Туман над Фриско (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

Fog Over Frisco (1934)

Все фразы и цитаты

 ТУМАН НАД ФРИСКО
Джо, Билл пришёл.
- Привет, Билл.
- Привет, Джо.
Это Билл.
Давай, бэби, пошла вон.
- Ну и ну.
- В чём дело, коленки дрожат?
- Как я рад от них избавиться!
- Выпей.
- Тут всё?
- 250 штук.
Это всё?
С того почтового дела в Новом Орлеане,
с ограбления Кейси Банка, а будет остальное потом.
Слушай, Джейк, на твоём месте я
бы поскорее от них избавился.
А что такое?
У меня такое чувство, что
эта ищейка меня выследила.
Не волнуйся, спрячься, а
я потом пришлю за тобой.
Выпей ещё.
- Наливай.
- Теперь на что будем?
Кто перевернёт яйцо.
Ну давай.
- Ну как?
- Неплохо, Тони,
только у меня оно потолок пробьёт.
Иззи, великий выдуватель яиц.
Давай, переворачивай.
Раз, так у тебя ничего не выйдет, Иззи.
Два, у тебя последний шанс.
- Три, всё, продул.
- Наверное это яйцо неправильное.
Давай наливай, Иззи платит.
- Мне серебряную шипучку.
- Мне клевер.
- Атцап флип мне.
- Давайте, пейте, у меня голова болит.
Нет, минутку, угощает заведение.
Я-то не против, ребята, мне дела нет,
сколько вы тут выдули за мой счёт,
Но вы тут у меня уже давно торчите.
И почему ни одной заметки?
- Иди и в озеро прыгни.
- Я плавать не умею.
Журналы устроили тебе отличную рекламу
за последние два года, а ты что-то
с ума от этого не сходишь.
Ребята, это же Новое Дело, не так ли?
Арлин Брэдфорд, как приятно
снова тебя видеть.
- Я уж думал, ты про нас забыла.
- Что ты, Джо,
я сама рада снова заглянуть.
Прошу сюда.
Давайте, ребята, поприветствуем Арлин.
Привет, Арлин.
- Спасибо, Билл.
- Не за что.
Ну и ну, Арлин Брэдфорд
и Спенсер Карлтон.
Я её не видел в ночном клубе
со времени их помолвки.
Отсюда будет просто великолепно.
Где ж тебя носило?
Что ж, Джо, старое доброе местечко!
Старое и доброе, а твои
друзья по тебе скучали.
Это ободряет.
Мы конечно слышали о твоей помолвке,
только для бизнеса это было очень плохо.
Привет, Арлин.
- Тони, какой приятный сюрприз.
- Вал, а ты что тут делаешь?
- Осматриваю достопримечательности.
- Спенсер, ты же знаком с Тони Стерлингом.
- Конечно, добрый вечер.
- Привет, Карлтон.
- Присядешь?
- Спасибо.
- Сигарету?
- Спасибо.
- Привет, Арлин.
- Привет, Дик.
- Что тебе сыграть?
- Ну пожалуй...
"Почему мне не снятся эти сны".
Хорошо, ты же знаешь, здесь для
тебя будет всё что захочешь.
Это поспешное обещание.
"Что захочешь, Арлин", вся
эта показная суета...
- Поэтому я и не хотел сюда идти.
- Это просто мои хорошие друзья,
не дуйся, дорогой.
Давай танцевать.
Городские новости, Гертруда...
Привет, Джо, это Арчи, готов хороший
пасквиль на Арлин Брэдфорд.
Опять в поисках развлечений да ещё и
поучает премудрости свою младшую сестру.
И приукрась как следует.
Что ты вдруг стала
бегать за Арлин?
Прошу тебя, Чарли, Арлин не
оказывает на меня дурного влияния.
Её помолвка отличное дело,
она просто лапочка.
Мы так с ней веселились, и ты Арлин теперь
не узнаешь, она совершенно изменилась.
Пора бы уж.
Эй, светские, что за
дамочка танцует с Тони?
Это единственная родная дочь
Брэдфорда, Арлин её сводная сестра.
Она должно быть уважаемая
особа, я её раньше не видел.
Я ни одной сплетни об Арлин не
пропускал, от штрафа за скорость
до арестов в Чайнатауне.
Был бы я помоложе...
А у старика Брэдфорда миллионов больше,
чем здесь было индейцев, когда сюда
приплыли его предки.
Простите за беспокойство, мисс Брэдфорд,
но ваша машина не даёт клиентам выехать
со стоянки, можно ключи попросить?
А как же.
- Спасибо.
- Выше нос, дорогой.
Со мной всё в порядке
- Сделал свою фотографию?
- Сейчас как раз и делаю.
- Как тебе вино?
- Отлично.
- Урожай 1911 года, так?
- Верно, Арлин.
Спенс!
- Ладно, пошли
- Я не против, чек, пожалуйста.
Но мы пришли минуту назад.
Спенсу тут не нравится, и кроме
того у меня голова болит.
Мне очень жаль, что вы убегаете.
Я могу как-нибудь одна с тобой
потанцевать, если надумаешь пригласить.
- Ловлю на слове, как насчёт субботы?
- Отлично
Стойте-стойте, минутку.
Всё уже окей, мисс Брэдфорд.
Простите за беспокойство, не
думала, что так скоро будем уходить.
Ничего.
Только не будьте такой уж чужой.
Машину мисс Брэдфорд.
Тогда в субботу?
Ты обещал, что имя Арлин не попадёт в
газеты, сделай одолжение, дай ей шанс.
- Я передам ребятам.
- Окей, пока.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой, прости,
что была плохой девочкой.
- Ничего
- Тогда до завтра, тебя подвезти?
Нет, я возьму такси.
Спасибо за хороший вечер.
Стойте!
Кто бы говорил.
- А шутка всё ещё проходит.
- Неужели.
Классная песня, правда?
Танцевать под неё классно.
Арлин, я так рада, что
пошла сегодня с тобой.
- И рада, что повидала Тони Стерлинга.
- Тебе он нравится?
А тебе?
Весь рвётся в бой, но
думаю потом остепенится.
Слушай, Арлин, ты думаешь у них
есть будущее в журналистике?
Для Тони наверняка есть, когда умрёт
его дядя, весь журнал перейдёт к нему.
Я не об этом.
Привет, Регзи, старый шакал,
ты же так отца разбудишь.
Спокойной ночи, Вал.
Спокойной ночи, Арлин, надеюсь,
голова прошла, если что нужно, скажи.
Спасибо, уже ничего.
Слушайте, ребята,
только что пришло.
Шефу департамента полиции О'Малли,
Сан-Франциско. Полагаю организация
действующая всей стране использует...
Сан-Франциско сбыта краденых облигаций,
точка. Буду благодарен содействие.
Уоллинг, департамент юстиции.
И что скажете?
Интересно, откуда
такая информация.
Об этом не беспокойся, немедленно
займитесь банками и конторами.
И в любом случае не
раскрывайте свои карты.
Всем доброе утро.
- Как дела, папа?
- Хорошо вчера повеселились?
Потрясающе, Спенсер
такой милый с Арлин.
И ещё мы наткнулись на Тони
Стерлинга, классный парень.
- А ты тут как?
- Я тоже изрядно повеселился.
С моим ревматизмом.
Королева ночных клубов возвращается
на трон. Арлин Брэдфорд познакомила
свою сестру Валкир с ночной жизнью,
где она с давних пор заправляет.
Вечеринка у вас, судя по
этой статейке, явно удалась.
Арлин, ты обещала начать с чистого
листа, а теперь ты ещё и Вал
вовлекаешь в скандалы.
Дай посмотреть, Арлин.
Ты слишком много просишь,
как от меня, так и от Вал.
Но отец, мы в Белло и
получаса не посидели.
- Этого вполне хватило.
- Арлин тут не виновата.
Это была самая невинная вечеринка,
мы были там со Спенсом, и единственным,
с кем мы ещё говорили, был Тони Стерлинг.
Не надо устраивать мне алиби, Вал.
Беда в том, что у тебя слишком
много качеств твоей матери.
- Ты такая же нервная, грубая...
- Отец, прошу тебя!
- Дурная кровь, дурная наследственность.
- Кислый виноград.
Ты не смог удержать мою мать, потому что
ты вечно всем недовольный...
Замолчи!
Прости если тебе это
неприятно, но что делать.
По-моему ты слишком жесток.
Нет, нам надо было
сразу всё прояснить.
Подумай, как ты всё
усложняешь для жениха Арлин.
Что ж, есть ещё одна сторона в этом
деле, о которой мы с тобой не говорили.
И какая?
У Карлтона явно какие-то проблемы на
работе последние несколько месяцев.
В офисе мне говорят, что
он всё время очень нервничает.
И единственным источником этих проблем
может быть его связь с Арлин.
Да, с Арлин.
Говорю тебе, у неё настоящая патология,
ей впору в психиатрическую
лечебницу ложиться.
И я добьюсь признания её ненормальной,
если она опять вляпается
в хоть один скандал.
Она была просто замечательная в
последнее время, и я хочу ей помочь.
Я пойду в журнал и расскажу
этим репортёрам всё что думаю.
Брэдфорд и Ко, Инвестиции.
М-р Орен Портер,
вице-президент и казначей.
Мы пытаемся отследить краденый
ценные бумаги, которые, насколько
нам известно, циркулируют в городе.
Если мы что-либо заподозрим,
сразу вам сообщим.
Только дело в том, что у нас
приказ провести здесь проверку.
У нас очень консервативная клиентура,
и мы естественно тщательно
её оберегаем, одну минуту.
Карлтон, зайдите
ко мне на минуту.
Сейчас, постараюсь побыстрее.
На самом деле, я беспокоился
о тебе вчера, дорогая.
Я в полном порядке, спасибо.
Только страшно волнуюсь.
Арлин, ты что, опять за старое?
Только не надо морали читать.
Я же поклялся не прикасаться
к краденым облигациям.
Я тут с ума схожу, не могу разделаться
со всем, что уже лежит в хранилище.
Честное слово, дорогой,
меня вынудили на это.
Это ты мне говорила два года назад,
когда начала этим заниматься.
Арлин, ты снова и снова водишь меня
за нос, и я больше так не могу.
- Честное слово, это в последний раз.
- Это я слышал много раз.
Дорогой, ты должен мне помочь, потому
что я попала в жуткую передрягу.
Арлин, как ты вообще
в это дело влезла?
Ну, я пошла вперёд с открытыми глазами.
Ты даже не представляешь, что это
за ощущение ходить перед носом у
полиции с краденым на сотни тысяч.
Ты понимаешь, что говоришь?
Теперь всё кончено, мы поженимся.
Арлин, ты вернёшь
все эти облигации.
Нет, я дала слово чести,
что избавлюсь от них.
Так значит слово чести дала, так это
не сложно, ты как раз будешь чистенькая,
тебя не тронут, виноват буду один я.
Спенс, не будь таким ребёнком.
И ещё, я положил тебе на личный
счёт 800.000 долларов, и что?
Ты эти деньги от меня спрятала.
Я же сказала, я положила эти деньги
в безопасное место в качестве
моего приданого.
Так что тебе нечего
беспокоиться.
Будь хорошим мальчиком и
выпиши мне чек на 50.000.
На имя A. Б. Бушард, как обычно.
Доброе утро, м-р Брэдфорд, очень рады вас
снова видеть, сэр, мы вас вспоминали.
Очень приятно
наведываться к вам, Джим.
- Только будь поосторожнее, дорогая.
- Не волнуйся, милый.
Вал, я тут не при чём.
Твоё отношение к людям сплошной
цинизм, какая дешёвка.
Честное слово, ты всё
неправильно поняла.
Это наверняка Арчи Ван Несс.
Это на него похоже, и
он видел вас в Белло.
Не пытайся спихнуть вину на
других, я знаю репортёров.
Для них важна только их газета,
и никаких понятий о честности.
Я очень в тебе разочаровалась.
Молодая леди дала отворот молодому
человеку, жаль что не сфотографировал.
Где эта крыса, Арчи Ван Несс?
Я видел его ровно там, где
ему и надо находиться.
Войдите.
Вам радиограмма, мисс.
Спасибо, Торн.
Торн!
Если не прекратишь
шпионить, я тебя выгоню.
Привет.
Что там такое?
Арлин, ты вся дрожишь!
- Арлин, что с тобой такое?
- Я хочу, чтобы ты
кое-что для меня сделала.
Иди сюда.
Я боялась, что ты переживаешь из-за
сцены, которую устроил отец.
Глупости.
И вот ещё что, я врезала Тони за
эту статейку по первое число.
Не нападай слишком уж на парня, у
репортёров и без того жизнь тяжёлая.
Вот, хорошенько спрячь, тут очень
ценные бумаги, а ты гораздо более
надёжная, чем я.
Ты решила сбежать со Спенсером?
Ты слишком романтична, девочка,
конечно нет, это коммерция,
подумай о свадебных подарках.
- Арлин!
- Но если это тебя затруднит...
Конечно нет, я с радостью
положу это в безопасное место. Пока.
Пока.
И не подходи пожалуйста к
отцу, пока я всё не устрою.
Ни за что.
Торн у телефона.
Торн, сегодня я сама
буду отвечать на звонки.
Хорошо, мисс.
Это ты, Арлин?
Сообщение получила?
Осторожно, дорогой, нас
могут подслушивать.
- Когда мы будем вместе?
- В 10-30, в Белло.
Хорошо, 10-30 в Белло.
Будь умницей.
Пока, дорогой.
Я отвечу.
Торн у телефона.
Торн, подойди ко мне в
комнату, пожалуйста.
Войдите.
- Вы звали, мисс?
- Да, Торн.
Это письмо нужно доставить м-ру
Спенсеру Карлтону в Шерман Армс.
Шерман Армс, да, мисс.
Тебе лучше подойти.
Мы хотим поговорить, и поскорее.
Он сейчас придёт.
Хорошо.
Как вы об этом узнали?
Совершенно случайно мы нашли украденные
акции и ценные бумаги среди
отправляемого из центрального офиса
в отделение на Гонолулу.
Мы немедленно дали вам телеграмму.
Мы недавно работаем с Брэдфорд и
Ко, и мне всё это очень неприятно.
Вы прекрасно работаете на островах,
это мы здесь во всём виноваты.
Предстоит крайне деликатное дело
по реституции, да так, чтобы не
пострадала наша репутация.
У нас организация с капиталом в 25
миллионов, и каждое пенни окажется под
угрозой, если мы потеряем
доверие наших клиентов.
Этот скандал не должен стать
достоянием общественности.
- Разумеется.
- Уголовного дела не будет.
Я лично покрою убытки, потому что
считаю себя лично ответственным.
Ты непосредственно
за это не отвечаешь.
Мы все виноваты.
- И сколько тут?
- До двух-трёх миллионов.
Не удивительно, что
Карлтон нервничал.
У меня сильное ощущение, что мы
ещё даже зацепили суть дела.
Простите, джентльмены.
Привет, Спенс.
Проходи, садись, я хочу пару слов
сказать, прежде чем мы присоединимся
к Мейнарду и Поттеру.
- Мейнард здесь?
- Да, мы его вызвали.
Всё равно, арестовывайте меня.
Я так и знал.
Возьми себя в руки, мы решим
этот вопрос с другой стороны.
Но ты должен сказать мне
правду, Арлин в этом замешана?
Правду, что это она
втянула тебя в это дело!
Я так и знал.
Так и знал, если бы не
ваша помолвка, я...
Нет никакой помолвки,
Арлин её разорвала.
Что?! Бросила тебя после того
как разрушила твою жизнь?!
Я пристрелю её.
Торн!
Мисс Арлин у себя?
Нет, сэр, в доме её нет.
Успокойся, сынок, иди домой.
Я один поговорю с Мейнардом и
Портером, к офису не подходи,
пока всё не рассосётся, и не волнуйся,
я буду защищать тебя, сынок.
Спокойной ночи.
Привет, Спенс, Арлин у себя...
А что случилось?
- Ну вот.
- Сколько ты на этом сделала?
Ты свою долю получил, так
что не задавай вопросов.
Слушай, Арлин, я не какой-нибудь
великосветский кретин,
который будет терпеть от тебя
всё что угодно, включая оплеухи.
Ты своё получил и радуйся.
Прошу сюда.
Что ж, если хочешь, это
моё последнее дело.
- В каком смысле?
- В прямом.
Тебе должно быть известно, что из
этого бизнеса так просто не уйти.
Слишком много важных
ребят надеются на тебя.
И вообще, у меня есть
личные резоны...
- Кто там?
- Билл.
Арлин, он ждёт в
отдельном кабинете.
Большое спасибо.
Дорогой!
Как я рада тебя
видеть, как поездка?
- Отлично.
- Я так удивилась твоей телеграмме.
Я приехал по делу,
пробуду несколько дней.
- Что с тобой?
- Ничего.
Что за высокомерие такое?
Никакого высокомерия, только за
последние месяцы всё изменилось.
Изменилось? У меня
ничего не изменилось.
Что с твоей помолвкой?
Ты же знаешь, это было
только ради бизнеса.
- Отдай мне мои письма.
- Ни за что и никогда!
Не упрямься, эти письма
ничего не значат.
Для тебя может и ничего,
а для меня значат всё.
Ты кажется забыл, что это я
устроила тебя в Брэдфорд и Ко.
Ты была очень ко мне
добра, я это помню.
Я просто больше не люблю тебя.
- Ты серьёзно?
- Конечно.
- Ты не шутишь?
- Слушай, только не надо глупостей.
Ты воспользовался мной, когда я была
тебе нужна, а теперь меня бросаешь.
Практически точно такой же план,
как и у тебя с Карлтоном.
- Откуда ты всё знаешь?
- Я сегодня был у тебя дома,
там жуть что творится.
Вот тебе совет, возвращайся
к Карлтону, он тебя любит.
Уезжайте и начните новую жизнь
где-нибудь вдали отсюда.
- Я еду на острова с тобой.
- Это невозможно!
До завтра ты ещё
сможешь передумать.
Отдай мне письма, и будем
считать инцидент исчерпанным.
Арлин, ты не можешь так уйти...
Да, это точно, дело
просто отвратительное.
Личная проблема с Арлин и Спенсером
меня беспокоит больше всего.
Это не должно тебя беспокоить,
это наверняка к лучшему.
- Ты серьёзно?
- Да, совершенно серьёзно.
Я рад, что помолвка расторгнута.
- Торн, мою шляпу и пальто.
- Да, сэр.
Пойду немного подышу воздухом.
- Вернусь через несколько минут.
- Да, сэр.
- Спокойной ночи, Эверетт.
- Спокойной ночи, Орен.
Это Арлин.
Тихо, Регзи.
Не шуми. я сейчас.
Тихо, Регзи.
Почему ты мне не отвечаешь?
- Торн.
- Да, мисс.
Торн, кто на лифте ездил?
Я как раз пришёл посмотреть, мисс,
я думал, что это мисс Арлин.
- Я тоже так подумала.
- Я посмотрю, в гараже ли её машина.
Я с тобой.
Это мог быть м-р Брэдфорд, мисс.
А отец разве не в библиотеке
с м-ром Портером?
Нет, мисс, он ушёл с м-ром Портером минуту
назад, сказал, что идёт подышать воздухом.
Нет, это не мог быть он,
я всегда узнаю отца.
Это должна быть Арлин, но я что-то
не припоминаю, чтобы она каталась
в лифте туда-сюда.
Очень странно, мисс.
Машина здесь.
- Тогда она вернётся.
- Но где она?
Двери открыты.
Тут никого.
- Там такси.
- Нет, не может быть.
Вы уверены, что Арлин
сегодня брала машину, мисс?
Абсолютно уверена, машины
не было, когда я пришла.
Странно что она ничего мне не сказала.
- Отец!
- Что ты здесь делаешь в такой час?
Происходит нечто очень странное, Арлин
приехала домой на своей машине и потом
уехала на такси, не сказав никому ничего.
- Я надеюсь, что она больше не вернётся.
- Отец!
Я не хочу сейчас об этом говорить,
но Арлин перешла последнюю черту.
- Но ты же ей поможешь в случае чего?
- Я завтра тебе всё расскажу.
Спокойной ночи, иди спать.
Доброе утро, Регзи,
как самочувствие?
Дорогая Вал, всё кончено.
Ты была добра ко мне, но я больше
не могу выносить твоего отца.
Сохрани конверт, который я тебе дала,
может быть я пришлю за ним,
но обратно я не вернусь никогда.
Прощай.
Арлин.
Отец, Арлин ушла, ушла навсегда.
- Хотелось бы верить.
- Что ты говоришь, нельзя так.
Об Арлин не беспокойся, она как кошка,
всегда на четыре лапы приземляется.
Боюсь, с ней случилось
что-то ужасное.
- Без сомненья.
- Отец, я же серьёзно!
Твои переживания не
по адресу, дорогая.
Мы не можем её так бросить.
- Торн!
- Да, мисс.
Соедини меня с журналом, скорее!
Сию минуту, мисс.
Луиз, упакуй мои вещи, я уезжаю.
Алло, журнал, Тони
Стерлинга, пожалуйста.
Что? Его нет? Нет, я
потом с ним свяжусь.
Скорее, Луиз!
Минутку, квартира м-ра Карлтона
не отвечает. Может быть он
едет сюда, мисс Брэдфорд.
Тогда позвоните пожалуйста
в журнал Тони Стерлингу.
Тони Стерлинга из журнала,
побыстрее, пожалуйста.
Просто скажите м-ру Карлтону,
что я потом к нему зайду.
И сделайте одолжение,
положите это в сейф.
Да, конечно.
Минуту, м-ра Стерлинга
в офисе нет.
- Хотите оставить сообщение?
- Нет, спасибо.
Тогда всё.
Вы даже не представляете, мисс Брэдфорд,
сколько таких опасений оказываются
в итоге простым недопониманием.
Я понимаю, это звучит глупо, но я
уверена, что что-то случилось.
- Арлин никогда так не вела себя.
- Мы всё делаем для розыска вашей сестры.
Я вам очень благодарна.
Всё будет хорошо, я даже не удивлюсь,
если она будет уже дома
к вашему возвращению.
Предоставьте дело
мне, мисс Брэдфорд.
Спасибо, м-р О'Малли,
мне уже гораздо лучше.
Я долго каталась вокруг, не могла
решиться обратиться к вам.
- Ещё одна важная вещь
- Что ещё?
Ничего не сообщайте прессе,
отец ненавидит любую шумиху.
- От меня ни слова.
- Спасибо.
Хватайте сигары, ребята,
пришёл О'Хаген.
Тогда вот что, вы расстанетесь с
коробкой сигар, когда узнаете...
- Ты.
- Верно.
Давайте дальше.
Ты. Нет?
- Ты.
- Нет!
Да, и чтобы больше
такого не случалось.
Ваш телефон звонит.
Джо, это Спайк, кое-что
для тебя есть.
Выкладывай.
Ну ходит тут молодая мамаша-блондинка по
имени Валкир Брэдфорд, говорит, что...
По какому имени?
- Пусть просто Вал.
- Продолжай.
И вот эта дамочка врывается в офис к шефу
О'Малли и говорит, что кто-то удрал с её
сестрой, Арлин Брэдфорд, ты её знаешь.
Подожди, Спайк.
Эд, освободи первую полосу, у нас
хорошее похищение образовалось.
Хорошо, Джо.
Уилсон, дай мне вырезки и фото
из морга и мисс Арлин Брэдфорд.
Эндрю, по коням, выстави свою камеру
в департаменте юстиции,
сделай интервью с фотографом...
мисс Вал Брэдфорд, которая там
берёт интервью у полиции насчёт
своей пропавшей сестры.
Босс, отправь меня туда!
Ты садись к телефону и пиши всё,
что у Спайка есть по этому делу.
Мне нужно всё что есть для
выпуска, у нас остаётся 20 минут.
Но я личный друг Брэдфордов.
Это прекрасно, добавишь туда
всё, что ты о них знаешь.
Так что, Спайк, это серьезно?
В общем похоже что твоя
подружка сильно вляпалась.
Департамент юстиции и поскорее.
Нет ни фото, ни информации о молодой
девушке, а вот это всё, что есть на Арлин
Джо, эта Брэдфорд постоянно убегает
от ребят, и они просто
не успевают её щёлкнуть.
- Вот материал, я побежал.
- Конечно беги, сделаешь интервью
со стариком Брэдфордом и его дочерью.
Бери Иззи Райта, снимите их обоих,
самое главное дочь, и чтобы был эксклюзив.
То есть в футуристическом стиле?..
Убирайся отсюда, и не
забывай, что ты газетчик..
Правда?
Смотри, эти коршуны
нас опередили.
Спокойно, Тони, Вал
ещё не пришла.
Неужели? Тогда до встречи.
Заедем за угол.
Да тут ни до кого не достучишься,
даже до старика Брэдфорда.
Ты прячься в гараже, а я буду стоять
здесь и перехвачу её на входе.
Привет, Вал.
- Есть.
- Давай, Вал, расскажи мне всё, побыстрее.
- Это твой человек?
- Конечно, только...
- Дай фотоаппарат.
- Вал, послушай меня.
Я не позволю мои фотографии
печатать в газетах.
Вал, не надо так переживать.
Вот значит как ты мне помогаешь?
Тони, не надо так переживать.
Вал, подожди, дай
мне объяснить...
Вал, ты же знаешь, я бы не дал
опубликовать ни один неприятный
для тебя материал.
- Давай, Иззи, пошли отсюда.
- Минутку, Тони.
Что такое?
Ты что, думаешь это...
Боже мой!
Остыла, смерть была
несколько часов назад.
И в этой самой машине мисс
Брэдфорд катается по округе?
Да, Вал взяла машину Арлин и
каталась по всему городу.
Ну и картинка.
Торн, это Тони Стерлинг,
позови мисс Брэдфорд, это очень важно.
Минуту, пожалуйста.
Мисс Валкир, м-р Стерлинг
по внутреннему телефону.
Я не хочу с ним говорить.
Но я же говорю, что...
Ладно.
Говорит Тони Стерлинг, городские новости.
Привет, Хег, это Тони, я в гараже у
Брэдфордов, и у меня такие новости, что...
Однажды мы такое уже видели.
Мы с Иззи только что обнаружили труп
Арлин Брэдфорд в багажнике её машины.
Её сестра каталась в ней по всему
городу, не подозревая об этом.
Иззи всё снял, как тебе такая сенсация?
Мне вызывать полицию?
Полицию? Только попробуй, и ты уволен.
Никому не говори, даже Брэдфордам.
Вы с Иззи быстро сюда с фотографиями,
и заприте этот багажник до отправки
в печать вечерних выпусков.
Ладно.
- Теперь ещё раз отсюда.
- Босс сказал всё прикрыть.
Тогда я пошёл проявлять снимки.
- Открывай.
- С ума сошёл?
- Кто-то идёт!
- Правда?
Тони, что ты мне хотел сказать?
Слушай, Вал, ты должна
кое-что узнать.
Но это сугубо для тебя лично...
Арлин...
- То есть машина Арлин...
- Он хочет сказать, чтобы вы
всё предоставили журналу.
Они сделают для поисков вашей сестры
больше, чем кто бы то ни было.
Как это любезно с вашей стороны.
Тони, ты был мне так
нужен, я так волновалась.
Мой отец на меня не обращает внимания,
он вне себя при одном упоминании...
Вал, мы всё уладим.
Мисс Брэдфорд, ваш
отец хочет вас видеть.
Хорошо, Торн, иду, Тони, пойдём со мной,
отец так рассердился, что я пошла
в полицию, я боюсь к нему одна...
Конечно иду.
Отличная идея, Тони лучший человек
в Сан-Франциско для этого.
Скажи Хегу, что я
буду через полчаса.
Тогда пока.
- Вал, с чего ты пошла в полицию?
- Вчера вечером произошло
нечто очень странное.
И ещё записка от Арлин,
которую я нашла в её комнате.
И потом Спенсер Карлтон,
он вёл себя очень странно.
Я не могла до него
дозвониться весь день.
- Я так и понял.
- Не волнуйтесь насчёт Карлтона.
Я сказал ему не появляться в
офисе, пока всё не рассосётся.
Баланс подведут сегодня вечером или завтра
утром, так что он нам понадобится.
- Может не надо?
- Не волнуйся, я один с ним справлюсь.
Стерлинг как вы сюда попали?
Я пришёл вместо мисс Вал
поговорить об исчезновении Арлин.
Вал совершила большую
ошибку, пойдя в полицию.
Это вы ошибку совершаете.
Но её страхи совершенно
необоснованны.
Однако журнал располагает исключительно
важной информацией, и мы можем заключить,
что Арлин...
- По крайней мере в большой опасности.
- Очередной журналистский трюк.
- Если это розыгрыш...
- Поверьте же, что нет.
Я не могу сейчас дать вам информацию,
но я хочу узнать, что именно
произошло вчера вечером.
Буквально ничего.
- Я дам тебе за вход 10 баксов.
- Давай же, будь человеком.
Луиз, мы сейчас знаем не
больше, чем сегодня утром.
Войдите.
- Вам телеграмма, мисс Брэдфорд.
- Спасибо.
Дорогая Вал, меня неприятности,
хочу вернуться домой, точка.
Доставь машину конверт как только
сможешь конец городского моста, точка.
Приезжай одна. Любовью. Арлин.
Это от сестры, с ней всё в порядке, я
еду её забирать, давай шляпу и пальто.
Торн, подожди минуту.
Торн, передай отцу и скажи м-ру
Стерлингу, что я сейчас вернусь.
Да, мисс Брэдфорд.
И вы мне ничего не
можете сказать?
Я не вправе разглашать причину,
но уход Арлин был вполне предсказуем,
и эти джентльмены подтвердят.
- Этого следовало ожидать.
- Я конечно не полиция...
Но будет ошибкой скрывать
любую информацию.
- Это не относится к делу.
- Больше ни слова, Эверетт.
Войдите.
Простите, м-р Брэдфорд, мисс Валкир срочно
отъехала, просила вам передать вот это.
Я вам говорил, что
опасения напрасны?
Арлин жива и скоро будет здесь.
Дайте телеграмму.
Отправлено в 2.50, всего час
назад, это не могла быть она.
- Это фальшивка.
- Что вы такое несёте?
Арлин мертва, я думаю убита, её труп
в багажнике её машины,
не сидите как идиоты, делайте что-нибудь!
Городской мост, не понятно?
Убийца хочет добраться до Вал!
М-р Брэдфорд, сэр, я
возьму вашу машину.
Комната прессы, Спайка Смита. Спайк,
мне нужна полиция, и побольше.
У Городского моста, и быстро!
Дело Брэдфорд идёт полным ходом.
- Поехали!
- Да, сэр!
Заводи машину, Городской
мост и быстро!
- Стой, это моё такси!
- Было твоим.
Ты точно к мосту едешь?
- Не смогу промахнуться, босс.
- Жми на полную.
Мы и так уже летим.
Поедем со мной через мост.
Не волнуйтесь, я отведу
вас к вашей сестре.
- Мне очень жаль, м-р Брэдфорд.
- Какой несчастливый день.
Что теперь будем делать?
Я прячусь ,чтобы она меня не увидела,
вы берёте письма у девушки,
и потом то, что в багажнике.
- Окей, босс.
- Осторожно, вот она.
Ни в коем случае не трогать девушку, нам
никак не нужно ещё и с ней мараться.
- Где сестра?
- Где конверт?
Нету, где сестра?
- Давай посмотрим, что есть а чего нету.
- Отпустите!
- Давай сюда конверт.
- Я не смогла его забрать,
слишком было поздно.
- Где он?
- В офисе отца.
Отпустите говорю!
- Где моя сестра?
- Помоги мне.
- Джейк, писем нет.
- Ты её больше слушай.
- Джейк Белло!
- Должны быть придурок,
как ты меня назвал?
Теперь нам надо брать её
с собой, хватайте её.
- Полиция!
- Арлин уже давно окочурилась.
Берите сестру, дамочку берите с нами.
На помощь!
Вал, держись!
Жив?
Кровь возле уха, но это ничего.
Главное не дать катеру
уйти с девушкой, скорее.
Сёстры Брэдфорд стали жертвами
убийства и похищения.
Арлин Брэдфорд убита, её
сводная сестра похищена!
Убийство и похищение
сокрушили известную фамилию.
Теперь некоторые подробности дела
Брэдфордов, которое потрясло весь город.
Арлин Брэдфорд, падчерица мультимиллионера
банкира и филантропа была убита.
И Валкир Брэдфорд, его младшая дочь,
похищена бандой злоумышленников.
М-р Брэдфорд предложил
награду в 50.000 долларов.
Тем не менее никаких
новостей пока нет.
Вытирайте ноги, и прошу сюда.
- Вытирайте ноги!
- Я вообще-то никуда не наступал.
Поосторожнее с вашими коробками
и не поцарапайте мебель.
Итак после того, как злоумышленник
поместил труп мисс Брэдфорд
в багажник машины,
он поднялся на лифте и затаился здесь.
Поднялся на лифте, точно?
Да, мы с мисс Вал оба удивились звуку
лифта, потому что никого на верхних...
этажах не оказалось, и тогда мы
отправились в гараж посмотреть,
что случилось.
Мы спустились в гараж и никого
не нашли, но я заметил,
что дверь в гараж была открыта,
короче говоря мы прочитали записку,
оставленную мисс Арлин для мисс Вал,
она была прикреплена там.
- Но нашли его здесь.
- Стойте!
- Слушай, что ты делаешь?
- Мне нужен футуристический кадр.
- Слезай!
- Но мне надо повыше...
Я тебе дам повыше.
Идите сюда.
Насчёт того телефонного разговора,
вы смогли бы опознать голос?
Нет, не думаю.
Но я знаю место рандеву.
Давай, с кем она
ночью встречалась?
- Я не помню, и это правда.
- Может Джейк их видел.
А ты кто ещё такой и чего
нос свой суёшь куда попало?
Спокойно, охладись немного.
- Мы хотим поговорить с Джейком.
- Джейка и нет,
он вчера уехал в Сакраменто.
- И где там остановился?
- Не знаю, сказал, что вернётся завтра.
Скажи ему, что мы хотим его видеть, и
сам не затевай никаких путешествий.
По словам его старшего брата
Джейк Белло уехал в Сакраменто.
Надо целую облаву устраивать, он может
быть где угодно кроме Сакраменто.
Я рисковать не буду.
Кто ночью был дома?
М-р Брэдфорд, м-р Портер, его партнёр,
м-р Мейнард, менеджер отделения
в Гонолулу, и м-р Карлтон,
жених мисс Арлин, по крайней мере
был таковым до вчерашнего дня.
Себя не забыл?
К счастью м-р Брэдфорд и м-р Мейнард,
Портер и я были все вместе дома,
когда пришла телеграмма.
Тоже мне алиби. Карлтон пожалуй
лучшая ставка, где он живёт?
Шерман Армс.
Мёртв со вчерашней ночи,
пуля пошла прямо в висок.
Колечко девушки.
- Может быть мотивом.
- "Навсегда в моём сердце. Арлин".
Что ж, шеф, похоже стандартное
дело о самоубийстве.
Нет, Карлтон был
мёртв слишком долго.
М-р Брэдфорд должен что-то
знать об этом джентльмене.
- И не забудь парня с островов.
- Да, фейерверк начался
только с его появлением.
Он принёс плохие новости, Карлтон
и мисс Арлин по шею увязли в махинациях
с ценными бумагами.
Какие у тебя хорошие уши, у нас
есть наводка на этот счёт.
- Давай, выкладывай всё до конца.
- Ну, деньги там большие.
Понимаете, система Карлтона была в том,
чтобы заменить украденные облигации
на чистые акции и облигации,
принадлежащие либо нам, или нашим
клиентам у нас на депозите.
Затем он продавал чистые бумаги и
переводил деньги на счёт мисс Брэдфорд.
Кроме как в нашем случае.
Он переправлял краденое и не думал, что
мы станем проверять серийные номера.
Никаких новостей?
Продолжайте поиски.
Увеличьте награду, если это что-то даст,
сделайте всё, чтобы спасти мою дочь.
Что ж.
Пошли домой, Эверетт, мы ничего не можем
сделать, пока не откроется хранилище.
Я не хочу домой, я здесь
как бы ближе к процессу.
Мы проверили личный счёт
Арлин, результаты ошеломляют.
Она получила 800.000
долларов только за один раз.
И конечно всё
растворилось в воздухе.
Это меня меньше всего беспокоит.
Ну что, сынок, пришёл в себя?
Ерунда, что-нибудь
есть насчёт Вал?
Нет, и если бы ты не ставил свою
газету выше элементарных понятий,
жизнь Вал не была бы в опасности.
Не сыпьте соль на рану.
Прости, я знаю, ты действительно
пытался спасти ей жизнь,
и я знаю твои чувства к Вал.
Спасибо, положи сюда.
Они принадлежали Арлин,
я хочу их посмотреть.
Всем заинтересованным лицам.
12 января 1932 г, я всё
оставляю своему мужу.
- Что?! Кому?
- Артуру Бушарду.
Подпись - Арлин Брэдфорд-Бушард.
Замужем?! Не может быть!
Замужем и помолвлена с
другим одновременно.
- Кто этот Артур Бушард?
- Без малейшего понятия.
Никогда не слышал.
Я припоминаю, Арлин упоминала
это имя 3-4 года назад.
- Но я никогда с ним не встречался.
- Где жил?
Кажется в Лос-Анжелесе,
но я не уверен.
Слушайте, мне надо в офис,
тут новая линия появляется.
Спасибо, пока.
Доброе утро, ребята,
начинаем, слушайте вот что.
А. Б. Бушард не был в
Лос-Анжелесе несколько месяцев.
Много денег, таинственные
финансовые связи.
Владеет 100-футовой
круизной яхтой Н. Х. Сайвон.
Ну что скажете, ребята?
- Яхта
- Н. Х. Сайвон из Лос-Анжелеса.
Думаю Тони прав, так что вы вдвоём с
утра отправляетесь на поиски,
если увидите что-нибудь отдалённо
напоминающее Н. Х. Сайвон, сообщите мне.
Мы можем потом проинформировать полицию и
сфотографировать, как они штурмуют лодку.
А если будет и освобождение этой Брэдфорд,
то ты там будешь на месте событий.
Вал Брэдфорд всё ещё не найдена.
Где Джейк Белло, кто
такой Артур Бушард?
Вы видели этого человека?
Лучшие люди штата делают всё возможное
для расследования дела Бредфорд.
Все правоохранительные подразделения
работают круглосуточно.
С рассветом подключится
ещё и авиация.
Помотри-ка сюда.
Похоже на описание Н. Х. Сайвон,
только название другое.
Новйасхн, что за чокнутый
такое название придумал.
Вот если бы это действительно был Н. Х.
Сайвон, кадр получился бы потрясающий.
Что же был бы за кадр!
Слушай, чтоб мне лопнуть,
ты только посмотри сюда!
И как вам такое нравится!
Привет, шеф, это Дейли, береговая
охрана, у меня есть новости.
Что? Точно? Что ж, Джейку
Белло явно подходит.
Тогда пора брать эту
девушку Брэдфорд.
И вот нашему делу почти конец. Береговая
охрана только что выловила Белло из воды.
Значит, Карлтон вылетел, и
теперь вылетел Джейк Белло.
И мы возвращаемся к Брэдфорду.
Нет.
Нет, нет и нет!
М-р Брэдфорд, вы же были на месте
преступления через несколько минут,
как оно было совершено.
И не вы ли говорили, что вашу
падчерицу надо бы застрелить?
- Это возмутительно,
что вы себе позволяете!..
- Поспокойнее пожалуйста..
Некто поджидал Арлин в гараже и убил
её, как только она приехала домой.
А потом, я так понимаю, я
похитил другую свою дочь.
Торн, это ты выдал полиции всю эту...
информацию?
Выдал, это его работа, он оперативник
секретной службы, назначенный
заниматься делом о краже облигаций.
И как только он получил материал
на Джейка Белло, Арлин и Карлтона,
тут всё и началось.
Тогда я думаю вам следует
сконцентрироваться на Джейке Белло.
- Кто-то его уже грохнул.
- Что?
Белло был как-то связан с крадеными
бумагами, но к убийству мисс Арлин
он отношения не имеет.
Есть только один подозреваемый,
таинственная птица, встретившая
мисс Арлин прошлой ночью у Джейка Белло.
Если это вам поможет,
могу сказать, что я...
Это вы и есть!
Я узнал ваш голос.
Вам придётся объясниться.
С удовольствием, я пытался уговорить
мисс Брэдфорд вернуть мне
кое-какие мои интимные письма.
- Она отказалась, и у вас был конфликт.
- Скорее спор.
Видите ли, я через месяц собираюсь
жениться, и эти письма в руках у
такой женщины, как Арлин Брэдфорд...
Понятно, и что было дальше?
Она быстро ушла, я
вернулся в отель, и всё.
- Эти письма должно быть очень важные.
- Только для меня.
Где они?
Хотел бы я знать.
Джентльмены, я вспомнил, Вал передала
мне конверт, принадлежавший Арлин,
чтобы я положил его в хранилище,
может это то самое?
Прямо под носом, давайте сюда
Хранилище откроется через
несколько минут.
Думаю, мы слишком
торопимся с выводами.
Где этот О'Хаген, он
должен уже быть здесь.
Джентльмены, не думаю, что могу далее
быть полезен, если что появится,
сообщите мне, всего хорошего.
- Простите, но вам лучше остаться.
- Это ваш приказ, шеф?
- Да.
- Вот какие-то письма в хранилище.
Спасибо, после меня, м-р Мейнард.
Пошли ребята.
- Давайте смотреть.
- Шеф, это же обычные
глупые любовные письма.
Я протестую против чтения моей
корреспонденции, да ещё с таким настроем.
Тихо, вы замешаны в
деле об убийстве.
Дорогая Арлин, надеюсь, ты сможешь
встретиться с моим агентом из Сент-Луиса.
Он был мне в прошлом
очень полезен.
Особенно с Белло
несколько лет назад.
Он мне сообщил, что необходимо
действовать быстро.
Мы так никуда не придём.
Похоже, тут ничего нет.
Посмотрим, как это
выглядит под облучением.
Почему бы вам не поохотиться
на мужа Арлин, этого Бушарда?
Именно этим я и намерен заняться.
Привет-привет!
Убирайся, тебе нечего тут делать.
Привет, шеф, мы нашли
Артура Бушарда.
Где вы его нашли?
- Будет здесь через несколько минут.
- Не может быть.
Не хотите фотографии посмотреть?
- Простите.
- Простить, а что вы такого сделали?
"Простите".
Гляньте сюда.
- Это фотографии моей яхты.
- Да, я снимал сегодня утром.
Подумал, что вам будет
интересно, давно её купили?
Лет пять назад, мне она нужна
для бизнеса на островах.
Как раз пришла из Гонолулу.
Тут и ещё фото моей лодки.
И да, и нет, посмотрите
негатив на свет.
Вот так надпись увидел
Иззи через свою камеру.
Буквы перевёрнуты.
А надо только надпись
перевернуть.
Новйасхн и Н. Х. Сайвон одно
и то же, как и их владельцы.
Джентльмены, познакомьтесь,
Джошуа Мейнард, он же Артур Бушард,
тайный муж Арлин Бредфорд...
Уберите руки, у вас на меня ничего нет.
Вал, как ты здесь оказалась?
Ни с места!
Оставайтесь здесь!
- Он пытался стрелять.
- Хорошая работа.
- Стойте, минуточку.
- Скорую для О'Хагена и коронера.
Окей, шеф.
Ну, кажется моя работа
дворецким закончена.
Смотри, Торн, осторожнее, а то ещё
станешь хорошо известным оперативником.
Да здравствует преступность.
И тебя достали, О'Хаген?
Ерунда, шеф, царапина
на руке и всё.
Для парня с юга сущие пустяки.
Прости, О'Хаген, полицию мы выставили,
а вот тебя предупредить я не смог.
Окей, Тони.
Вал, дорогая, где ты
была, что случилось?
Наслаждалась гостеприимством
м-ра Мейнарда на его яхте.
Джейк Белло передал приглашение.
На этой яхте я услышала обо
всём, что происходило.
Джейк Белло следил за м-ром Мейнардом
и Арлин по дороге домой,
они продолжали ругаться из-за...
писем, написанных шифром и раскрывающих
участие Мейнарда в деле с облигациями.
Джейк оставил такси за домом, мы
потом видели, как оно уезжает.
Мейнард очевидно совершенно потерял
голову, потому что убил её.
Джейк видел всё, что произошло.
Мейнард понял, что сделал, запихнул
тело в багажник, взял ключи Арлин
и поднялся к ней на лифте.
При своём обыске он нашёл письмо Арлин
ко мне, приклеенное на зеркале, и узнал,
что письма находятся у меня.
Когда я вошла, он наверное спрятался.
Джейк Белло ждал в гараже, пока спустится
Мейнард, и затем начал его шантажировать.
Понял, Мейнард хитёр, он взял его
на крючок обещанием больших денег.
И это Джейк послал
фальшивую телеграмму.
Они поначалу не хотели похищать Вал,
но она узнала Джейка на мосту и им
пришлось брать её с собой.
Потом люди Мейнарда бросили Джейка
в воду, а он не умел плавать.
Понятно, шеф?
Похоже тогда всё.
М-р Бредфорд, что у нас
с вознаграждением?
Что, тебе?
А как же, это моя
фотография дала улику.
Футуристический стиль, знаете ли...
Вы же не надо мной
смеётесь, надеюсь?
Отдел городских новостей.
Говорит Тони Стерлинг.
Как я рад тебя видеть, дорогая.
Джо О'Хагена, скорее.
А я на тебе женюсь.
Нет, не на тебе, Джо.
Подожди минуту, так что,
дорогая, да или нет?
- Очень важная будет новость.
- Ну я не могу портить важные новости.
Слушай, Джо, скажи этой крысе
Арчи Ван Нессу чтобы объявил о скорой
свадьбе Валкир Брэдфорд и Тони Стерлинга.
Это не всё.
Вот настоящий материал.
Джошуа Мейнард, он же Артур Бушард...
да, он самый.
Так вот его застрелили
при попытке к бегству...
Минутку.
Есть!
Снял!
Снял!
 

////////////////////////////