Ты мне говоришь! (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

You're Telling Me! (1934)

Все фразы и цитаты

 ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ!
Это ты, Сэмюэл?
Да... Да, моя булочка, это я.
Это...
Это...
Э, ужин на столе, дорогая?
На столе и уже как пять часов!
Не преувеличивай.
Ещё не поздно.
Половина девятого.
- А сейчас точное время.
- Половина девятого.
Когда вы услышите сигнал,
это будет...
- 8:30.
- Сними шляпу!
Где ты был?
Не отвечай!
Я знаю, что ты собираешься сказать.
В мастерской,
работал над изобретением.
Была бы ты замужем за Эдисоном...
Ты не Эдисон, Сэм Бисби.
Нет, и ты не пророк, миссис Бисби.
Если у тебя нет никакого уважения ко мне,
мог бы хоть немного
позаботиться о дочери.
Моя дочь - самая счастливая
девочка в мире.
Её серебристый смех звучит
с раннего утра до...
...поздней ночи.
- Да.
- Да, уже очень поздно.
Но только она не дома...
Убери туфли со стола.
Кто их ставил на стол?
Где она сейчас?
Что она делает?
С кем она?
Мне не нужно беспокоиться
о своей дочери.
А лучше побеспокоиться.
Она бы не ушла, если бы не стыдилась
своего дома, не стыдилась тебя.
- Меня?
- Посмотри на себя.
Представь, она принимает дома
симпатичного молодого человека,
и вдруг ты в таком виде,
без ботинок, со спущенными подтяжками,
и изо рта несёт дешёвым пойлом.
Дешёвым? Четыре доллара за галлон.
Моя дочь стыдится моих подтяжек?
Вот она сейчас с этим Бобом Мерчисоном,
это никуда не годится.
Что я тебе говорила?
Я забыл. Что? О, да.
- Целует его.
- Целует кого?
- Боба Мерчисона.
- Кто целует Боба Мерчисона?
Полина наша.
Что ж, такова жизнь, дорогая.
Девочки будут девочками.
Когда я был маленьким мальчиком,
я любил целовать девочек.
Сын богача выставляет твою дочь дурой,
а ты просто стоишь.
Ни один сын богача никогда не выставит
на посмешище дочь Сэма Бисби.
С таким же успехом можно
взять это в свой...
- Дело в том...
- Сними шляпу!
Прости.
Вот. Они у меня в руках.
Спокойной ночи, Боб.
Я знаю, как решить нашу проблему.
Нет, нет, Боб.
Ты не сбежишь со мной?
Нет.
И не позволишь сбежать с тобой?
Нет.
Что стоит между нами?
Разве вы не слышишь?
Железная дорога.
Двадцать лет в браке с таким мужчиной,
как ты, слишком для любой женщины.
Дай ему отдохнуть, мама.
Послушай, ты, маленькая ночная сова.
Почему тебя нет дома в половине...
- В половине девятого?
- Меня?
Да, тебя. Бегаешь повсюду с этим клоуном.
Не позволяй, чтобы болтали...
Это ты оставил свою штуковину
на дверной ручке?
Мы с отцом думаем,
что между тобой и тем парнем
всё зашло слишком далеко.
Да, но он так не думает.
Он только что сделал мне предложение.
Предложение? Дорогая.
Эй, я же тебе говорил?
Я давно это знал.
Заткнись!
- Он правда хочет на тебе жениться?
- А почему нет?
- Я молода, здорова и полна сил.
- Паулин!
Конечно, моя маленькая дочка не будет
спешить выходить замуж за кого попало.
Выбирай сама, дорогая.
Свобода - это здорово,
брак - всё равно что тюрьма.
Пожалуй, я пойду спать.
Берегись!
Не запутывай всё снова.
Я не запутываю ничего.
Я пошёл наверх.
Хуже липучки для мух.
С таким же успехом можно повесить
липучки вместо занавесок.
САМУЭЛЬ БИСБИ
ОПТИКА ОКУЛИСТ
ЗАМЕР И ПОДБОР ОЧКОВ
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
(не входить)
Знаешь, Чарли,
Я тут подумал...
Берегись! Не садись туда.
Это ещё одно моё изобретение.
Это я называю "Кресло-убийца".
Когда сюда придёт грабитель
и скажет: "Ограбление",
я подружусь с ним
и скажу: "Выпей чего-нибудь".
Затем я приглашу его сесть в кресло.
Когда он сядет в кресло,
он надавит на этот рычаг.
Железный шар поднимется вверх
и ударит его по черепушке.
Он будет оглушен сильнее,
чем дверной гвоздь.
Так, парни, не смейте
садиться в это кресло.
Опусти его, пожалуйста, док.
Как только я выставлю шину на продажу,
я продам много таких вещей.
Как дела с шиной, Сэм?
Доведена до совершенства.
Пройдём туда, я проведу демонстрацию.
Пошли, док.
Теперь крутани колесо.
Хорошо. Теперь, парни, в сторону.
Это шина, защищенная от проколов.
Послушай, это очень хорошо.
Очень хорошо? Это прекрасно!
Теперь мне не о чем беспокоиться
до конца своей жизни.
- Привет.
- Привет.
Быстро я всё устроил?
Моя мать навестит твою
сегодня днем в четыре часа.
Но, Боб, почему? Что случилось?
После того, что ты сказала
прошлой ночью о моей семье,
я решил поговорить с ними начистоту.
Я знаю, дорогой.
Но зачем приходить сегодня?
Что ты ей сказал?
Ничего особенного.
Просто сказал,
что женюсь на Полин Бисби.
- Так и сказал?
- Так и сказал.
Так прямо.
Мать теперь хочет встретиться с вами.
Уверена, так и есть.
Мне лучше пойти и сообщить эту новость,
и если увидишь,
как отсюда выносят женщину,
которая кричит и брыкается -
это будет моя мать.
Пока.
- Привет, парни!
- Привет, Билл.
Слушай, Сэм, у меня срочная доставка.
Заказное письмо авиапочтой,
вот, для тебя.
Сэм, Сэм.
Что с ним такое?
Крепко спит, вот и всё.
Эй. Сэм!
Заказное письмо. Распишись в получении.
Подпиши за меня, док.
Получилось не так хорошо,
как я ожидал.
Надо положить что-нибудь потяжелее.
"Сэмюэл Бисби...
Уважаемый сэр.
У меня ваше письмо, касающееся
вашей шины "Бисби от проколов".
Если хотите продемонстрировать
свое изобретение нашей компании,
правление встретится с вами
в субботу, 12 июня, в 14:00.
в нашем главном офисе."
Это здорово, Сэм!
- Да, кажется, наконец-то заменили.
- Да, сэр.
Давай, Чарли, помоги мне снять колесо.
Миссис Бисби? Я миссис Мерчисон.
Здравствуйте?
- Заходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Так мило, что вы позвонили,
миссис Мерчисон.
Нисколько. Я уверена, вы понимаете,
почему я здесь.
Моя дочь сказала, что вы придёте.
Я пришла по поводу вашей дочери.
Полагаю, вы уже знаете, что мой сын,
который очень молод и неискушён, был...
Как бы это сказать, охмурён ею?
Был что?
Ну, заворожён ею.
Он даже говорит о женитьбе на ней.
Конечно, с его положением,
семьей и его будущим...
Короче, вся эта история абсурдна,
и я пришла...
Что тут абсурдного, если ваш сын
хочет жениться на моей дочери?
Женщины из семьи Уоррен
всегда были безупречны.
Это уже история.
Семья Уоррен?
Вы же не имеете в виду
Виргинские пустоши?
Мой дед - генерал Роберт Генри Уоррен
из Вирджинии.
Не может быть!
Вот, можете убедиться сами.
Ну, это сюрприз.
Конечно, вы меня не узнаете.
Та малышка у него на коленях.
Снимок сделан на веранде
нашей старой усадьбы в Уоррентоне.
Вы уверены, что этот альбом
принадлежит вам?
- Совершенно.
- О, да, да, да.
Тогда ваша дочь Поулин
действительно Уоррен!
Ну, конечно, это представляет дело
в совершенно ином свете.
- Ты в порядке, мальчик?
- Да.
Я рад, что ты не пострадал.
Это шина, защищенная от проколов.
С ней ничего не будет.
Скорее повалится дерево.
Я всё ещё думаю, Роберт
слишком молод для женитьбы,
а я боялся, что это какая-нибудь
девчонка из вульгарной семьи...
Вы понимаете.
Восхитительно, восхитительно!
Роберт сказал мне, что ваш муж
- бизнесмен.
Да, в некотором роде.
Однако больше всего
его интересуют изобретения.
Могу я спросить, что он изобретает?
О, разные вещи.
Например, в последнее время
он работал над шиной.
Шина?
Автомобильная шина?
Их же уже изобрели.
Автомобильную шину,
которую нельзя проколоть.
О, но это невозможно.
Я никогда не слышала
ни о какой такой шине.
А если бы был спрос
на такие шины,
наверняка кто-нибудь
изобрел бы их раньше.
Это пытались сделать 20 лет,
и вот она.
Миссис Мерчисон,
это мой муж.
Ваш муж?
Это приятный сюрприз.
Хочу вам её показать.
Посмотрите, какая упругая конструкция.
Думаю, мне лучше уйти.
Сэмюэл, не мог бы ты
убрать отсюда свое изобретение?
Всё в порядке.
Я так понимаю, мистер Бисби
приехал не из Виржинии.
Нет.
Значит, Эбигейл рассказывала вам
историю своей семьи, да?
Так вы ничего ещё не видели.
Подождите, я покажу вам клан Бисби.
Мы все были членами Профсоюза.
Сэм, не думаю, что миссис Мерчисон
интересны твои фотографии.
О, конечно, интересны.
Настоящие, практичные люди.
Говоря нашим языком.
Вот дядя Бин.
Бин Бисби - тигр.
В бой без раздумий,
но под всем этим
скрывалось доброе сердце,
как у ягненка.
Посмотрите в эти глаза...
Не та фотография.
Это дядя Джим.
Он был белой вороной в семье,
пока не занялся политикой.
Теперь у него большой дом
в Пассамакводди.
А это тетя Минни.
Ангел милосердия, если
таковой был, то вот он.
Известна от Калифорнии
до Мэна и обратно.
Не смыкала глаз
в заботах о мальчиках,
ночь за ночью.
А теперь мне действительно пора идти.
Подождите.
Я хочу показать вам свою
коллекцию произведений искусства.
Хорошо, Эбигейл?
О!
Неплохо, а?
Какое движение.
И стоит, не шелохнувшись!
Ещё один родственник, полагаю.
Нет, нет, нет.
Просто крошка, я с ней познакомился
на Новых Гебридах.
Привет.
Какие новости с фронта?
Всё было тихо, до сих пор.
- Стоит рискнуть?
- Сейчас или никогда!
Ваша наивная бестактность потрясает.
А?
Я сказала о наивной бестактности.
О, да.
Спасибо, большое спасибо.
Приятно, что вы упомянули об этом.
И это та семья,
в которую хочет войти мой сын.
Да, это так.
Просто не могу в это поверить.
Всё это будет немедленно прекращено.
Мы скорее лишим Роберта наследства,
чем дадим согласие на такой брак.
Это невозможно, вот так!
Я ей сейчас в глаз врежу.
- Пойдем, Роберт.
- Подожди, мама.
Не знаю, что случилось,
но уверен, что моя мама...
Твоя мать всё сказала и ни слова больше!
Но, мама, ты не можешь так
разговаривать с семьей Полин.
Что случилось?
- Скажите, что такое?
- Твой отец.
Всё было прекрасно,
а потом пришёл он.
Я? Что я сделал?
Не волнуйся, папа.
Они тебя просто не понимают.
Я отвечаю за каждое слово.
Мне стыдно, что мой сын...
Вы сказали достаточно.
А теперь уходите.
Боб, забери свою мать
и не возвращайся.
Полин, я всё объясню.
Скажи, кто всё это начал?
Пойдем, Роберт.
У тебя не осталось гордости?
Ты что, не понимаешь,
тебе приказали уйти?
- Полин.
- Прощай.
Тебе лучше уйти, сынок.
От тебя слишком много проблем.
Ну, думаю, я ему всё сказал.
Да, конечно, ты всё уладил.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я получил письмо от
Национальной Шинной Компании.
Вот, у меня в кармане.
Ну, разве это не здорово?
Теперь, я могу выйти замуж за баллон.
Ну, я замужем за ним уже 20 лет,
и притом за сдутым!
А теперь, вы двое,
прочтите это письмо.
"Мистер Сэмюэл Бисби..."
"Уважаемый сэр".
"У меня ваше письмо, касающееся
непрокалываемой шины Бисби".
"Если вы хотите
продемонстрировать своё..."
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШИННАЯ КОМПАНИЯ
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Мистер Сэмюэл Бисби.
Мистер Бисби? Я мистер Роббинс,
президент компании.
Простите за перчатку.
Рад познакомиться, мистер Роббинс.
- Господа, мистер Бисби.
- Здравствуйте?
Господа, рад познакомиться.
Готовы вы показать своё изобретение?
Буду готов через полминуты.
В чем идея "арсенала"?
Собираетесь пострелять?
Использую для демонстрации.
А что это?
Это ещё одно изобретение.
Я называю его
"Подъемник носа".
Облегчает дыхание
и предотвращает храп.
Пока не продается.
А это?
Это превращает мытье полов
в сплошное удовольствие.
Наденьте на ноги и используйте
губку как мяч для поло.
Что это такое?
Близнецы.
В настоящее время это не продается.
Я думал, мы пришли сюда
посмотреть на шины.
Вы привезли с собой шину?
На моей машине внизу четыре шины.
Если вы последуете за мной,
я проведу демонстрацию шины,
на 1000% защищенной от проколов,
"Бисби" - без проколов.
Хорошо, господа, пошли.
Он выглядит как маньяк.
- Он безобиден.
- Да?
О, пардон.
Помоги мне протолкнуть эту
колымагу по улице.
На мой взгляд,
выглядит как обычная шина.
Дай ему шанс.
Благодарю вас, господа.
Не могли бы вы отойти?
Пули отскакивают.
Я покажу вам настоящую шину,
на 1000% устойчивую к проколам.
Это забавно.
Попробую другую.
Я же говорил,
это очередная глупость.
Думаю, ты прав.
Вы так думаете?
Наверное я не поставил их
на передние колёса,
и надел только на задние.
Сейчас докажу.
Смотрите.
Это будет совсем
другая история.
Это огромный успех!
Идеально, чтобы снизить давление!
Вызываю все машины.
Маньяк стреляет по машинам на Мейн Стрит.
Все туда.
- Эй, что вы там делаете?
- Эй!
Куда ты собралась?
Куда обычно хожу по воскресеньям.
- В церковь?
- Да.
Я подумал, что мог бы
сходить сегодня с тобой.
Со мной пойдёт мама.
Ты знаешь, почему я здесь.
Я не могу быть вдали от тебя.
Вчера я звонил тебе весь день.
Я знаю. Я хотела ответить.
О, Боб, это бесполезно.
Я всё обдумал.
Я вечером заеду за тобой,
мы поедем в Стэнтон и поженимся.
Моё самоуважение не позволит
войти в семью, которая...
считает, что слишком хороша для меня.
Мама не это имела в виду.
Просто твой отец её сильно раздражает.
А меня он устраивает.
Я думаю, у него такие же хорошие
манеры, как и у твоей матери.
Не уходи.
С твоим отцом всё в порядке.
Уверена, так и есть!
И когда он вернется из города,
у нас будет столько же денег,
сколько у вас.
Подожди и увидишь.
Вы, детки, ссоритесь?
- Доброе утро, миссис Бисби.
- Доброе утро, м-р Мерчисон.
Идешь в церковь, Полин?
Да, мама.
Полин.
Прощай, Боб.
Всё кончено.
Дорогая Паулина.
Когда ты это прочитаешь
всё уже будет кончено.
Я не смогу выдержать такого позора.
Твой любящий отец.
ЙОД
Для наружного применения
А вот и Сэм Бисби,
пьян в стельку.
Он сильно пьет?
Сильно? Он только это и делает.
- Похоже, я вас задерживаю.
- Нет, у меня ещё куча времени.
Простите.
Нужно было захватить
немного вазелина.
Ей-богу, я сегодня провернул
крупное дело!
Моя жена и дети умрут от счастья?
О, прошу прощения.
Это ветер.
Принцесса Лескабора
Тур Доброй Воли
Тур доброй воли.
Если бы они только знали, Розита.
Вы должны забыть его,
Ваше Высочество.
А ты смогла бы,
будь на моем месте?
Да, официально.
По секрету, нет.
Итак, я должна забыть Майкла
и выйти замуж за наследного принца.
Но я не могу забыть Майкла.
Но вы должны.
Ты права, Розита.
Я должна забыть его.
Вы порезали себе палец.
Одну минуту, Ваше Высочество.
Йод.
Ничего страшного, Розита.
Ничего,
но мы не должны рисковать.
Я позову Николаса.
- У него там женщина!
- Я бы не удивилась.
Вот! Что я тебе говорила?
Прошу прощения.
О! Я тоже!
Я думал, это для джентльменов,
ну, умыться.
Если не возражаете,
думаю, возможно...
Я уйду прямо сейчас.
Прошу прощения.
Что это такое?
Что вы задумали?
Не делай этого, юная леди.
Это не разумно.
Когда вы проснётесь утром
и окажетесь мертвой,
будет поздно сожалеть.
О чём вы говорите?
Не лишайте себя жизни.
Вы слишком молоды.
И слишком красивы.
Я оказался здесь как раз вовремя.
Почему вы решили, что я...
Я собирался сделать то же самое.
Вы?
В этом поезде, всего пять минут назад.
Я думал отправить телеграмму.
Я чуть не прошёл через это.
Какой ужас.
Ужасно.
Неужели вы так несчастны?
Милая леди, вы думаете,
у вас неприятности?
Послушайте меня.
Я потерял свою машину,
я потерял свои шины,
и я потерял свой
патентованный подъёмник носа.
Подъемник носа?
Ага, подъёмник носа.
Единственный из существующих.
Моё собственное изобретение.
Бедняга.
Когда я вернусь в город,
все будут надо мной смеяться.
Кроме жены.
Ей будет не смешно.
Она прибьёт меня.
А вы не можете ей объяснить,
как объяснили мне?
Нет, вы не знаете мою жену.
Как-то мы пригласили кое-кого на ужин.
Я сказал: "Эбигейл, дорогая,
ничего, если я сниму жилет?"
Она спросила: “Ты ведь не спустишь штаны?"
Неуместный сарказм.
Да, великий гражданин, Брайан,
однажды чуть не заехал
в наш город.
- Правда?
- Да.
- Хрустальные Ключи.
- Спасибо.
- Он уже вышел?
- Нет, всё ещё там.
Мне жаль мою маленькую дочь.
Я рассчитывал, что эта поездка
сможет помочь ней.
У вас есть дочь?
Да, милая девочка,
но она влюблена
в богатого клоуна.
Клоуна?
Сын семьи Мерчисон,
самые богатые люди в городе.
О, я понимаю. Общество.
Да, миссис Мерчисон!
Похожа на старого ньюфаундленда.
А вас волнует общество?
Мы далеки от этого.
Мы живем по другую сторону
железной дороги.
Но вам этого не понять.
Мне кажется, я понимаю.
В моей стране то же самое,
только мы называем это
"классовым различием".
Да, а мы называем это
железнодорожные пути.
Вот моя маленькая дочь.
На другой стороне моя жена.
Разве она не прелесть?
Она прелестна.
Грустно быть молодым и влюбленным,
без надежды выйти за любимого человека.
Вы не согласны, мистер...
Бисби, но мои друзья зовут меня Сэм.
Хорошо, Сэм.
Ваша дочь должна выйти замуж
за человека, которого любит.
В этой стране должен быть
какой-то выход.
Разве что сказочная принцесса
могла бы решить это,
но таких сегодня не бывает.
Не будьте так уверены, Сэм.
Никогда не знаешь, когда сказочная
принцесса придет на помощь.
Спасибо, спасибо, мисс...
Как вас зовут?
Друзья зовут меня Мари.
Спасибо, Мари.
Если когда-нибудь доберётесь
до Хрустальных Ключей,
вы должны заглянуть к нам.
Мои жена и дочь будут
до смерти рады вас видеть.
Надеюсь я вам не наскучил.
Какая скука?
Вы мне жизнь спасли.
Что ж, спасибо и вам.
До свидания.
Хрустальные Ключи.
Не забудьте.
Когда будут Хрустальные Ключи?
Хрустальные Ключи?
Мы только что их проехали.
Чего же вы молчали?
Я объявлял, сэр, но вы были
слишком заняты дамой.
О, черт!
Где следующая остановка?
Альбиан, 40 миль.
Черт!
Черт!
Черт!
Вы посылали за мной, Ваше Высочество?
Какие у нас дела,
Николас?
Сегодня вечером состоится прием
у городских властей.
Завтра?
Завтра Ваше Высочество отдыхает.
Превосходно.
Это прекрасно согласуется с идеей,
которая пришла мне в голову.
Я видела Сэма Бисби в поезде.
Он был пьян и занимался любовью
с одной раскрашенной куклой в купе.
Ты ему что-нибудь сказала?
Я собиралась сказать ему: "Сэм Бисби,
что бы сказала твоя жена?"
И как вы думаете, что он сделал?
Он искоса взглянул на меня,
злобно подмигнул и захлопнул
дверь у меня перед носом.
И они поехали дальше.
Он не вышел.
Как ты думаешь,
что они там делали?
Я не занимаюсь сплетнями, Сара.
Это не по моей части.
Продал своё изобретение
в городе за 100 000 долларов,
и что он сделал с этими деньгами?
Убежал с известной русской танцовщицей.
- Нет!
- Да. Одна из этих Романовых.
- Из-за чего вся эта шумиха?
- Сэм.
Что с ним случилось?
Кто бы мог подумать.
Бедный старина Сэм!
У него что, проблемы?
О, ещё какие.
Вот как я понял эту историю.
Сэм отправился развлекаться в город
и подцепил женщину,
какую-то иностранную актрису,
он уехал с ней из города
в одном купе.
По дороге они выбрасывали
бутылки шампанского из окна.
Я говорю вам,
что лучшие из них - просто звери.
Нельзя никому доверять.
Вот он какой -этот Сэм Бисби?
Разъезжает по стране
с королевой бурлеска.
Она сидела у него на коленях,
а он пил шампанское из её туфельки.
Когда он увидел миссис Прайс,
он встал, хлопнул дверью
и запер её на ключ.
И кто она была?
Думаю, это была
одна из танцо'рак с веером.
Здравствуйте, миссис Прайс.
Как ты смеешь так разговаривать
с порядочной женщиной!
Что с ней не так?
Здравствуйте.
Сегодня прекрасная погода.
- Привет, Джейн, как дела?
- Прекрасно, мистер Бисби.
- Как вы?
- Я в порядке, спасибо.
Как поживает...
Может, в этом всё дело.
- Ребята, а вот и шейх!
- Привет, парни.
Какой она была, Сэм?
У неё есть дружок?
Что с вами такое?
Вы с ума посходили?
Не могу понять,
что случилось с этим городом.
Все избегают меня,
будто я заболел проказой.
Мы кое-что слышали, Сэм.
Это была неудача, и всё.
Откуда я знал,
что стреляю по полицейской машине?
Сэм, Чарли и я - твои друзья.
Мы с тобой несмотря ни на что,
понимаешь?
Если я когда и нуждался в друзьях,
то это сегодня.
Кто она была, Сэм?
Кто был кто?
Та женщина,
которая была с тобой в поезде.
О, так вот в чём дело.
Забавно, в какие неприятности
может попасть человек по своей вине?
Давай, Сэм,
расскажи нам, кто она была.
Она была прекраснейшая дама,
из тех, кого я встречал в своей жизни.
СРЕДСТВО ОТ ТАРАКАНОВ
Выпивка за мой счет, Сэм.
Я ошибся кувшином.
Попробуй что-нибудь
из этого новенького.
Забавный старый мир.
Человеку повезёт, если он
выберется из него живым.
Принцесса Лескабура
нанесёт визит в Хрустальные Ключи
Важное событие в
Хрустальных Ключах
Я никогда раньше не встречал принцесс.
Я никогда не встречал ничего
выше лося!
Принцесса Лескабура.
Я мэр Хрустальных Ключей.
Я в восторге.
Не могли бы вы пройти сюда, пожалуйста?
Со мной все будет в порядке.
Позаботься о Розите.
Позвольте представить вам
председателя культурного комитета,
Миссис Эдвард Квимби Мерчисон.
О, да! Я слышала о миссис Мерчисон.
Правда? Я в восторге.
- Мой муж, мистер Мерчисон.
- Я в восхищении.
Может, вы хотели бы осмотреть город,
или что-нибудь ещё,
Ваше Величество?
Спасибо. Но сначала я хочу
повидаться с друзьями
в вашем очаровательном городе.
Мы, конечно, включим их
в список.
Вы слишком добры.
Вы уверены, что не будете возражать?
- Принцесса! Как мы можем?
- Спасибо.
Ну, я его не вижу.
Его?
Кого?
Все, с кем Вы пожелаете
встретиться, здесь.
Я позаботилась.
Но я не вижу своего старого
друга, мистера Бисби.
- Она сказала Бисби?
- Бисби?
В нашем городе есть Бисби, но он
не из лучших наших граждан.
Тогда это не тот Бисби.
Я говорю о Сэмюэле Бисби.
Не может этого быть.
Не Сэм Бисби, Ваше Высочество?
Да, Сэм Бисби.
Настоящий герой
и один из благороднейших людей!
- Герой?
- Сэм Бисби?
Никто не знает, что он сделал
для меня во время войны.
Что он для Вас сделал?
Если я не слишком любопытна.
Он спас мне жизнь.
Что?.. Ваша Королевская Принцесса...
То есть, Ваше Высочество.
Если бы мы знали,
что это Сэм Бисби, которого вы искали,
мы бы задержали его здесь, но, господи...
Это не будет слишком,
если вы отвезёте меня к нему домой?
Домой? Хотите поехать к нему домой?
Да.
Что ж, буду рад, Ваше Величество.
Спасибо.
Где живет Бисби?
По другую сторону
железнодорожных путей.
Боже, голова кругом!
Мы уверены, что это не тот
Бисби, Ваше Высочество,
но если Вы настаиваете.
Все готовы?
- Что ты ей сказал?
- Ну, а что я мог сказать, Сэм?
Твоя жена позвонила и спросила,
здесь ли ты.
Я сказал, что ты ушёл домой.
Я думал, что оказываю тебе услугу.
Если бы у меня было достаточно денег,
чтобы платить тебе, я бы тебя уволил!
Думаю, я всё равно это сделаю.
Почему бы тебе не отвезти
своей жене подарок?
Какого-нибудь домашнего любимца.
Женщины без ума от домашних животных.
Они и так без ума.
Домашние животные тут ни при чём.
Посмотри на Чарли.
Видишь, что я несу своей старушке?
Чтобы успокоить мою жену
нужна птица покрупнее.
Эй, любитель домашних животных!
Ого, Миртл!
Эй! Миртл!
Посмотри какая забавная птичка у Сэма.
Миртл, берегись! Фонарный столб!
Фонарный столб!
Пригнись, Мирт!
Ну давай же. Всё в порядке.
А теперь сюда!
Иди сюда!
Вернись сюда!
Иди сюда! Сюда!
Шляпу надень!
Какая жалость, Ваше Высочество,
вы проделали весь этот путь для того,
чтобы найти не того Бисби.
Эдвард! Эдвард!
Это не Бисби?
Да, моя дорогая, это Бисби.
Ну же, остановите его!
Скорее!
Эй, парни! Ловите Бисби.
Нам нужен Бисби.
Поймайте его.
Ну же, Мирт! Сюда.
- Мистер Бисби!
- Сэм!
- Бисби!
- Сэм!
Вылезай оттуда.
Бисби! Бисби!
Старина Сэм, иди сюда!
Твоя старая подруга,
принцесса Лескабура.
- Кто?
- Привет, Сэм.
Боюсь, девочки, вас слишком много.
Ты не помнишь девушку, чью
жизнь ты спас во время войны?
Мари! Привет?
Глазам не верю!
Не ожидал встретить тебя здесь!
Мы проводим Её Королевское
Высочество к вам домой.
- Её Королевское Высочество?
- Принцессу Лескабура.
Она здесь, а? Ну...
Мы едем к тебе домой, Сэм.
Да, поехали, поехали.
Я бы ни за что не поехал вместе
с этой дамой за все деньги мира.
Если не возражаете, я уступлю свое
место мистеру Бисби и поеду с мэром.
Огромное спасибо.
Пошли, Сэм.
Они ускользнули от моего ножа.
Эй, Мерчи,
подержи цыпленка.
Начнёт кричать,
дай ей немного птичьего корма.
Ну, Мари, вот мы и снова встретились.
Я удивлена, что ты не узнал свою
старую подругу, принцессу Лескабуру.
Лескабура!
Забавное название.
Как ты придумала?
Принцесса - это отличная идея.
Надеюсь, жена тоже на это клюнет.
- Должно быть, пожар!
- Может, это скорая помощь!
А вот и она.
Пригнись!
Как поживаете, миссис Бисби?
Я так рада вас видеть.
- Это честь для нашего города.
- Честь?
Да это же принцесса Лескабура!
Ваше Высочество, разрешите
представить вам миссис Бисби
и её дочь Полин?
Я счастлива познакомиться с вами,
миссис Бисби.
Я думаю, что вы самая счастливая
женщина в мире.
Мой муж умер?
Совсем нет.
И с тобой, дочерью моего друга
и благодетеля полковника Бисби.
О, боже! Спасибо, принцесса.
Вы даже не представляете,
как я взволнована.
Конечно, я не знаю,
что сделал мой отец, но...
Вы не знаете, что он спас
принцессе жизнь во время войны?
Герои не очень-то разговорчивы,
не так ли, моя дорогая?
Но в моей стране имя Сэмюэля Бисби
стало нарицательным.
Мама!
Быстро, принесите воды!
Кто-нибудь принесёт воды?
Осторожно, она тянет время.
- Ну-же, мама!
- Как вы себя чувствуете?
Со мной всё в порядке.
Я позову вашего мужа.
Полковник! Полковник Бисби!
Сэм!
Привет, Эбигейл, дорогая.
Ты скучала?
Здравствуй, Сэмюэл.
Ваше Высочество,
знаю, что прошу слишком много,
но, может, вы зайдёте?
С удовольствием!
Не хотите и вы зайти?
Мы польщены, уверяю вас.
Похоже, это отличный день
для семьи Бисби.
Спасибо, мэр.
У вас нет капли чего-нибудь?
Полковник, у меня всегда
есть что-то наготове.
Мэр, вы молодец.
Я голосовал за вас на прошлых выборах.
Пять раз.
Ваше Высочество, прошу Вас.
Прежде чем вы примете
какие-либо другие решения.
Я пригласила наших лучших граждан
сегодня вечером ко мне на ужин.
Надеюсь, вам будет приятно
с ними познакомиться.
Мне так жаль.
Но сегодня вечером
я ужинаю с семьей Бисби.
Но, Ваше Высочество!
Я сделала все приготовления,
закупила провизию.
Какое счастье!
Вы ведь не будете возражать?
Возражать?
Если официанты миссис Мерчисон
накроют ужин в вашем доме?
Вы могли бы пригласить
всех своих друзей.
Ну, конечно, я была бы рада,
доставить удовольствие Вашему Высочеству.
Это меня очень радует.
И вы все приглашены.
Разве не великолепно!
Что за идея!
Я бы никогда сама не додумалась.
Не могу выразить, как я вам
благодарна, миссис Бисби.
Чем это? Простите.
Разрешить воспользоваться
вашим прекрасным домом.
Нисколько.
Это доставляет мне удовольствие.
Как поживаете, миссис Бисби?
Добрый вечер, Роберт.
Спасибо, спасибо, господа.
Ну что, Сэмюэл?
Эбигейл, дорогая,
вечеринка удалась на славу.
Не будь таким чопорным.
Расслабься! Расслабься!
Как можно в таких доспехах?
Сэм, ты выглядишь потрясающе.
О, спасибо, спасибо, спасибо.
Мари, ты настоящий принц.
- Принцесса... Принцесса!
- О, да, принцесса.
Ваше Высочество,
будьте добры пройти?
Ваше Высочество, могу я представить
вам мистера Роберта Мерчисона?
- Как поживаете?
- Это не Боб Мерчисон?
Действительно!
Вы жених Полин, не так ли?
Пока нет, Ваше Высочество.
- Но у меня все ещё есть надежда.
- Хорошо.
- А это мистер Фил Каммингс.
- Как поживаете?
Она прелесть!
Она самая лучшая леди,
которую я когда-либо
встречал в своей жизни.
Кроме тебя.
И твоей матери.
Спасибо, папа.
Не пей слишком много.
Нет, не буду.
А неплохая идея.
- Не хотите присесть, Ваше Высочество?
- Конечно.
- Присядьте со мной.
- Спасибо.
Какая чудесная пара!
- Сними эти гетры!
- А?
И иди за мной!
О, да, через минуту.
Я сейчас буду.
Эй, парни, будьте поблизости.
Скоро будут индейка и мороженое.
- Сэмюэл!
- Да, дорогая? Да, дорогая?
Да, дорогая?
Забери это.
Да, дорогая? Иду.
Ваше Высочество, друзья,
У меня есть для вас
небольшой сюрприз.
Мне доставляет огромное удовольствие
объявить о помолвке моего сына Роберта,
с мисс Полин Бисби.
Официальные объявления
будут отправлены по почте.
Поздравляем!
... быть здесь и все такое.
Мне это нравится.
Мерчи, ты хороший парень.
Ты начинаешь мне нравиться.
Если захочешь глотнуть джина,
я знаю, где кое-что припрятано,..
Там, в шкафу...
Вы играете в гольф, Ваша Светлость?
То есть, Ваше Королевское Высочество.
- Да, но, боюсь, очень плохо.
- Какое счастье!
Завтра мы открываем наш новый
загородный клуб.
Я собираюсь забить мяч с
первой же метки.
Если вы хотите
доставить мне удовольствие,
позвольте моему другу.
Сэму Бисби, открыть новое поле.
Сэму Бисби? Сэм?
Я была бы очень счастлива.
Всё, что пожелает Ваше Высочество.
Боюсь, я не смогу этого сделать.
я только что повредил ногу.
Не могли бы вы сделать объявление?
Безусловно.
Дамы и господа!
Я хочу объявить об открытии
нашего нового поля для гольфа
завтра ровно в полдень.
Наш уважаемый друг мистер Сэм Бисби
нанесет первый удар.
Я имею в виду,
забьёт в первую лунку.
Не пойти ли нам поужинать, Ваша Честь?
С удовольствием.
У Его Чести
красивый пучок на голове.
У меня есть набор клюшек для гольфа.
Они достались мне
в наследство от деда.
Он тоже был изобретателем.
Все в порядке, Сэм.
У тебя всё получится.
Мэри, все эти штучки с принцессами на
миллион долларов.
Продолжай! Продолжай!
Рыбья икра!
Хорошо, господа. Пройдите сюда.
Вот-вот мы начнём праздник.
Я во многом полагаюсь на тебя.
Я никогда не был на поле для гольфа.
Не волнуйся. Я тоже.
Мне не нравится лицо этого парня.
Он лучший кэдди, который есть в клубе.
Он ничего не знает.
Притворись, что знаешь ты.
Говори так, как будто ты знаешь всё.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Это счастливый день,
миссис Бисби.
Знаете, я правда очень волнуюсь.
Я не уверена, что он хоть
раз в жизни ударил по мячу.
Не волнуйся, мама.
Однажды он попробует всё.
Эй!” Прочь... Эй!”
Мистер Бисби!
Дамы и господа,
как председатель Зелёного Комитета,
я с огромным удовольствием хочу объявить,
что мистер Сэм Бисби
нанесёт первый удар по мячу.
Я благодарю вас за доверие.
Этот мальчик будет нам очень полезен.
Я не играл с тех пор, как играл в
"Тысяче островов" много лет назад.
Что ты делаешь? Прекрати.
Стой спокойно.
Поставь... Поставь сумку.
Что ты делаешь?
Я не играл с тех пор, как много лет
назад играл в "Тысяче островов".
Когда-то я занимался там бизнесом.
В молодости на "Тысяче островов"
обычно мы играли на одном
острове и гнали на другой.
Как далеко от одного
острова до другого?
Примерно миля.
Правда? Ты мог пробежать милю?
Обычно мы пробегали
четверть мили.
Важно чтобы ветер дул в спину.
Немного переборщили с клюшкой.
А теперь отойди в сторону, парень,
и смотри на мяч.
Кстати, ты принес с собой мяч?
Замечательно!
А теперь встань...
Ну как играть в гольф
с этими штуками
Вот замечательная клюшка.
Купил её в Европе.
Где та клюшка что
я купил в Индии?
Покажи-ка индийскую клюшку.
Неважно. Минутку.
Я купил замечательный клюшку
в Торонто.
- Правда?
- Да, дай мне ту, канадскую.
Замечательная деревянная...
Я же просил тебя спрятать
и никому не показывать.
Ты же знаешь,
я не употребляю табак.
Никуда не годится.
А теперь отойди в сторону, парень,
и смотри на мяч.
А, как я и думал.
Кривовата.
Попробуйте этот ниблик.
Ниблик?
Отличный ниблик!
О, так намного лучше.
Так лучше.
А теперь отойди в сторону, парень,
и смотри на мяч.
В сторону!
Убери!
А теперь стой в стороне и
не спускай глаз с мяча.
Извини, я вышел из себя.
В сторону!
Какой-то ветерок!
Стой спокойно, ладно?
Может это поможет.
Стой спокойно и не своди
глаз с мяча.
Зря я взял этого парня.
Давай, сделай это, Сэм.
Все наблюдают за тобой.
Ну, я знаю,
но этот парень...
Не двигайся, а то я задушу тебя!
Я просто выхожу из себя.
Годфри Дэниел!
Это шоколадный крем.
Капает.
Я был дураком,
что вообще взял его с собой.
Прочь! Прочь!
Только посмотри!
Да, пирог.
Поставь ногу.
Теперь в сторону и не своди
глаз с мяча.
Смотрите.
Всё ещё в том же духе.
Я был дураком, что взял этого парня.
Надеюсь никто этого не видит.
Да отстань ты.
Когда мне предложили этого кэдди, я...
я с самого начала был против.
Я хотел сам нести клюшки.
Но когда-ж ты...
Не расстраивайся так сильно, Сэм.
Да не, я просто...
Просто выгляжу как...
Я выгляжу здесь как дурак.
Все эти люди, они такие...
Вот постой там и смотри на мяч.
Думаю, сейчас я ударю.
Видишь? Извините...
Ну вот, всё снова. Ну давай же.
Вот твой пирог!
Стой в стороне и не спускай
глаз с мяча!
Получай!
Надеюсь, попал по ногтю.
Не попал.
Я только дурачусь, притворяюсь.
Странно. Он был где-то здесь
всего минуту назад.
- Вот он.
- А?
- Там.
- Где?
- Вот.
- А?
На твоей клюшке, Сэм.
Так оно и есть, так и есть!
Каким же болваном я себя чувствую. О!
Прекрати, ты!
Стой в там и не спускай
глаз с мяча!
Извините, пожалуйста.
Извините, пожалуйста.
- Это мистер Бисби?
- Да, Сэм Бисби.
О, спасибо.
Держись подальше, парень,
и смотри на мяч.
Мистер Бисби!
Роббинс, Национальная Шинная Компания.
Да, рад снова видеть вас,
мистер Роббинс.
Мы нашли вашу машину,
проверили шины.
Я готов сделать вам
разумное предложение.
- Сколько- $20,000.
Минутку, Сэм. Это про твою шину?
- Да, это так.
- Смешно!
Я готова предложить
50 000 за патент.
Прошу прощения. А вы кто?
Я принцесса Лескабура,
я хочу получить права для своей страны.
Что ж, я не буду торговаться.
$75,000!
90 000 долларов!
- $150,000!
- $300,000.
- $400,000!
- $500,000!
- $600,000!
- $750,000!
Я дам миллион долларов
и процент с каждой шины!
Продано джентльмену в панаме!
Вот чек на 50 000 долларов.
Возьмите этот чек! Вот!
Сэм!
Гудбай, моя булочка.
- До свидания, мистер Бисби.
- Пока, миссис Мерчисон.
- Пока, Бисби.
- Пока, Мерчи.
- Пока, Сэм.
- Прощай, Мари.
Спасибо, было очень весело.
Это взаимно.
Мы, конечно, забудем о принцессах?
И это ты мне говоришь!
- Прощай, Сэм.
- Прощай, Мари.
Пока, Сэм.
- Не забывай...
- Пока, Питер.
До свидания! Не забывай.
Не забудь прислать мне
открытку с Ниагарского водопада!
Парни, мы отправляемся на скачки.
Возьми.
А если я кому-нибудь понадоблюсь
на следующие две недели,
я буду на конференции.
Кру-гом!
Шагом марш!
Какое облегчение!
Они уехали.
Чарли, открывай сумку.
Это первый приличный напиток,
который я выпью за последнее время.
 

////////////////////////////