давай, детка. Поцелуй меня.
Ты так и не сказала,
что рада меня видеть!
Я любила тебя, Тони.
Любила больше жизни!
И что ты из меня сделал?
Бьянку...
Я не могу вернуться к этому!
Не могу!
Прости меня.
Ты...
Тони...
МАНДАЛАЙ
Эй!
Я как раз говорила Джорджу,
что надо попрощаться с мисс Лэнг!
Бедная Вы наша, мы за Вас переживали!
Разумеется, мы знали, что Вы невиновны.
Правда, Джордж?
Вы и мухи не обидите!
– Благодарю.
– Что ж, прощайте, дорогая!
Если будете в Топике...
– Идём, Джордж.
– Я что-то не так сказал?
Не болтай лишнего!