Какая смешная девчонка (1935 год). Фразы и цитаты из фильма

Quelle drôle de gosse! (1935) / Что за странная девчонка!

Все фразы и цитаты

ЧТО ЗА СТРАННАЯ ДЕВЧОНКА!
Да женись на ней, мой мальчик,
раз ты её любишь!
- И это ты, мама, даёшь мне этот совет?!
- Ну да.
- И тебя не шокирует этот брак?
- Почему он должен меня шокировать?
- Она ведь моя работница!
- И что?
- Она уже 2 года моя секретарша.
- И что?
Что скажут в моих офисах,
в моих мастерских?
Скажут,
что это очень хорошо.
Особенно теперь,
когда у тебя новые идеи!
Ну, тут я не уверен.
Наверняка, будут нести
какие-нибудь гадости.
Каждый раз, когда можно
опорочить хозяина...
Да о чём ты переживаешь?
Я тебя спрашиваю.
Да, и вопрос не в этом.
Ты её любишь?
- Обожаю!
- А она тебя любит?
- Думаю, да.
- Она тебе это говорила?
Она же моя сотрудница!
Мы никогда не говорим о любви!
Тогда откуда ей знать,
любишь ты её или нет?
Понимаешь, есть вещи, которые
не обязательно произносить вслух.
Когда весь день
проводишь вместе,
бывают моменты некоей близости,
которые не могут обмануть.
Да. И всё же, мой мальчик, я бы
на твоём месте с ней объяснилась.
- Я так и собираюсь сделать.
- Ну, наконец-то!
Я уволю её, когда вернусь.
- Что?!
- Сегодня пятница.
Завтра, в субботу в полдень,
она получит расчёт.
Какое забавное
признание в любви!
И как только она перестанет
быть моей работницей,
я скажу ей:
"Вы будете моей женой?"
- Мы с твоим бедным отцом...
- Вы с папой?
Знаю я вашу историю.
Она из другой эпохи,
мамочка.
Мы не были такими сложными. Мы любили
и просто говорили это друг другу.
Мы были смешны, так что ли?
- Нет!
Но сегодня меньше говорят,
больше действуют.
Мы более спортивные.
- Сирена опоздала!
- На одну минуту!
Был бы тут хозяин...
- Он здесь, будь спокойна!
Прячется в машине с часами
в руках, прям сама точность!
Да? Во всяком случае,
к тебе он был очень добр!
Он тебя не уволил...
- Этим я обязана тебе! Не ему.
Это неправда!
Не хочешь, чтобы говорили,
что ты имеешь на него влияние?
Никто не имеет на него
влияние! Он скала!
- Для меня он не мужчина.
- Почему?
Он хозяин.
Если бы вечером он меня пригласил,
я бы подумала, что это работа сверхурочно.
- Страшная вещь, господин Годуан!
- Что?
Котёл с алжирским вином
забыли на электролизе.
- И что, всё пропало?
- Нет, теперь у него выдержка 10 лет.
- Получится старое вино?
- Конечно, вопрос этикетки.
- Доставка задерживается.
- Опять! Сколько ж можно?!
Только посмотри на него!
- На кого?
- На него.
Как же он красив!
- С ума сошла?
Достала уже со своей обезьяной.
- С моей обезьяной?
Какой же он красавчик!
Стучаться уже не нужно?
Я не шучу!
Что нового?
Звонили из Лиможа, месье.
То есть, если б я не спросил, вы бы и не сказали,
что звонили из "Роже и братья"?
Неслыханно! Один из самых
крупных наших клиентов!
И что они хотели?
- Не знаю, месье.
Как это "не знаете"?
Как это "не знаете"?!
Вы что, спросить не могли?
Но они сказали,
что перезвонят.
Ну, что это за ответ?!
Естественно, они не перезвонят!
Не знаю, о чём вы в этот
момент думали!
Алло?
Да, сейчас!
Это "Роже и братья", месье.
Меня ни для кого нет!
Достаньте мне досье "Роже и братья",
- Да, месье.
- Ну что там?
- Ищу, месье.
Вот.
Досье в полном беспорядке,
мадемуазель! Просто фантастика!
4 часа! У меня встреча с Гарбоном,
вы ему напоминали?
Он придёт в 4 часа.
Гарбон точен как хронометр.
Если его нет, значит,
его не предупредили!
Странно вы понимаете свои
обязанности секретарши!
Господин Гарбон пришёл,
он в приёмной.
- Пусть зайдёт завтра!
- Я не забыла, месье.
- Мадам Годуан тоже здесь.
- Мама? Пусть войдёт.
Оставьте нас, пожалуйста.
Какой приятный сюрприз!
- Ваша мама мне всё рассказала!
- Мама! Мама!
- Но это моя лучшая подруга, детка!
- Ну, и где же это чудо?
- Присаживайтесь.
Я её сейчас позову, но только
не показывайте, что знаете!
- Так, значит, вы влюблены?
- И в свою же работницу, представляешь!
Да, в одну из моих работниц!
Мне так не повезло!
Я бы по хозяину убиваться
не стала!
Оставь своё мнение при себе.
- Он урод!
- Повтори?
Он урод!
Урод! Урод! Урод!
Что происходит?
У тебя тут драки?
Прекратите!
Девушки!
Что происходит?!
Ваше поведение возмутительно!
Идите-ка сюда.
Вы стали невыносимы!
С этого момента вы у нас
больше не работаете!
- Вы меня увольняете?
- Я с вами расстаюсь.
Но поскольку я не всегда
был недоволен вашей работой,
завтра вас рассчитают, и вы
получите достойное вознаграждение.
Не хочу, чтобы у вас остались плохие
воспоминания о вашем тут пребывании.
Что ты, глупышка,
так расстраиваешься?
Уверена, он даже не знает,
что ты его любишь.
Да нет, он знает,
что я его люблю.
Он ни разу не поднял
мне зарплату!
Ну что, ты счастлив?
Мне стало легче!
Завтра в полдень она уже
не будет моей работницей.
Бедная малышка считает,
что оказалась на улице!
Да. Но завтра в 12:01
я предложу ей выйти за меня.
Но пока она убеждена, что с завтрашнего
дня она в незавидном положении.
А это ей - хороший урок!
Вы видели, какой у неё
ужасный характер?
Я должен её обуздать.
Тогда она осознает, какую
честь я ей оказываю,
и будет всю жизнь меня
обожать!
А нет - я ей припомню.
Понимаешь меня?
Пытаюсь, мой мальчик.
Пытаюсь.
Бедная малышка!
Ты уверен, что
поступаешь правильно?
Ну да, мама.
Я знаю, что делаю!
Простите.
- Ты смеёшься сам с собой?
- Да.
Думаю, какое у неё будет лицо
завтра в полдень,
когда я предложу ей
выйти замуж.
А я вот думаю, какое лицо
у неё сейчас.
Этого ещё не хватало!
Давайте, забирайтесь сюда!
Сюда, сюда.
Послушайте, куда вы лезете?!
Как это, "куда я лезу"?
Неблагодарная!
Я еду мимо, вижу, как вы бросаетесь
в реку. Что мне оставалось делать?
- Если б не вы, со мной уже было бы покончено.
- Ну да, орите на меня.
У меня сегодня дома
вечеринка.
А теперь я опоздаю,
к тому же я весь мокрый.
А мне-то что? Занимайтесь своими
делами! Что вы лезете!
Хочу бросаться в воду
и бросаюсь!
Вы имеете право бросаться
в воду, это так.
Но только не у меня
на глазах.
Слушайте, а чего вы вдруг
решили утопиться?
Не ваше дело.
Не моё дело?
Да у вас, как вижу,
гадкий характер?
Эй, повежливее!
Я вас знать не знаю!
- Давайте, я представлюсь.
- Не надо. Я не хочу с вами знакомиться.
А, вы не хотите со мной
знакомиться?
Но я вас везде узнаю!
- Я тоже!
Слушайте, ну так, мало ли...
может, вам нужны деньги?
Я вас ни о чём не прошу.
Я знаю, что не просите.
Но если вам не нужны деньги...
Это проблемы в любви?
Ах, мужчины, детка, это...
- Во-первых, я вам не детка!
К сожалению, а то бы
я вас отшлёпал!
Ведите себя пристойно,
пожалуйста!
А, я понял!
Браво!
Прекрасный вечер!
Буду рад никогда вас больше
не видеть, дорогая мадам!
- Мадемуазель, будьте любезны!
- Хорошо, мадемуазель.
Положим конец этой
милой беседе.
А сейчас, не сердитесь,
но вам надо срочно переодеться.
Надеюсь, какой бы ни была причина,
по которой вы бросились в воду,
вам есть о чём подумать,
и это купание пошло вам на пользу.
- Да уж, я думаю.
- Думаете?
Ну, вот и прекрасно. Ладно,
не надо тут оставаться. Идёмте!
Я остаюсь!
- Вы же не собираетесь повторить?
- Собираюсь.
Да? Ну ладно, пошли!
Куда вы меня тащите?
Отпустите меня!
Отвезу вас к себе.
Ой, я весь мокрый,
и вода такая противная!
- Дайте мне выйти!
- Нет, сидите тут.
Поедете со мной.
- Я хочу выйти!
Я сказал вам,
вы никуда не выйдете!
- А мне всё равно, я снова брошусь.
- Нет, никуда вы не броситесь.
Отодвиньтесь от меня.
О, как приятно! Не можете
2 минуты посидеть спокойно?
Не ваше дело!
Вы меня смущаете.
Это потрясающе!
Эй, осторожно, осторожно!
Мы сейчас врежемся!
Вы же хотели себя убить,
так какая вам разница?
Убить себя хочу,
но не хочу быть обезображенной.
Странная вы девушка.
Ну вот, все мои гости
уже в сборе.
А пригласивший их
хозяин опаздывает.
Уже пол-второго,
я его всё ещё нет!
Собрать вечеринку и не прийти -
в этом весь он!
Я видел его в баре в половине
восьмого, он уже был навеселе.
А я видела его во второй половине дня,
он пил всё, что попадало под руку.
А я ищу его со вчерашнего вечера,
мне обязательно нужно его увидеть!
- Ого, он хочет его побить!
- Он всех бьёт.
Пригласить всех на вечеринку
и не прийти, что за невежа!
Повезло ему, что у него
столько денег!
Раз у него много денег, он думает,
что ему всё дозволено?
Ах, эти богачи!
Извините меня, друзья мои,
или, скорее, извините его!
Придёт он или нет,
главное, чтоб было, что выпить,
и чтоб были красивые женщины.
Красивые и молодые!
Обожаю молодость!
Может, пока сыграем
партию в баккару?
Нет-нет, ненавижу
азартные игры!
А... а 50 луидоров у вас
не найдётся? Забыл кошелёк.
Я обещал потанцевать с той
дамочкой. Извините.
Что за мир!
Ну вот! Как плохо!
Ах, какие они милые!
Оставили мне местечко.
Сейчас моя девушка
будет меня ругать.
Скажите, я там ничего
не задену?
Спасибо, не беспокойтесь.
Выходите.
Вы собираетесь приударить за мной
здесь, в доме моего друга?
Но его же нет.
Как появится, я перестану.
Вы же не собираетесь представить
меня своим друзьям?
А нет, ни в коем случае.
Но буду присматривать за вами до завтра.
Я так и не знаю, почему вы бросились в воду.
- Вас это не касается!
Да-да, вы уже говорили.
Но это не мешает мне размышлять.
Что на вас нашло, вы такая
молодая, а я... о!
Ой, я мокрый.
Давайте, выходите.
- Нет!
- Давайте, выходите!
- Мне всё равно, я снова брошусь!
- Расскажете эту историю в другой раз.
А, ну вот! Часы, портмоне
и ключи остались в реке!
- Ха, будет вам урок!
- Да.
А я-то хотел войти незаметно.
Теперь войдём под фанфары!
Почему они не открывают?
- Может, ваши слуги ужинают?
- Что-то я начинаю замерзать.
- Да, и у меня зуб на зуб не попадает.
- Вы же хотели себя убить?
- Да. Но заболеть я не хочу!
- Но правда, где же он может быть?
- Он не опаздывает.
Вы не знаете, где месье?
- У своих родных.
- Ты смеёшься?
Я очень редко смеюсь,
месье.
- Вы не слышите звонок?
- Нет, мадемуазель.
- Туговат на ухо?
- Может, это месье?
О, нет, мадемуазель,
у месье есть ключи.
Туговат на ухо?!
А, нам нельзя к вам домой.
Вот же дурак!
Ну вообще!
- Вы что, никак не угомонитесь?
- Эй!
О, простите, месье!
Не можете открыть,
когда звонят?
Простите, месье, но я
увидел только эту мадам.
Я и предположить не мог,
что она - ваша гостья!
Виктор, Гастон здесь!
Но... он не один?
Нет, не думаю.
- О, так это сумасшедшая!
- Они мокрые!
- Гастон! Кто это?
- Я сейчас объясню...
Ой, слишком долго!
Пойдёмте! Пойдёмте быстрее.
Это какой-то фарс!
Позовите мне горничную,
пусть немедленно придёт!
Да-да, месье. Жанна!
О! Да ведь это спальня!
Да, это спальня, и что?!
Давайте, Жанна, быстрее!
Разденьте мадемуазель, разотрите её,
укройте потеплее в моей кровати,
напоите чем-нибудь очень
горячим, и поторопитесь!
Пока не заболела.
- Хулиган!
Хулиган!
Это вы уже говорили.
Альфред!
- Месье?
А, мой верный слуга!
Вы должны меня растереть!
Но сначала принесите мне
коктейль. Или два, или три!
Как обычно.
Месье, наверное, не терпится
снять мокрую одежду?
- Это понятно.
- Простите.
Простите, месье, но та дама -
она ваша родственница?
Родственница? Вы спятили?
Я знать её не знаю.
Я достал её со дна Сены.
- Что?
Ну да. Она бросилась в воду,
я её выловил.
- А, понимаю! Утопленница?
- Да.
- Простите, месье.
- Нет, оставьте .
Сходите скорее за коктейлями.
И малышке тоже отнесите.
И что-нибудь покрепче.
- Можете на меня положиться.
Да, надо,
чтобы подействовало.
- Что всё это значит?
- Кто эта женщина?
Утопленница!
- Утопленница?
- Да, месье вытащил её из Сены.
- Что это было?
- Утопленница!
Утопленница! Утопленница!
- Это всё для месье?
- Нет, тут есть и для утопленницы.
Не будет же он пить со своей
утопленницей, пока мы его тут ждём?!
Если через 5 минут
он не спустится, я ухожу!
- Какой же он оригинал!
- Чокнутый!
Не представляю, как вы можете
жить с таким человеком!
Подождите, скоро меня ждёт
большой успех в театре!
Кстати, вы не видели
мой новый спектакль?
Вот, месье.
А, это чтоб выпить
чуть позже? Ну да.
- Отнесите ей это.
- Вот это всё?
Но это её подкосит!
- Ха, а чем мы рискуем?
Да, ничем.
Ах, это обалденно приятно!
В чём дело?
Месье предлагает мадемуазель
выпить эти коктейли.
Что это?
О, как хорошо!
Ещё один.
Какое падение!
Эй, я ещё не напилась!
Так хорошо, словно огонь!
Хочу ещё!
- А больше нет, мадемуазель.
- Ну, так сходите!
- Что?
Какой глухой кудрявчик!
Кудрявчик?
Почему кудрявчик?
У вас вьющиеся волосы,
месье Альфред.
У меня...?
Какая она смешная!
Всё сделано.
- Всё выпила?
- И как! Залпом! И хочет ещё.
Вот, отнесите ей это.
Хорошо, спасибо.
Погодите, погодите...
И это тоже!
Но... а месье не боится,
что...?
Дайте ей пить, сколько хочет.
Напьётся, оставит нас в покое!
- Хорошо.
- Идите, идите.
О, я начинаю согреваться.
Месье прислал вам вот это.
Ну вот!
Я пьяная!
Совершенно.
Держите.
О! Ой, как вкусно!
А что это?
"Вдова Клико", 100-летняя.
- Это делает вдова?
- Да, вдова.
Но, наверняка, скоро
снова выйдет замуж.
Я совершенно пьяная,
всё так и кружится!
Слушайте, а как его зовут?
- Кого?
- Того, кто вытащил меня из воды?
А, месье? Его зовут
Гастон Вилларэ.
Может, его и зовут
Вилла... рэ,
но он совсем не джентль...
- Мен!
...мен!
Он лезет туда,
куда его не просят!
Но мне - всё рав...
- Но!
- ...но!
Я снова брошусь.
- Какая упорная мадемуазель!
Первый раунд!
Она совершенно голая!
И её растирают моим полотенцем!
Невероятно, каким тупым иногда
может быть этот человек!
Он может делать что угодно,
вы его обожаете!
Обожала! Теперь больше всего
на свете я люблю мой театр!
Искусство, дорогой мой!
Вы видели мой спектакль в театре "Одеон"?
Нет, нет. Вы, наверное,
там обворожительны!
Это грустная пьеса?
- Да. Но великолепная!
- Ну как же, "Жара"!
- Ну да, конечно!
- Это пьеса в стихах, кажется?
- Кажется, да.
Подайте мне бокал шампанского!
Умираю, как пить хочется!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
- За нас двоих!
- Как? Что?
Вы же знаете, я люблю вас!
Как вам не стыдно!
Здесь, в доме вашего друга!
- Вы ему не верны.
- Кто вам сказал?
- Да все говорят!
- Дорогой, я это делаю только в своей среде!
С драматургами, режиссёрами -
когда это нужно для моей карьеры!
Тогда, придя сегодня домой,
я напишу пьесу для театра!
В стихах!
Смотрю, никто тут не пьёт?
Я упиваюсь твоими словами!
Да, опьянеть вы не рискуете!
- А где опять Гастон?
Думаю, он сейчас изменяет
нашей звезде с утопленницей.
Я спущусь вниз. Из-за всего
этого я умираю от голода!
Идите. Через пару минут
она не сможет сказать ни слова!
Пейте! Холодненькое!
- Да!
Это так приятно!
Это позор,
что он со мной сделал!
Сейчас со мной уже было бы покончено.
Я была бы возле мамы!
Возле вашей матери?
Это где?
С ангелами!
- С ангелами?
- Да.
Ну, на небесах!
- Небесах?
- Да!
А! Да да, да!
- А из-за этого дурака теперь...
- Простите! Какого дурака?
Дурака!
А, вот он!
Посмотрите на него!
Это он виноват,
что я не с мамой!
Я уверена,
она меня ждала!
- Да она на меня ругается?
- Несёт всякую чепуху.
Да? Подействовало?
- О да, это я вам обещаю.
- Температуры нет?
Нет-нет, немного возбуждена,
только и всего.
Кончайте там шептаться,
это невежливо!
Эй! Уходите отсюда!
Я совершенно... голая!
- Она голая?
- Да, потому что это великолепно!
- Что?
- Ой, хотел сказать, одежда была вся мокрая!
А! Тут есть ведь
девичья одежда?
- Тут есть всё, что нужно.
- Так дайте ей ночнушку.
А когда заснёт,
спускайтесь ко мне вниз.
- Хорошо.
- У нас гости, знаете ли.
Я знаю, месье!
Я так рад вас видеть!
Со мной такое произошло!
Где Жоржетта?
- Добрый вечер, месье.
- А подружка твоя не придёт?
- Она на нас дуется?
- Что с тобой произошло?
Я сейчас вам всё объясню!
Я ужинал у родителей.
Они устроили приём.
Собралась вся родня.
Праздновали
день рождения Сезара.
Пока я пил за его здоровье,
напился в стельку!
А вы знаете, когда я пью,
я перестаю следить за временем!
И тут вижу - уже полночь!
Я вскакиваю,
за пару секунд прощаюсь
со всей семьёй, прыгаю в машину.
Наденьте эту ночную рубашку.
Да?
Но это не ночнушка
честной женщины!
О, в этом доме никто не знает,
что такое "ночнушка честной женщины".
Таких нет.
Теперь я вынуждена надеть
бельё шлюхи!
Ну, это уже слишком!
- Согласен, теперь мы видели всё!
И клянусь вам, когда я вылез
из воды, я полностью протрезвел!
Великолепно! Вы заслужили медаль
"За спасение на водах"!
С красной и белой лентой.
И самое смешное -
он не знает, кого спас!
Нет, я знаю, кого спас!
Засранку! Я ничего о ней не знаю,
но это знаю точно!
Уберите со стола всю воду,
у меня надолго к ней отвращение!
Я его тут жду, а он спасает
утопленницу, которую даже не знает!
- А мне она показалась милой.
- Милой?
Я сразу про неё всё поняла!
Девица совершила преступление
и бросилась в воду, чтобы избежать правосудия!
Если ты окажешься скомпрометированным,
мой дорогой, ты сам в это ввязался!
О, танго! Кто хочет
со мной потанцевать?
- Вы позволите?
- Валяйте.
- Виски, месье?
- Да, в большом стакане.
Я её не знаю, но мне это
точно идёт больше, чем ей!
Эй-о, эй-о!
А что там внутри?
О, это платья шлюхи?
Это платья мадемуазель!
Вы называете её мадемуазель,
а она спит с хозяином.
Мы всегда зовём её мадемуазель.
Она из "Одеона".
- Из "Одеона"? "Ты меня ослепила"!
- Что?
Скажите, она живёт здесь?
Нет. Но здесь у неё хранятся платья,
чтобы не ездить домой переодеваться.
Послушайте, мадемуазель, мне приказано
быть с вами, пока вы не заснёте.
А я умираю от голода. Вам ещё
долго нужно, чтобы заснуть?
Ну, если так,
можете идти есть,
я сейчас засну.
- Ну и прекрасно!
И вообще, я так устала, так устала!
Я так хочу спать!
- Вот так, хорошо!
- Я засыпаю.
- Я скоро вернусь.
- Да не надо, я уже сплю.
Спит!
Ага, как же!
Буду я спать!
- Альфред!
- Месье?
- Ну что?
- Эта особа спит, месье.
И как! - после всего,
что выпила!
А, тем лучше. Завтра будет в форме
и сможет нас покинуть!
Будем надеяться!
Эти даже тоньше,
чем 44 den.
Всего можно добиться,
если хорошо себя вести!
А если плохо...
О чём ты думаешь?
На меня это странно
подействовало.
Я ведь мог и концы отдать! Я же был
пьян в стельку, когда спасал девчонку!
Считай, тебе повезло!
Честный человек
от этого бы помер!
Ладно, не думай об этом больше,
идём танцевать.
Ой, чёрт, как высоко...
Неужели она такая
высокая!
Понимаешь, если она проспится,
станет благоразумнее.
Ах, мой шкаф! Нет!
Да где вы есть?
- Я здесь!
- Послушайте, не входите сюда.
Пришлите мне Жанну!
Нет! Он весит целую тонну!
Вы с ума сошли?
Жанна, Жанна!
Скорее, идите, помогите!
Наведите тут скорее
порядок!
Если у вас шкаф плохо стоит,
предупреждать надо!
- Вам не стыдно?
- Нет.
Если пьяная, надо спать!
Идите, ложитесь и лежите смирно,
иначе будете иметь дело со мной!
Вы не имеете права мной командовать,
я вас знать не знаю!
Я полицию вызову!
- А-а-а!
Я всё привела в порядок,
месье.
Обалденно красивая девчонка!
Поздравляю тебя!
Твоя подружка такая забавная!
Она тебя ещё ограбит!
- Мне плевать.
- Выставь её за дверь!
Нет! Я не хочу, чтобы она
уходила. Вот!
Прошу прощения, дорогой.
Представляете, забыл кошелёк!
У вас не будет 50 луидоров?
Извините, я никогда не ношу
с собой денег!
- Нет.
- А, ну да.
Скажите-ка, вон тот старик -
он богат?
Тот старик? Безумно!
Только он такой скряга...
Мы с вами раньше
не встречались?
Мне кажется, я вас знаю.
- Возможно.
Вы мне очень симпатичны.
Обожаю седые волосы!
Это - пыль времени!
О, как это очаровательно!
Знаете, я терпеть не могу альфонсов.
- А уж я-то как!
Спускайтесь! Что вы делаете
там, наверху?
Нельзя ходить по крышам!
- А вам-то что?
- Что?
Там у вас человек на крыше!
Идите, посмотрите!
Что?! Месье,
там человек на крыше!
На крыше? О, держу пари,
я знаю, кто это!
Вот, взгляните, месье!
Я с ней сейчас поговорю.
Осторожно, вы можете упасть!
Вы можете себя покалечить!
- Она с ума сошла!
Надо же что-то делать!
Нельзя её оставляять наверху!
- Пожалуйста, зайдите внутрь!
- Нет, я останусь тут!
Послушайте, я сейчас прыгну!
Я убью себя у вас на глазах!
- Она разобьётся!
- Прекратите, перестаньте кричать!
Дайте мне с ней поговорить.
Послушайте, мадемуазель!
Вас все вежливо просят:
зайдите тихонько внутрь!
- Нет!
- У меня идея!
Прошу вас, мадемуазель,
сделайте это ради меня!
- Надо было оставить меня в Сене!
- Но вы просто покалечитесь и всё!
Да, я думала об этом. Пожалуй, залезу
на соседнюю крышу, она выше!
Послушайте, осторожней! Следите
за ней, а у меня появилась идея!
Не двигайтесь!
Я её держу!
Ах, что за утопленница!
А спорим на 50 луидоров, что у него
с этой женщиной будут огромные проблемы!
- Нет, мы не спорим.
- Не спорят...
Что за мир!
- Немного разношёрстный, месье.
Да вы просто
настоящая катастрофа!
Под предлогом того, что хотите
умереть, вы всех разозлите!
А вот не надо было
лезть в мою жизнь!
Что?!
Это я лезу?! Я?!
О, держите меня,
иначе я вас придушу!
- Туфелька мадемуазель.
- Да.
Да, это её. Наденьте!
Всё, пошли, больше
я вас одну не оставлю!
Вы берёте мои платья?!
Не стоит устраивать скандал
из-за вышедших из моды платьев.
То же касается и ваших башмаков.
Какой у вас размер?
- И ты будешь молча слушать эту шлюшку?
- Шлюшка?! Я?!
- Жоржетта, перестань!
- Верните мне моё платье!
А вы верните меня туда, откуда
вытащили - в Сену!
О! Опять всё с начала!
Так, спускайтесь вниз!
Вы что, собираетесь меня
отвести на свою вечеринку?
Потому что вас нельзя
и на 5 минут оставить одну!
- Я не хочу!
- Хватит, тут я командую!
Не успели вы придти,
и уже опять возитесь с ней!
А я вам говорил:
она засранка!
- Кто? Я?!
- О!
В следующий раз...!
Бейте по другой щеке.
- Будешь знать, как спасать засранку!
- Что вы сказали?!
Идите сюда!
Идёмте скорей,
там пришла утопленница!
Утопленница!
Там утопленница!
А! Отлично, я проголодалась.
Хочу немного холодного мяса.
- Да, дайте мадемуазель холодного мяса.
- А, нет-нет, лучше фрукты.
- Хорошо, берите фрукты.
Слушай, а она шикарная,
твоя утопленница!
Что вы на меня так смотрите?
Я вам не диковинка.
- Вы нахалка!
- Что есть, то есть.
Если это кому-то не нравится,
может идти, дверь там!
Я сюда не рвалась,
меня держат насильно.
- Хватит, а?
- Хочу ещё яблоко.
Дайте ей яблоко.
Ой, моё платье! На вас моё платье,
я могу вас арестовать!
- Да вам оно ничего не стоило.
- Что вы хотите сказать?
Вам это так легко даётся.
Хотя, "легко"... в этом я
не очень уверена.
И 6 бутылок шампанского.
- Ещё?!
- И 12 бутылок шампанского.
- 12? О, простите, который час?
- Два часа.
Два часа утра!
Дайте им бокалы игристого.
А мне - бутылку, прямо здесь.
- Тоже игристого?
Да... Что?!
Игристого? Мне?
Вы издеваетесь, Мелани?
Долго эта девица будет меня оскорблять,
или ты всё-таки её заткнёшь?!
Ты же видишь, малышка
просто слегка перепила.
- Она очень-очень хороша!
- Как у вас всё просто!
Простите, но нельзя отрицать,
что она красотка!
Вы слишком много значения
придаёте этой девчонке!
Идёмте танцевать!
- О, с удовольствием!
Нет, вы только на неё
посмотрите!
- Скажите, это цыпочка из "Одеона"?
- Да.
Тогда я в этот театр
точно никогда не пойду!
- Вы грубиянка!
- Не нравится, выставьте меня за дверь!
- Хватит!
- И такая молоденькая!
Как раз, как я люблю!
- Я тоже.
Мадемуазель, не согласитесь ли вы
со мной потанцевать?
- Нет!
- О!
Хотя, вы ничего... И можно
позлить другую, если я потанцую.
Как оно вам -
танцевать с покойницей?
- Что?
- Ну да.
Я бы сейчас плавала в Сене,
если бы не тот идиот!
Но завтра, в это же время,
я ей точно буду!
Такая милая девушка -
это же глупо!
Вы такая обворожительная,
рано или поздно вы найдёте
себе покровителя.
Покровителя? Это господин,
которого все уважают, да?
Вы очень, очень забавная!
Нет, ты только
посмотри на неё!
Авантюристка! Предупреждаю,
если она тут останется, уйду я!
Милая, я же сказал, бедняжка
просто выпила лишнего!
Ведите себя пристойно,
пожалуйста!
Я богат, обожаю, когда меня
бьют и хорошо за это плачу!
Слушайте, с какими женщинами вы общаетесь,
что у вас такие наглые друзья?
- Она опять меня оскорбила!
- Малышка переходит границы!
Прошу вас! А ты, почему ты себя
так с ней вёл? Я всё видел!
- Следи за словами!
- Эта малышка в моём доме!
- Отстань от меня!
- Ну-ка, повтори!
Отстань от меня!
Господа, прошу вас!
Ну что же вы, господа!
Вот это вечеринка!
Идёмте! Там драка!
- Он прав!
- Нет, он не прав!
- Он прав!
- Ах... вы кто такая, мадам?
- Мадам Летру, месье.
- Месье Летру!
Месье Летру? Месье Летру?
Это я, месье.
Господа, прошу вас!
Вы же сливки общества!
Смотрите, в каком я виде!
Идёмте скорее!
А ну, тихо!
А ну, проваливайте отсюда,
я не хочу больше никого видеть!
Скотина ты, мой милый!
Думаешь, ты меня ещё увидишь?
- Да проваливай уже!
- Ноги моей тут не будет!
Браво! Счастливого пути!
Очаровательная вечеринка!
Яблоко?
Надо же.
Месье, мне очень жаль!
Вот это вечеринка!
О да, вот это вечеринка!
- Послушайте...
- Месье?
У вас не будет 50 луидоров?
Нет, месье, у меня только
10 франков.
- Тем хуже.
- Тем хуже для меня.
Что за мир!
Эй, кудрявчик!
Ваше здоровье!
Вы же не собираетесь пить всю ночь?
Ложитесь спать!
Я запрещаю вам мной
командовать!
Это ужасно, что в ней
прячется!!
Идите спать, я уже
на ногах не стою!
Я запрещаю вам мной
командовать!
Не будете ли вы так любезны, немедленно
пойти спать? Я не стою на ногах!
- Ну, так отпустите меня!
- Вот уж нет!
- Я доставляю вам проблемы.
- Не может быть!
Однако, думаю, я оказала
вам и услугу!
- Да? Это какую же?
- Ваша цыпочка.
Она грубая и тупая.
Уверена, у неё и таланта нет.
- Ну всё, ладно.
Продолжайте дерзить!
Завтра, когда проспитесь,
вам будет стыдно.
Слышите? Стыдно!
Месье!
Месье! Мы прибыли!
Да, я вас понимаю, месье,
но праздник уже закончился.
Мы закрываемся!
Что за мир!
Хулиган!
Вы настоящий хулиган!
Хулиган., откройте!
Вы хулиган! Хулиган!
- Вы слышите?
- Да, месье.
Теперь и я тоже хочу
утопиться!
Месье так говорит, но в воду не бросается.
И совершенно прав!
У нас от неё одни проблемы.
А вы месье - слишком добрый.
У вас тоже много проблем,
Альфред?
Каждый день, месье.
Я тоже слишком добрый.
Хулиган! Ах... хулиган!
Ах, вот это был денёк!
Месье не может тут оставаться!
Где вы будете спать?
Понятия не имею,
где я буду спать!
Принесите мне туда подушки,
в мой рабочий кабинет.
Мой рабочий кабинет! Наконец-то
он мне хоть для чего-то пригодится.
Хороша!
Если так будет продолжаться,
я стану совсем капризным.
Вам бы, месье, поехать
отдохнуть за город.
За город? Это что?
Это место, где ни о чём
не думаешь.
- Ни о чём не думаешь?
- Да.
- Значит, не надо было мне оттуда уезжать.
- И это правда!
- А?
- Ничего, месье.
Спокойной ночи, месье.
- Спокойной ночи.
Ну что?
Это всё, что осталось
от гостей?
Больше ничего?
- Ещё печеньки.
Понадкусанные.
Что за напасть! И что, не осталось
даже бутербродов с икрой?
- Надкусанные.
- О-ля-ля.
Как говорит тот, что забрал
у меня 10 франков: "Что за мир!"
Мадемуазель Люси предупреждала,
что не придёт сегодня утром?
Нет, месье.
Любопытно.
Может, она заболела?
Пошлите справиться
о ней немедленно!
- Месье!
- А?
Месье, уже 10 часов!
Оставьте меня в покое.
Если я не бужу, меня ругают,
если бужу - тоже ругают.
Что за работа! Месье!
Месье, уже 10 часов!
10 часов!
Что я тут делаю?
Почему я не в своей кровати?
В ней кое-кто другой, месье.
- Да? И что?
- Там дама, которую месье выловил.
А, дама, которую я выловил?
Так, значит, это правда?
Я думал, мне это приснилось.
- О нет, месье.
- О! О, моя печень!
- Месье плохо спалось?
А скажите, Альфред, что тут
происходило в районе 3 часов утра?
А вот что, месье: эта дама
наговорила всем гадостей,
мадемуазель ушла, сказав,
что ноги её больше тут не будет,
вы подрались со всеми
своими друзьями,
а дом наполнился
огнём и кровью.
И это всё?
Ничего другого я не вижу.
Немного кофе, месье?
- Много кофе!
- Хорошо, месье.
- Войдите!
- Месье Альфред!
- Что такое?
Я не знаю, что происходит!
Это ужасно!
По стенам течёт вода!
И потолок кухни
начинает протекать!
- Возможно, трубы прорвало?
- Хорошо, я позвоню водопроводчику.
В этих новых постройках всегда
что-нибудь, да не работает!
Вот, месье!
Сами посмотрите!
- Что это?
- Вода, месье.
Вижу, что вода!
Откуда она может течь?
Она может течь
только из ванной!
- Вы так думаете?
- Да, месье.
- Пойдёмте наверх, посмотрим.
- Но, месье, это может разбудить даму!
- Не всю же жизнь она будет тут жить?
- О, нет.
Вот так!
Намучаются они ещё
с этой девчонкой!
Да что ж это такое?
Это наводнение!
Настоящая река!
Кажется, она опять утопилась!
Но... что это такое?
Она хотела принять ванну
и оставила кран открытым.
Вот же дрянная девчонка!
Что такое? На помощь!
Помогите!
Что вам нужно?
- Пожалуйста, не надо так орать!
О-ля-ля...
Где я?
Что я тут делаю?
- Вот и я спрашиваю!
- А! Я вас знаю!
Вы испортили мне вечер!
- Ей испортили вечер! Какая наглость!
Месьё ради неё в лепёшку расшибся!
Это не женщина, это пантера!
Мадемуазель, буду вам признателен,
если вы встанете!
- Тогда дайте мою одежду!
- Да... где её одежда?
- На кухне, сохнет.
- Несите скорее! Шутка затянулась!
Да, я тоже так считаю!
Но хотите, чтобы я встала, - выйдите!
- Успокойтесь, я не собираюсь оставаться.
- Вы тоже! Выйдите!
О, я ухожу. Я не любопытен.
Да я и так знаю.
С каким бы удовольствием
я устроил ей взбучку!
- Я тоже.
- Что?
Ничего.
А, мои шмотки!
Ой, да они едой пахнут!
- Они сушились на кухне.
- Очень весело!
Ладно, буду одеваться.
Позовите-ка мне тех двоих.
О, нет!
Эта особа спрашивает месье.
Она меня спрашивает, слышите,
Альфред?! Что ей опять надо?
Ну что? Что вам нужно?
- Не хочу мочить ноги!
Эй, кудрявчик, идите сюда!
И побыстрее!
Странно, что вас приходится
об этом просить!
- О, месье, куда мне её нести?
- На площадь Согласия!
- Что?
- Давай, но-о-о, Кудрявчик! Но-о-о!
Но-о-о! Но-о-о!
Давайте быстрее! Я спешу,
у меня важная встреча!
Да, месье.
Значит, я могу уйти?
Что за конская профессия!
Вы можете уйти, обещаю.
А что вам мешало
отпустить меня ночью?
Бедняжка! Без меня вы бы сейчас
плавали в Сене!
Какая вам разница? Через несколько
минут всё равно всё будет кончено!
Что?
Вы же не хотите опять себя убить?
- Более, чем когда-либо!
Как, опять всё с начала?
Как же меня всё это достало!
А что вы вмешиваетесь?
Я уже взрослая девочка!
Это мы ещё посмотрим.
- Месье, вы опоздаете на встречу!
- Да, вы правы.
Альфред, доверяю её вам, проследите,
чтобы она ничего не сделала.
- Мне всё равно, я сбегу!
- Месье, вы слышите?
Да, я слышу.
Предупреждаю вас, Альфред,
если с ней что-нибудь случится,
я вас уволю!
- Очаровательно!
Дрянная девчонка!
Я очень быстро вернусь.
- Хорошо, месье.
- Да-да, знаю. Не стойте тут.
- Не трогайте меня!
Не соблаговолите ли пройти?
Не желаете ли присесть?
Не желаете ли сыграть
в домино?
Я очень силён в домино.
- Нет!
Нет? Тогда в карты? Я хорошо играю
в белот, хотя мне редко везёт.
Вы могли бы обыграть меня
на монету в 100 су!
Ну что, в белот?
- Нет!
Ну ладно,
не будем играть.
А газеты? Держу пари,
вы не читали газет!
В газетах столько всего
удивительного!
Каждый день арестовывают
кого-то, кого мы знаем.
Я служил почти у всех господ,
что сидят в тюрьме Сантэ.
Забавно, да?
- Нет!
- Ну, не стойте тут...
- Я хочу уйти!
- Но хозяин не хочет!
- Плевать мне на хозяина!
Если вы уйдёте,
он меня уволит!
- И что?
- Как что? Я дорожу своим местом!
Это удивительный человек!
Такие места на дороге не валяются!
И потом, это неблагоразумно!
Что за идея, убить себя в вашем-то возрасте!
- Мне надоела эта жизнь!
- Кто вообще знает, что такое жизнь?
Бывают и хорошие моменты!
- Какие?
- Что?
- Что за хорошие моменты в жизни?
Хорошие моменты в жизни?
Ой, да их полно!
Во-первых, например...
вкусно поесть!
Терпеть не могу!
- Ну, потом, ещё...
- Что?
- Кино.
- И это ваши хорошие моменты?
- Воскресенья!
- Что "воскресенья"?
В воскресенье можно посидеть
на террасе кафе,
поглазеть на прохожих...
- Обалдеть, как интересно!
Но мне всё равно!
Я хочу утопиться!
- Когда солнце так светит?
- Это добавит радости!
Дайте сюда ключ!
- О, нет.
- Не дадите ключ?
- О, нет!
Получайте!
- Хорошо, но вы его не получите.
- Предупреждаю, я вас измордую!
- Не поможет!
- Дайте сюда ключ!
- Нет!
Ага, вот смотрите, ключ!
Теперь попробуйте, отберите!
- Я вас поймаю!
- Нет! Нет!
Я в домике! Я в домике!
- Я вас поймаю!
Я с вас шкуру спущу!
Шкуру спущу!
Ключ! Ключ!
А вот вам! А вот вам!
Помогите, она меня бьёт!
- Ключ!
- Нет!
Гад! Ключ!
Нет, только через
мой труп!
Значит, будет труп!
Ой, она меня поцарапала!
Поцарапала!
Дрянная девчонка!
- Дрянная девчонка?!
Вам не спрятаться!
Кому вы звоните?
Дайте сюда ключ!
Дайте ключ! Откройте!
Вам бы следовало жениться.
Жениться? Мне?!
Ха-ха.
Что я вам сделал?
- Послушайте, друг мой, нынче...
Простите.
Алло?
- Месье, идите скорее!
Я ни за что не отвечаю!
Это демон! Она меня поцарапала!
Это фурия!
- В чём дело?
Ай, она душит меня, месье!
Она меня бьёт!
- Там кто-то хочет с вами поговорить.
- Я больше не могу, месье! Она меня топчет!
- Алло?
- Она меня бьёт, месье! Она меня бьёт!
Она бьёт меня, месье,
она топчет меня ногами!
Что?!
Ай, месье!
На помощь, месье!
Но... но... но...
Да. Вы пользуетесь тем,
что я слабая женщина!
А вы - толстый трус!
У вас преимущество в силе!
Вот именно! Ой!
Ой, этого только не хватало!
Ай! Ай!
- Ах! Что всё это значит?
- Она хочет моей смерти, месье!
Эту статую мне привезли
из Италии!
Вы демон!
Прекратите меня изводить!
Я хочу уйти!
Ну-ну! Вы упрямая,
но я ещё упрямее!
Хоть дом подожгите, но уйдёте вы
только, когда станете благоразумной,
когда я узнаю, кто вы и
почему хотите себя убить!
А, вы хотите это знать? Ну что ж,
скоро полдень - идёмте со мной.
А... если я пойду с вами, я узнаю,
почему вы хотите себя убить?
Да.
- Это правда?
- Да!
Тогда едем!
Да! Идите и утопите её!
О, месье Альфред,
она вас поцарапала!
Она хотела моей смерти,
хотела меня убить!
Я, моя добрая Жрзефина,
чуть не погиб!
Ой, больно!
Ах, эта дрянная девчонка!
НЕ РАЗБАВЛЯЙТЕ ВОДОЙ
ВИНА ФИРМЫ "ГОДУАН"
- И что, будем тут стоять?
- Да.
- Сколько?
- Увидите.
Ну что?
Мадемуазель Люси вышла
из своего дома около полуночи.
И до сих пор не вернулась.
Не может быть!
Вот это да!
- Что на вас нашло?
- Больно на это смотреть.
Который час?
Без пяти 12.
Вы не могли бы открыть крышу?
Тут можно задохнуться!
- Я так не считаю.
- А я считаю! Открывайте!
- Что?
- Открывайте крышу, говорю!
- Зачем?
- Говорю вам, я задыхаюсь!
Не хотите, я сама открою!
- О нет, сидите спокойно.
Ой, быстрее, быстрее,
садитесь рядом!
Что с вами опять?
Вы кого-то ждёте?
- Да.
Только предупреждаю: выход
персонала - ниже и сзади,
здесь - выход для дирекции.
- Не вам мне об этом рассказывать!
На 3 минуты опаздывает!
Заболел, наверное!
- Да кто?
- О, вы его не знаете.
Не двигайтесь!
Теперь можем уезжать.
- Да что на вас нашло?
- Вам не понять!
Слушайте, у вас в машине
слишком свежо! Закройте крышу!
- Что с тобой?
- Со мной случилось ужасное!
- Ты меня пугаешь!
- Та, на которой я хотел жениться!
Что значит "хотел"? Та, на которой
ты ХОЧЕШЬ жениться!
И речи быть не может!
А ведь я чуть не попался!
- Да что происходит?
- Во-первых, я не знаю, где она провела ночь!
А я так и знала!
Она жалкое ничтожество!
Но погодите! Во-вторых,
выходя с завода,
я увидел её у дверей.
Она целовала мужчину!
- Может, это был родственник?
- В губы!
- У вас есть всё, что нужно, месье Альфред?
- Да, Мелани, всё прекрасно.
Как вы любите.
- Слева, Жозефина, слева!
- О, простите, месье Альфред!
Вот, месье.
Ах, как же стало спокойно,
когда она ушла!
Да, но...
она может вернуться!
О нет, не говорите так!
Вы испортили мне аппетит!
И вообще, всё просто:
если она вернётся, уйду я!
Месье придётся выбирать:
она или я! Аминь!
- Это из-за него вы хотели себя убить?
- Да. И убью!
Он хорош, правда?
- Да.
А чем он занимается
на заводе?
Он владелец, директор, -
короче, всё вместе.
Очень степенный
и серьёзный человек!
Приходит на работу ровно в 9,
ни минутой позже. Он удивительный!
И подаёт пример
всему персоналу.
- И... вы любите его?
- Не люблю, обожаю!
Я не могу без него жить
и не буду!
- А если он вас обратно не возьмёт?
- Я себя убью.
О, браво! Так это поправимо!
Оставьте это мне, я всё устрою!
Что вы устроите?
Обещаю, что после обеда вы вернёте
себе своё место возле него!
- Вы сделаете это?
- Сразу и без промедления!
- Какой вы милый!
- Я делаю это не для вас, а для себя!
- Альфред, идите сюда!
- Вот он я, месье.
Следите за ней,
я вам её вверяю.
Месье считает, что я ещё
недостаточно изувечен?
Не трогайте меня!
Не соблаговолите ли
пройти?
Идите!
- Да, да...
Не желаете ли присесть?
- Нет-нет.
- Нет?
Не желаете ли сыграть
в домино?
- Нет.
- Ладно.
- Тогда, может, в карты? В белот?
- Нет.
Нет?
Слушайте, не делайте такое лицо!
Жизнь - это так прекрасно!
Знаете, в ней бывают
хорошие моменты!
Вкусно поесть.
А ещё... кино.
В воскресенье можно посидеть
в кафе, поглазеть на прохожих...
О-ля-ля, не смешите меня.
- Месье Годуан принимает?
- Не знаю, месье.
Кто спрашивает?
- Ему это ничего не скажет. Дайте ему это.
- Что ему нужно?
- Хочет с вами поговорить, месье.
Так вот, меня нет! И никогда
для него не будет, слышите?
Хорошо, месье.
- Месье нет на месте.
- А, его нет?
- Нет, месье.
- А в котором часу будет?
Не могу вам ответить, месье.
Что вы себе позволяете,
месье!
Позвольте представиться.
Вы совершаете ошибку!
Ваша секретарша вас обожает!
- Ой, не смешите меня!
- Нет, месье, верьте мне...
- Но ведь это вы были с ней в машине?
Да-да, только она набросилась
на меня, когда вышли вы.
Она меня поцеловала,
чтобы разозлить вас.
Она вас до смерти обожает!
- Да нет, месье, нет!
Как это "нет"? Да я её, не далее как
этой ночью, выловил из Сены!
- Из Сены?
- Да, из Сены!
Я ехал мимо, когда она
перелезала через парапет.
Я, кстати, немного перепил,
так что это чудо, что я сам не утонул.
- Но это ужасно!
- Месье!
Она только и думает, как броситься
снова. Она не может без вас!
Мне приходится за ней присматривать.
Я вообще не знаю эту малышку!
Теперь ваша очередь.
Мне это уже надоело.
И вы уверены, что
она меня любит?
Я же сказал, она из-за вас топилась,
что вам ещё нужно?
- Это неслыханно!
- Месье, она вас обожает!
Это так трогательно!
Это так пугающе!
Это так волнительно,
прямо до слёз!
- Я хочу её видеть, где она?
- Она у меня, я её к вам пришлю.
- Я еду с вами!
- Нет, нет, нет!
Нет, оставайтесь здесь,
подумайте пока...
Я её пришлю всего
через несколько минут.
- Она очаровательна, правда?
- О, обворожительна!
- Такая нежная!
- Такую нежность редко встретишь!
Она будет прекрасной женой.
- И отличной хозяйкой!
- Именно отличной! До свидания.
- До свидания, и спасибо, что спасли её!
Я буду всю свою жизнь вам
бесконечно благодарен!
- Хорошо! До свидания.
- Всю жизнь, месье!
Про всю жизнь - не уверен.
- Ну что, где она?
- В гостиной, месье.
- Что делает?
- Ничего! Я её не узнаю, месье.
- А, быстрее! Такси вас ждёт.
- Вы его видели?
Да, видел. Он поручил мне сказать,
что тоже был очень несчастен.
- Это правда? Он меня любит?
- Не любит, обожает, детка моя!
Это так трогательно, аж до слёз!
- Хорошо. Такси меня ждёт?
До свидания!
- Прощайте, вы хотите сказать?
Счастливого пути!
Знаете что, Альфред,
если я опять встречу девушку,
которую надо спасать, - пусть помирает!
- Это вам урок!
- Да, послушайте.
Наведите пока порядок в доме.
Просушите мою спальню,
а вечером пригласим друзей!
И мадемуазель.
Повеселимся, как раньше!
Будем праздновать!
- Но мадемуазель очень обижена.
Пантера так ей нагрубила!
Да-да, вы правы,
я перед ней извинюсь.
Наберите-ка её номер.
- Хорошо.
А малышка пусть катится
к своему торговцу для пьянчуг!
Желаю ей счастья!
Говорят, вы из-за меня
хотели покончить с собой?
- Да.
- Бросились в воду.
Целовали незнакомого парня
у дверей моего завода.
Будете так продолжать,
вы разобьёте мне сердце!
И всё же в глубине души
я верил, что вы меня любите.
Сегодня утром, не увидев вас
на вашем привычном месте,
я был очень...
очень обеспокоен.
Тогда почему вы меня
уволили?
Я вас не уволил,
я вас отблагодарил.
Выставить за дверь -
это не похоже на "спасибо".
И всё же, почему
вы меня "отблагодарили"?
Мне было неловко
говорить вам о любви.
- Почему?
- Потому что я ваш хозяин.
Да. В полдень
вы перестали бы быть
работницей нашей фирмы,
и в 12:01 я попросил бы
вашей руки.
Перестав быть вашим хозяином,
я бы мог!
Не может быть!
Ну, идите ко мне.
Я пока ещё ваша работница,
меня ещё не рассчитали.
Но теперь, когда вы пытались покончить
с собой из-за меня, это всё меняет!
Это правда.
Это всё меняет.
- Я предупрежу маму.
- Да, конечно.
Алло? Позовите мою мать.
Алло! Это ты, мама?
Ну так вот:
Люси вернулась!
Да, она думала,
что я её не люблю.
И пыталась утопиться,
бедняжка!
Как это мило, а?
Что?
Тот, кого она целовала?
Да это ничего!
Она его даже не знала.
Счастлив ли я?
Ну, конечно!
Я полностью удовлетворён,
мама.
Всё хорошо, да.
Алло! Секундочку,
не клади трубку.
Что всё это значит?
Люси! Люси! Люси!
Ну, да, милая!
Послушай, я прошу
у тебя прощения!
Ты довольна? Ха-ха...
А... украшение?
Очень красивое?
Ну, конечно,
ты его получишь!
Я всегда делаю то, чего ты хочешь.
Этим всегда и кончается!
- Опять вы? Что-то забыли?
- О да, клянусь вам!
Да, милая, да. Ты права,
будет мне урок!
А? Все приятели сказали,
что она дрянная девчонка!
Послушай, мы вечером всё устроим.
Главное, чтобы ты на меня не сердилась.
Пришли мне поцелуйчик
по телефону!
Получше!
Ещё!
- Вы просто смешны!
- Опять вы?!
- Да, это именно я.
- Он вас выгнал?
- О, нет-нет.
- Тогда что?
- Я его больше не люблю!
- Что?
- Да, и это ваша вина!
- Что?
- Ваша вина!
- Что?!
- Я его разлюбила!
Объяснитесь,
что всё это значит?
- Я думала он элегантный, а он провинциальный.
- Так.
Думала, он серьёзный,
а он зануда.
К тому же, он такой надменный!
Слышали бы вы, как он звонил своей матери:
"Алло, мама? Бедняжка пыталась
из-за меня покончить с собой!"
Представляете? Я могла связать
свою жизнь с таким человеком!
Он мог стать отцом моих детей!
Вы спасли мне жизнь во второй раз!
Мне-то вы зачем это говорите?
Мне совершенно плевать
на ваши любовные истории!
А кому, как не вам, мне рассказывать
свои любовные истории?!
Вы - всему причиной! Без вас ничего
бы не было, даже меня бы не было!
- Вы живёте в безумном мире!
- Это не моя вина!
Я вдруг поняла,
что это ВАС я люблю!
- Что?
- Тем хуже для вас.
- Это МЕНЯ вы любите?
- Да, вас.
И не надо делать такое лицо,
это не катастрофа.
Я не хуже вашей кокотки
из "Одеона", так?
Ах, моя голова!
Моя бедная голова!
А ещё мне надо сказать кое-что,
чего вы ещё не знаете.
- Ещё?
- Да, только очень тихо.
- Только быстро.
- Да.
Какое у вас красивое ухо.
- Что?
- Да.
О, нет... мадемуазель,
ну вы... это...
Вы ужасающая!
- Я так не считаю.
Послушайте, обнимите меня...
Обнимите меня, вот так...
Теперь я вам скажу.
Да, мне так хорошо.
Я вас люблю.
Мне хорошо...
- Нет же...
Да что со мной происходит!
- А что?
И... я даже этого не понял!
Я ведь тоже вас люблю!
Как удачно!
Потому что иначе
я бы бросилась в воду!
Нет, опять?
Простите, простите, месье.
- В чём дело?
Если я правильно понимаю,
мадам станет моей хозяйкой?!
- Да. И что?
- Хорошо. Тогда в воду брошусь я!
- Нет!
- И я не умею плавать!
О, оставайтесь, кудрявчик!
В глубине души я такая нежная!
- Правда?
- Ах, что за девчонка!
 

////////////////////////////