Миллионы малыша (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

Kid Millions (1934)

Все фразы и цитаты

 МИЛЛИОНЫ МАЛЫША
Чего жаждет моё сердце?
Чего я так желаю?
Весёлую мелодию, что б ногам
жарко стало, и потанцевать с тобой
Мне надо с тобой поговорить,
есть новости.
Я кажется говорила не
приходить сюда, когда я работаю.
Да, только ты больше
здесь не работаешь.
Что на тебя нашло?
Есть новости, угадай,
о чём я прочёл в газете?
Понятия не имею.
Помнишь птицу, с которой ты
познакомилась на аллее в Атлантик Сити?
Его фамилия Уилсон, похож на Эридейла.
- Да, и что?
- Стал удобрением, в смысле мёртвый.
Ничего удивительного.
- Посмотри сюда.
- Что-то надо делать.
...обнаруживает огромное состояние...
То есть этот старикашка откидывает
копыта и оставляет такие бабки?
- Знаешь, кому он все деньги оставил?
- Хватит загадок, кому?
Никому, а это значит тебе.
Мне? То есть ты не только
тупой, но ещё и чокнутый?
Есть закон, по закону если
парень гуляет с девушкой на аллее...
в Атлантик Сити и представляет
её как свою жену, она его жена.
- И что это за закон?
- Общее право.
Ты его жена на
основе общего права.
Теперь чувак сдох, ты его
вдова, и наследница 77 миллионов.
77 миллионов? Это где?
Ихипет.
Египет, болван.
Ладно, только давай брать бабки.
Быстро на поезд и в Ихипет.
Тупая твоя башка, в
Египет на поезде не уедешь.
Египет это через океан.
Но как-то же туда попасть можно?
Бентон, Лоринг и
Слейд, адвокатское бюро.
Представь себе, у меня есть
наследник профессора Уилсона.
- Это его сын.
- Где ты его нашёл?
Пошёл по наводке от Джеральда
Лейна, ассистента Уилсона.
Мальчик живёт на барже в Бруклине со
старым грузчиком и тремя его сыновьями.
- Грузчиком?
- Да.
Он с ними живёт все 23 года с
исчезновения профессора Уилсона.
- Видел его?
- Пока нет.
Как раз собираюсь к нему.
Дай телеграмму Джеральду Лейну,
а я в среду доставлю сюда мальчика.
Хорошо, Лейн будет на корабле в Гибралтаре.
- Отлично.
- Подожди, Билл.
Возьми 2000 долларов на расходы
на путешествие Уилсона в Египет.
Хорошая идея.
Моё почтение.
ПРошу прощения, Эдвард Грант
Уилсон младший здесь живёт?
Да, он живёт на той барже.
Спасибо.
Эдди!
Эдди, ты где?
Ты уверена, что опасности нет?
Давайте, ребята, вылезаем.
Куда он пошёл?
Минутку.
Нора, кто это был?
- Тебя спрашивал, Эдди.
- Меня?
Может кто-то пожаловался,
что твои братья тебя бьют.
Они же не настоящие
твои братья, Эдди?
Нет, двоюродные.
И при каждом удобном
случае наседают на меня.
Смотрите, что Оскар
мне устроил из ревности.
- Из ревности?
- Ревности к Адольфу за вот это.
Вот здорово!
По моему от Оскара
получилось больше.
Нет, Адольф дал прямо до локтя.
У Оскара больше, чем у Адольфа.
Тише, толпа Тарзанов.
Мои братья своё получат.
У меня есть кое-что в кармане, и
теперь как только эти гориллы меня тронут,
это для них плохо кончится.
- Эдди, так нельзя!
- У тебя пистолет? Нож?
А что тогда?
Смотрите сюда.
"Наращивание мускулов за 20 уроков".
"Учитесь петь ещё за 10 центов".
Давайте драться.
Хочешь подраться?
Что, получил?
Я тебе покажу...
Если поиграть хотите, то
лучше выйдите на воздух.
Войдите.
- Прошу прощения.
- В чём дело?
Меня зовут Уильям Слейд.
Давайте вставайте.
Нечего тут валяться.
Не видите, к нам пришли.
- Так чего вы хотите, по какому делу?
- Вообще-то я адвокат.
Адвокат?
Одну минуту.
Кулаки отставить.
Это не был ни я, ни мои сыновья.
Мы видели, как полицейского
ударили по голове.
Видели толпу, и
побежали в другую сторону.
М вообще у нас алиби.
Мистер Эдвард Грант
Уилсон Младший здесь живёт?
- Конечно живёт, а что?
- Хочу с ним поговорить.
Минутку, если он попал в
переделку, то пусть сам разбирается.
Кроме того он не
мой сын, а приёмный.
Мы к нему отношения не имеем.
Видишь, папа, я говорил,
что надо было вышвырнуть его.
Только слово скажите, мистер,
мы ему все зубы вышибем.
Джентльмены, я
пришёл сказать вот что.
Что мистер Эдвард Грант Уилсон
Мл. унаследовал большие деньги.
В смысле бабки?
Сколько?
Около 77 миллионов.
А они у вас с собой?
Слушайте, дети, у нас сегодня
много работы, настроились?
Отлично, поехали.
Ленни, не видишь что ли, что
ты на два такта позади всех?
Обо мне не беспокойся, я
их в любой момент догоню..
Хватит шуточек, давай за дело.
Ребята, смотрите, какой корабль.
Там богатый груз.
Это не ваш корабль, и не мой.
Но у меня есть мой корабль,
и однажды он сюда приплывёт.
И тогда...
У меня есть золотой
замок, высокий и красивый.
В нём 18 дворецких
стоят в холле.
И картины Уолта Дисней на стене.
Когда приплывает мой корабль.
Авто я предоставлю
выбирать тебе.
И если думаешь, что Роллс-Ройс подойдёт,
тогда я закажу парочку,
когда приплывает мой корабль.
Эдди! Иди сюда!
Эдди, прячься!
Это что тут?
- Эй ты, где Эдди?
- Не знаю.
Оставь его в покое, Герман, вот я.
- Я всё объясню.
- Ничего не нужно объяснять.
Мы хотим, чтобы ты вернулся
домой, мы по тебе соскучились.
Конечно соскучились.
Пожалуйста, Оскар, только не
бей, я только одолжил твои ботинки.
Ничего, Эдди, забирай их себе.
- Себе?
- Да.
А ещё, Эдвард, я дам
тебе своё новое пальто.
- В смысле, которое тебе велико?
- Ты как раз подрастёшь, Эдди.
Будешь большим пребольшим.
Одевай.
Тебе очень идёт.
Эдди, на миллион долларов выглядишь.
А я тебе дам мои синие штаны.
С таким пальто мне штаны не нужны.
- А я дам свою новую шляпу.
- Вот и будешь отлично одет.
Это получается одежда на весь
год, пальто на зиму и шляпа на лето.
- Эдди, сигару.
- Но я не курю.
Бери.
Ты мне нравишься.
- Я дам тебе прикурить.
- Минуточку, я сам.
Послушай, ты.
Мне нравится Эдди, и прикурить ему дам я!
Это что ещё такое?
Думаешь, тебе одному Эдди нравится?
Кажется я вам всем нравлюсь.
Заткнись, мы сами
скажем, кому ты нравишься.
Минутку, убери лапы
от ребёнка, понял меня?
Слушай, бревно, прикурить Эдди дам я.
Извини.
Быстро засунь сигару
обратно Эдди в рот.
- Ничего, ребята, я потом покурю.
- Может сам хочешь засунуть?
- Может и хочу.
- Ты что делаешь?
Мне Эдди нравится больше
всех вас, и прикурить ему дам я.
Ничего подобного,
вот, Эдди, закуривай.
Где сигара?
Ты забрал?
- Нет, он забрал.
- Я не брал.
Он поиграть хочет.
Вот же он!
Вы Эдвард Грант Уилсон Мл.?
Поздравляю, мой мальчик,
ты унаследовал 77 миллионов долларов.
Радиограмма, сэр.
Спасибо, мальчик.
Если плохие новости, бармен, мне
нужно будет что-нибудь для поднятия духа.
Так что давайте ещё джулепа.
- Будем надеяться на лучшее, сэр.
- Тогда надо будет отпраздновать.
Полковнику Гарри Лараби, помощник
Уилсона Джеральд Лейн сообщает из Египта,
сын Уилсона найден, Лейн садится в Гибралтаре,
свяжитесь с ним, Египетское общество.
Гром и молнии!
Джоан!
- Я могу чем-то помочь, сэр?
- Да, налейте мне виски, бармен.
Чистый виски без всего.
Джоан!
- Стюарт, идите сюда.
- Чем могу, сэр?
Найдите м ою племянницу и
приведите сюда немедленно.
У вас проблемы?
Пытаюсь сфотографироваться
для моей девушки.
Я вам помогу.
- Правда?
- Конечно.
- Садитесь туда.
- Туда?
Готовы?
Не двигайтесь.
- Я не двигаюсь.
- Простите, мисс Лараби?
Ваш дядя хочет вас видеть.
- Спасибо.
- Кажется это важно.
- Ты меня звал, дядя Гарри?
- Читай.
Как замечательно.
Замечательно?
И что же тут замечательного?
А как же, что Джерри садится
на корабль в Гибралтаре.
Молодая леди, цель данного путешествия
в заявлении претензии на сокровище...
ценой в миллионы, а не в ваших
любовных приключениях с этим проходимцем.
Но тут же сказано, что
сокровище принадлежит другому.
Наше общество финансировало
экспедицию профессора Уилсона в Сахару.
И я, как представитель этого общества,
заявлю претензии на все находки.
- Смотри, Луи.
- Осторожнее, не топчи карты.
Чего ты ищешь?
- Африку.
- Вот она, болван.
Она зелёная.
А я думал, что Африка чёрная.
Не удивительно, что
Колумб так долго её искал.
77 миллионов баксов, ты представляешь,
что я сделаю с такими бабками?
Куплю себе яхт, машин, 40 костюмов,
посмотрю Европу, поеду везде...
Прежде чем тратить
деньги, ты сюда посмотри.
Уилсон, Эдвард Грант Мл.
- Что значит младший?
- Сын, у большой птицы сын был.
- В смысле, у него был малыш?
- Скажу медленно, чтобы до тебя дошло.
Мистер Уилсон умер,
у него остались бабки.
И ещё остался сын.
Сын получает бабки, а мы получаем пшик.
То есть сын окажется между нами и
бабками, за которые мы так трудились?
- Вот именно.
- Но я половину бабок уже потратил.
Видно мы просто
прокатились на корабле.
Сын или не сын, я ему все уши оторву.
Чтобы какой-то мелкий наши бабки хапнул.
- Ты куда?
- Устрою мелкому урок музыки.
- Подожди.
- Нечего ждать.
Вырублю этого недоразвитого, напичкаю
свинцом так, что потом в ванной утонет.
Отличная мысль, ты его вырубаешь,
прыгаешь в такси и исчезаешь.
- Конечно.
- На корабле?
Верно, на корабле
в такси не прыгнешь.
- Расслабься, садись.
- Но я не могу думать сидя.
- Это не страшно, садись.
- Но надо же срочно действовать.
Есть идея, если заставить мелкого
написать своё имя на листе бумаги...
Войдите.
- Простите, вас Эдди зовут?
- Да, мэм. - Эдди Уилсон?
- Эдди Уилсон Мл.?
- Да, мэм.
Мой мальчик, мой маленький мальчик!
Ты меня не узнаёшь?
- Нет, мэм.
- Я твоя мать.
Моя мать?
В смысле, вы были замужем за отцом?
Да, дорогой.
- Мама!
- Мелкий!
Поцелуй меня, дорогой.
Теперь я знаю, от чего умер отец.
Садись, мама.
Я так рад встретить тебя, мама.
Ты очень красива.
- Да, я знаю.
- И так молода.
- Сколько тебе лет?
- Мне 19, сынок.
- Мне 25.
- Правда? - Да.
25, 19...
Слушай, может это я твоя мама?
Ну вот, любишь
пошутить, как твой отец.
Ты просто копия отца.
Большие, грустные, карие глаза.
Говоришь как он и
ведёшь себя как он.
И наверняка и почерк как у него.
А папа умел писать?
Да, мелкий, и наверняка
ты пишешь точно как он.
- Мелкий, напиши что-нибудь для мамы.
- Ладно, тогда карандаш возьму.
Минутку, вот авторучка.
- Тогда возьму бумагу.
- Не надо, у меня и бумага есть.
Какая удача.
И даже промокашка есть, мелкий.
Мама, а письменного
стола у тебя случайно нет?
Нет, мелкий, мама всего
предусмотреть не может.
- Вот же стол.
- А что мне надо написать, мама?
Напиши своё имя, полное имя.
Нет, мелкий, в самом
низу, где написано подпись.
Мама, а что значит удостоверяется
подписями и печатями всех указанных сторон?
Это не важно, мелкий, это
совершенно ничего не значит.
Давай, напиши своё имя для мамы.
Мама!
- Надо всё это вытереть.
- Не стоит, мелкий, я потом сама вытру.
Как такой большой мальчик как я буду стоять
и смотреть, как мама отмывает чернила?
Пожалуйста, мелкий, сначала
подпиши бумажку для мамы.
Какой кошмар.
С меня ещё денег потребуют.
Прости, мама.
Ничего, мелкий, я открою.
Он подписал наконец?
Какая радость, мелкий,
это твой дядя Луи.
Я рад встрече с тобой, парень,
твой старик много о тебе болтал.
- Вы мой дядя Луи?
- Да, твой дядя Луи.
Давай, мелкий, поцелуй
своего милого дядю Луи.
А просто руку пожать нельзя будет?
- Хватит.
- Поцелуй его, дорогой.
Дядя Луи, вы не
как мама целуетесь.
- Что?
- Мелкий как раз давал маме автограф.
В смысле в углу, где подпись?
Мама хочет узнать,
пишу ли я как папа.
Смотри, мелкий, чтобы
своё имя написал...
Выйдем в холл, дядя Луи,
мама хочет с тобой поговорить.
- Зачем?
- Не уходи, мелкий, мама сейчас придёт.
Он подписал бумагу?
Да, и если бы не ты,
она была бы уже у меня.
- Где она?
- У него в кармане.
- Так иди и попроси.
- Боюсь что он всё поймёт.
Стой здесь и не пытайся мне помогать.
Я как-нибудь её заполучу.
Ну что, мелкий?
Мама, а этот дядя Луи
забавная утка, правда?
Ты ещё узнаешь его
поближе, он тебя убьёт.
- А я что-то совсем его не помню.
- Конечно не помнишь.
Ты же был таким малюсеньким-малюсеньким.
Давай, дорогой,
посиди у мамы на ручках.
Мама, у меня какое-то
странное чувство.
Дорогой, а где бумага,
которую ты подписал для мамы?
- У меня в кармане.
- Тогда дай её маме.
Нет, мама, сначала расскажи побольше
о папе, о себе, обо мне и дяде Луи.
Ну, Эдди, ты был совсем маленьким,
и мы прекрасно жили вместе.
Я любила играть с твоими
пальчиками на ногах.
Маленький поросёнок пошёл
на рынок, а этот остался дома.
- Я совсем не помню.
- Конечно, ты же был совсем маленький.
А ты тогда даже не родилась.
Я совсем запутался.
Да, мелкий, ты прямо как твой отец.
Мама, забудь про бумагу,
расскажи мне ещё что-нибудь, мамочка.
Потом мы играли ещё в одну
игру, щекотка называется.
А как это?
Это вот как, я щекочу тебя,
а ты щекочешь меня, вот так.
- Мама, давай я тебя пощекочу.
- Нет, мелкий, ты уже не ребёнок.
А помнишь, как мы играли в чехарду?
- Чехарду?
- Всё время забываю.
Давай снова будем детьми.
Ты прыгаешь через меня, а я через тебя!
Давай, тогда чур я первый!
Мама, ты опять начала
играть в щекотку!
Прошу прощения.
Здравствуйте, хочу
познакомить вас с моей мамой.
С вашей мамой?
Надо вашему папе сообщить.
- Подождите, мисс Лараби, минуточку.
- Мелкий, ты забыл отдать маме подпись.
Да, вот.
Вот, мама.
Мисс Лараби, Джоан!
Гибралтар.
- Дорогой!
- Джоан!
- Я так рада тебя видеть.
- Дорогая, это были два очень долгих года.
- 2 года и 9 дней. - И 4 часа.
- И 10 минут если быть точным.
Так вот, я говорю.
Здесь был генерал Грант.
Здесь был генерал Ли, здесь.
А здесь был овраг.
Левин?
Знал я одного Левина в Джерси.
Это вирджинские Левины.
Овраг.
Итак, сэр, генерал Ли продвигается
вперёд и достигает реки.
Генерал Грант
отступает и отступает.
Да, сэр, война была
восхитительная.
Минутку, полковник,
у вас мой генерал.
Вы намекаете, что я готов
стащить какой-то стакан с выпивкой?
- Так вот, сэр, я вас куплю и продам.
- А я куплю вас и буду содержать.
А вам надо 77 миллионов баксов
чтобы купить меня.
Незнакомец, вас это может удивить,
но у меня есть 77 миллионов.
- Вы чокнутый.
- Еду в Египет их забирать.
- Имеете в виду состояние Уилсона?
- Именно, сэр.
Тогда слушай, брюзга, деньги
эти принадлежат мне, и возьму их я.
Если попробуешь эти бабки
стащить, вот это в глотку запихну.
Сэр, вы просто жалкий пройдоха.
- А ну повтори.
- Жалкий пройдоха.
Подожди.
Что такое пройдоха?
Мошенник, сэр.
Это другое дело.
Полковник Ларраби,
здравствуйте, полковник.
Минутку, сначала скажи этому
наглому самозванцу, кто я такой.
Скажи, что я глава Египетского
общества Вирджинии...
и единственный законный претендент
на состояние Эдварда Уилсона.
- Но полковник...
- Скажи ему.
- Я не могу это сказать.
- Почему?
Мне жаль, сэр, но вы
не получите ни пенни.
Даже этого много.
Ты понимаешь, что моё общество
финансировало профессора Уилсона?
Если ваше общество и посылало
профессору Уилсону какие-то...
деньги после первого
месяца, то он их не получал.
Слушайте, сэр, вы обвиняете меня
в краже денег профессора Уилсона?
- Что я растратчик?
- Да, и ещё жулик.
Заткнись.
Слушай, чувак, я менеджер
Дотти Коарк, а она вдова Уилсона.
Это чепуха, у Уилсона
не было вдовы...
Значит ты тоже решил
полезть за бабками?
Хочешь ограбить несчастную вдову?
Да ты жалкий этот... этот...
- Вор.
- Спасибо. Слушай, умник...
Минутку.
Последние слова профессора Уилсона были о
том, что он хочет передать сокровища сыну.
И мой долг сделать
всё, чтобы он их получил.
То есть я буду ограблен, сэр?
Лишусь законного наследства?
Как хотите, полковник Ларраби, вы теперь
знаете, что ваши претензии ложны.
Более того, вы оба не имеете
никаких прав, и оба знаете это.
Извини, что был вынужден
тогда сбежать от тебя.
- Пошли, нам надо о многом поговорить.
- По-моему ты наговорил достаточно.
Джоан, дорогая, подожди секунду.
Что это значит?
Я слышала, что ты
сказал о дяде Гарри.
Но дорогая, ты не поняла.
Претензии твоего дяди и правда ложные.
Нет, Джерри, ты не прав.
Дядя Гарри слал деньги
профессору Уилсону каждый день.
Увы, дорогая, но профессор
Уилсон ничего не получал.
Ты намекаешь на то, что
мой дядя украл деньги?
Я бы не стал этого говорить.
Давай забудем об этом.
Незачем об этом спорить.
Тогда пойди к дяде Гарри,
извинись и скажи, что был неправ.
- Нет, дорогая, не могу.
- Ладно, тогда говорить нам не о чем.
Говорю же, никакой справедливости.
- Что с тобой?
- Получил новости.
У меня всё перепуталось.
И вообще, я озадачен.
Тут ничего нового.
Что случилось?
Ты говорила, что есть только один парень,
который стоит между нами и 77 миллионами.
Ты ошибалась.
- Он липа?
- Нет, парней двое.
Полковник Ларраби,
старый вирджинский скряга...
из какой-то египетской
оптической компании.
- Что?
- Следующим в очередь станет капитан.
- Но есть идея.
- Хватит шуток.
Подожди, сейчас упадёшь.
Что-то надо же делать.
Предоставь старую птицу
мне, я с ним разберусь.
Ну да, ты с мелким разбиралась 6 дней,
и в итоге мы с ним только расцеловались.
Чего ты от меня хочешь, Ларраби целовать?
Нет уж, в этот раз по-моему будет.
Я вырублю обоих, и дело в шляпе.
Я займусь стариканом.
А ты беспокойся о мелком.
Беспокоиться о нём?
Я его акулам скормлю.
Якорь на шею повешу
и выброшу за борт.
Ку-ку, мама, здравствуйте, дядя Луи.
Привет, мелкий.
Заходи, мелкий, мы
как раз говорили о тебе.
Давай, мелкий, поцелуй своего дядю Луи.
- Я себя не очень хорошо чувствую.
- Что такое, ты побледнел.
Не знаю, съел слишком много рыбы, и
теперь от качки желудок ходит туда сюда.
Знаешь, что с тобой случилось?
Морская болезнь.
- Правда?
- Да, пошли подышим воздухом.
- Мы ещё увидимся, мама?
- Ну, это зависит от дяди Луи.
Дядя...
Знаешь, от чего возникает
морская болезнь?
Видишь эту штуку, там,
болтается вверх вниз?
- В смысле экватор?
- Вот из-за чего у тебя морская болезнь.
Смотри, закрой глаза.
Сразу стало лучше, правда же?
Да, но я не могу ходить
с закрытыми глазами.
- Я помогу.
- Минутку, дядя.
Я ведь могу упасть,
и... мне будет больно.
Предоставь дело мне, хорошо?
Дядя Луи, ты хочешь
меня прокатить?
Именно что прокатить.
Это страшно мило с
твоей стороны, дядюшка.
А что ты теперь собираешься
делать, дядя Луи?
Не знаю, но сиди тихо,
я что-нибудь придумаю.
Дядя, я пожалуй сниму повязку.
Не сейчас, ни в коем
случае не сейчас, мелкий.
Как самочувствие?
Будет ещё лучше, если
ты меня подтолкнёшь.
То есть хочешь,
чтобы тебя подтолкнули?
- Да, дядюшка.
- Ладно, мелкий.
Подтолкни сильнее.
Хочешь посильнее?
С удовольствием.
Дядя Луи, наверное хватит уже.
Что теперь будем делать?
Не знаю, мелкий.
Я совершенно озадачен.
Я понял, что мне надо сделать.
Дядя, я тебя сфотографирую.
- Сфотографирую.
- Нет.
Сначала я тебя сфотографирую.
- Для мамы?
- Для мамы. - Хорошо.
Давай чуть назад.
Ещё чуть-чуть.
Так нормально?
Отлично, только ещё бы футов на пять.
- Так лучше?
- Ещё чуть-чуть, мелкий.
И теперь ещё самую малость
назад, и вообще будет отлично.
- Как у тебя дела?
- Как у меня дела?
Если я что решу, то дело будет в шляпе.
77 миллионов наши, потому что
мелкий теперь играет с русалками.
Дядя Луи!
Ты меня успел сфотографировать?
Не знаю, если по внешнему виду, то отличить
морскую болезнь от любви почти невозможно.
Джерри, если надо, возьми часть
моих денег, бери 10 миллионов.
- Нет, спасибо.
- Ладно, бери 15 миллионов.
Тогда 20 миллионов.
Я не могу с тобой спорить весь день.
Эдди, это не вопрос денег.
Мистер Лейн, леди не взяла записку.
- Можно мне взять 25 центов?
- Конечно, малыш.
Спасибо.
Понимаю, это из-за девушки.
Слушай, Джерри, если тебе от неё плохо,
то незачем и вспоминать о ней, забудь.
Да, только это не так
просто, как кажется.
Однажды встретишь
настоящую девушку,
которая будет тебя ценить, как
мой пупсик например.
Эдди, наверное тебе
повезло больше чем мне.
Минутку, на корабле есть девушка,
от которой ты будешь без ума.
Я хочу тебя с ней познакомить, она
будет завтра петь на корабельном концерте.
И кстати, она ищет кого-нибудь,
кто спел бы с ней дуэтом.
Но я не настроен петь.
- Джерри, я обещал ей найти кого-нибудь.
- Ну и найди кого-нибудь ещё.
Но Джерри, я очень хочу вас
познакомить, она замечательная.
У неё приятное круглое лицо и
большущие глаза, и белые белые зубы такие.
И когда она идёт...
Пошли.
Я нашёл тебе партнёра для дуэта.
Это мой приятель Джерри Лейн.
Джерри, это Джоан.
Что это такое, ненависть
с первого взгляда?
- Это не первый взгляд.
- В смысле, вы знакомы?
Да.
Так это та девушка, из-за
которой ты переживаешь.
Не говори глупости.
А он тот самый, по
которому ты так страдаешь?
- Разумеется нет.
- Не знаю, кто из вал лучший лгун.
- До скорого.
- Минутку, ты мне обещал с ней спеть.
- Я не буду петь с ним.
- Джоан, тебе же нужно с кем-то петь.
Ты же не хочешь
всё шоу испортить?
Спроси, знает ли он
"Голову на моём плече".
Она спрашивает про
"Голову на её плече".
Скажи, что она сама знает
про голову на моём плече.
Он говорит, что ты отлично
знаешь про голову на плече.
- Пусть подвинется.
- Он говорит, чтобы ты подвинулась.
- Хорошо.
- Она говорит, хорошо.
- Скажи, что я начинаю отсюда.
- Хорошо. - Он сказал, хорошо.
- Спроси его, готов ли он.
- Спрашивает, готов ли ты.
- Скажи, что готов.
- Говорит, что готов.
Ну раз вы оба готовы, тогда мне тут
больше нечего делать, и я проваливаю.
Не завидую я королям
в их золотых замках.
Мне достаточно твоей
головы у меня на плече.
Здесь ты поёшь.
Давай, пой.
Не забывай, это
всего лишь репетиция.
Концерт на корабле,
вечер министрелей.
Надо спешить, вы
следующий, мистер Уилсон.
Хорошо, тогда мою
маму подготовьте.
Как трудно это наносить
и потом смывать.
Знаете, как вам повезло?
Хотелось мне быть министрелем.
Хотелось танцевать как денди.
Леди и джентльмены, представляем вам
нашего ведущего, мистера Джеральда Лейна.
Встречайте, миссис Эдвард Уилсон Ст.
Мистер Эдвард Уилсон Мл.
Леди и джентльмены,
прошу садиться.
Мистер ведущий, я хочу
вас кое о чём спросить.
- Пожалуйста, я слушаю.
- Знаете разницу между лошадью и девушкой?
- Нет, не знаю.
- Вы явно водите странные знакомства.
Ещё раз меня оскорбите,
и я вас высажу на берег.
Что-то вы сразу
на прозу перешли.
Прозу, вы же знаете разницы
между прозой и поэзией.
- Кто не знает?
- Вы не знаете.
Я вам покажу, если я вам сказал, бедная
Аннета, она упала прямо в воду и вся вымокла,
это поэзия, а если скажу, бедная Аннета
упала в воду и промокла до нитки, это проза.
Это просто, я тоже так могу.
- Можете?
- Конечно, смотрите.
Бедная Аннета упала в колодец,
долетела до дна и отправилась в...
Как хотите, прозой или поэзией?
Представляю вам серебряного тенора
мистера Эдварда Уилсона Мл. с песней Менди.
Гулял я как-то
вечером при луне.
И услышал, как кто-то
поёт знакомую песенку.
Остановился я послушать,
ни слова что б не пропустить.
А это была серенада, в
которой поётся примерно вот так.
Не надо.
Александрия.
Пойду за багажом, и потом
ещё кое что надо сделать.
Хорошо, только не задерживайся.
Помните меня?
Джоан, я хочу с
тобой поговорить.
Я не хочу с тобой
ни о чём говорить.
- Сделаешь мне одолжение?
- Какое именно?
Скажи пожалуйста дяде, что я
очень очень люблю его племянницу.
Я скажу дяде, только его
племянницу это вряд ли заинтересует.
У нас осталось 24 часа, после
чего мелкий возьмёт все бабки.
И тогда можешь брать
лодку и грести домой.
Но только без меня, братец.
Послушай, милочка, я
же сказал, что всё устрою.
Если вдруг захочу, чтобы кто-то
дожил до глубокой старости, найму тебя.
Обещаю, что долго мелкий
с нами не задержится.
А что ты будешь делать,
пытаться пережить его?
Нет, видишь этих мордоворотов?
Я договорился с этими
ребятами, чтобы затащили...
мелкого в переулок и
порезали на мелкие кусочки.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, дядя Луи.
Здравствуй, мелкий, мы
как раз о тебе говорили.
Да, строили планы на день.
- Меня не забудьте в них включить.
- Не забудем.
Пойдём куда-то гулять
и что-нибудь делать?
Да, мелкий, пойдём куда-нибудь,
и дядя Луи что-нибудь сделает.
Минутку, мне надо
сначала на этот адрес.
Джерри Лейн хочет меня видеть по
поводу сокровища, что-то вроде того.
Подожди, мелкий, дядя Луи тебя
проводит, он прекрасно знает Египет.
- Египет.
- Как свои пять пальцев.
Оставь свои вещи у мамы,
мелкий, они тебе не понадобятся.
Хорошо, мама, вот ракетка, вот музыка.
А дяде Луи я дам птицу.
- Нет, отдай ей.
- Держи, мама, до свидания, мама.
Пошли, дядя Луи, мы теперь приятели.
Внимание.
Смотрите все.
Я показываю великий фокус.
Помещу мальчика в корзину, скажу волшебные
слова, и мальчик превратится в собаку.
- Давай, мелкий, пошли.
- Нет, дядя Луи, он же фокусы показывает.
Я помещаю мальчика в корзину.
И превращаю его в собаку.
- Ты там, мальчик?
- Да, тут.
Давай, пошли уже, этот
парень только дурит всех.
Дурит, что значит дурит?
Ты меня слышал,
дуришь значит дуришь.
Быть может джентльмен хочет
залезть в корзину и посмотреть всё сам?
- Да пошёл ты.
- Боитесь значит?
Мой дядя Луи ничего не боится.
Иди, покажи ему.
С чего мне лезть в
корзину, я тебе не помидор.
Вот видите, он боится.
Давай, дружище, лезь, покажи,
что не боишься, что он блефует.
Покажи ему, что ты не трус.
Кто тут трус?
Хорошо, давай свой фокус.
- Ты там, дядя Луи?
- А как же, где же я по-твоему?
Внимание.
Дядя Луи!
Мой бедный дядя Луи,
ты меня не узнаёшь?
Я мелкий, твой племянник.
Прости, что заставил тебя полезть
в корзину, а теперь ты собака.
И когда я буду есть клубничный пирог
и мороженое, ты будешь грызть кость.
Дядя Луи! Подожди!
Помогите, медведь!
Сделайте что-нибудь!
- Осторожно, леди, он вас укусит.
- Если укусит, я сама его укушу.
- Он хочет франкфуртер.
- Пусть сам себе франкфуртер покупает.
Пошли, дядя Луи, пообедаем вместе.
Подождие, хочу поблагодарить,
что спасли меня от большого медведя.
Большого медведя?
Это же маленькая собака.
Вы были замечательны.
Вы не только спасли мне жизнь,
но спасли и мои франкфуртеры.
Поверьте, была бы я эмоциональна, я
бы вас расцеловала за всё, что вы сделали.
Но я не очень эмоциональна,
особенно с незнакомыми.
Понимаете меня?
Может я вам не понравилась?
Вообще-то я дочь шейха.
Дочь шейха?
Я чувствовал, что в вас что-то есть натуральное.
Это наверное из-за верблюдов.
Так вы дочь шейха?
Как мне связаться с вашим отцом?
Не знаю, он ужасно
боится щекотки.
Слушай, знаешь что?
За то, что спас мне жизнь, мой
отец пригласит тебя во дворец.
А что мне делать во дворце?
- Будем в игры играть, и...
- Какие игры?
- В хула-гула.
- Что за хула-гула?
Это что-то вроде вашего
американского пинг-понга, очень весело.
Бьёшь по маленькому
мячу, и он летит под стол.
Потом бьёшь ещё, и
он опять летит под стол.
- Потом ты его подбираешь.
- А веселье когда начинается?
Под столом.
Слушайте, не надо меня так
бить, даже если вы и дочь шейха.
Я не слишком сильный.
Когда я родился, я весил 4 фунта.
Ерунда, когда я
родилась, я весила 8 унций.
8 Унций? И вы выжили?
А как же, ты же
сейчас видишь меня.
Интересно, что доктор сказал
вашему отцу, когда вы родились.
Чего об этом вспоминать.
Я так и думал.
Ну что, болван, я вижу, что с тобой
случилось, а что случилось с мелким?
Мелкий не полез в корзину.
О сир, вот сокровище.
Оно стоит миллионы.
Во всей пустыне нет
сокровища такого.
Мои предки сражались, грабили,
даже убивали, чтобы заполучить его.
Если нужно, я сделаю то же
самое чтобы сохранить его.
Аллах справедлив.
Да, но Аллах должен был дать
мне убить этого профессора Уилсона.
Эта американская собака посмела
разорить гробницу моих предков.
Ты всё ещё можешь
отомстить, о шейх.
Знаю, наследник Уилсона едет сюда
заявить претензию на сокровище.
И когда этот наследник
появится, он встретит свою смерть.
Я поклялся об этом.
Смерть наследнику Уилсона.
Выходи, Эдди.
Не бойся, это мой
дом, как он тебе?
Где третья база?
- Фания!
- Здравствуй, отец.
Моя дочь, моя дорогая дочь.
- Вы спасли женщину, которую я люблю.
- В смысле эту?
Когда-нибудь она
станет моей женой.
Если какой-то мужчина попытается
забрать её у меня, то он умрёт.
И ему жу лучше будет.
Вот он, отец.
Это мой отец.
Как я могу выразить вам мою благодарность
за вашу замечательную храбрость?
Какую храбрость?
Пустяки.
Пустяки?
Отец, это было ужасно.
Тигр разбушевался на базаре.
6 футов в высоту, весом в 1000 фунтов.
Это была маленькая собака.
Он кинулся меня загрызть и уже
разинул свою пасть, как вдруг...
как ядро из пушки появляется Эдди
и убивает его, пока тот не умер.
Это была маленькая собака.
Сын мй, ты пережил страшное испытание.
Странно, я не чувствую
никаких признаков усталости.
Будет честью преломить с
вами хлеб сегодня вечером.
- Ладно, будем ломать хлеб.
- Подождите!
Что, ещё?
Да, после того, как он убил леопарда,
ужасный лев побежал на меня.
- Я никогда не видела таких львов.
- Я никогда не слышал таких лжов.
Это был самый огромный
зверь, каких я только видела.
- Это была маленькая собака.
- Скажи же, дочь, что было потом?
- Да, что случилось?
- Да, скажи нам, что случилось?
Давай, расскажи, что стало со львом?
- Мне рассказывать?
- Да, тебе.
Слушай, ты его
сообразила, ты и разбирайся.
Наверно это была маленькая собака.
Да, маленькая собака, которая отвлекла льва.
И когда лев отвернулся, он укусил его.
- Собака льва укусила?
- Нет. - Лев укусил собаку?
- Нет.
- Нет, я укусил льва.
Вот это лжа.
- Вот это мужчина.
- Не то слово.
Облачите его в лучшие одежды,
принесите ему дорогие подарки.
Он будет у нас дорогим гостем.
Мой герой.
- Уходи, я не могу говорить с идиотом.
- Иди сюда, я могу.
Здорово, хорошее у вас тут шоу
однако, жаль у нас места далеко.
Это не шоу, Эдди-бей.
Это мои жёны.
Все?
Конечно, у меня их теперь
не так много, всего 125.
- Небольшая горстка.
- А когда-то было 200.
Понимаю, всем пришлось
ужиматься в ходе депрессии.
Они идут в ночную смену?
Нет, они опоздали.
А эта рыжая всегда опаздывает.
- Ох уж эти рыжие.
- Я поменял её на отличного верблюда.
- Как меня с ней надули.
- В смысле вы предпочтёте верблюда...
- Эдди-бей, она даже не поцелует меня.
- А верблюд целовал?
- Конечно нет.
- Что ж тогда жаловаться.
О, мудрые вещи говоришь, сахиб.
Скажите, у всех шейхов
столько жён, как у вас?
Нет, у моего брата всего 30.
Всего 30?
Практически холостяк.
Слушайте, а когда вы у себя разводитесь,
наверно приходится платить кучу алиментов.
Аллах-именты?
- Нет, алименты.
- Что за алименты?
Ну в Америке, когда избавляешься
от жены, надо ей потом деньги платить.
Но это же как покупать
овёс подохшей лошади.
Ты и сам премудрость
великую изрекаешь, шейк.
Что у вас тут готовят,
тушёную говядину?
Нет, это моя трубка.
Попробуй.
Я никогда двойной
чайник не курил.
Это очень просто, смотри.
Теперь я попробую.
Да ты...
Вам нужен сантехник,
ваша трубка течёт.
Что?
Да ты...
- Он стал наглым и раздражительным.
- Кто стал наглым и раздражительным?
Бен Хамуд позволил
себе вольности со мной.
- Вот как?
- Да, попросил поцеловать.
- Ты дала ему пощёчину?
- Обязательно дам, как придёт.
Сделаешь мне одолжение?
Уйди пожалуйста и оставь
нас с твоим отцом наедине.
Не уйду, пока ты не
дашь мне кое-чего.
Вот.
Леденец.
Минутку, сначала снимаешь бумагу.
- Что?
- Надо снять бумагу и потом есть.
- Смотри, смотри.
- Шейк, прости.
Видишь, что ты сделал с моей бородой,
а я оделся специально для рандеву.
В смысле, у тебя
свидание сегодня?
Держи под тюрбаном
Я иду в деревню.
Там знаменитая танцовщица.
И ты её поклонник?
Я иду туда, а ты смотри
за моими жёнами.
- Я же могу тебе доверять?
- Шейк, обо мне можешь не беспокоиться.
- У меня девушка в Бруклине.
- Красивая.
Она мне нравится.
Я обменяю её на лошадь.
На лошадь? А как я буду в
кино сидеть за ручку с лошадью?
Шейк, помни, ты уже не ребёнок.
- Много танцевать не надо.
- О Эдди-бей.
Ни слова моим жёнам.
Я скажу твоим жёнам,
что ты пошёл в бассейн.
Представь, Нора, этот парень думает, что
я ни разу на другую девушку не посмотрел.
Я буду верен тебе,
пупсик, что бы ни случилось.
Что-то начинается.
Посмотри вокруг, Нора.
Посмотри, с чем я столкнулся.
Вины моей не будет.
Нора, на помощь!
Послушайте, девушки, я хочу,
чтобы вы кое-что услышали.
Я слышал историю
про славу Востока.
Но я никогда не подпадал
под очарование Востока.
В Бруклине у меня
красавица, наложила она...
на моё сердце чары, и
счастья мне не будет без неё.
Сир! У меня новости.
Появился наследник, заявляющий
претензии на сокровище.
Аллах благ.
Наконец мои предки будут отмщены.
Он умрёт.
Добро пожаловать в
мой дворец, о братья мои.
Простите нас за вторжение.
Ваша честь, эта маленькая
девка вдова Эдварда Уилсона.
Что?
И будучи вынужден
говорить от имени этой...
бедной, беззащитной
маленькой тёлки, я пришёл...
к вам забрать бабки, потому что все мальцы
говорят, что вы парень прямой и честный.
Правильно ли я понимаю, сахиб,
что эта маленькая леди единственная...
выжившая родственница этого... пожилого
джентльмена, нашедшего сокровище?
Братишка, всё верно.
Все остальные - фраера.
Тогда именно её я и ждал.
Подождите, я иду.
Что тут такое?
Ваша честь, с радостью и волнением...
- Я исполняю свой долг...
- Только бабки мои.
Мои друзья, мне
предельно важно выяснить,
кто является настоящим
наследником сокровища.
А вот когда выясню...
Что тут такое, парад?
От имени законного владельца
я пришёл заявить права...
на сокровище гробницы, найденное
профессором Эдвардом Уилсоном.
Эдвардом Грантом Уилсоном?
Ты смеешь произносить это имя в
моём присутствии у меня во дворце?
Я поклялся именем моих предков -
смерть наследнику Эдварда Гранта Уилсона.
Минутку, то есть тот, кто попытается
забрать сокровище, будет завален?
Он умрёт.
Он будет заживо сварен в касторовом масле.
Говоря откровенно, сэр, я с
самого начала говорил, что ни один...
суд в мире не поддержит моих
требований в силу их ничтожности.
- Ты наследник?
- Я наследник?
Что вы, сэр, вы видно шутите.
- А ты?
- Кто, я? Нет.
Вы лжёте, вы все лжёте.
Кто наследник Эдварда
Гранта Уилсона?
Кто-то меня звал?
Уже иду.
Кто-то звал Эдварда Уилсона?
Джерри! И Джоан!
- Мама!
- Привет, мой мальчик.
Минутку, о Эдди-бей.
- Тебя зовут Эдвард Уилсон?
- Точно, это я, а ты не знал?
Я сын профессора Уилсона.
- Что?
- Ваше высочество, не верьте ему.
Он не сын и не наследник
профессора Уилсона.
- Джерри, я не наследник?
- Нет.
- Скажи, что ты не наследник.
- Нет, не скажу.
- Мама, скажи ему, кто я.
- Мелкий, мама не помнит, кто ты такой.
Но мама, мистер Лейн говорит,
что мой папа не был моим папашей.
Но мелкий, мама даже не
помнит, как звали твоего папу.
- Может его звали и не Уилсон.
- Видишь, ты ошибся.
- Конечно ошибся.
- А я думал, что вы мои друзья.
Он сумасшедший, поверьте
мне, он не Эдди Уилсон.
Конечно мальчик
не в себе, ваша честь.
Он даже не знал профессора Уилсона.
Молчать!
Ты же не можешь доказать,
что ты его сын, верно, Эдди-бей?
Думаешь, не могу? У каждого Уилсона во многих
поколениях есть родинка на правом локте.
Смотри.
Не тот локоть.
Вот моя родинка.
Кто украл мою родинку?
- Вот родинка.
- Это ничего не значит, у многих она есть.
Конечно есть, это
просто совпадение.
А вот совпадение, над
которым уже не посмеёшься.
Вот моё свидетельство о рождении.
Теперь отдавай мне сокровище,
мне нужно всё, что принадлежит мне.
Сын, смотри, ты сам напросился.
Очень жаль, Эдди-бей,
жаль мне терять тебя.
Ничего, привыкнешь, знаешь
поговорку, сегодня здесь, завтра там.
Значит ты умрёшь как мужчина?
- Умру?
- Да, я должен убить тебя.
Но я думал, что я тебе понравился.
Понравился, о Эдди-бей,
ты мне очень понравился.
Но чтобы это доказать,
убивать меня не нужно.
- Была дана клятва.
- Но я её не брал, можешь меня обыскать.
Я поклялся своим предкам, что убью
наследника Эдварда Гранта Уилсона.
- Но я слишком молод, чтобы умирать.
- Чепуха. Выбора нет.
- Нет?
- Нет!
Минутку, вы не
можете этого сделать.
Он американский гражданин,
и я требую его освобождения.
Молчать! Уведите его
и арестуйте остальных.
Мама, я хочу к маме!
Предупреждаю вас, сэр, что
штат Вирджиния этого не потерпит.
Молчать! Заприте их здесь.
Избавлюсь от них потом.
Что будем делать с женщинами, сир?
Я женюсь на них.
Разденьте его.
Что это?
Это путь, которым я пришёл в
мир, и этим же путём его покидаю.
Приготовьте его к маслу.
Сир, из него получится
хороший суп для твоих верблюдов.
Из меня? Суп для верблюдов?
Извини, Эдди-бей, это восточный обычай.
Поторопитесь.
- Немного соли.
- Лучше нюхательную.
- Теперь перец.
- И без горчицы?
Будь здоров.
- Ты куда?
- Иду купить немного овощей.
- Я тут повар.
- Конечно ты повар, но я суп.
- Ты готов?
- Готов или нет, всё одно.
Прощай, Эдди-бей.
Я буду опечален даже
больше, чем тебе кажется.
Поднимите его!
Летает он по воздуху с
огромным облегчением.
Впервые вижу шейха на трапеции.
О нём не волнуйтесь,
мне помогите!
Молчать!
Сейчас ты умрёшь.
Стойте!
Отец, тебе нельзя его убивать.
Нельзя? Почему?
Что?
Он целовал тебя на верблюде?
О Эдди-бей, ты поставил меня
в очень неловкое положение.
Посмотри на моё положение.
Молчать.
Ты понимаешь, что по нашим родовым
законам ты совершил трамафац?
Трамафац!
В нашей стране если мужчина совершит
трамафац, то остаётся только одно.
Женитьба.
Да, ты должен жениться на ней.
Тогда всё, ребята,
бросайте меня в котёл.
Нет, снимайте его.
- Эдди-бей.
- Уйди от меня.
Нашла наконец себе
жениха, и то через трамафац.
Между прочим меня 1000
раз просили выйти замуж.
- И кто просил?
- Мой отец.
- Уберите собаку. - Уберите её.
- Нет, тебя. - Меня?
Приготовьте к свадьбе, помойте, побрейте,
опрысните сиреневой водой с головы до пят.
И разнесите весть по всей пустыне.
Завтра в полдень будет свадьба.
Не могу дождаться.
- Ты один?
- Нет.
- Ты не один?
- Нет, ты со мной.
Значит ты женишься на Фении.
Знаешь. что значит свадьба?
Конечно, свадьба это похороны,
на которых сам нюхаешь свои цветы.
У тебя будет вырван
нюхательный орган.
- В смысле я лишусь своего паяльника?
- Ты сейчас жизни лишишься.
- Пожалуйста, только не ножом.
- Почему?
Будет жутко много крови и вообще.
Кроме того это так по-заграничному.
Мы, американцы, предпочитаем огнестрел.
И если хочешь меня
застрелить, я не возражаю.
Но у тебя нет огнестрела.
Какой сюрприз.
Я тебя не только
пристрелю, но и греха на мою...
голову не будет, ты сам
дашь команду стрелять.
То есть я скажу...
Я чуть не сказал.
Не волнуйся, я заставлю
тебя сказать огонь.
- Не заставишь.
- Заставлю.
Что вырывается из печи?
- Пламя.
- Да, но что вызывает пламя?
Горючее, думал,
что я скажу огонь...
Выходи и умри как
мужчина, собака!
Прошу вас, мистер Бен-Али, я не
хочу жениться на Фании, поверьте.
У меня девушка в Бруклине, я
люблю её и хочу вернуться к ней.
- Это правда?
- Да поможет мне Аллах.
А если я помогу тебе удрать, ты клянёшься,
что никогда больше не увидишь Фанию?
Конечно, да, да, да,
обещаю, преклоняю локти.
Отлично, тогда пошли со мной.
Забыл.
- Надо взять мои собачьи бисквиты.
- Пошли!
Куда по-вашему ведёт этот ход?
Может он ведёт в винный погреб.
Какая разница, хуже
нам уже не будет.
Это тебе только кажется,
я однажды три месяца рыл...
подкоп из тюрьмы и оказался
в кабинете у начальника.
- Что будем делать?
- Что это такое?
Это камера мёртвых.
- Камера мёртвых?
- Да.
- А эти мумии?
- Мёртвые.
Все умерли стоя?
Лезь в пустой гроб и жди.
Я потом приду за тобой.
- В пустой гроб? Мне?
- Делай, что говорят.
Не забудь прийти за мной.
Мёртвые.
Сокровище.
О дух мёртвых, настал час мести.
Я поклялся всем
святым убить Эдди-бея.
Но в моём сердце
великая любовь к нему.
О дух моих предков,
если бы только ты мог
говорить и вразумить меня.
Что?
Слышу ли я голос?
Кто говорит со мной?
Я дух твоего предка.
Мой предок.
Аллах на небесах, который же?
- Твой дядя Бенни.
- О да, Бен Хаммад.
Твой голос звучит так молодо.
Бен Хаммад умер в 76 лет.
Ты его дух?
Да, я дух 76.
О дух моего предка,
страждешь ли ты?
Ты тоже пребудешь
в страданиях, если дух...
королевского краба будет
ползать по твоему одеянию.
Тебе будет легче упокоиться, о достойный
предок, когда твоя честь будет отмщена.
И эти трое других американцев
будут принесены в жертву.
- Какие это американцы?
- Пожилой джентльмен с юга.
Прошу прощения, сэр.
Касательно джентльмена
с юга хочу заметить,
что все мы, мумии, считаем
его весьма достойным человеком.
Мы, мумии, тут пообщались и
сошлись на том, что Луи тоже милашка.
А две девочки, о могущественный
из могущественных шейхов, как быть с ними?
Я собирался на них жениться.
Как ты смеешь!
Я всё сообщу американскому консулу.
Если вы, мумии, не заткнётесь,
мы все окажемся в супе.
О дух, говори.
Какую жертву мне принести,
чтобы умилостивить тебя?
Есть только один способ для
нас, мумий, упокоиться с миром.
- Отпусти американцев.
- Да. - "Отпусти мой народ".
О господин, отпусти
мой народ, моих людей.
Я слышал странные голоса.
Не в беде ли вы, сир?
Говорили духи моих предков.
Теперь они поют.
Да будет славен Аллах.
- Так что с моими людьми?
- Твои люди будут освобождены.
Ты что-то невнятно сказал, приятель.
Сир, не эта ли мумия вещает?
Да будет славен Аллах.
Возьмите её, отнесите в мой тронный
зал, чтобы все видели и изумлялись.
Поосторожнее,
мальчики, поосторожнее.
Я не совсем мёртв.
- Стой.
- Сам стой.
- Что тебе надо?
- Чтобы вы пошли со мной.
- Куда ты нас поведёшь?
- На выход из дворца.
Шейх Малхулла приказал
освободить американцев, идёмте.
- Это ложь.
- Пошли, Бен Али хочет тебя видеть.
- Но я не хочу жениться на Фании.
- Пошли.
Давай, ты уходишь с
другими американцами.
- А куда мы идём?
- Видишь самолёт? - Да.
Это единственный шанс на побег.
- То есть мы на нём полетим?
- Нет, ты на нём полетишь.
Я? Я же ни разу в жизни
в самолёте не сидел.
Запомни, если ты останешься и
женишься на Фании, ты умрёшь.
Да, но если я полечу на
самолёте, то тоже умру.
- Фания или самолёт?
- Передай мой привет Фании.
- Залезай.
- Но послушай... - Залезай.
Кто-то бельё в прачечную забыл.
Мальчик миллионер открывает
фабрику бесплатного мороженого.
Вы хорошо себя вели, мальчики?
Слушались ли маму?
А вы, девочки, хорошо себя вели?
Были ли добры к своим братикам?
Мы хотим мороженого.
Чистили ли вы зубы?
Умывались ли? Соблюдали ли порядок?
Мы хотим мороженого.
Ну вот вы и наелись до отвала.
И это не стоило вам ни цента.
В следующий раз одевайтесь посвободнее.
Ведь мой корабль пришёл.
Мы построили огромную
фабрику мороженого.
И всё тут как надо.
Потому что у меня
есть ты, и у тебя есть я.
Ведь мой корабль пришёл.
 

////////////////////////////