Керосин для ламп Китая (1935 год). Фразы и цитаты из фильма

Oil for the Lamps of China (1935)

Все фразы и цитаты

 КЕРОСИН ДЛЯ ЛАМП КИТАЯ
Предисловие. Персонажи
и учреждение, показанные в
этой истории, не являются
реальными, они выдуманы.
Нефтяная компания была выбрана,
потому что свет всегда
был символом прогресса.
Нефтяная компания Атлантис
Свет, чтобы увидеть будущее.
Энергия, чтобы его обрести.
Господа. Это мои последние
слова в ваш адрес.
Внимательно их выслушайте
и надолго запомните.
Компания отправляет вас в Китай...
...чтобы рассеять вековую
тьму светом новой эпохи.
Керосин для ламп Китая, господа.
Американский керосин.
Помогать строить
великую корпорацию...
Помогать расширять
границы цивилизации...
Это великий идеал, господа.
Идеал человека.
Вас ждут трудности. Вы
столкнётесь с опасностями.
И вам раз-за разом будут мешать...
иностранные традиции и логика Востока.
Но на вашей стороне молодость,
видение и смелость... чтобы
следовать этому идеалу с
безграничной верой Галахадов...
...отправляющихся в чужую страну.
И поверьте мне, господа...
Вы можете работать, верить и жить...
...зная, что компания всегда
заботится о своих сотрудниках.
Ваши идеалы должны
оставаться прогрессивными.
Американскими.
Но вы должны научиться думать...
...как китайцы.
Через несколько дней
некоторые из вас поедут в Китай.
И когда вы будете
идти по этим равнинам...
Я хочу, чтобы вы помнили, что компания
всегда заботится о своих сотрудниках.
Нефтяная компания Атлантис
Кинь!
Вещи.
Да.
Привет, Дэн.
Есть спичка?
Я 2 месяца шёл сюда по равнинам,
а ты говоришь только: "Есть спичка?"
Ну так есть?
Как давно ты в Китае, Стив?
Уже почти 3 года, Дэн.
Ну а я работаю здесь уже 30 лет.
Так я советую тебе перестать мыслить
такими категориями, как месяцы и годы.
Или в итоге ты съешь
календарь, словно это артишок.
- Слушай, босс здесь?
- Ага.
- Какой у него настрой?
- На провал.
Да?
Здравствуйте, босс.
Самое время тебе вернуться.
Я начал беспокоиться о тебе.
Обо мне не беспокойтесь,
мне всегда не везёт.
Не знаю, как я позволяю
мальчишкам вроде тебя слоняться
по Маньчжурии, когда
некому вытирать вам сопли.
Ну, я не знаю насчёт соплей...
Но знаю, что моя
ручка не протекла...
...когда я сделал Янга нашим
агентом в Даошу за 20%.
Но документы старик
Будда не подписал.
Не подписал? Вот они.
Сукин ты сын.
Удивлены, да?
Более чем удивлён,
Стив, я горжусь.
Старые работники годами
пытались этого добиться.
Не знаю, видимо, мне
просто повезло, вот и всё.
Нет, Чейз, в компании хорошие отчёты
достигаются не везением, а работой.
Теперь исчезни.
Мне нужно заняться
отчётами за конец месяца.
Кажется, у меня есть идея,
которую я хочу добавить в них.
На самом деле я всю ночь сюда
шёл, чтобы успеть до их отправки.
Дерзай.
Ну, большинство кули в Китае используют
арахисовое масло для освещения.
Компании было бы на руку,
если бы они использовали
наши лампы и жгли
наш керосин, не так ли?
Только один из тысячи мог
бы позволить себе лампу.
Компания может позволить
отдавать их бесплатно.
Они окупятся через
несколько месяцев.
Это создало бы новый рынок.
Просто умножьте несколько центов
за керосин на миллионы жителей Китая.
Подумайте о прибыли,
поступающей из года в год.
Боюсь, тут есть загвоздка,
Чейз. Видишь ли...
Тот факт что они стоят одинаково?
Керосин сгорает быстрее,
чем арахисовое масло.
Это сделает использование
лампы в 2 раза дороже.
Именно.
Ты знаешь, какую роль играют
несколько центов для этих людей.
Угу. И это я тоже
решил. Послушайте.
Количество воздуха определяет
скорость расхода керосина.
Вместо использования
шарового клапана...
Мы сделаем закрытый цилиндр
с несколькими отверстиями.
Это позволит пропускать столько
воздуха, чтобы поддерживать пламя.
Конечно, оно не будет
гореть очень ярко.
Но света будет в 2 раза больше,
чем от арахисового масла.
Я добавлю это.
Надеюсь, они согласятся.
Они не могут позволить
себе отказаться.
Это богатая компания. Они
могут многое себе позволить.
Не против, если я оставлю
это, чтобы прикрепить к отчёту?
Нет, пожалуйста.
Что ж, если у тебя нет
больше идей, я закончу отчёт.
Босс, э...
Я хочу попросить вас об услуге.
Компания не оказывает услуг.
Она только даёт человеку
то, что ему полагается.
Только об этом я и прошу.
Мой трёхлетний контракт подходит к концу...
И я прошёл стажировку.
Я имею право вступать в брак.
Да, имеешь.
Ну, в Штатах есть девушка.
Она ждала, чтобы я
сделал себе тут имя...
Она приедет в
Иокогаму через 2 недели.
Я бы хотел отпуск.
Чтобы вернуться с женой?
Угу.
Ты просишь у босса
отпуск. Его тебе предоставят.
Но ты не попросил у друга совета.
Но я тебе его дам. Если,
конечно, ты не против.
Я был бы признателен за ваш совет.
Я на Востоке уже много лет.
Нахождение здесь не означает
для женщины, что ты первопроходец.
Для неё это означает изгнание.
Компания не одобряет браки.
9 из 10 жён настраивают
мужей против работы
из-за неспособности
женщин выдержать Китай.
Надеюсь, тебе попалась 10-я, сынок.
Потому что, как мне кажется,
всё остальное у тебя есть
Мне попалась 10-я, босс.
Надеюсь, в остальном я
никогда вас не разочарую.
Удачи.
Теперь убирайся отсюда.
Привет, Джим.
Надо же, кто кое-как доковылял
до наших краёв с Запада.
Как у тебя дела?
Скажу я тебе, ноги у меня так распухли,
что под ними муравей не проползёт.
На это я скажу, что всегда
лучше идти, чем ехать
на одной из этих тележек
с квадратными колёсами.
Ноги у тебя две, но
позвоночник только один.
Погоди, принесу что-нибудь выпить.
Спасибо.
Мне нравится.
Должно быть, он всё время
проводит у замочной скважины.
Слушай, Джимми, ты
помнишь мою идею с лампой?
Да.
Во время этой поездки я всё продумал.
Только что показал её боссу, и
он отправит отчёт в главный офис.
Сейчас эта страна пахнет
недостаточно плохо?
Надо провонять всё керосином.
Это ещё не всё.
Завтра я еду в Иокогаму,
встречаю там невесту.
Ну, я буду шафером.
Не-а.
Мы поженимся в Иоко.
О, тогда я не буду шафером.
Но это отлично, Стив.
Я надеюсь, что теперь, когда
твой контракт подходит к концу,
ты достаточно благоразумен,
чтобы уехать обратно в Штаты.
В каком смысле? Уехать из
Китая? Бросить компанию?
Как раз когда выпускают мою лампу?
Я только начинаю
разбираться, что здесь к чему.
Стив, ты знаешь старую поговорку.
Когда собаки перестают лаять на
тебя на Востоке, пора ехать домой.
Потому что иначе
ты никогда не уедешь.
Мне было бы всё равно.
О, тебе бы понравились
крестовые походы.
Просто подумай, парень.
Через пару недель я её увижу.
Слушай, мне придётся
съехать, раз ты
вернёшься с этой
драгоценной жемчужиной.
Ну, я не знаю.
Не думаю, что она будет
против, если ты останешься.
Возможно, ты можешь научиться
говорить "да, мэм", но я не могу.
Я перееду к Дэну.
Спасибо, парень.
Лучше начну собирать вещи.
Ты идёшь?
Чёрт, конечно, я иду.
Если нет, она выйдет за
человека в моём костюме,
белье и единственном
оставшемся у нас галстуке.
Иокогама
О-хо. Сидит очень
хорошо. Очень хорошо.
Он немного жмёт.
Возможно. Думаете, мне
сделать его посвободнее?
Да, самую малость.
Возможно, я наберу вес.
Хороший ты портной. Я сказал,
что он нужен мне для свадьбы.
О, мне очень жаль. Я исправлю. 4 часа?
То что надо. Корабль
прибудет в 6. Сейчас 5.
О, спасибо. Спасибо.
Может, когда-нибудь вам
будет нужна ещё одежда?
Да. Да, когда я выросту из этого.
О, спасибо. Спасибо.
Сайонара.
Сайонара.
"Не отправляйте моего мальчика в
Гарвард", - сказала умирающая мать.
"Не отправляйте моего мальчика
в Принстон, пусть лучше он умрёт".
Что?
Войдите.
Спасибо. Очень... огромное.
И кто же ты из 64 миллионов
детей заходящего солнца?
- Вчера вы приходили ко мне в...
- О, конечно. Я тебя помню.
Ты был в чайном домике
над храмовым садом.
Слушай. Я хочу, чтобы ты организовал
ужин на двоих сегодня вечером.
Я хочу, чтобы ты украсил
комнату цветами лотоса.
И я хочу, чтобы ты убрал эту стену,
потому что мы хотим смотреть вниз на сад.
Я исправлю, я исправлю.
Хорошо. Я хочу шампанского.
Шампанского.
И чтобы нас обслуживала
красивая чансань.
Да?
И луну.
Полную или полумесяц?
Полную.
Спасибо.
О, ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу, чтобы всё было
красивое и благоухало, и...
Лучше тебе идти заняться делом.
Мы придём в 7.
Желаю вам большого... счастья.
Спасибо, старик.
- Сайонара.
- Сайонара.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Войдите.
Для вас телеграмма, сэр.
Из офиса нефтяной компании.
Спасибо, сынок.
"Стивен, я должна быть честна
с собой. Я у друзей в Гонолулу,
а потом вернусь в Штаты. Я
не могу заставить себя бросить
друзей и свой мир, чтобы жить в
таком странном месте с человеком,
которого я больше не знаю.
Поверь, я пыталась. Маргарет".
"...с человеком, которого
я больше не знаю.
Маргарет".
Виски.
Прошу прощения.
Я Стивен Чейз из Атлантис,
нефтяной компании в Маньчжурии.
На самом деле я
вполне нормальный.
Я не слишком заинтересована.
Я не хотел показаться грубым.
Просто подумал, что вам
одиноко. Я знаю, что мне одиноко.
И я решил, что, возможно,
вы захотите поужинать со мной.
Побыть одинокими
вместе, что-то в этом роде.
Всё равно спасибо.
Простите, если раздражаю вас.
Всё нормально.
Я не хотел говорить лишнего.
Я не... я не хотел ничего говорить...
Я пытаюсь сказать, что
не собирался грубить.
Я в этом не сомневаюсь.
Пожалуйста, не сочтите
меня навязчивым, но...
На самом деле мои манеры
за столом вполне ничего.
Даже с палочками.
Боюсь, мои - нет.
Это ваш шанс выяснить.
Я знаю один милый чайный домик.
Ну, я бы хотела ненадолго
выбраться из отеля.
Я здесь весь день.
Я чувствую себя потерянной и
немного нервничаю, когда выхожу одна.
Я пойду с вами, если можно.
О, это любезно с вашей стороны.
С вашей стороны
любезнее, на самом деле.
Ну, тогда мы оба любезны.
Получается, что это весьма уместно.
Давно вы в Иокогаме, мисс...
- Мисс, э...
- Хестер Адамс.
2 дня.
Вы здесь надолго?
Нет.
Вы на одном из этих кораблей
в кругосветном путешествии?
Нет, нам пришлось спланировать
очень сложный маршрут...
...чтобы посетить
все места, которые...
Папа хотел увидеть.
А, вы с отцом.
Нет.
Он умер по дороге сюда.
О, мне жаль.
Понимаете, он был
профессором истории Востока.
И никогда не бывал на Востоке.
Видимо, его бедное старое
сердце просто не выдержало
захватывающей мысли о
том, что он всё это увидит.
Вы остались одна?
О нет.
Мне нужно вернуться
и собрать нескольких
детишек... учить их
играть на скрипке.
Ещё шампанского?
Нет, спасибо.
Даме нравится?
О, это прекрасно.
Может, вы поженитесь
здесь, а не в отеле?
Я всё организую. Музыку, цветы.
Поженимся?
- Господин, она говорит...
- Всё нормально.
Теперь, пожалуйста,
оставь нас в покое.
В покое?
Вам не следовало сюда приходить.
Почему? Почему нет?
Потому что я не
должна быть тут с вами.
Нахождение здесь только
сделает вас еще несчастнее.
Я не совсем понимаю, что...
О, простите. Он вам всё
доступно объяснил, и...
И вы чувствуете себя,
как призрак на пиру.
Нет, это моя вина.
Не стоило мне это упоминать. Простите.
Весёлая мы с вами
парочка. Просто два комика.
Пойдём подышим воздухом, пока
они готовят своё японское рагу?
С радостью.
Этот сад выглядит, как
место из японской сказки.
Даме нравится?
Ага.
Вы когда-нибудь во
что-то необычайно верили?
Конечно.
Я не имею в виду человека.
Я имею в виду то, вокруг чего
можно построить всю свою жизнь.
Разве нельзя построить
жизнь вокруг человека?
Я не мог бы.
Вероятно, ни один
мужчина не смог бы.
Так строит жизнь женщина.
Для мужчины это, полагаю, работа.
Да, так и есть. Всё именно так.
Я хотел, чтобы вы это сказали.
Почему?
Ну, потому что я пытаюсь кое-что
вам объяснить... и вы угадали.
В этом предпосылка.
Я верю в нефтяную компанию.
Я не просто помогаю
ей зарабатывать деньги.
Я помогаю ей
нести жизнь в Китай.
Керосин. Керосин для ламп Китая.
Свет, который покажет
путь к прогрессу
и улучшит условия
проживания этих людей.
Однажды я надеюсь стать
человеком №1 на Востоке.
У вас не просто амбиции. У вас идеал.
Может быть, так это и называется.
Сейчас у меня проблема.
Я должен сохранить лицо.
Лицо.
Это же китайское понимание
самоуважения, не так ли?
Да, но это нечто большее.
Это заслуги человека. Его достоинство.
Это его залог в каждой
сделке с китайцами.
Это... ну, это сам человек.
И когда он теряет его, он
становится презренным.
Но что вы сделали, чтобы
бояться потерять лицо?
Я уехал оттуда, чтобы
вернуться с женой.
Если не сделаю этого, потеряю лицо.
Если мужчина получает отказ,
он становится для них нелепым.
Как видите, в этом моя проблема.
Конечно, у вас тоже проблема.
Как зарабатывать на жизнь.
Ну, я уверена, что мы
оба их как-нибудь решим.
Мы?
Мы могли бы решить их вместе.
Вы знаете, что я собираюсь
сказать, и вам это не понравится.
Пожалуйста, не надо.
Вы предлагаете оплачивать мое проживание
и питание, чтобы спасти свое лицо.
Для этого я слишком уважаю нас обоих.
Я предлагаю партнёрство.
Вы предоставляете
дом, я его защищаю.
Если я добьюсь успеха, вы
получите половину вознаграждения.
Если нет, я могу
пообещать только одно.
Вам никогда не будет стыдно.
Брак - это ответственность.
Да.
Я всё это продумал за 3 года.
Вы думали о своей
ответственности, да. Не о моей.
Я знаю, что жизнь на станции
тяжела для белых женщин.
Но Китай - не обязательство.
Это вы. Вы идеалист.
Вам будет больно.
Вот что вас останавливает?
Нет.
Поэтому я приму вас.
Папа умер. Мне нужен кто-то.
Мне не нужна любовь. У
меня никогда её не было.
Я верю в вас, потому
что вы во что-то верите.
Во что именно - неважно.
Я думаю, я могу быть полезной.
Полезной и счастливой с вами.
Ну, мы на месте.
Здравствуй, Кен.
Здравствуйте, здравствуйте.
О, какие красивые цветы.
Я никогда не осознавал,
как тут на самом деле мрачно.
Ты разочарована?
Будет весело навести тут порядок.
Ну, можешь садиться и быть как дома.
Но не на него. Он - калека.
Это всё, что мы можем предложить.
Налить тебе что-нибудь?
Думаю, я бы предпочла стакан воды.
Ладно, я отфильтрую.
Это жена, господин?
О да, Кинь.
Мисси Чейз.
Здравствуйте, мисси.
Здравствуй, Кинь.
Я.
Ладно.
Схожу тебе за водой.
Спасибо.
Собственность компании Атлантис
О, прошу прощения.
Вы та новая миссис, не так ли?
Да, это я. А вы - Джим.
А вы - босс.
Да, мэм.
Вот.
И поздравляю.
Это наш первый свадебный подарок.
Это же... Династия Сун.
Из Хэнаня, не так ли?
Откуда вы знаете?
О, отец часто
показывал мне картинки.
Как вы можете расстаться с ней?
Почему нет?
Вы с Чейзом молодые.
У вас больше времени,
чтобы наслаждаться ей.
Если вы так считаете, мы будем
наслаждаться ей ещё больше.
Я тоже принёс вам подарок.
Он обошёлся мне в 17 кэш.
И за это я не получил
внимания даже на 5 центов.
Я просто не хотела показаться жадной.
Садитесь, а?
О.
Это династия Монтгомери и Роубака.
Ну приветствую. Рад вас видеть.
- Здравствуйте, босс.
- Здравствуй.
- Привет, Джимми.
- Привет, Стив.
- Босс, как вы?
- Хорошо.
Откуда у тебя новые штаны?
С Бонд-стрит.
Видел наши свадебные подарки?
Да.
Этот шейкер от меня.
Да, вероятно, ты и пользоваться
им будешь больше всех.
Слушайте, босс.
Это же ваза, которую 8 компаний
подарили вам в честь того...
Ага. Мы пошли.
Не выпьем?
Я куплю тебе выпить в своей хижине.
У них была тяжёлая поездка.
Спокойной ночи, миссис
Чейз. Спокойной ночи, Стивен.
- Спокойной ночи.
- Пошли, Джим.
Ладно, но перед уходом я хочу
рассказать Стиву про старика Дэна.
Иди сюда, Стив.
Вы не одобряете, когда
ваши люди женятся, так ведь?
Да.
Почему?
Потому что здесь жена должна
быть более мужественной, чем её муж.
Он работает.
Ей нужно только ждать.
И она становится недовольной
и лишает мужчину идеализма.
А в этой стране человек без
идеалов обречён на провал.
Стивен - идеалист.
Более идеалистичен, чем большинство.
Тогда и обязанности мои
серьёзнее, чем у большинства.
Да.
Стивен не потерпит неудачу.
Это зависит от вас со Стивеном.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пойдём, Джим.
Ладно. Спокойной ночи, Стив.
Спокойной ночи, Джим.
Спокойной ночи.
И, по-моему, вы отличная.
Спокойной ночи.
Я признателен за вазу, босс.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что думаешь о боссе?
Мне кажется, что он отличный человек.
Да, сэр.
Только на него я
хотел бы быть похожим.
Ты ужасно ему нравишься, не так ли?
Правда? Он мне этого не говорил.
Но я рад, что ты ему понравилась.
Надеюсь, что так.
Ты напугана?
Нет.
Возможно, просто немного озадачена.
Что, из-за меня?
Из-за нас.
Тебе кажется, что тебя...
...обманом лишили
романтики и всего такого?
А тебе?
Я не знаю.
Я тоже не знаю.
Придётся просто ждать и смотреть.
Ужасно тихо.
Лучше привыкнуть к этому и
наслаждаться, пока можешь.
Потому что где-то
через месяц начнёт выть
ветер, и ты обнаружишь,
что воешь в ответ.
Ну, в таком случае, я,
пожалуй, пойду спать.
Спокойной ночи, Стивен.
Спокойной ночи.
Я вызвал вас, чтобы сказать 2 вещи.
Первая - хорошие
новости для тебя, Чейз.
10000 твоих ламп были
отправлены из Нью-Йорка.
Я знал, босс. Я знал,
что они это сделают.
Ничего себе, это отлично, Стив.
Спасибо, Джим.
Я отправил отчёт в Шанхай, оттуда
его выслал Суэйли, местный человек №1.
К сожалению, твоя лампа
называется лампа Суэйли.
- Но я...
- Изобрёл её.
Несомненно, Суэйли
упомянул тебя в своём отчёте.
Это будет указано в
твоём деле в Нью-Йорке.
Компания не забывает.
Ты лишился части славы, но...
С течением лет это означает
повышения и увеличение зарплаты.
Второе, что я хотел вам
сказать... меня заменили.
Через месяц начальником станет
парень по фамилии Маккаргар.
Но я думал, что вам осталось
2 года до пенсии, босс.
Да.
Но меня отправляют на
какое-то хранилище в Юкон.
Вас на хранилище?
Босс, они не могут так сделать.
Они это делают.
И почему нет?
В Китае новая эпоха.
Я принадлежу к старой.
Это моя вина, а не компании.
Система изменилась, я - нет.
Хотя компания обо мне заботится, я
не уволен. У меня всё ещё есть работа.
Просто...
Просто я больше не босс.
И всё.
Здесь вы... или на хранилище...
Для меня вы всегда будете боссом.
Босс.
Что ж, это всё.
Мне надо работать.
Даже если вам не надо.
Как они могут просто
отправить его на хранилище?
Приказав ему.
Но в Китае не началась новая эпоха.
Эта система всё ещё хороша.
Она принесла компании миллионы.
О, не будь болваном.
Это не имеет отношения
к системам или ошибкам.
Это политика в Нью-Йорке.
Идите. Идите,
идите, идите. Идите.
- Идите, пожалуйста. Идите, идите.
- Пошли.
Кинь не дал твоему ужину остыть.
Ты бы ничего не хотел?
Босс совершил самоубийство.
Почему ты ничего не говоришь?
Это слишком ужасно.
Нечего сказать.
Нам пришлось похоронить его в
ящике для перевозки керосина.
Почему-то я думаю, что
боссу бы это понравилось.
Он считал, что компания
справедливая и честная.
Даже после того, как они
отправили его на хранилище.
Последнее, что он мне
сказал, подтверждает это.
Я не получил признания за свою лампу.
Он сказал мне, что верит, что
компания никогда не забудет.
Что со временем меня
обязательно наградят.
Он бы не сказал
этого, если бы не верил.
О нет, я уверена, что не сказал бы.
О, но он ошибался насчёт компании.
Она не справедливая, она не честная.
Как он мог ошибаться?
Он работал здесь с детства.
Ну, я полагаю, компания
настолько велика...
что иногда не может не
рассматривать людей, как цифры.
А при механическом
выполнении рутинных
действий неизбежно
возникают несправедливости.
Хорошее, чёткое объяснение,
но оно ничего не значит.
Я же сказал - перестань качаться!
Заткнись, заткнись, заткнись!
Не надо, Стивен. Не надо.
Он так мне нравился.
Ты ему тоже нравился.
Он верил, что ты такой
же храбрый, как он.
О, ты должен быть храбрым. Ты
должен продолжать в него верить.
Ты не понимаешь.
Нет, понимаю.
Это заставило тебя усомниться в
компании... и лишило тебя уверенности.
Ты чувствуешь себя
брошенным, не так ли?
Но тебя не бросили.
По всему Китаю есть сотни мужчин...
Они борются с бандитами,
умирают от лихорадки, отдают
свою молодость и жизнь,
чтобы доставить керосин.
Мужчины не делают этого ради денег.
Есть так много более простых
способов заработать их.
Они делают это, потому
что, как и ты, верят,
что вместе с керосином
приносят цивилизацию.
Стивен, тебя не бросили.
Можно и так на это смотреть, верно?
Ты обиделся.
Просто... ощутил
небольшое отвращение.
О, обычно я так себя не веду.
Я знаю, что не ведёшь.
- Здравствуй, Дэн.
- Здравствуй.
Спустя 2 месяца он здесь.
О, новый босс, да?
Ага.
Какой он?
Обмороженный.
Есть спичка?
Ребята, почему у вас нет своих спичек?
Войдите.
Здравствуйте, мистер
Маккаргар. Я Стивен Чейз.
О, здравствуй, Чейз. Садись.
Спасибо.
Я просмотрел твоё личное дело.
Всё вполне чисто.
Спасибо.
Поскольку, кажется, ты -
лучший, кто у меня есть, я дам
тебе возможность действовать
более-менее самостоятельно.
Я хочу поставить тебя главным
на хранилище в Киньнане.
Ну, это отличный шанс, мистер
Маккаргар, и я признателен, что
вы предлагаете мне это, но,
боюсь, мне придётся отказаться.
Почему?
Ну, понимаете, мы
ждём ребёнка, а Киньнан
- не то место, куда
стоит брать свою жену.
Твоя жена - не
проблема компании, Чейз.
Проблема - Киньнан.
Я не предлагаю тебе
должность. Я тебе приказываю.
Мы уже организовали твой переезд.
Ладно, сэр.
Удачи.
Спасибо.
Я буду ждать еженедельных отчётов.
Вы их получите.
поёт по-китайски
Мой старик Чейз.
Здравствуй, тыковка.
Здравствуй, дорогой.
Ты счастлива?
Очень.
Я тоже.
Нам выпала тяжёлая
участь, старушка.
Что случилось?
Меня отправляют в Киньнан.
Это самая ответственная работа,
которую мне когда-либо поручали.
О, я так рада.
Не радуйся раньше
времени. Тебе нельзя ехать.
Почему?
О, там хуже, чем здесь.
Никаких удобств и
нет гарантий, что там будет врач.
На самом деле это задворки Сибири.
Но Стивен, ты не
сможешь пережить один
из самых приятных
моментов в нашей жизни.
Да.
Послушай, тыковка, будь благоразумна.
Езжай в Шанхай, где есть хорошая
больница, хорошие врачи, а когда
парнишка привыкнет к миру, вы
двое сможете приехать в Киньнан.
Нет, Стивен, я хочу быть с тобой.
Ты же знаешь, что это неразумно.
Ты просто говоришь это, чтобы
показаться храброй и быть со мной.
Я говорю это, потому что не
буду бояться, если ты со мной.
Но милая, а если что-то случится?
Что может случиться?
Мы вместе.
Конечно.
Вместе.
Это хорошее слово.
А где "вместе", там и "навсегда".
Киньнан
Ну...
Ну, по крайней мере
это эксклюзивный район.
Угу.
И такой красивый,
большой задний двор.
Что ж, давай осмотрим дворец.
Осторожно, милая.
Спасибо, дорогой.
Ох, милая.
Есть только одна вещь,
которая может оживить
это место - симпатичная
мумия, стоящая в том углу.
О, сейчас это выглядит
достаточно ужасно.
Откуда тут столько грязи?
Я уверена, что могу
навести тут порядок.
Ты правда так думаешь?
Конечно, могу.
Повесить занавески, покрасить
всё, как в предыдущем месте.
Вот увидишь.
Мы здесь будем
счастливы, как три мыши в норке.
Ага. Мы втроём.
Ох, милая, для нас жизнь
только начинается, не так ли?
Довольно скоро у нас будет
вдвое больше причин жить.
Мы сами и парнишка.
- Пока он будет расти...
- Я буду продвигаться по службе.
И я смогу делать всё
больше и больше для него.
А когда он будет готов жить самостоятельно,
я помогу ему избежать ошибок.
И когда-нибудь...
Возможно, когда-нибудь
он займёт мою должность и...
Конечно, тебе не
приходило в голову, что
наш парнишка может
оказаться девочкой.
Ну, это тоже нормально.
Потому что в мире
недостаточно много Хестер.
Кинь довольно скоро
должен вернуться с
доктором, и тогда ты не
будешь так волноваться.
Я не волнуюсь.
Ни капельки.
Ты ничего не боишься, да?
Нет, когда ты со мной.
Этот чёрный дым... Это
горит нефть, Стивен?
Нет, нет, вероятно, они жгут отходы.
Будь это резервуар, дыма
бы было в 10 раз больше.
Забудь, тыковка.
Сейчас тебе не стоит беспокоиться
про китайскую нефть или чай.
Вот, дорогая, выпей немного.
Знаешь, милая, иногда,
когда тебе нехорошо,
помогает говорить о
каких-нибудь приятных событиях.
Я попробую.
Помнишь ту ночь, когда мы впервые
обнаружили, что любим друг друга, и...
Мы были женаты месяц, и
тогда я впервые тебя поцеловал.
Это доктор.
Да, что?
Босс говорит, чтобы
вы быстро шли туда!
Пожар?
Да, пожар. Резервуары! Огонь
очень близко! Идите быстро!
Я сейчас не могу,
говорю тебе, я не могу.
Скажи боссу, чтобы он набрал
песка и обложил им резервуар, понял?
Да, да.
Вы идите к резервуару.
Я скажу, я скажу.
Стивен.
Стивен.
Держись, старушка.
Здравствуйте, доктор.
Я рад, что вы пришли.
Да, я успел?
Да, она там.
Хестер, доктор.
Я могу что-нибудь для
вас сделать, доктор?
Да, вы можете уйти.
Да, наверное, из-за
меня вы нервничаете.
Нет, вы нервничаете из-за меня.
Идите. Уйдите.
Посмотрим.
У неё всё нормально?
Угу.
Вы ничего не можете сделать?
Могу. Ждать.
Что случилось?
Сообщение от босса!
Я отказываюсь брать
на себя ответственность,
отдавая дальнейшие
приказы. Пожар вышел из-под
контроля. Не буду
сносить дома, если вы
не придёте и не одобрите
решение. Клементо.
Подожди!
Можно мне зайти, доктор?
Лучше ей побыть одной.
О, хорошо. Мне надо идти.
Я ведь могу, да?
Понимаете, я отвечаю
за эти резервуары.
Они могут вот-вот загореться.
Там тысячи литров нефти!
Мне надо идти, вы не понимаете?
У неё всё будет нормально, правда?
Это запасной резервуар.
Он всего в 50 метрах от больших!
Ну, мы все ещё живы.
Ага.
И сохранили нефти на 30000 кэш.
Боюсь, вам придётся ответить на
несколько вопросов, мистер Чейз.
Мне ответить? Почему?
За снос хижин этих кули.
Компании придётся
дорого за это заплатить.
Вы не договорились заранее.
Слушайте, если бы я договаривался,
пожар бы дошёл уже до Сибири.
Я потратил 2000 кэш,
чтобы сохранить 30000.
Ну, надеюсь, компания
разделит эту точку зрения.
Вы поступили умно, да,
но сделали это без приказа.
И иногда это не очень
нравится шанхайскому офису.
О чём вы говорите?
Проявив инициативу, я
спас резервуары, разве нет?
Это зачтётся и мне и вам.
Где эти лошади?
В конюшне, которая сгорела.
Ну, похоже, придётся идти пешком.
Сначала надо провести
инвентаризацию.
Если не сейчас, то мы
никогда не разберёмся с этим.
Тут я помочь не
могу, мне надо домой!
Здравствуйте, доктор. Я
пришёл сюда как только смог.
Всю дорогу пришлось идти пешком.
Как она?
Она спит.
А... а ребёнок?
Мёртв.
Вы были нужны мне.
Я бы не стал туда заходить.
Она будет спать несколько часов.
Лучше нам с вами помолиться
о младенце... вдвоём.
Мисси сегодня встала.
Да?
Хестер.
Заходи.
Здравствуй, тыковка.
Смотри, что я тебе принёс.
Милый маленький негодник, правда?
У него ещё даже нет имени.
Я знаю, что ты хотела бы его выбрать.
Спасибо.
Милая, у нас отличные новости.
Сегодня я получил письмо от Джима.
Его контракт истёк, и он
собирается приехать к нам.
Ох, разве не здорово
будет снова его увидеть?
Хорошо, что он приедет.
Конечно.
И мы сможем сыграть
втроём в карты, как раньше.
Помнишь, как он пытался
подсунуть мне вдову?
А когда обнаружил, что ему придётся
забрать её, он порвал её под столом.
А в тот раз, когда ты...
Пожалуйста, Стивен. Собака.
Хестер.
Почему мне нельзя говорить с тобой?
Вероятно, потому что сказать нечего.
Нет.
Нет, ты изменилась.
Ты...
Ты уже не ты.
В ту ночь, когда я лежала и смотрела
на пожар... во мне что-то перегорело.
Оно исчезло.
Ничего не поделать.
Идите есть, пожалуйста.
Ладно, Кинь.
Сообщение от босса из Шанхая.
Бамбуковый телеграф у
вас работает быстро, да?
Вы должны явиться ко мне
в Шанхай 18-го числа, чтобы
объяснить несанкционированное
уничтожение имущества
коренного населения во время
пожара, упомянутого в вашем
отчёте. Э. Х. Суэйли,
управляющий, Восточный регион
Кинь, собери мои сумки, быстро.
Через полчаса мы должны быть
в поезде, потом плывём в Шанхай.
Хорошо.
Кажется, ты не понимаешь,
что это означает, Хестер.
Это может мне навредить, несмотря
на то, что я поступил правильно.
Правильно.
Правильно!
Ты можешь пожертвовать своим ребёнком
ради двух резервуаров с нефтью,
а потом настолько отвратительным
образом сказать, что это правильно?
У тебя на душе
медная этикетка, как на
мебели и всём, что
принадлежит компани.
Хестер, что ты говоришь?
Правду! Ты отказался от величайшего
долга, который может быть у мужчины.
Не говори так, нет!
Ты не понимаешь, но уж
ты-то должна! Моя жена...
Я не твоя жена!
Я мать, ребёнка которой
убила твоя верность.
Тебя вызвали в
компанию для объяснений
по поводу утери
имущества, и ты боишься.
Но ты не боишься отвечать перед
богом за эту бедную, маленькую душу.
Что ты за человек?
Вы не успеете на
корабль, чтобы встретиться
с боссом в Шанхае,
если не выйдете сейчас.
Я не хочу так уходить, Хестер.
Но уходишь.
Это моя работа, и я это сделаю.
Пока.
Пока.
Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Вряд ли, Стивен.
Ну...
Я буду в кафе в Шанхае.
Шанхай
Снос этих домов, Чейз, был возмутительной самонадеянностью.
Ты ни при каких
обстоятельствах не имел права
связывать компанию
обязательствами без приказа.
Я снёс их, чтобы построить
противопожарную полосу.
Или оба резервуара бы
сгорели, мистер Суэйли.
Мне было некогда ждать приказов.
Я не прошу у тебя алиби, Чейз.
Из-за тебя мы потеряли
значительную сумму.
Но компания достаточно
великодушна, чтобы не винить тебя за это.
Однако я надеюсь, что это
подтолкнёт тебя к тому, чтобы
компенсировать убытки, работая
более эффективно в будущем.
Это всё. Удачи.
Моя дорогая.
О, я думал, что потерял тебя.
О нет, Стивен, ты ничего не потерял.
Я кое-что обнаружила.
Что-то, из-за чего
я всегда буду твоей.
Что ты любишь меня?
О, я это знала.
Но мне пришлось бороться с собой, чтобы
понять, что же означает эта любовь.
Мои амбиции, мои эмоции
должны быть не моими, а твоими.
Я часть тебя, но ты не часть меня.
Для женщины это брак и
жертва, но я пошла на это, Стивен.
И я счастлива.
Видимо, я не понимаю.
Ни один мужчина не понял бы.
Но я знаю, через что ты наверняка
прошла, чтобы вернуться ко мне.
И я никогда этого не забуду.
Между Стивеном и Хестер возникло новое
взаимопонимание и симпатия, что-то
глубокое, нежное и постоянное.
Стивен работал, и компания, казалось,
ценила его усилия. Наконец
представилась реальная возможность.
Его перевели в Южный Китай и назначили
руководителем станции в Чоу Яне.
Чоу Ян
Я 5 лет в поте лица управляю
этим местом. Не знаю, зачем
они прислали сюда этого Чейза,
чтобы учить меня делать это.
Мне не кажется, что компания
поступает справедливо.
Но у них ужасно
убедительный аргумент, Элис.
Наши продажи упали,
а сборов просто нет.
Хотела бы я увидеть,
справится ли этот Чейз
с ситуацией лучше,
несмотря на неурожай и...
Я бы не хотел его видеть.
Потому что если у него получится, он
раскритикует меня и от меня избавятся.
Лучше прими хинин.
Тут повсюду малярия.
Меня уже так тошнит от хинина.
От него в голове этот звон.
Это как жить по соседству с собором.
Ну, за Чейза.
Пусть нас не поймают.
Хорошо.
Я бы всё отдала за такой костюм.
Всей моей одежде уже больше 5 лет.
Вот что, я его вам одолжу, пусть
китайский портной сошьёт такой же.
Папа, у меня, кажется, бородавка.
Посмотрим.
О нет, это не бородавка, Банзи,
просто маленькая веснушка.
Может превратиться в
бородавку. Разве нет?
Боюсь, нет.
О, наверное, жаба никчёмная, да?
Жаба?
Ага.
Я так долго играл с жабой,
чтобы у меня появилась бородавка.
Кто тебе сказал, что от
жаб появляются бородавки?
Ты сказал.
Я?
Ну, видимо, твой старик ошибся.
Ну, я думаю, дело не в тебе, папа.
Я думаю, может быть,
жаба попалась сломанная.
Банзи, это мистер Чейз.
Как ты, Банзи?
Первоклассно.
И миссис Чейз.
Откуда у тебя такое имя - Банзи?
Ну, папа называл меня
Магзи, а мама - Банни.
Они их сложили, чтобы у
меня было одно имя, а не два.
Моей жабе пора
ужинать, прошу прощения.
У вас есть дети, миссис Чейз?
Нет.
У нас их нет.
По этому поводу что-нибудь писали?
Не знаю, мистер Чейз.
- Позовите мистера Уэллмана.
- Сейчас он с Хо, сэр.
Я знаю это имя. Кто он?
Глава одной из самых старых и
богатых семей в Трёх провинциях.
У него нет титулов, но
каким-то таинственным
образом он контролирует
всех торговцев.
А, да.
Да, я про него слышал.
Мне очень жаль, Хо, но
керосина в банках не будет.
Тебе придётся
покупать его бочками.
Я смиренно прошу разрешения поговорить
с новым управляющим, Чейзом.
Я этим занимаюсь, и всё
будет делаться так, понимаешь?
Прошу прощения.
Мне сказали, что передо
мной достопочтенный
Хо, чьи предки принесли
славу своим провинциям.
Я смиренный Хо, чьё
имя находится в тени по
сравнению с управляющим
великой компании.
Я унижен тем, что мне
не сообщили, что вы здесь.
Вы не почтите своим
присутствием мой кабинет?
Спасибо.
Я уважаю вас как управляющего,
который соблюдает традиции.
Я глубоко польщён
словами достопочтенного Хо.
Чтобы придать им
смысл, позвольте мне
обременить вас своими
пустяковыми делами.
Я заслужу признание в глазах
компании, поскольку мне так доверяют.
Мой обычай.
Спасибо.
Дон. Можно тебя на минутку?
Вызывал?
Да, садись.
Я отменил твои распоряжения о
том, как должен перевозиться керосин.
О, неужели?
Да.
Ты чуть не потерял
этого Хо, как клиента.
Мне не хотелось
ставить тебя в неловкое
положение, но я не мог
потерять этот контракт.
Очевидно, почему ты это
сделал. Я прекрасно понимаю.
Ты показал свою власть. Ты босс.
Я не думал о тебе или о себе.
Я заботился только о том, чтобы
компания перестала терять деньги.
То, что были бы убытки,
доказывает, что ты совершил ошибку.
Теперь забудем об этом.
Я бы предпочёл не забывать об этом.
Не надо так это воспринимать.
В этом деле нам надо держаться
вместе. Это наша работа.
И Дон, в конце
концов это по-дружески.
С тех пор, как я на
Востоке, у меня одно кредо.
Всегда сохранять лицо белого
человека перед китайцем.
Ты этого не сделали.
Это делает тебя боссом, а меня
твоим главным офисным мальчиком.
Остановимся на этом,
забудем о дружбе.
Зачем было так поступать с Доном?
Затем, что компания поставила
мне слишком высокий план.
Он не учитывает засуху.
Но я всё равно должен его выполнить.
Я должен выполнить
его и за Дона, и за себя.
Он совершил ошибку, я не мог допустить,
чтобы компания за это платила.
Я бы хотел взять
вину на себя, но не мог.
Он об этом не знает?
Нет.
И Хестер, мне никогда
никто не нравился так, как он.
Но он думает, что я
его подвёл, пожертвовал
его лицом, чтобы
показать свою власть.
Ну, пусть думает.
Но я спасу его и план,
даже если придётся
заставлять всех на станции
работать до изнеможения.
О, полагаю, ты тоже винишь меня.
Нет.
Тогда почему ты меня спросила?
Сердцем я понимала, что
ты поступил справедливо,
но я хотела, чтобы
ты сам мне сказал.
Теперь нам придётся
утешать себя этим, Стивен.
Мы будем совсем одни.
Это не должно
повлиять на вас с Элис.
Повлияет.
- Я не понимаю, почему...
- Элис - жена Дона, а я - твоя.
Мы с тобой, как и Дон с Элис, должны
держаться вместе, несмотря ни на что.
Хестер, в моей жизни
есть всего 2 важные вещи.
Ты и компания.
Поначалу компания была
важнее, но теперь это ты.
Нет, Стивен.
В жизни мужчины 2
вещи имеют значение.
Женщина, которую он любит.
И работа, которой он занимается.
Они равны.
Если одна его подводит, оставшись
только с другой, он будет потерян.
Я тебя никогда не подведу.
И компания тоже.
Потому что я никогда не подведу их.
По-твоему, сейчас достаточно
прохладно, чтобы спать?
Нет, я так не думаю.
Но я думаю, ты могла бы
лечь и немного отдохнуть.
Пожалуй, я попробую.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, тыковка.
Не работай допоздна.
Не буду.
Ну?
Я пришел, чтобы сказать
тебе, что я был неправ.
Я понимаю, что ты поступил правильно.
Прости за то, что я сказал.
Не потому что ты босс.
Но... чёрт, ты мне нравишься.
Газета New York Ledger
Засуха в Южном Китае.
Согласно новостному сообщению,
полученному сегодня, несколько
южных провинций Китая страдают от
сильной засухи. В течение
последних 3 месяцев не было дождей,
и ситуация в сельском
хозяйстве становится критической.
Продолжается засуха в южных провинциях.
Дождя нет несколько месяцев.
Тысячи погибают от голода
и холеры в округе Чоу Яна.
Засуха
Голод
Холера
Как думаешь, компания
сократит квоты?
Нет.
План невозможно выполнить.
Нельзя отнимать еду
у людей, когда её нет.
Есть один способ.
Русские не придут к
нам, они тянут время.
Ладно, мы пойдём к ним.
- Отправим ребят?
- Не-а.
Они с этим не справятся.
К тому же отправлять
детишек в долину к
этим голодающим
безумцам было бы убийством.
Это для всех убийство.
Возможно.
Поэтому я не имею права
отправлять кого-то другого.
То есть ты пойдёшь?
Когда мы начинаем?
Сегодня.
Ты же не сделаешь ничего глупого, а?
Слушай, я и моя шкура
такие уже много лет.
Я не сделаю ничего, что разлучило
бы нас, спустя столько времени.
Милая, ты не будешь
волноваться, правда?
Даже не беспокойся
о моём беспокойстве.
Давай, Стив.
Пошли, пока мои ноги в настроении.
Ладно.
Куда вы идёте?
Эй, ты разучился спать или что?
Я не очень сонный, только глаза.
Когда вы вернётесь?
О, примерно через 2 недели.
Ну, пока.
Пока-пока, старик.
Стив, это будет по-девчачьи,
если я поцелую тебя?
Вас ведь не будет 2 долгих недели.
Боже, нет.
Будешь скучать по мне?
Очень сильно.
Ну, пошли.
Пока, тыковка.
Засуха хороша тем, что можно не
волноваться, что вы промочите ноги.
Слушай, Элис, пока меня
нет, чтоб не флиртовала с
моряками, не била окна и
не дралась с полицейскими.
Пока, Стивен, и удачи.
Спасибо. Увидимся в Париже весной.
Я всегда буду помнить Вену.
Пока, сынок.
Пока, папа.
- Пока, Хестер.
- Пока, дорогой.
Мама.
Мама.
Да, дорогой.
Я здесь.
Похоже, бандиты устроили
очередную вечеринку.
Кто наш агент здесь?
Хань Юн, 4000.
Ну, надо узнать,
жив ли он и его семья.
Холера
Мама.
Моему животу
плохо... и ноги болят...
- Банзи!
- Банзи!
Держись.
Найди Киня.
Пусть принесёт соду, соль и все
бутылки с водой, которые у нас есть.
О, дитя моё.
Мой малыш.
Кинь!
Кинь!
Да, мисси?
Принеси бутылки, быстро.
Ты мне нужен, пошли.
Пошли!
Я не пойду.
Ребёнок болен, помоги.
Я умру, если подойду к ребёнку!
Пошли!
Я не пойду!
Пошли, или я убью тебя!
Поставь бутылки. Смешай.
Пусти его, Элис, пусти. Пусти!
Нет!
Если ты хочешь, чтобы
Банзи выжил... Ты мне мешаешь!
Дон меня бросил! Теперь
они забирают Банзи!
- Пусти! Элис!
- Нет, нет!
Ты тоже пытаешься уйти от меня.
Я тебе не позволю.
Ты не хочешь, чтобы
я тебя бросила, верно?
Не хочу. Нет!
Тогда сиди, и тихо, или я уйду!
Миску.
Маленький Банзи.
Послушай меня.
Это Хестер.
Ты не должен умереть.
Ты слишком милый и маленький.
Останься, маленький Банзи, и я
обещаю, что буду присматривать за
тобой, и тебе больше никогда
не будет больно, ты не заболеешь.
Он начинает потеть.
Мне... Мне приснился страшный сон.
Я убежал, чтобы найти
колесо от велосипеда...
И не мог найти дорогу...
Банзи.
Да, мама.
Они вернулись.
О, хвала небесам.
Я скажу, чтобы вели себя
тихо, не тревожили Банзи.
...сердца не знают других земель.
- Одеты в...
- Здравствуй, тыковка.
- Мы выполнили план.
- Собрали всё до последнего пенни!
В чём дело?
Что с тобой, милая, ты заболела?
Я в порядке. Банзи...
- Банзи?
- В чём проблема?
- Не холера?
- Говорю вам, всё нормально.
Холера?!
Всё нормально. Полный порядок.
Ты уверена?
Уверена.
Хестер, ты не стала бы мне врать.
С ним всё нормально,
Стивен. Я клянусь.
С ним всё нормально.
О, бог добр к нам.
Даже если Китай - нет.
Три торговца не продлили контракты.
Они покупают почти
половину нашего керосина.
Я беспокоюсь, Хо.
Контракт могут не подписать.
Почему?
Ваш смиренный
помощник по сбору денег...
...оскорбил их предков.
Откуда вы это знаете?
Моим долгом перед нашей
дружбой было сообщить трём
торговцам, что вы - человек,
который соблюдает обычаи.
Да?
Из-за вас они хотели
продлить контракт.
Но управляющий Уэллман
сделал это невозможным.
Вы неловко пытаетесь сказать
мне, что мы лишились контракта,
но вы его вернёте при условии,
что управляющий Уэллман уйдёт?
Это самая низкая цена.
Для компании да, Хо.
Но не для меня.
Он мой друг.
Компания для вас - это то
же самое, что для меня предки.
Мы не смеем их отвергать.
Ведь они являются фундаментом,
на котором строится наша жизнь.
Всё так, Хо.
Но я не уверен, что компания права...
Что я прав.
Что случилось, дорогой?
Я должен уволить Дона, чтобы
три торговца продлили контракт.
Но почему?
Конечно, ты этого не сделаешь.
Да?
Ты не можешь забрать у меня Банзи.
Ты не понимаешь? Он
почти как мой мальчик.
Я ухаживала за ним,
когда он болел холерой.
Я вернула его к жизни, прям как...
Только Банзи выжил.
И Элис, ты не представляешь,
как она важна для меня.
Стивен, ты не можешь уволить Дона.
Он же пахал на тебя,
как раб. Рисковал жизнью.
Он тебе как брат.
Ты успокоишься?
Нет, на этот раз не успокоюсь.
Ты утратил своё чувство ценностей.
Несколько баррелей
нефти, что они значат?
Миллион долларов для
компании... в течение 10 лет.
Для компании? Как насчёт тебя?
Ты думаешь, что через 10
или 20 лет ты сможешь забыть
Дона, Элис и маленького Банзи
и то, что ты для них сделал?
Если Дон не уйдёт
сейчас... то это лишь
вопрос времени, когда
нам обоим придётся уйти.
Когда ты пошёл в
долину, Дон пошёл с тобой.
Если он терпит неудачу, то твой долг
как мужчины - разделить это с ним.
Тут речь не о двух мужчинах.
Речь о Доне и компании.
Ты должна понять.
То, что я сделал и
сделаю в компании -
единственный след, который
я оставлю, как мужчина.
Это единственное
доказательство, что я существовал.
Я не могу отвергнуть это.
Это моя идентичность.
Это моя работа. Это я.
Здравствуй, Стив. Ты как раз
вовремя, чтобы помочь мне с отчётами.
У меня здесь та ещё головная
боль, которую ты можешь разделить.
В чём дело, Стив?
- Дон...
- Что-то случилось?
Три торговца не продлили контракт.
Ну, не принимай это близко к сердцу.
Хо их как-нибудь переубедит.
Он переубедил.
Заключил с ними сделку.
Ну что ж.
Если ты не уйдёшь из
компании, контракт не подпишут.
Мы с Элис и Банзи должны уйти?
- Я...
- Всё нормально.
У меня уже было
2 предупреждения.
Это последнее.
Я знаю, Стив.
Дело не в тебе. Дело в компании.
Она слишком большая,
чтобы загромождать её вещами,
которые они не могут
использовать. Вот и всё.
Не смотри так, Стив. Не надо.
Это не твоя вина.
Ты мне веришь?
Конечно.
Угроза коммунистического
восстания в южных провинциях.
Коммунисты активно
действуют в округе Чоу Яна
В связи с коммунистическими
беспорядками в вашем округе мы
считаем целесообразным, чтобы
у вас был сильный и эффективный
помощник. Дж. Т. Маккаргар, с
которым вы работали в Маньчжурии,
приедет к вам в среду, 15 числа.
С наилучшими пожеланиями.
Что с вами, ребята?
У вас что, мало работы?
Как можно работать с этой толпой там?
Окунув перо в чернила
и приступив к делу.
Теперь все возвращайтесь
за свои столы.
Как думаете, чего они ждут?
Спроси у них.
Я не сомневаюсь, что они
будут здесь через минуту.
Ну, что думаешь?
Что-то их сдерживает.
Я знаю, но что?
Посмотри на их лица и
увидишь, что не любовь.
Я хотел бы увидеть мистера Чейза.
Я сообщу про вас.
Не утруждайтесь, я сам
представлюсь. Это его кабинет?
Да.
Для этого скромного слуги
великой компании честь...
Боюсь, от этого придётся
отказаться, мистер Чейз. Я спешу.
К сожалению, мы в
процессе социальных перемен.
Ещё прискорбнее то, что
социальные перемены требуют денег.
У вас в сейфе 20000 долларов.
6400 долларов в бумажных
деньгах и 13600 в золоте.
Можете оставить бумагу. Она ничего
не стоит. Нам необходимо золото.
О, боюсь, вас неправильно
проинформировали.
Тут нет таких денег.
Прости, старик, так не пойдёт.
Мне сообщил твой
главный бухгалтер Тао Во.
Для вашей партии это
довольно плохой способ
завоевать расположение
компании Атлантис, разве нет?
Вы забываете, что Китай
- клиент вашей компании.
И, цитируя вашу великую американскую
аксиому, клиент всегда прав.
Так что, если позволите, золото.
Ну, если так обстоят дела...
Так обстоят дела.
Но я могу попросить вас об услуге?
Вежливость я проявлю,
но уступок не будет.
Я бы хотел, чтобы моя жена и
сотрудники сели сейчас же на пароход.
Ещё я буду признателен, если вы
дадите мне час, чтобы проверить
наличные и бухгалтерские
книги, прежде чем передать деньги.
Чтобы записи были в порядке,
когда я доберусь до Шанхая.
Хорошо. Тогда 2
часа. Всего хорошего!
Всего хорошего.
Если у вас соблазн сделать
что-то хитроумное, я бы не стал.
Есть только один достаточно влиятельный
человек, который вытащил бы нас.
Ты про Хо?
Да. Если кто-то и
может нас спасти, это он.
Найди Киня, скажи ему,
чтобы быстро шёл к Хо.
О, подожди минуту.
Давай посадим Хестер
и людей на пароход.
Я схожу за Хестер,
ты отправь людей.
Что потом?
Мы с тобой останемся
здесь и будем ждать Хо.
Ага, жду этого с нетерпением.
Скажи людям, чтобы собирались!
Эй, ребята, берите сумки.
Собирайтесь, мы вас вытащим.
Стивен, я не хочу так тебя оставлять.
Слушай, милая, у меня
много обязанностей,
и ты добавишь ещё,
если останешься.
Если я буду знать,
что ты в безопасности
на пароме, это всё
значительно упростит.
Но если Хо не придёт?
Тогда я отдам ему деньги
и поплыву с тобой в Шанхай.
Давай, милая. Ты
должна сесть на паром.
Простите, мистер Чейз,
вам на борт нельзя.
Ну хорошо.
Скоро увидимся, тыковка.
Или я тебя заберу,
или поплыву с тобой.
Не волнуйся, ладно?
Я немного.
Теперь беги, дорогая. Мне
надо поговорить с капитаном.
Хорошо.
Капитан!
Вы должны отплыть по
расписанию, что бы ни случилось.
И никому нельзя покидать корабль.
Понятно? Никому.
Если это мои приказы,
то они будут выполнены.
Это ваши приказы.
Стивен!
Стивен!
Не забудь.
Ты принадлежишь мне
так же, как и компании.
Я не забуду, дорогая.
Нефтяная компания Атлантис
Чоу Ян, Китай
Ну, он ещё не пришёл.
Я боялся, что он не придёт.
Но он пришёл, и это делает
его самым выдающимся
джентльменом, которого
я когда-либо знал.
Дорогу великому Хо,
почтенному другу белого человека.
Убийцы.
Куда ты пошёл?
Мы должны помочь ему.
Ты рехнулся!
Они тебя убьют, не
успеешь выйти за дверь.
Ну, это был наш последний шанс.
Не хочется даже думать о том,
чтобы отдать им все эти деньги.
Отдать их?
Что ещё остаётся?
Я не знаю.
Я только знаю, что сейчас
это округ №1 на Востоке.
Когда эти деньги привезут в Шанхай,
это будет лучшим достижением.
В этом сейфе моя карьера.
Я никому их не отдам.
Тебя порвут на куски, как
только ты переступишь порог.
Мы выйдем через заднюю
дверь, через сад, по болоту.
По этому болоту не пройти.
Ну, я попробую. И золото мне
одному не унести, ты пойдёшь со мной.
Зачем?
Спасти несколько
жалких долларов для
компании, которая
зарабатывает миллиарды?
Нет. Чтобы спасти тебя от провала.
Ты провёл в Китае 17 лет.
17 лет и тебя ни разу не повысили.
Если у нас получится, для
тебя это означает повышение.
Эти 17 лет будут потрачены не зря.
Это твой шанс!
Ну, у нас мало времени.
За дело.
Закрой окно.
Мак! Мак! Мак!
Хестер. Хес...
Найден герой восстания в Чоу Яне
Стивен Чейз поднят на борт
китайского правительственного судна
- Рука ещё пульсирует?
- Не-а. Почти нет.
Пожалуйста, не открывай рот.
Что сказал доктор сегодня утром?
- Доктор сказал...
- Стивен.
Не открывай рот.
Ради всего святого, ты
продолжаешь задавать вопросы!
У него всё ещё жар?
Нет.
Судя по градуснику, он уже
несколько часов холодный и мёртвый.
Вы знаете мистера
Хартфорда, мистер Чейз?
Я знаю мистера Хартфорда
из нью-йоркского офиса.
Это он, я забыла тебе сказать.
Его отправили руководить Востоком.
- Я знаю, но Суэйли...
- Он ушёл.
Вы хотите увидеть мистера Хартфорда?
Да, конечно.
Я его приведу.
Я вернусь, когда он уйдёт.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Здравствуй, Чейз.
Здравствуйте, мистер
Хартфорд. Рад вас видеть.
Я рад снова тебя видеть.
Я пришёл сказать тебе
кое-что, чего я очень давно ждал.
Я пришёл рассказать, как
гордится тобой компания.
Очень гордится.
О, если верить газетам, я и
сам бы мог гордиться собой.
Но на самом деле я просто убрал
деньги под мышку и бежал, как дьявол.
Ты, наверное, не знаешь, но я только
что стал управляющим восточных округов.
Эта коммунистическая угроза
потребовала смены руководства.
Это работа для двоих, Чейз.
Я могу заниматься финансами, но
мне нужен кто-то, разбирающийся
в китайском бизнесе, который
возглавил бы процесс самой торговли.
Китай не только готов,
но и с нетерпением
ждет американских
методов ведения бизнеса.
Я им это дам.
С этого момента бизнес будет
вестись на основе наличных расчетов.
Работать будут с теми, кто
предложит самую высокую цену.
Больше не будет придаваться
значения семьям и лицу.
Если вы сделаете это, в первый
месяц ущерб составит 100000 долларов.
Мистер Хартфорд, этот новый
Китай может заявлять о своей
прогрессивности и ориентации
на запад, но это всё равно Китай.
Лицо и традиции будут
существовать в китайском
бизнесе, пока будут китайцы,
которые им занимаются.
Об этом ты знаешь больше, чем я.
Когда встанешь на ноги, мы это обсудим
и я, несомненно, пойду на компромисс.
Теперь мне надо бежать.
Имей в виду.
Я не хочу, чтобы ты вышел
отсюда слишком быстро.
Нас ждёт долгий путь и мне
надо, чтобы ты начал свежим.
Если я могу что-то
сделать, дай знать.
Хорошо.
Ещё раз спасибо, мистер Хартфорд.
Хестер!
Хестер!
Я Стивен Чейз.
У меня назначена встреча
с мистером Хартфордом.
Мистер Хартфорт посоветовал вам сначала
поговорить с мистером Кендаллом.
С Биллом Кендаллом?
Ну, хорошо. Я много лет его не видел.
Можете заходить.
Первая дверь налево.
Спасибо.
Билл!
Стив!
Ох, давно не виделись.
Так ты теперь герой.
Значит, я выставил себя
дураком в подходящий момент.
Садись. Расскажи мне всё.
Как насчёт пообедать?
Ну, я бы хотел, но у меня
встреча с мистером Хартфордом.
О.
Он хотел, чтобы вместо
этого с тобой встретился я.
Видишь ли, вчера он назначил
меня своим помощником.
Но...
Я знаю, но не получилось, Стив.
Мне жаль.
Но почему...
Почему месяц назад, в больнице...
Поговорив с тобой, он
пришёл к выводу, что...
Ну, ты недостаточно
прогрессивный для нового режима.
Он говорит, что ты думаешь,
скорее, как китаец, чем как белый.
Это довольно иронично, не так ли?
После стольких лет,
когда мы все стремились
думать как китайцы,
китайцы изменились.
И всё, чему мы научились, бесполезно.
Да. Да, конечно.
Ну, наверное...
Пообедаем как-нибудь, Билл.
Стив, послушай.
Не думай, что тебя
оставили не у дел, вовсе нет.
Для этого ты слишком хорош.
Заходи завтра, мы тебе
что-нибудь подыщем.
Конечно.
Ладно. Завтра.
О, ты не знаешь, как это унизительно.
Каждое утро ходить на работу клерком,
сидеть в этом офисе с сотней столов.
Работать с детишками, только
что приехавшими из Штатов.
И так уже 2 недели.
Со временем для
тебя что-нибудь найдут.
Не найдут.
Почему ты так говоришь?
Потому что им ничего не надо.
Я знаю, что они делают.
Я видел это раньше.
Они сделали меня клерком, чтобы я
сам уволился и сохранил самоуважение.
Так им не придётся платить мне пенсию.
С твоими знаниями и способностями
они бы так не поступили.
Они это делают.
Кендалл главный. Он
не хочет, чтобы рядом
был кто-то, кто
знает больше, чем он.
Они лишили меня ребёнка, лучшего
друго, всего, ради чего я работал.
Но они не лишат меня пенсии.
Они могут сделать меня
офисным работником или
заставить мыть полы, и
я это сделаю. Я останусь.
Я останусь и получу пенсию.
Но не стыдись меня, Хестер.
Не ненавидь меня за то,
что я пытаюсь удержаться.
Это единственное, что я могу сделать.
Стивен.
Я знаю, что всё будет нормально.
Я так в тебя верю. Я знаю,
что не могу ошибаться.
Просто не теряй свою гордость
и уверенность какое-то время.
Пообещай, что не будешь.
Как ты можешь быть уверена?
Потому что, дорогой,
счастье можно купить.
А мы платили за нашей счастье каждый
день, каждый год, проведённый в Китае.
Теперь жизнь не может нас обмануть.
Обещаешь?
Я обещаю.
На сегодня.
Мистер Хартфорд, личный кабинет
К вам пришла миссис
Чейз, мистер Хартфорд.
Боюсь, сегодня я не смогу
с ней встретиться, мисс Лу.
Боюсь, что вам придётся,
мистер Хартфорд.
Простите, что сказал, что не могу
встретиться с вами, миссис Чейз.
- Видите ли...
- Я всё понимаю.
Мистер Хартфорд, я
пришла просить не об
услуге, а о справедливости
для моего мужа.
Я хочу, чтобы вы защитили его, как он
защищал интересы компании в Чоу Яне.
Миссис Чейз, вам не кажется, что
он в состоянии сам себя защищать?
Разумеется.
От всего, кроме компании.
Как любой идеалист
Стивен считает, что то, во
что он верит, отвечает
верностью на его верность.
Мы с вами знаем, что это
не так, мистер Хартфорд.
В конце концов, миссис Чейз,
вам известна репутация компании.
Мы всегда заботимся о наших людях.
Это покровительство. Я
пришла просить не об этом.
Я лишь пришла попросить, чтобы Стивену
дали должность, которую он заслужил.
Мне платят, чтобы я об этом судил.
Ну хорошо.
Тогда судите сами.
У Стивена Чейза был сын.
У Стивена Чейза был друг.
Он потерял их обоих.
Но он не потерял ни капли керосина,
ни одного контракта для компании.
Стивен Чейз, ни разу не отложивший
ни пенни, рисковал жизнью,
чтобы привезти 13000,
принадлежащие компании, в Шанхай.
Стивен Чейз, клерк в
этом офисе, добился
лучших показателей
в истории всех округов.
Он знает Китай и знает керосин.
Он купил эти знания своей
силой, молодостью и храбростью.
Вы можете превратить эти
знания в прибыль, мистер Хартфорд.
Это хороший бизнес.
И это справедливость.
У человека №1 должна
быть должность №1.
Конечно, миссис Чейз, конечно.
Мы скоро найдём что-нибудь для него.
Нет, я не думаю, что найдёте.
Поэтому я напомню
вам ещё кое-что.
Лампа Суэйли.
Цилиндр, благодаря которому появилась
эта лампа, был изобретён моим мужем.
Я заметил это в его отчётах.
Компания заработала на ней миллионы.
Мой муж не получил ни цента.
Он не ждал этого.
Хотя и обладает патентом.
Он...
Он обладает патентом?
Да.
Адвокаты говорят мне, что его
гонорары составят сотни тысяч.
Конечно, Стивен
никогда не подаст в суд.
Он идеалист и он верный.
Но я женщина. И я практичная.
То, что вы мне рассказали, миссис
Чейз, о жертвах и великолепных
поступках вашего мужа, для меня
является более или менее откровением.
И это может стать откровением для
руководителей этой компании в Нью-Йорке.
О нет, миссис Чейз.
Они полностью уверены в
способностях вашего мужа.
И я тоже, мистер Хартфорд.
И теперь единственная
проблема в том, чтобы убедить вас.
До свидания.
До свидания, миссис Чейз.
Звонок из Нью-Йорка в Шанхай, Китай.
Мистер Уолтер Гилберт из
нефтяной компании Атлантис
звонит мистеру Эдварду
Хартфорду в офис в Шанхае.
14-й оператор вызывает Шанхай, Китай.
Все еще жду завершения
звонка в Шанхай, Китай.
14-й оператор, Нью-Йорк.
Шанхай готов принять звонок.
Мистер Эдвард Хартфорд из
нефтяной компании Атлантис
готов поговорить с мистером
Уолтером Гилбертом.
Секунду, пожалуйста.
Вот звонящий.
Спасибо. Говорите, мистер
Хартфорд. Мистер Гилберт на линии.
Здравствуй, Уолтер.
Это приятный сюрприз.
Да, я слышу идеально. Как
будто это местный звонок.
Ну...
Уолтер, если это была
ошибка, я извиняюсь.
Я честно думал, что
поступаю правильно.
Конечно, это ошибка, и очень глупая.
Это подрывает мою
уверенность в твоих суждениях.
Естественно, это можно исправить.
Но если ещё раз сделаешь что-нибудь
подобное, боюсь, придётся тебя заменить.
Когда я получил твой
первый отчёт, я подумал, что
назначение Кендалла
было канцелярской ошибкой.
Эд, этого человека нельзя
сравнивать с Чейзом.
Стивен Чейз сделал больше, чем
любой другой человек на Востоке.
Он подходит для этой работы.
Это так очевидно, я не понимаю, почему
ты не взял его на эту должность.
Ты знаешь, что я никогда
не вмешиваюсь в эти
дела, но в данном случае
это политика компании.
Если кто-то и заслужил
эту должность, то это Чейз.
И пока я остаюсь
президентом компании...
Конечно, Уолтер.
Естественно, Уолтер.
Если я совершил ошибку...
Да, Уолтер.
Хестер.
Хестер, дорогая, что думаешь?
Что?
Хартфорд сказал Кендаллу, что
я получаю такие же полномочия.
Он разозлился и уволился.
Я получил работу. Она моя.
Та, которую мне обещали.
Которую я всегда хотел.
Видишь, милая? Компания
заботится о своих людях.
Да, дорогой.
 

////////////////////////////