Это случилось однажды ночью (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

It Happened One Night (1934)

Все фразы и цитаты

Объявила голодовку, да?
И когда же это началось?
Она ничего не ела ни вчера, ни сегодня.
- Ей регулярно доставляют еду?
- Да, сэр.
Тогда почему бы Вам просто
не затолкать ей её прямо в глотку?
Это не так просто, Мистер Эндрюс.
Я сам с ней поговорю.
Пусть ей принесут еду.
Да, сэр.
Я не стану есть до тех пор,
пока ты не выпустишь меня с этой лодки!
Ну ладно, Элли.
Ты же знаешь, я не отступлюсь от своего.
В этот раз отступишься.
Я уже вышла за него замуж.
Ты никогда не будешь жить с ним под одной крышей.
Я прослежу за этим.
Разве ты не можешь удержать у себя в голове мысль,
что я и Кинг Вестли женаты?
Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Всё уже свершилось. Ты ничего не сможешь с этим поделать.
Мне больше 21го. Как и ему.
Как тебе понравится мысль,
что пока вы были на борту,..
..я мог аннулировать ваш брак?
Аннулировать.. У меня будет, что ответить на это, и у Кинга тоже.
Его я тоже жду.
Еда.
Проходите, проходите.
Мне помнится, я говорила вам не приносить сюда никакую еду.
Так, подожди минутку. Это не тебе.
Поставьте сюда.
Считаешь себя умником, правда? Такой хитрюга.
Планирование, моя дорогая.
Полагаю, отправить ко мне своих горилл, чтобы украсть меня
прямо из под носа мирового судьи, тоже было твоим планом.
У тебя весьма грубое представление о планировании.
Моя грубость часто приносила мне плоды победы в спорах.
Признай уже, что он тебе не нравится
и у тебя ничего нет против него.
- Он мошенник.
- Он один из лучших лётчиков в этой стране.
Ты вышла за него только потому,
что я просил тебя не делать этого.
Ты говоришь мне чего я не должна делать сколько я себя помню.
- Потому что ты всегда была упрямой идиоткой.
- Я вышла из рода упрямых идиотов!
Не кричи так.
Ты можешь возбудить аппетит.
Я буду кричать, если мне захочется!
Я буду орать, если мне захочется!
- Ну ладно, кричи.
- Если ты не выпустишь меня,..
..я сломаю каждую часть мебели в этой комнате!
Погоди. Попробуй этот кусочек сочного стейка.
Даже можешь не пробовать его.
Просто понюхай.
Он словно поэма.
Элли! Элли!
Элли!
Эллен!
- Спустить шлюпки!
- Спустить шлюпки!
Поймать её!
Поймать её!
Ну же, парни. Ну же!
- Она ускользнула, сэр.
- Ну естественно. Она слишком умна для вас.
Телеграфируй в детективное агентство Ловингтона.
"Дочь снова сбежала. Наблюдайте за всеми дорогами,..
..аэропортами и железнодорожными станциями в Майами."
Все на посадку!
Палм Бич, Саванна, Джексонвилл,..
..Нью-Йорк, Филадельфия...
Мы попусту тратим время.
Ты можешь себе представить, чтобы Элли Эндрюс поехала на автобусе?
Я говорил старику, что это вздор.
Билет до Нью-Йорка, пожалуйста.
- Вот Ваш билет.
- Большое спасибо.
- Вот.
- О, спасибо, спасибо.
Что происходит здесь?
Я бы хотел воспользоваться этим телефоном.
Проваливай.
Здесь творится история.
- Что?
- Там мужик кусает собаку.
Отлично, Пити, дружище!
Я не могу здесь больше находиться.
- Чёрта с два, ты заставишь!..
- Выскажи ему!
Послушай, обезьянья морда,
когда ты уволил меня,..
..ты уволил лучшего газетчика,
который у тебя когда-либо был в твоей грязной позорной газетёнке.
Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи,
даже если он даст тебе пинка под зад.
Ага, у меня есть все твои копии.
Почему ты не сказал мне, что собирался писать её на греческом?
Я бы открыл новый отдел.
Это была бесплатная статья,
напыщенный ты дуралей.
И что в ней было бесплатного?
Её стоимость на печати равна комку теста.
И она не станет для нас дороже!
Мистер Гордон, Вы знали, что он перевёл оплату звонка?
Что? Ах, ты...
Послушай, ты...
Когда вернёшься назад в Нью-Йорк,..
..держись подальше от этого офиса.
Ты уволен!
Ты больше не работаешь здесь, и никогда не будешь!
Что он сказал?
Так вот как Вы запели, да?
Вы опоздали со своими извинениями.
Я больше не стану работать на Вас,
даже если Вы будете умолять меня стоя на четвереньках!
Надеюсь, это преподаст Вам урок!
Ты ему всё высказал, верно?
Разве мы не разобрались с ним, как с ребёнком, а?
- Больше он мне слова не скажет.
- Ты ему показал!
Полагаю, теперь он знает, что я думаю об этой работе.
- Готов поспорить, что знает.
- Моя карета готова?
Ваша колесница к Вашим услугам,
о, Великий король.
Следуйте за мной, сир.
- Дорогу королю!
- Дорогу королю!
Да здравствует король!
Дорогу королю!
Филадельфия, Нью-Йорк.
На посадку!
- Молодец.
- Осторожней с багажом короля.
Ваша карета отбывает.
Катитесь!
Берите подушку и устраивайтесь удобнее.
- Подушку, сэр?
- Две.
Тысяча миль - это долгое путешествие.
Берите подушку и устраивайтесь удобнее.
Эй, водитель.
Если ты уберёшь эти газеты,
я смогу сесть.
Эй, одну минутку!
- Что ты себе позволяешь?
- А?
Газеты... Зачем ты их выбросил?
Газеты? Это долгая история, мой друг.
Мне никогда не нравилось сидеть на газетах.
Я как-то сел однажды, и главные заголовки
отпечатались на моих белых штанах.
Это действительно случилось.
Никто не покупал газет в тот день.
Они просто шли за мной повсюду,
и читали отпечаток новостей с моих штанов.
Очередной юморист, да?
Что тебе нужно, так это хороший тумак по носу.
Послушай, напарник...
Может тебе и не нравится мой нос, но он нравится мне.
И я всегда ношу его открытым,..
..для желающих выдать ему тумак.
Пусть попробуют.
Да ну?
Гениальный ответ. Почему я сам до такого не додумался?
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Да ну?
Если ты продолжишь делать так,
мы никуда не уедем.
Да ну?
Ты достал меня. Да!
Простите, леди,..
..но место, на котором Вы сидите - моё.
- Прошу прощения?
- Послушайте...
Мне пришлось жестоко побороться за это место,..
..так что, если Вы не против, катитесь.
Водитель, эти места были забронированы?
Нет. Первый пришёл - первый занял.
- Спасибо.
- Эй, водитель.
Эти места устроены для двоих, разве нет?
Может да, а может нет.
Спасибо.
Двигайтесь.
Это значит "может да".
Если бы Вы вежливо попросили меня,
я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.
В следующий раз, когда будете падать, приведите знакомых для поддержки.
Горячий кофе, ребята.
Давайте, заходите внутрь и угощайтесь.
Хот-доги, ребята.
Нельзя наслаждаться поездкой,
если у вас пустые желудки.
Остановка на отдых.
15 минут.
- Мы будем здесь только 15 минут.
- Горячий кофе.
Вон туда, прямо за углом.
Да, сэр.. Горячий кофе. Хот-доги.
Нельзя наслаждаться поездкой,
если у вас пустые желудки.
Он сбежал.
Я запылился с ног до головы, но так и не смог поймать мерзавца.
Я не знаю что за бред Вы несёте, молодой человек,
и кроме того, мне совершенно не интересно.
Да вы только...
Возможно Вам станет интересно узнать, что Ваш багаж украли.
- О, святые небеса, его нет!
- Я знал, что в конце концов, до Вас дойдёт.
Что же я теперь буду делать?
Только не говорите мне, что в нём был Ваш билет.
Нет, он у меня, в отличии от моих денег.
Всё, что у меня осталось - 4 доллара.
Вы можете телеграфировать домой и попросить ещё, когда мы прибудем в Джексонвилл.
Нет, я не могу...
Да.. Да, кажется, могу.
- Я скажу водителю про Вашу сумку.
- Нет! Спасибо. Лучше не стоит.
Не будьте дурой. Вы остались без своей сумки.
Пассажирская компания должна разобраться об этом.
- Как Ваше имя?
- Я не хочу его озвучивать.
Это смешно.
Компания позаботится о...
Вы понимаете по-английски?
Не могли бы Вы не лезть в мои дела?
Оставьте меня в покое.
Вот же неблагодарная сопля.
Посадка!
Все на посадку!
Посадка!
- Хотите пить?
- Нет, спасибо.
Джексонвилл. 30 минут на завтрак, ребята.
- Ровно 30 минут на завтрак.
- Читайте в сегодняшнем номере!
Только 30 минут.
Не больше.
30 минут на завтрак, ребята.
Читайте в сегодняшнем номере!
Ровно 30 минут на завтрак. Не больше.
Ой.
Ой, я...
Мне так жаль...
Глупо, правда?
А куда все подевались?
Большое спасибо.
Мы ведь в Джексонвилле, верно?
Да.
Это было глупо с моей стороны.
Почему Вы не отодвинули меня?
Мне претило будить Вас.
Вы очень милая, когда спите.
Как на счёт завтрака?
О, нет, нет.
Нет, спасибо.
Нет, мне надо попасть в отель "Винсдор".
"Винсдор"? Вы не успеете, мы отбываем через пол-часа.
О, нет.
Они меня дождутся.
Водитель, я опоздаю на пару минут.
- Обязательно дождитесь меня.
- Да ну?
Да.
- Где автобус до Нью-Йорка?
- Он уехал 20 минут назад.
Но это же смешно.
Я была в том автобусе.
Я говорила им подождать меня.
Простите, Мисс, но он уехал.
Доброе утро.
Помните меня?
Я тот парень, на котором Вы заснули прошлой ночью.
По-моему, я уже отблагодарила Вас за это.
- Во сколько будет следующий автобус?
- В восемь часов вечера.
В восемь час...
Это же через двенадцать часов!
Мне жаль, Мисс.
В чём дело?
Тот скряга не стал Вас дожидаться?
А чего Вы так радуетесь?
Вы тоже на него опоздали.
Ага, я тоже на него опоздал.
Только не говорите, что сделали это из-за меня.
Надеюсь, Вы имеете представление,
что случившееся прошлой ночью...
Послушайте, молодой человек,
Вам не нужно беспокоиться за меня.
- Я сама могу о себе позаботиться.
- Это у Вас не очень хорошо получается.
Вот Ваш билет.
- Мой билет?
- Я нашёл его на сиденье.
Спасибо.
Должно быть, он вывалился из моего кошелька.
У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.
О чём Вы говорите?
Я сказал, что у Вас не получится сбежать.
Ваш отец поймает Вас ещё на пол-пути до Нью-Йорка.
Вы должно быть с кем-то меня путаете.
Хватит прикидываться.
Всё это написано на главной странице.
ЭЛЛЕН ЭНДРЮС СБЕЖАЛА ОТ ОТЦА
Мне всегда было любопытно выяснить,
как выглядит девушка, которая вышла замуж..
..за такого авиатора с обложек страниц,
как Кинг Вестли.
Даю Вам совет: Прыгайте на следующий автобус до Майами и возвращайтесь.
Этот парень просто плут.
Я не спрашивала Вашего совета.
Верно. Не спрашивали.
Постойте.. Вы же не оповещали моего отца, правда?
Зачем?
- Возможно, чтобы получить с него немного денег.
- Никогда об этом не думал.
Послушайте, если пообещаете ничего не говорить ему,
я заплачу Вам столько же, сколько и он.
Если выдадите меня, то ничего не получите,
а до тех пор? я буду у Вас в долгу.
Мне необходимо добраться до Нью-Йорка без остановок.
Это ужасно важно для меня.
Я бы заплатила Вам сейчас,
только единственное, что у меня осталось..
..на момент когда я спрыгнула, это наручные часы,
и мне придётся заложить их, чтобы купить одежды.
Я дам Вам свой адрес.
Так что Вы быстро сможете связаться со мной в Нью-Йорке.
Неважно. Я сразу же Вас раскусил.
Вы просто испорченное чадо богатенького папочки.
У Вас один способ добиваться вещей - просто покупать их, не так ли?
Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.
С ними не бывает плохо, так ведь?
Слышали когда-нибудь слово "скромность"?
Нет, не слышали.
Вам даже на ум не придёт просто сказать:
"Пожалуйста, Мистер, я в беде. Вы поможете мне?"
Нет. Это сбросит Вас вниз с лошади.
Позвольте мне кое-что сказать Вам.
Вам не стоит беспокоиться на мой счёт.
Мне не интересны Ваши деньги и Ваши проблемы.
Вы, Кинг Вестли, Ваш отец...
Вы все пустой звук для меня.
Вы отправляете телеграммы сами?
Я справлюсь, спасибо.
А Вы как поживаете?
"Джону Гордону, доставить в Нью-Йорк Мэил, Нью-Йорк."
"Говорю серьёзно.
Самая большая сенсация года
просто упала мне на колени.
Я знаю, где находится Эллен Эндрюс."
Нет! Правда знаете?
Ну же, ну же.
Отправляйте телеграму.
"Как бы тебе понравилось заполучить эту историю,
большое ты корыто.."
Эм..
- Студеня.
- "..корыто студеня.
Ну, попробуй её достать.
То, что-то я говорил о том,..
..что ты больше не получишь ни строчки от меня, всё ещё в силе.
Уже загорелся?
Питер Ворн."
С Вас $2,60.
- Отправьте наложенным платежом.
- Наложенным платежом?
Наложенным платежом.
Автобус следует до Саванны, Чарльстона, Колумбии,..
..Гринсборо, Ричмонда, Вашингтона, Балтимора,..
..Филадельфии, Нью-Йорка.
Саванны, Чарльстона, Колумбии,..
..Гринсборо, Ричмонда,..
..Вашингтона, Балтимора...
Все на посадку!
Привет, сестрёнка. Едешь одна?
Меня зовут Шейпли.
Неплохо бы нам познакомиться.
Это будет долгая поездка. Очень утомительная,
особенно для кого-то, вроде тебя.
Ты похожа на человека из высшего общества.
Да, сэр.. На человека с большой буквы.
Я парень, который разбирается в людях такого сорта,
когда видит их, поверь мне.
Спроси об этом парней.
Они ответят тебе: "Шейпли знает, как подобраться к таким."
Да, сэр. Шейпли моё имя, и это причина,
по которой оно мне нравится.
Ты правильно сделала, что села рядом со мной.
Все эти рожи не стоят того, чтобы писать о них письма домой.
Тебе следует быть страшно осторожной,
чтобы не пересечься с ними.
Тебе не справиться с такими типами.
В чём дело, сестрёнка?
Ты какая-то молчаливая.
Мне кажется, Вы отлично ведёте беседу без моей помощи.
Здорово сказала.
"Мне кажется, Вы отлично ведёте беседу без моей помощи."
Просто заткнула мой большой грязный рот.
Похоже, ты раскусила меня.
Как по мне, нет ничего лучше, чем встретить
мамочку из высокого окружения,..
..которая может за себя постоять.
Чем холоднее они выглядят, тем жарче они спорят.
Я всегда так говорил.
Да, сэр. Когда холодная мамочка становится горячей...
Боже, как она обжигает!
Вы просто мой тип.
Поверь мне, сестрёнка,
я смог бы пойти на многое ради тебя.
Меня называют "Пошлый шутник Шейпли",..
..с акцентом на "шутник", поверь мне.
Поверьте мне, Вы меня крайне раздражаете.
Кажется, теперь вас двое на меня.
- Эй, ты.
- Да?
- Там есть место за мной для тебя.
- И что это значит?
Я бы хотел сесть рядом со своей женой,
если ты не против.
- Твоей женой?
- Ага.
Давай, давай.
Ох, ага, точно.
Простите меня.
Я только...
Простите, мисс.
Я только пытался сделать поездку приятнее, понимаете?
Простите. Я...
Я ничего такого не имел в виду, друг.
- Без обид, друг.
- Нет.
Нет.
Если пообещаете не сводить меня с ума,
то я Вас даже поблагодарю.
Забудьте.
Я сделал это не ради Вас.
Его голос действовал мне на нервы.
Чем Вы занимались весь день?
Бегала от одного дверного проема к другому,
пытаясь не попасть под дождь.
Да у Вас вся одежда промокла.
Вот.
- Вы беспомощны, как ребёнок.
- Спасибо.
Пожалуйста, ребята.
Сигары, сигареты,..
..жвачка, конфеты, журналы.
Сюда, приятель.
- Да, мэм?
- Упаковку шоколада, пожалуйста.
Забудьте. Ей ничего не надо.
- Но леди...
- Ещё как надо!
Проваливай!
Какой же Вы грубиян!
Сюда, приятель.
Доллар и 60 центов.
У вас оставалось 4 доллара в прошлую ночь.
Как Вы собирались добраться до Нью-Йорка
с такой суммой?
Это не Ваше дело.
С этого момента начнёте планировать расходы.
- Одну минуту. Вы не...
- Заткнитесь.
- В чём дело, офицер?
- Дорогу к мосту размыло.
Кажется, мы не сможем перебраться через реку до утра.
Если кому-то из пассажиров нужно место для ночлега,..
..то тут недалеко Вы найдете стоянку для ночёвки.
- Где?
- Прямо вон там. Видите те огни?
- Ага.
- Стоянка для ночлега Дайка.
Хорошо, спасибо.
Эй, сопля.
Вы со мной разговариваете?
Ага. Пошли. Остановимся здесь на ночь.
- Спасибо.
- Эй! Ну же! Мы всё уладили!
Добрый вечер.
Надеюсь, что Вам, и Вашему мужу
будет удобно.
Ну же, ну же...
Что ты собираешься делать?
Стоять тут всю ночь?
Эти армяне чертовски умные.
Ага, просто подарок.
Я только что узнала неприятную новость,
когда услышала, что ты назвался..
..моим мужем.
Ага. Я забыл сказать тебе об этом.
Я зарегистрировал нас как Мистер и Миссис.
Серьёзно?
И что я должна делать? Прыгать от радости?
Ну, я ожидал чего-то вроде благодарности.
У тебя абсолютно колоссальное эго.
Ага, ага. Неплохое.
А у тебя?
Знаешь, в сравнении с тобой,..
..мой друг Шейпли просто любитель.
Просто скажи, что дало тебе повод считать,
что я соглашусь на всё это?
Так, одну минутку.
Давай-ка проясним всё прямо сейчас.
Если ты питаешь себя глупыми мыслями,
что я заинтересовался тобой, то забудь о них.
Ты для меня просто заголовок на главной странице.
Заголовок?
Ты же не газетчик, так ведь?
Запиши себе одно очко.
Так, послушай. Ты хочешь заполучить
Кинга Вестли, не так ли?
Отлично. Я здесь, чтобы помочь тебе.
А что до меня, так мне нужна твоя история.
Эксклюзивно. Подробности изо дня в день.
Всё, о твоём сумасшедшем путешествии к счастью.
Мне нужна эта история.
Говоря между нами, она должна у меня быть.
Разве это не мило?
За этим лицом скрывался гениальный мозг, не правда ли?
Ты всё отлично продумал.
Включая и это.
Это? Это всего-лишь простая математика.
Эти комнаты стоят 2 бакса за ночь.
И мне очень жаль сообщать тебе об этом,
дорогая жёнушка,..
..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.
Ну, спасибо тебе.
Большое спасибо.
Ты был очень добр.
А по-моему всё в порядке.
Давай, иди под ливень.
Я всё равно пойду за тобой, понятно?
Ага. А будешь сопротивляться...
Я сам разверну тебя.
Прямо в руки к твоему старику.. Немедленно.
Дошло? Таков план моего замысла.
Простая история простых людей.
А если будешь вести себя хорошо,
я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.
Иначе, я просто проболтаюсь твоему папочке.
Так, какую из этих кроватей ты выберешь?
Эту? Отлично.
Это, полагаю, всё уладит.
Это?
Мне нравится побыть в одиночестве во время отдыха.
Я очень деликатен в этом отношении.
Любопытные глаза меня раздражают.
Созерцай стену Иерихона.
Возможно, эта стена не такая могучая, как та,
которую разрушил Джошуа силой звука своего горна,..
..но точно гораздо безопаснее.
Видишь ли, у меня нет горна.
Чтобы показать тебе, что я не бессердечен...
Я отдам тебе свою лучшую пару пижам.
Ты не против присоединиться к израильтянам?
Ты не хочешь присоединяться к израильтянам?
Ну ладно.
Вероятно, тебе интересно как раздевается мужчина.
В этом есть забавная вещь. Прямо для изучения в психологии.
Нет двоих мужчин, которые делали бы это одинаково.
Я знал мужчину, который в самую последнюю очередь снимал шляпу.
Ага, просто картинка!
Годами позже, его тайну разоблачили.
Он носил парик. Ага.
У меня тоже есть свой метод.
Если ты подметила, сперва я снял пальто,..
..затем галстук, затем рубашку.
Теперь, согласно общему представлению,..
..после всего этого, следующими должны быть штаны.
И вот тут-то вся разница!
Следующими у меня идут ботинки.
Сначала правый,..
..потом левый.
После этого...
Каждый мужчина делает так.
Ты всё ещё тут, сопля?
Не будь дурой.
Сон пойдет тебе на пользу.
Кроме того, тебе не о чем волноваться.
Стены Иерихона защитят тебя от большого страшного волка.
Кто боится большого страшного волка?
Большого страшного волка.
Она боится большого страшного волка...
Ты не против выключить свет, пожалуйста?
Нет, совсем нет.
Тебе лучше убрать свои вещи со стены Иерихона.
Прошу прошения.
Кстати, как тебя зовут?
Что?
Кто ты?
Кто я?
Я оборотень, который воет по ночам.
Я мягкий утренний бриз, что ласкает твое милое лицо.
У тебя же есть имя, не так ли?
Ага, у меня есть имя. Питер Ворн.
Питер Ворн.
Мне не нравится.
Пусть оно не беспокоит тебя.
Завтра утром ты передумаешь.
Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.
В этом весь я, Миссис Ворн.
Ещё одно сообщение, сэр.
- Где оно? Что в нём? Что в нём?!
- Это от Чарльстона, Мистер Эндрюс.
"Проверяем все поезда, следующие на север.
Так же назначены 20 дежурных за контролем шоссе.
Пока что нет никаких признаков Вашей дочери.
Будем продолжать делать всё возможное.
Подпись: Детективное агентство Чарльстона."
Шлют одно и тоже.
- Да, сэр?
- Разве я не ясно сказал, что тороплюсь попасть в Нью-Йорк?
- Почему мы так медленно ползём?
- Лечу так быстро, как могу, сэр.
- Ладно, прибавьте ещё!
- Да, сэр.
Я надеюсь, она в порядке, сэр.
В порядке? Ну конечно она в порядке.
Что могло случиться с ней?
- Ничего, сэр.
- Тогда перестань болтать об этом!
Здравствуй.
Эй, Мистер.
Здравствуй.
В чём дело?
Ты ещё не встала?
- Который час?
- 8:00.
Вот.
Что.. О, зубная щётка. Спасибо.
Моё платье...
Ты его погладил!
Вставай, вставай. Завтрак почти готов.
Какой ты молодец.
Где ты его погладил?
Так, слушай, сопля. Я считаю до десяти.
Если ты не поднимешься с кровати, я подойду и вытащу тебя из неё.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Думаю, ты не шутишь.
- 7,8,9...
- Я встаю, я встаю.
Я встаю, я встаю.
Ступай, ты найдёшь душ и всё остальное сразу за вторым домиком.
Снаружи?
Конечно снаружи. У всех лучших домов эти вещи снаружи.
Ясно. Я.. Я не могу пойти вот так.
- Как?
- Вот так. У меня нет халата.
А, вот.
- Возьми мой.
- Спасибо.
Ну же. Давай шустрее.
Я не виновата, у тебя рукава длинные.
- Вот. Мои тапочки.
- Спасибо.
Где ты сказал находятся душ и всё остальное?
Вот. Возьми полотенце.
Спасибо.
А ты миниатюрная, да?
- Где душ?
- Тебе идёт эта прическа.
- Тебе не стоит менять её.
- Сама найду.
Душевые там?
Ну, они точно не тут.
Спасибо.
Могу я помыться без посторонних глаз?
- Это её научит.
- Если хочешь принять душ, вставай в очередь.
Привет, сестрёнка.
Помнишь меня? Шейпли?
Прости за прошлую ночь.
Не знал, что ты замужем за этим парнем.
Тебе следовало сказать мне об этом.
Наконец ты вернулась.
Я встретила очень интересных женщин возле душа.
Мо поболтали о том-о сём.
Ты знаешь как летит время.
Давай, садись.
О боже, яичница.
Из яйца. Одного яйца.
Один пончик. Чёрный кофе.
Это твой рацион до обеда.
- Есть возражения?
- Нет, никаких возражений.
Хотелось бы ещё достать сливок,
но тогда пришлось бы покупать целую пинту.
Вам не надо оправдываться передо мной, Мистер Ворн.
Ты и представить себе не сможешь, как я благодарна за всё это.
Что сделало тебя такой чрезвычайно приветливой этим утром?
Должно быть весна.
Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка"
рассказал тебе пару бодрящих историй.
О, нет. Он извинился за вчерашнее.
Сказал, что не знал, что я замужем.
Просто показывает тебе, как парень может ошибаться.
Пончик?
Спасибо.
Ты думаешь, что всё это глупо, не так ли?
Имею в виду, что я сбежала.
Нет, нет. Из этого выйдет хорошая история для статьи.
Да, так и думаешь. Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.
Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.
Испорченные люди привыкли, что у них есть своя дорога.
А у меня её никогда не было.
Мне всегда говорили что делать,..
..как делать, где и с кем.
Ты можешь в это поверить?
Это первый раз, когда я наедине с мужчиной.
- Ага.
- Это удивительно, что меня не охватывает паника.
Ты хорошо держишься.
Спасибо.
Служанки, гувернантки,
репетиторы, даже телохранители.
- Всё это очень забавно.
- Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
Есть такое. Это уже стало походить на игру, в духе..
.."Попробуй перехитрить детективов отца.".
Однажды у меня получилось.
Я действительно вышла за покупками
без телохранителей.
Было классно. Ощущение, будто я сделала что-то аморальное.
Но это не продлилось долго.
Они поймали меня в универмаге.
Я была такой безумной,
я выбежала на улицу..
..и прыгнула в первую машину, которую увидела.
- Угадай, кто в ней сидел?
- Санта Клаус? Ганди?
В ней был Кинг Вестли.
Так ты с ним и познакомилась?
Мы катались весь вечер.
Отец был в бешенстве.
К 18:00 он поднял на уши всех вдоль рек.
Скажи, где ты научилась так макать?
В пансионе благородных девиц?
Не начинай говорить мне, что я не должна макать.
Конечно не должна. Ты и понятия не имеешь как.
Макание - это искусство.
Не держи так долго.
Макнула.. И сразу в рот.
Будешь так долго держать, он размякнет и
развалится. Всё дело в длительности.
- Я напишу книгу об этом.
- Спасибо, профессор.
Кто-то должен был показать тебе это. 20 миллионов,
и ты не знаешь, как правильно макать.
Хотела бы я когда-нибудь поменяться местами
с дочерью водопроводчика.
Откуда мне знать, кто вы.
Я никогда вас раньше не видел.
Вы не можете так просто ходить и беспокоить моих постояльцев.
Здесь нет девушки с таким именем.
Кроме того, откуда мне знать, что вы на самом деле детективы?
Покажи ему своё удостоверение, Мак.
Детективы!
Это работа отца.
Питер, что мне делать?
Может быть мне прыгнуть в окно?
Они меня не увидят.
Сядь. Дай я тебя взъерошу.
Опусти волосы ниже глаз, и расстегни блузку.
Ага, ага.. Я получил письмо от тёти Беллы на прошлой неделе.
Если мы не остановимся возле "Вилкис Берри",
она никогда не простит нам.
О чём ты говоришь?
Малыш появится в следующем месяце.
Они хотят, чтобы мы приехали.
Ага, ага.. Она видела твою сестру на днях.
Сказала, что она классно выглядит.
- Войдите.
- Надеюсь, у семьи тёти Беллы родится мальчик.
Бабушка сказала, что это девочка.
Она ещё не разу не ошибалась.
К тебе пришёл мужчина, милый.
Ко мне?
Вам нужен я?
- Как Ваше имя?
- Вы мне?
- Ага. Как Ваше имя?
- Эй, одну минутку.
Вы говорите с моей женой.
Что означает ваш визит?
Чего Вам надо?
Мы кое-кого ищем.
Суйте свой нос куда-угодно,
но не смейте вламываться сюда.
Это вам не общественный парк.
А не то я намерен врезать тебе.
- Полегче, сынок. Полегче.
- Эти ребята - детективы, Мистер Ворн.
Мне плевать даже если они из полиции.
Они не имеют права вламываться сюда и задавать
вопросы моей жене.
Не возбуждайся так, Питер.
Он всего-лишь задал простой вопрос.
А, вот как значит?
Сколько раз я говорил тебе не встревать в разговоры?
- Не надо показывать мне свой темперамент!
- "Не надо показывать мне свой темперамент".
И вот так постоянно. Каждый раз мне приходиться защитить тебя!
В тот вечер, на танцах, когда к тебе подошёл тот швед...
Он не подходил ко мне! Я говорила тебе это миллион раз!
- Нет, я его видел. Он всё время пытался тебя лапать на танц. площадке.
- Нет, не пытался. Ты был пьяный.
Дура! Ты точно такая же, как твой старик.
Дочь водопроводчика есть дочь водопроводчика.
У вашей семейки нет ни капли мозгов!
- Питер Ворн, ты зашёл слишком далеко!
- Заткнись!
Видите, что вы наделали?
Простите, Мистер Ворн, но нам необходимо было проверить всех.
Мы ищем Эллен Эндрюс..
Ну, знаете, дочь магната с Уолл Стрит.
Как жаль, что вы не ищете дочь водопроводчика.
Перестань реветь!
Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.
Знаешь, а ты была хороша. Просто нырнула в роль.
- А мозги у тебя есть, верно?
- Да ты и сам не так уж плох.
Мы могли бы открыть свою акционерную компанию на двоих.
А если потренироваться, мы сможем играть для аудитории небольшого городка.
Мы можем назвать выступление "Большой обман".
А как на счет "Золушки" или большой и страстной истории любви?
- Нет, слишком сентиментально.
- А мне нравятся сентиментальные сюжеты.
Перестань реветь!
Ты прямо как...
- 5 минут.
- Что?
Ваш автобус отправляется через 5 минут.
Святые облака! Мы ещё даже не собрались.
Я начинаю верить, парни, что вы даже не смогли бы найти дорогу домой.
Это последний раз, когда я...
- Да?
- Для Вас телеграмма.
- Принеси её.
- Ещё одно послание от Питера Ворна.
Ворн? Выброси в мусорную корзину.
Подожди минутку. Что в ней говорится?
"У меня есть история. Точка.
Она становится всё горячее и горячее. Точка.
Надеюсь, Вы не передумали."
- Наложенным платежом?
- Да.
Если ты примешь ещё одну - ты уволена.
- Да, сэр.
- Это касается всех вас!
Мне нужен результат, Ловингтон! Результат!
- Мы не можем совершить невозможное.
- Что такого невозможно я от тебя прошу?
Моя дочь где-то между этим место и Майами.
Я хочу, чтобы её нашли.
- Я поставил дополнительных ребят на всём протяжении пути.
- Этого недостаточно.
Пригласите Кларка и Брауна.
Вы уверены, что она не с Кингом Вестли?
Нет. Он под круглосуточным наблюдением с начала этой истории.
- Он даже не может позвонить по телефону так, чтобы мы об этом не узнали.
- Я волнуюсь, Ловингтон.
- В конце концов, с ней что-то могло случиться.
- Я так не думаю.
Браун, я хочу, чтобы ты сделал объявление
для распространения по радио. Немедленно.
Пусть транслируют от побережья до побережья.
Обещанная награда $10,000..
..за информацию, которая приведёт нас к ней.
- Да, сэр.
- Кларк, разошли объявления во все газеты.
В некоторых местных газетах может не быть её фотографии.
Вот. Разошли её им.
- Я хочу, чтобы это объявление появилось немедленно.
- Да, сэр.
Вот теперь мы нацелились на результат!
ДОЧЬ БАНКИРА ВСЁ ЕЩЁ В РОЗЫСКЕ
объявленная награда $10,000.
Отлично, просто отлично. Скажите, ребята,..
..вы знаете песню про парня, который
летал на трапеции?
- Конечно.
- Да.
- "Подвесная трапеция".
- Точно!
Однажды я был счастлив,
Но теперь я в отчаянье,
Как старое пальто, я изодран и порван.
Только и осталось мне в этом мире, что плакать и скорбеть,
В молодости, меня бросила подружка.
О, я любил её, она была красотка,
И я пытался, как умел, ей угодить.
Но я даже на четверть не мог угодить ей,
Как парень на подвесной трапеции.
Он порхает по воздуху с удивительной лёгкостью,
Отважный молодой парень на подвесной трапеции.
Он был грациозен, и всех девушек свёл с ума,
И моя любовь была похищена им.
Эй, а я знаю второй куплет песни.
Ага.
Теперь он играет с ней, как кошка с мышкой,
Его глаза могли бы раздеть каждую девушку в доме.
Возможно, его правильнее назвать мерзким типом,
И всё же люди продолжают приходить на его выступления.
Он смотрит сверху на людей, что сидят внизу,
И как-то вечером он улыбнулся моей любимой.
Она отправила ему поцелуй, и крикнула "Браво!"
И он тут же задрал кверху нос,
Он порхает по воздуху,
С удивительной лёгкостью,
Отважный молодой парень на подвесной трапеции.
Он был грациозен, и всех девушек свёл с ума,
И моя любовь была похищена им.
Скажи, ты не против, если я спою третий?
Я плакал и хныкал, страдал целыми неделями,
Пока она проводила время с этим цирковым клоуном,
Слезы, размером с градины, катились по моим щекам,
Увы (Алас), увы (Алак), и Аляска.
Я пошёл за ним следом, и злодею сказал,
Вот увидишь, ты получишь по заслугам.
Он с насмешкой поставил большой палец к носу,
Он фыркнул еще раз и сказал "Что?"
Он порхает по воздуху с удивительной лёгкостью,
Отважный молодой парень на подвесной трапеции,
Он был грациозен, и всех девушек свёл с ума,
И моя любовь была похищена им.
- Всем оставаться на своих местах.
- Поблагодари водителя от меня, Питер.
Это первое удобное положение за всю ночь.
Он летал по воздуху с удивительной лёгкостью...
Ма! Ма!
Ма! Что с тобой?
Кто-нибудь помогите!
Кто-нибудь помогите ей!
Кто-нибудь, принесите воды.
Пусти меня, сынок.
У Вас найдётся немного нюхательной соли?
Ма!
Пойдём. Давай поможем твоей маме придти в себя.
Не волнуйся.
Через пару минут она будет в порядке.
Мы ничего не ели со вчерашнего дня.
Что случилось с вашими деньгами?
Ма всё потратила на билеты.
Мы не знали, что они будут стоить так много.
Нам не стоило ехать, наверное.
Но ма сказала, что в Нью-Йорке её ждёт работа,..
..и если мы не поедем, она может её потерять.
Она будет в порядке, когда поест немного.
Вот, милый. Когда доедем до следующего города, купи ей немного еды. Пошли.
Я не должен брать их.
Ма будет недовольна.
Просто не говори ей. Ты же не хочешь, чтобы она снова заболела, так ведь?
- Нет, они могут Вам самому понадобиться.
- Да брось.
- У меня их миллионы.
- Боже, спасибо.
Пошли.
Вернёмся к твоей маме.
- Лучше вызвать подмогу.
- Вызывай, если хочешь.
Ближайший город в 10 милях отсюда.
- Да?
- Приятель...
Взгляни-ка в мою газету.
Путешествуя вот так, можно потерять суть
происходящего в мире.
Взять хотя бы эту историю, к примеру.
Если бы я увидел эту леди, знаешь что бы я сделал?
- Нет, что?
- Я бы предложил тебе 50 на 50.
- Почему?
- Потому что я не верю в совпадения, понимаешь?
Птица такого полёта всегда выходит сухой из воды.
Я всегда так говорю.
Что у тебя на уме?
Пять тысяч, или я сам сделаю всю работу.
Давай отойдем от толпы,
поговорим наедине.
Я всё время знал, что она не твоя жена.
Знаешь, мне повезло, что я столкнулся с тобой.
Ты парень, который мне нужен.
- Ты не ошибся, поверь мне.
- Мне пригодится такой умник, как ты.
Когда ты говоришь с Шейпли, ты говоришь с...
Ты носишь пушку?
Пушку, пушку.
Ствол. У тебя есть чем устроить "фейерверк"?
Нет, а что?
Всё в порядке. У меня есть автоматы в чемодане.
Я дам тебе один.
У нас могут быть проблемы на севере,..
..придётся застрелить пару полицейских.
Но если ты пройдешь через это, то считай,
что пять штук у тебя в кармане. А может и больше.
- Я поговорю с киллером. Увидишь, он позаботится о тебе.
- Киллер?
Ага, тот здоровяк. Главарь банды.
Ты же её не похитил, да?
А как иначе, глупый? А ты думал, после чего
объявлено такое нешуточное вознаграждение?
10 тысяч баксов? Курам на смех.
Послушай.. Мы держим эту дамочку ради миллиона звонких монет.
Я не знал, что тут есть что-то такое. Понимаешь, я...
В чём дело?
Сдаёшь назад?
Я женат, у меня пара детей.
Я не могу позволить себе...
Сбавь обороты, слизняк, или я...
Что ты пытаешься сделать? Рассказать об этом всему миру?
Слушай, ты сам сюда впутался, и назад пути нет, ты понял?
Ты слишком много знаешь.
Я... Я ничего не скажу. Честно.
Откуда мне знать? У меня есть представление, как заткнуть тебя.
Почему я должен дать тебе шанс?
Поверьте мне, Мистер, я буду держать рот закрытым.
Да?
Как тебя зовут?
Оскар Шейпли.
- Где ты живешь?
- Оранж, Нью-Джерси.
Есть пара детей, да?
Да.. Да, сэр.. Ещё малыши.
Маленькая золотоволосая девочка...
- Ты их любишь, не так ли?
- Да, люблю.
Но вы же не...
Вы не думаете, что...
- Держи пасть закрытой, понял?
- Конечно, конечно!
- Если ты не...
- Я буду держать пасть закрытой. Я буду, я буду.
Слышал когда-нибудь про Багса Дули?
Багс Дули? Нет.
Он был хорошим парнем, прямо как ты,
но однажды он совершил большую ошибку.
Был слишком болтливым.
Знаешь, что случилось с его ребёнком?
- Нет.
- Я тебе этого не говорил, но когда Багс узнал,
он вышиб себе мозги.
О, боже, это ужасно. Ужасно.
Хотя, он сам виноват.
Он болтал слишком много.
А я никогда не заговорю об этом. Не скажу ни слова.
Слово чести.
Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.
Ладно. Только помни об этом.
А теперь проваливай.
Конечно, Мистер. Спасибо.
Я всегда знал, что вы, парни, всегда были рассудительны...
Давай, катись. И держись подальше от этого автобуса.
Конечно. Всё, что скажите, Мистер.
- Вы же не собираетесь стрелять мне в спину, так ведь?
- Если ты не пропадёшь...
Я ухожу!
- Пошли!
- В чём дело? Почему нам надо бросить автобус?
Пошли. Не задавай много вопросов.
Почему?
Бедный старина Шейпли. Тебе не стоило пугать его вот так.
Мчится во весь дух. Он, вероятно,
уже пересёк границы двух штатов к этому моменту.
Скажи, зачем нам надо было бросать автобус?
Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?
Знаешь, я тут немного прикинул.
Когда мы доберёмся до следующего города,
тебе лучше связаться с отцом.
В чём дело? Ты сдался?
Нет. Нет, просто думаю о тебе.
Голодная диета может сыграть злую шутку с тобой.
Ты отдал этому мальчику все свои деньги?
Я ничего ему не давал. Это ты великодушная девица.
Всё, что у меня было - это 10доллоровая купюра...
Так что я подумал, что тебе лучше связаться с отцом.
Нет, сэр.
Я решила отправиться в Нью-Йорк, и я туда попаду,..
- ..даже если мне придётся голодать всю дорогу.
- Ладно.
Какой такой мистической силой..
..этот Вестли притягивает женщин?
Вот. Держи.
Держи их. Встань на бревно.
Встань на бревно.
Пошли.
Я бы попросил тебя перестать валять дурака.
О, прости. Прости.
Это первый раз за многие годы, когда я катаюсь верхом на спине.
- Это тебе не верховая езда.
- Конечно, это она.
Ты сумасшедшая.
Я отчётливо помню, как мой отец катал меня, взяв на себя.
- И он носил тебя таким же образом?
- Да.
Твой отец понятия не имеет о том, что такое катание на спине.
У моей тёти, мамы моего брата, четверо детей..
..и я видела как их катают на спине.
Готов поспорить, в твоей семьей нет хороших катальщиков.
Никогда не слышал о таком богатее,
который умел бы устраивать покатушки на спине.
Ты предвзят.
Покажи мне хорошего катальщика,
и я покажу тебе настоящего человека.
Возьмём Авраама Линкольна.
Он просто рождён для этой роли.
Куда тут твоей семье со всей её напыщенностью?
Мой отец был отличным катальщиком.
Так, подержи на минутку.
Спасибо.
Как долго это ещё продолжится?
Я уже ног не чувствую.
Это кажется подходящим местечком.
Мы же не будем тут спать, правда?
Лично я как раз и собираюсь это сделать.
Питер?
Что?
Я ужасно голодна.
- Это просто твоё воображение.
- Нет, это не оно.
Я голодная и.. Мне страшно.
Тебе не может быть голодно и страшно в одно и тоже время.
- Ну, а у меня так.
- Если тебе страшно, то твои страхи должны спугнуть твой голод.
Нет, если есть хочется больше, чем бояться.
Ну ладно, ты выиграла.
Забудем об этом.
Я не могу забыть. Я всё ещё хочу есть.
Святые облака!
И зачем я вообще с тобой связался?
Если бы у меня было немного разума,
я бы уже был в Нью-Йорке.
А как же твоя история для статьи?
Везу женатую женщину назад к её мужу.
Оказался номинантом на приз неудачника.
Ладно, ложись.
Твоя постель готова.
Я изомну всю одежду.
- Тогда сними её.
- Что?
Ладно, не снимай.
Делай, что хочешь,..
..только замолкни уже.
Знаешь, в последнее время, ты становишься ужасно невыносимым.
Каждый раз, как я открываю рот, ты бьёшь меня по лбу.
Если нахождение со мной, для тебя столь неприятно, то можешь просто уйти.
Можешь уйти в любой момент, когда захочешь.
Никто тебя здесь не держит.
Я одна доберусь.
Питер?
Питер!
О, Питер! Питер!
Питер! Питер!
Питер! О, Питер!
- В чём дело?
- Мне было так страшно!
Да что на тебя нашло? Я вышел на поиски какой-нибудь еды для тебя.
- Я знаю, но...
- Вот.
- Вот, налетай.
- Я больше не хочу.
- Мне показалось, ты сказала, что хочешь есть.
- Хотела, но...
Но что?
Мне было так страшно, и страх спугнул го...
Святая треска!
Ты меня с ума сводишь!
Постарайся не замёрзнуть до рассвета.
Укройся этим хорошенько.
О чём ты думаешь?
По странному совпадению, я думаю о тебе.
Правда?
Ага.
Удивляюсь, что делает таких дамочек, как ты, таким привлекательными.
Что ты говорил о том, будто знаешь, что нам теперь делать?
Ловить попутку.
Ну, ты показал мне отличный пример попутчика.
И когда мы поймаем её?
Пока рановато. Машин ещё нет.
Ну, если тут нет никакой разницы, то..
..я просто сяду здесь и буду ждать, когда они появятся.
У тебя есть зубочистка?
- В чём дело?
- У меня сено в зубах.
Нет, у меня нет зубочистки.
Хотя, вот, у меня есть складной нож.
- Замри.
- Будь осторожен.
- Где?
- Прямо посередине.
Посередине?
Ладно. Замри.
Не шевелись. Отлично. Вот.
- Ну как?
- Спасибо.
Тебе стоило поесть. Знаешь, завтрака не будет.
Можешь не убеждать меня.
- Что ты ешь?
- Морковку.
- Сырую?
- Хочешь?
Нет!
Почему бы тебе не предложить мне что-нибудь, что я смогла бы съесть.
Точно, я и забыл. Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.
Ты же не думаешь, что я буду ходить с протянутой рукой ради тебя, не так ли?
Попробуй. Морковка тебе понравится.
Ненавижу неаппетитную еду.
Мне не стоило болтать с тобой так много.
Мы пропустили машину.
Полагаешь, что никто не подхватит нас?
Кто-нибудь подхватит, вот увидишь.
Тут имеет значение то, как ты умеешь привлекать их внимание.
И ты, я полагаю, эксперт в этом?
Эксперт? Да я напишу книгу об этом.
Назову её "Привлечь внимание попутчика."
Да ты просто кладезь талантов, так?
- Ты думаешь это просто, да?
- Нет, нет.
На самом деле просто.
Всё дело в большом пальце, понимаешь?
Кто-то делает вот-так...
Или вот-так...
- Это всё чепуха. Нигде не сработает.
- Бедняги.
Да, но вот большой палец никогда не подведет.
Всё дело в том, как ты это делаешь.
Вот первый пример.
Короткое, резко движение, вот так.
Покажи независимость. Тебе не важно, остановятся они, или нет.
У тебя есть деньги, понимаешь?
Умно.
Пример номер 2 использует более широкий жест.
Сопровождается улыбкой, вот так.
Это значит, что у тебя есть новенькая история про дочку фермера.
Ты сам это всё придумал?
А, это пустяки.
И номер 3, самый проверенный.
Он вызывает жалость. Ну, знаешь, когда ты кажешься разбитым, обездоленным,
и всё выглядит в чёрных тонах...
Это длинное, размашистое движение.
Делаешь его перед собой.
Потрясающе.
Ага, но и его недостаточно,
если ты не сделаешь печальное выражение лица.
Едет машина!
Ладно, наблюдай за мной.
Я использую пример номер 1.
Задержи свой взгляд на моём пальце, и смотри что произойдёт.
Я всё ещё держу взгляд на твоём пальце.
Должно быть, что-то пошло не так.
Попробую вариант номер 2.
Ну, когда дойдёшь до сотни, разбуди меня.
Не думаю, что стану писать книгу после такого.
За то, подумай, сколько удовольствия ты получил.
Не возражаешь, если я попробую?
Ты?
Не смеши меня.
Ты такой гений.
Никто ничего не умеет, кроме тебя.
Я остановлю машину, и я не буду использовать большой палец для этого.
Что ты собралась сделать?
Это моя личная система.
Не собираешься похвалить меня немного?
За что?
Ну, я раз и навсегда доказала,..
..что часть туловища куда могущественнее пальца.
Почему ты сразу не сняла с себя всю одежду?
Ты могла бы остановить 40 машин.
Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.
Так вы молодожёны, да?
Отлично.
Но, если бы я был молод,..
..я бы так же провёл медовый месяц: путешествуя на попутках.
- Ага.
- Да, сэр.
Путешествую автостопом по дороге любви..
..в медовый месяц.
Путешествую автостопом..
..вдоль дороги...
Путешествую...
Путе...
Не боитесь порвать связки?
Связки? Я? Нет.
Чтобы я порвал связки?..
Мои связки не порвутся, несмотря ни на что...
Ну ладно, ладно. Пусть поёт.
Поворот...
Как на счёт перекусить?
- Это было бы чудесно.
- Нет, спасибо. Мы не голодны.
- А, понимаю. Влюблённые никогда не голодны.
- Нет.
Влюблённые люди,..
..очень редко голодны.
Влюблённые редко голодают...
...Голодают...
На что ты рассчитываешь, раскрутить этого старателя на завтрак?
Конечно..
Серьёзно, я голодная.
Поешь моркови.
Нет.
- Я пойду и попрошу его.
- Попробуй и я сломаю тебе шею!
Пошли. Давай выбираться отсюда.
Разомнём ноги.
Пошли.
Прости, я...
Всё в порядке.
Эй, вернись!
Эй, у тебя мой чемодан! Эй!
Эй, ты!
Питер, что случилось с тобой?
Я так волновалась.
- Залезай.
- Посмотри на своё лицо!
- У тебя порез на нём!
- Живей, живей...
- Что случилось?
- Просто дорожный вор.
Подбирает людей, затем сбегает с их вещами. Мошенник!
- Как ты получил машину?
- Поставил ему фингал, а затем привязал галстуком к дереву.
В этой штуке вряд ли хватит бензина.
Пора подумать о заправке.
Лучше выверни карман моего пальто.
Там должно хватить на 10 галлонов.
Я не передумал, Вестли.
И я хочу, чтобы ты это понял.
Ты мне не нравишься.
Никогда не нравился, и никогда не будешь.
Предельно понятно, не так ли?
Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.
Это меня беспокоит меньше всего.
Элли и я поженились, потому что мы любим друг друга.
И она доказывает это.
Насколько я знаю, его нельзя аннулировать.
Понимаю. Ты хорошо устроился на этом месте,..
..и сделаешь всё, чтобы удержаться на нём, да?
Ладно. Ты выйграл.
Полагаю, мне придётся привыкнуть к тебе.
Признаю, мне не по себе,..
..но только потому, что я волнуюсь.
Если я скоро не найду её, я сойду с ума.
Если бы это дело не касалось Вас, я мог бы помочь.
- Я внимательно наблюдал...
- Да, я знаю. Ну, ты можешь и сейчас помочь.
У меня тут целая комната журналистов.
Я хочу, чтобы ты сделал заявление.
Скажи, что мы всё обсудили, и пришли к пониманию,..
..что, если она вернётся, я не буду вмешиваться в ваш брак.
ЭНДРЮС ОТЗЫВАЕТ ПРОТЕСТ
Магнат и Авиатор помирились.
"Всё в порядке. Возвращайся домой, дорогая", Сказал Вестли.
- Так пойдёт?
- Ага, ещё как пойдёт.
- Ладно.
- Надеюсь, Вы с женой приятно проведёте время.
Ага, я тоже.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Всё в порядке, сопля.
- Получилось?
Ага. В конце концов, он согласился впустить нас в номер.
- А что на счёт денег?
- Я отговорил его от этой мысли.
Он думает, что мы останемся на неделю.
Придётся что-то придумать до утра.
- Класс.
- Да? Рад, что ты так думаешь.
Если тебе интересно, то я думаю, что всё это глупо.
Я говорил тебе, что нет никакого смысла оставаться здесь на ночь.
Через 3 часа мы могли бы быть уже в Нью-Йорке.
Я думал, ты торопишься вернуться.
Ну, я...
Ну, какой же смысл приезжать туда в 3 часа ночи?
Все будут спать.
Ладно.
Домик номер 6.
Опять ты за своё. Снова доверился людям.
Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты не...
Но он выглядел очень приятным и милым молодым человеком, ма.
Ну, мы на финишной прямой.
Завтра утром ты будешь в объятиях своего мужа.
Ага.
А у тебя будет отличная история, так ведь?
Ага.
Просто класс.
Спасибо.
Ну, и мы совершенно точно обхитрили твоего отца.
Думаю, ты должна быть счастлива.
Мы увидимся с тобой в Нью-Йорке?
Нет.
Почему нет?
У меня нет правила гулять с замужними женщинами.
В том, чтобы повидаться нет ничего плохого.
Неинтересно.
Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?
Для чего ты хочешь увидеться со мной?
Моя задача выполнена.
Я доставил тебя обратно к Кингу Вестли, так ведь?
Это то, чего ты и хотела, верно?
Ты когда-нибудь влюблялся, Питер?
Я?
Да.
Ты вообще задумывался об этом?
Мне кажется, ты мог бы сделать какую-нибудь девушку
невероятно счастливой.
Конечно, я думал об этом.
А кто не думал?
Если бы я только встретил подходящую девушку...
Да.. Только где её искать?
Кого-то столь настоящего.
Кого-то столь живого.
Таких больше нет.
Думал ли я когда-нибудь об этом?
Боже, я даже был достаточным олухом, чтобы строить планы.
Знаешь...
Однажды я видел остров в Тихом океане.
Никогда его не забуду.
Вот куда я бы хотел отправиться с ней.
Но она должна быть такой,..
..которая прыгнула бы с головой во всё это,
и ей должно это понравиться так же, как мне.
Знаешь...
Ночи, когда есть только ты, луна,..
..вода вокруг, и всё сливается воедино.
И ты ощущаешь себя частью чего-то большого и непостижимого.
Это единственное место, где я хотел бы остаться на всю жизнь.
Звёзды, которые зависли над головой так близко,..
..что ты чувствуешь, как мог бы дотянуться
и перетасовать их.
Конечно, я думал об этом.
Боже, если бы я когда-нибудь нашёл такую девушку,
которая была бы без ума от всего эт...
Возьми меня с собой, Питер.
Возьми меня на свой остров.
Я хочу воплотить в жизнь все эти вещи, о которых ты говоришь.
Лучше возвращайся в кровать.
Я люблю тебя. Всё остальное не важно.
Мы можем сбежать. Пусть всё остальное не касается нас.
Пожалуйста, Питер.
Я не могу выбросить тебя из моей жизни.
Я не смогу жить без тебя.
Лучше возвращайся в кровать.
Прости.
Эй, сопля.
Ты это всерьёз?
Ты правда хочешь сбежать?
Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина,
чтобы я добрался до Нью-Йорка.
Этот чемодан стоит $25.
Ага, но чемодан у меня есть.
Моя жена мне его подарила на рождество.
Давай так. Когда я вернусь утром, я его выкуплю.
Добавлю тебе $10 сверху.
Что скажешь?
- У меня нет шляпы.
- Что?
У меня нет шляпы.
Уже есть! Давай, заправляй.
Питер, где ты был всё это время?
- Все про тебя спрашивают.
- Ладно, Тони. Послушай...
Принеси мне выпить.
И пусть меня никто не беспокоит.
Слушаюсь, босс!
- Здравствуй, Агнесс.
- Не заходи. Он убьёт тебя взглядом.
Не убил же, пока была возможность.
Проваливай!
Пошёл вон!
- Пошёл вон!
- Послушай, Джо.
- Никаких "Джо".
- Ну ладно, Джо, послушай.
Ты знаешь, что ты всегда мне нравился.
Всякий раз, когда я натыкался на хорошую историю,
я прибегал с ней к тебе, разве не так?
Сейчас у меня есть такая.
Своими телеграммами я прямо заявлял тебе об этом.
Самая большая сенсация года!
- Я отдаю её тебе.
- Про девчонку Эндрюса?
Именно. Я закончил писать её.
Всё, что я прошу - тысячу баксов.
Тысячу баксов?
Пошёл вон...
Не распаляйся. Есть кое-что, что ты должен сделать для меня.
- Они нужны мне. Нужны срочно. Я застрял.
- Для чего тебе тысяча баксов?
- Обрушить стену Иерихона.
- Что?
Неважно. Эндрюс собирается аннулировать свой брак.
- Да?
- Чтобы выйти замуж за кого-то другого.
- Ты пьян.
- Это история тянет на тысячу баксов?
- Ага, если всё так и есть.
- Она у меня, Джо.
- Кто тот парень, за которого она собирается выйти?
- Я, Джо.
- Ты?
- Ага.
Вот теперь я точно знаю, что ты пьян.
Я иду домой. Не приставай ко мне больше.
Ради всего святого, перестань быть редактором на минуту.
Мы знаем друг друга уже долгое время.
И ты знаешь, что я серьёзен.
Всё это происходит на самом деле.
Я встретил её в автобусе из Майами.
С того момента, я был с ней каждую минуту.
Я влюбился в неё.
Ты должен дать мне эти деньги прямо сейчас.
Она ждёт меня в мотеле, возле Филадельфии.
Я должен возвращаться немедленно.
Она не знает, что я уехал.
Ну, ты знаешь.. Парень не может предложить девчонке
выйти за него замуж не имея ни цента, верно?
Какая история.
На пути к воссоединению со своим мужем, Эллен Эндрюс...
Вот именно! Вот именно!
Дай-ка мне взглянуть на минутку.
Зик? Зик!
Зик!
Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.
- Он сбежал.
- Кто?
Тот парень, который хотел остаться на неделю, вот кто.
Он смылся и машину забрал.
Мы бы ничего не узнали до утра,
если бы я не поднялась ради магнезии. Вставай.
Хватит лежать.
Сделай что-нибудь с этим.
Мы ничего не сможем сделать, если он уже уехал.
- Видишь? Они сбежали.
- Похоже на то.
Что это?
Ма, тут женщина.
В чём дело?
- Где Ваш муж, юная леди?
- Муж?
Да, если он действительно Ваш муж.
- Разве он не тут?
- Нет, его нет. И машины тоже нет.
У Вас есть деньги?
- Нет.
- Тогда Вам придётся съехать.
Ага, тогда Вам придётся съехать.
Пожалуйста, можно я воспользуюсь Вашим телефоном?
Мне надо позвонить в Нью-Йорк.
Ты не разведёшь меня на телефонный звонок.
Ступай в офис шерифа, четверть мили вдоль дороги.
Он займётся тобой.
И вот ещё, в следующий раз лучше не заходи сюда.
У меня приличное заведение.
- Спасибо. Ты спас мне жизнь.
- До скорого, парень.
- Удачи.
- Спасибо. Прощай, Агнес.
Ты прекрасна!
Все женщины прекрасны!
По-моему, он всё ещё лучший журналист в этом деле.
- Позови Хэнка, быстро. Боже, какое дело!
- Алло?
Хэнк, придержи утреннее издание.
На главной странице будет горячая новость.
Будет совершенно новый шаблон.
Привлеки сюда пару верстальщиков.
И Хэнк, послушай, ничего не далай.
У меня есть история, от которой у тебя волосы завьются.
Постой минутку.
Не нервируй меня. Я занят.
- Агнес, отправь это Маку!
Пусть вставит фотографию девчонки Эндрюса.
- Да, сэр.
И ещё, Хэнк, послушай, вытащи Хейли из кровати.
Мне нужна карикатура, и нужна быстро.
Кинг Вестли стоит в церкви,..
..и слёзы катятся по его лицу.
Невеста не появилась.
Старик Эндрюс смеётся.
Ну ты знаешь, всё в таком духе.
Поторопись.
Да, в чём дело?
Эллен Эндрюс? Ты спятил.
Нет, я не спятил. Она позвонила своему отцу
из мотеля, чтобы тот забрал её.
Его сопровождает полицейский эскорт,
и Вестли сюда тоже едет.
Ага... Ага, она ехала на автобусе.
В тот момент, когда она узнала, что Вестли и её отец договорились,
она позвонила.
Ладно, бери машину и будь рядом с ними.
Позови мне опять Хэнка. Агнес!
Вызови мне врача. Кажется, у будет нервный срыв.
Хэнк, забудь что я говорил тебе.
У меня тут ночной кошмар. Агнес!
Вызовы полицию.
Скажи им, чтоб объявили в розыск Питера Ворна.
Объяви общую тревогу.
Я хочу, чтобы этого грязного жулика схватили!
- Вызывали?
- Убрать всё с главной страницы!
Эллен Эндрюс только что позвонила своему отцу.
Она едет домой.
В ту минуту, когда она узнала, что старик снял свои возражения,
она дала о себе знать.
Распространи это повсюду!
Играем по-крупному! Заголовок будет такой..
- "Торжество любви!" Вперёд, не мешкайте!
- Ладно.
Давай, детка.
Давай.
Мы должны быть на месте до того, как она проснётся.
Ты не можешь ехать быстрее?
Влюблённые люди..
..никогда не голодны...
Давай, детка!
За нами полицейский эскорт.
Давай, детка.
Они не смогут оставить нас в дураках.
- Расступитесь.
- Отодвинь их.
Ну же, отойдите. Дайте им пройти, ребята.
- Поездка весьма затянулась, не правда ли?
- Как на счёт заявления?
Подождите, пока она не окажется дома.
Позже, ребята. Позже.
Он порхает по воздуху
с удивительной лёгкостью,
Отважный молодой парень на подвесной трапеции.
Привет!
Эй, убери эту штуковину с моего пути!
Попридержи свои шуточки!
Он сейчас сам освободит дорогу.
Привет!
Осторожней, чёртов придурок!
Эй!
ЭЛЛЕН ЭНДРЮС ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ!
"РАДА БЫТЬ ДОМА", СКАЗАЛА ЭЛЛЕН.
ТОРЖЕСТВО ЛЮБВИ!
ЭНДРЮС НАСТАИВАЕТ НА НАСТОЯЩЕЙ
СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ!
ЛЮБОВЬ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА ВНОВЬ!
Эй, Пит, Эллен Эндрюс снова собирается
выйти за этого Вестли.
- Гордона нет на месте.
- Да?
Когда он придёт, отдай ему это.
Скажи, что я просто пошутил.
- Вы ничего не сможете сделать с этим.
- Питер Ворн только что был здесь.
- Что?
- Он оставил деньги. Просил передать, что пошутил.
- Где он?
- Вон он идёт.
Эй, Пит!
Здравствуй, Джо.
Прости. Это была просто маленькая шутка.
Я думал, что смогу немного подурачиться с тобой.
Ага, конечно.
Сперва, я даже повёлся.
- Это была неплохая история.
- Нет, отличная!
Но так уж бывает. Ты думал, что тебе выпал отличный шанс,..
..а затем до тебя дошло, что шутки кончились.
И вот ты тут.
Ага. А где я?
Когда придёшь в себя, заходи, поговорим.
Спасибо.
ЭДДЕН ЭНДРЮС ЗАНОВО ВЫХОДИТ ЗАМУЖ
ОТЕЦ ИГНОРИРУЕТ ПОБЕГ
-
Настаивает на венчании
-
Жених прибудет на свадьбу на гироплане
- Элли?
- О, здравствуй, папа.
Я стучал несколько раз.
Прости. Я должно быть замечталась.
Ну, всё готово.
Эта церемония произведёт фурор.
Трюкач Вестли готов к выходу.
- Трюкач?
- Да, он приземляется на газон на гироплане.
А, точно.
Да, я слышала.
Да.. Честно говоря, я думаю, это глупо.
Ты выглядишь очаровательно, дитя.
Ты довольна платьем?
Элли?
А, платье..
Да. Оно милое, не так ли?
В чём дело, дитя?
- Что не так?
- Ничего.
Ты же не передумала на счёт Кинга, так ведь?
О, нет. Нет.
Потому, что если так, то ещё не слишком поздно.
Ты знаешь, какого я мнения о нём.
Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.
Знаешь, твой старый скряга уже не тот,
каким был раньше.
Прости, отец.
Я бы ни за что не причинила тебе столько боли.
Ты знаешь это.
В чём дело, дитя?
Разве ты не счастлива?
Так я и думал.
Я знал что что-то не даёт тебе покоя.
Ну, ну, ну.. Будет.
В чём дело?
Ты же не влюбилась в кого-то ещё, правда?
Правда?
Я не видел как ты плачешь с тех пор, как ты была малышкой.
Должно быть, это серьёзно.
Где ты познакомилась с ним?
В пути.
Только не говори, что влюбилась в водителя автобуса.
О, нет.
Кто он?
Я мало что знаю о нём,..
..кроме того, что люблю его.
Ну, если всё так серьёзно, как кажется,
то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы...
Нет, это бесполезно.
Он презирает меня.
- Перестань.
- Да, презирает.
Он презирает всё во мне.
Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,..
..избалованная и насквозь пропитанная лицемерка.
Ерунда!
Тебе он тоже не приписывает других качеств.
Ну, я...
Он винит тебя за всё то, что случилось со мной.
Он говорит, что ты вырастил дуру.
И вот это тот прекрасный человек,
в которого ты влюбилась.
Он чудесный.
Ну, и что же нам делать со всем этим?
Где он?
- Я не знаю.
- Я хотел бы поговорить с ним.
Это ничего не изменит.
Я практически бросилась к нему на шею.
Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь,
что стоит отменить все приготовления?
Нет, нет. Нет, я пройду через это.
Но это же глупо. Я же вижу, что ты чувствуешь на его счёт.
Нет, это не важно.
Я не хочу раздувать свои беды ещё больше.
Я делала это всю свою жизнь.
Я сделала тебя несчастным, и себя тоже.
Я устала, отец.
Я устала бегать кругами.
Он прав. Это то, что я делаю, сколько себя помню.
Мне надо осесть.
И не важно, как, где и с кем.
Ты изменилась, Элли.
Я не могу выйти за Кинга прямо сейчас.
Это выставит нас на посмешище в глазах других.
В любом случае, что это изменит?
Я больше не увижу Питера.
Это его имя?
Да. Питер Ворн.
Питер Ворн.
- А что? Ты его знаешь?
- Нет, нет.
Отец, он же не давал знать о себе, да?
- Не глупи...
- Прошу тебя!
Что это?
Мистеру Александру Эндрюс, 11, Уолл-Стрит, Нью-Йорк.
"Дорогой сэр, я хотел бы поговорить с Вами по поводу вознаграждения
за Вашу дочь. Питер Ворн.
Ну... Полагаю, в этом то и был весь его интерес ко мне, верно?
Вознаграждение.
- Мне жаль, что ты прочла это.
- Ты собираешься встретиться с ним?
Думаю, да.
Конечно! Заплати ему!
У него есть право на награду.
Он провернул отличную работу.
Он не давал мне скучать.
Он стоит каждый пенни, который получит.
Спасибо, Мэри.
Как раз то, что мне нужно.
Мистер Вестли уже в пути.
Отлично. Пусть заходит.
Мне пора.
Надо же, жених собственной персоной!
Ты как раз во время, Кинг.
Как ты, Элли?
- Ты счастлива?
- Счастлива?
А почему я не должна быть счастлива?
Вот мы и вместе. Давай выпьем.
Теперь всё зависит от тебя.
Я хочу, чтобы наша жизнь была полна азарта.
Мы никогда не угомонимся, верно?
Ни минуты покоя.
Мы усядемся в карусель, и никогда не сойдём с неё.
- Обещай, что не дашь мне сойти с неё.
- Как скажешь, дорогая.
Обещаю.
Алло. Да?
Кто?
Почему мы не можем увидеться в офисе?
Вечером я уезжаю в Вашингтон.
Возможно, я пропаду на несколько недель.
Я подумал, что, может быть, Вы хотели бы всё уладить.
Ага. Только мне не нравится идея,
влезать в ваш семейный праздник.
Между нами говоря, от всего этого у меня нестерпимая боль.
Вам не придётся ни с кем встречаться.
Вы сразу сможете зайти в мой кабинет.
Нет, нет, нет.
Почему я должен...
Так, одну минутку.
Может я и приду.
Ага.
Я хотел бы поучаствовать в этой толкучке, которую Вы устраиваете.
Хочу увидеть своими глазами, что такое торжество любви.
На этой неделе я ещё не смеялся как следует.
- Мистер Ворн?
- Ага.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я был удивлён, получив Вашу записку.
Моя дочь ничего не говорила мне..
..о Вас, о том как вы ей помогали.
Это типичное поведение для Вашей дочери.
Принимает всё, как данность.
Почему она думала, я тащился с ней
весь этот путь от самого Майами?
Она думает, что у вас есть право на то, что Вы заслужили.
Серьёзно?
Разве это не мило с её стороны?
- Полагаю, Вы думаете иначе.
- Ну, я не знаю.
Я хочу понять, на чём основаны Ваши претензии.
Полагаю, Вы жаждите справедливости.
Если бы не жаждил, я не был бы здесь.
Тут у меня всё подробно расписано.
Денежные затраты: $8,60.
Пальто: $15.
Чемодан: $7,50.
Шляпа: $4,00.
Три рубашки: $4,50.
Итого: $39,60.
Все эти вещи были проданы, чтобы купить бензин.
А ещё я продал рубашки и носки.
Я всё вписал туда.
- Да, я знаю.
- В чём дело? Слишком много?
Поездка такого рода Вам бы обошлась в тысячу долларов, а то и больше.
Позвольте говорить прямо.
Вы просите 39,60..
..в дополнении к тем $10,000?
Каким 10,000?
- Вознаграждение.
- Кто говорит о вознаграждении?
Боюсь, я слегка запутался.
- Я предполагал, что...
- Послушайте, всё чего я хочу - это 39,60.
Если выпишите мне чек, я сразу покончу со всей этой авантюрой.
Это действует мне на нервы.
- Вы весьма своеобразный тип.
- Мы обсудим это в другой раз.
Обычный человек просто пришёл бы за вознаграждением, а Вы...
Послушайте, кто-нибудь когда-нибудь делал из Вас олуха?
Это дело принципа. Вероятно, это та вещь,
которую Вам не понять.
Когда кто-то зовёт меня кататься по бездорожью,
мне не нравится идея, что я должен платить лишь за удовольствие
находиться в их обществе.
- Вы катались по бездорожью?
- Да, со всеми вытекающими.
- Ну так как на счёт чека? Я получу его?
- Разумеется.
Спасибо.
Возьмите.
Спасибо.
Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?
Вы любите мою дочь?
Любой парень, который влюбится в Вашу дочь,
должен сходить на приём к психиатру.
- Вы уклоняетесь.
- Ей попался отличный спутник для совместной жизни.
Кинг Вестли, пуп земли.
Что ей нужно, так это парень, который бы, в итоге, воспитал её,
хочет она того, или нет.
Если бы у Вы были умнее,
Вы бы, полагаю, сами это сделали.
- Вы её любите?
- Нормальный человек не смог бы жить с ней,
не сойдя с ума!
- Она не поселилась в моей голове.
- Я задал Вам просто вопрос: Вы её любите?
Да! Но не используйте это против меня, или я за себя не отвечаю!
Ну, за свадебную канитель.
Отлично. Вот теперь ты выглядишь естественно.
- Я надеюсь, ты получил свои деньги.
- Ещё бы.
- Поздравляю.
- Спасибо. Тебе того же.
Останься и посмотри на праздник.
Тебе это безмерно понравится.
Я бы остался, но у меня слабый желудок.
- У нас с ним только что был длинный разговор.
- Мне всё равно.
- Обожди минутку, Элли.
- Я не хочу слышать о нём ни единого слова.
Пошли, ребята.
Кинг Вестли прибыл. Пошли!
Вот и они, парни.
Снимаем их.
Ты дура, раз пошла на это.
Этот парень, Ворн, вполне себе ничего.
Ему не нужна была награда.
Всё, что он попросил, это $39,60,
которые он потратил на тебя.
Сказал, что это было делом принципа.
Что ты свалилась на него в пути.
Он любит тебя, Элли.
Так он сказал мне.
Тебе не стоит выходить за слизняка, вроде Вестли.
Я могу купить его за горшок золота.
Ты можешь сделать своего старика счастливым.
И ты не сделаешь хуже себе.
Если передумаешь, твоя машина ждёт у задних ворот.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня..
..перед взором бога и этих людей,..
..чтобы соединить вместе этого мужчину
и эту женщину узами святого брака.
Если кто-то может назвать причину,
по которой они не могут вступить в законный брак,..
..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.
Кинг, берёшь ли ты эту женщину в законные жёны,..
- ..пока смерть не разлучит вас?
- Беру.
Эллен, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,..
..пока смерть не разлучит вас?
- Эллен!
- Эллен! Эллен!
Элли!
Куда она убежала?
- Что случилось?
- Я не имею ни малейшего представления.
Не хочу говорить...
Ни с кем не хочу говорить.
И видеть никого не хочу.
Но это Кинг Вестли на проводе.
Здравствуй, мой мог-бы-быть-будущий-зять.
Я послал тебе чек на сто тысяч.
Это самый разумный поступок, который ты когда-либо совершал, Вестли,..
..что не стал препятствовать аннулированию.
Ты удовлетворён, не так ли?
Ну, а должен быть.
Я не оправдываюсь, нет.. Совсем не оправдываюсь.
Это было грязной выходкой.
Только не выбрасывайся из окна!
Ещё одно сообщение от Питера.
Они в Глен Фоллс, штат Мичиган.
"Почему ты так тянешь с аннулированием, тугодум?
Стены Иерихона грозятся упасть."
Ответь ему немедленно.
Просто передай: "Пусть падают."
- Забавная парочка, верно?
- Ага.
Если тебе интересно, я не верю, что они женаты.
Да нет, всё в порядке, они женаты.
Я только что просмотрел его документы.
Они попросили меня принести верёвку и одеяло.
На ночь глядя.
Как ты считаешь, для чего?
Будь я проклят, если знаю.
А я принёс им горн.
- Горн?
- Детский. Они отправили меня в магазин за ним.
Что такого стряслось в мире, что им вдруг понадобился горн?
Не знаю.
А. К.
 

////////////////////////////