Тайна Эдвина Друда (1935 год). Фразы и цитаты из фильма

Mystery of Edwin Drood (1935)

Все фразы и цитаты

 Чарльз Диккенс
ТАЙНА ЭДВИНА ДРУДА
Белишнер... Перевал Белишнера.
Белишнер.
Приятных снов, дорогой.
Что ты знаешь о моих снах?
Ничего, мистер Рорич, ничего.
Есть ещё.
У вас уже пять с тех пор,
как вы пришли.
Здесь.
Здесь.
Что ты говоришь?
Включи, говорю.
Господи, уверен.
Ничего не понимаю!
Помните, сколько это стоит?
Три за шесть полных.
Джо настоящий джентльмен.
О чём твои видения?
Говори.
Они всегда разговаривают,
твои постоянные клиенты?
Ты когда-нибудь понимала,
о чём они говорят?
Ни слова, мистер Рорич.
Их видения слишком туманны.
Возьмите ещё, будет шесть.
Вот.
Пять!
Это стоит три и шесть за одну,
говорю вам!
А вы дали только пять шиллингов.
- Добрый вечер, настоятель.
- Добрый вечер.
Мистеру Джасперу стало плохо, сэр.
Сказал, чтобы отвели к настоятелю.
И что было с мистером Джаспером?
У мистера Джаспера перехватило дыхание.
Перехватило дыхание, настоятель.
Мне показалось, что это был какой-то приступ.
Бедный мистер Джаспер
ездит два раза в неделю
для лечения в Лондон, сэр.
Но он уверяет, что ничего серьёзного.
Я в это не верю.
Джек!
Нед!
О, мой дорогой Эдвин.
Я не ждал тебя так скоро.
Позволь взять твоё пальто.
У тебя ноги не промокли?
Сними ботинки.
Мой дорогой дядя, я сух как кость.
В твоей комнате есть тапочки.
Не нянчись со мной,
мне уже двадцать один.
Легко сказать.
За четырнадцать лет
у меня это вошло в привычку.
Я не буду тебя нянчить,
но предложу горячий чай?
О, мой старина.
Совсем как в былые времена.
Когда тебе тридцать четыре, ты не захочешь,
чтобы тебя называли старым.
Не глупи.
Я вижу,
ты повесил мой набросок Розы
на видное место.
Да, Нед.
Это твой лучший рисунок.
Вот почему он там.
Я уловил это её прекрасное выражение.
Я видел его достаточно часто.
Теперь я уже его не вижу,
когда прихожу к ней.
Входите.
О, это сама миссис Топ.
Прекраснее, чем когда-либо.
Поцелуйте меня,
потому что завтра день рождения Розы.
Ваш дядя избаловал вас,
молодой человек,
вот в чём дело.
Я думаю, что у вас есть право
так вести себя с кем угодно.
Я собираюсь всё рассказать мисс Розе.
И вы обручены с ней с колыбели.
Когда два человека
обручены с колыбели,
в этом есть опредёленная принуждённость.
Всё решается до того,
как вы начинаете что-то понимать.
Знаешь, я почти завидую тебе, Джек.
Твоя жизнь не была расписана за тебя.
Ты мне завидуешь?
Потому что ты свободен и независим,
уважаем как регент.
Ты сам выбираешь с кем общаться,
и женишься, когда захочешь.
Один из самых уважаемых
людей в Клойстерхэме.
Я ненавижу это место.
Однообразие моего существования
сводит меня с ума.
Как тебе наша служба?
Красивая!
Почти неземная.
А для меня это звучит
почти по-дьявольски.
Я так устал от всего этого.
Ни один несчастный священник,
который провёл всю свою жизнь
в этом мрачном соборе
не мог бы устать больше.
Он мог бы заняться вырезанием
демонов для облегчения.
А мне что делать?
Вырезать их из своего сердца?
Я думал у тебя всё отлично.
Ты нашёл своё призвание в жизни, Джек.
Они все так думают.
Роза так думает.
Когда она это сказала?
В последний раз, когда я был здесь.
Что она сказала?
Она сказала, что ты создан
для своего призвания.
Как у неё дела с музыкой?
Нужно больше уроков.
Она больше не будет
брать у тебя уроки,
Джек.
Почему?
Я еду в Египет после Рождества.
С инженерной работой всё улажено.
Я хотел бы жениться на ней
и взять с собой.
Но она ещё ребёнок,
она же учится в пансионе.
Завтра ей восемнадцать.
Роза знает об этом?
Я собираюсь ей сказать.
К мисс Розе Бад, пожалуйста.
Да, сэр.
- Проходите в гостиную мисс Твинклтон.
- Спасибо.
О, не надо, Эдди.
Что не надо, Роза?
Подходить ближе.
Так нелепо.
Что нелепо?
Быть помолвленной с сиротой.
Должен сказать,
ты оказала мне тёплый приём.
Хорошо, подожди минутку.
Я пока не могу.
Остаток леденца.
Как поживаете, мистер Друд?
Очень рада вас видеть.
Прошу меня извинить.
Пинцет. Спасибо.
Твой подарок на день рождения.
Перчатки?
Как ты догадалась?
Потому что ты дарил мне перчатки
в прошлом и позапрошлом году.
Может не будешь придираться.
Извини, я виновата.
Спасибо за перчатки.
Все девочки подарили мне подарки.
Вчера вечером у нас были танцы.
Без партнёров?
Как скучно.
Девочки притворялись
своими братьями.
Это было так забавно.
Кто-нибудь притворялся...
- Тобой?
- Да.
О, безусловно, да,
и я отказалась танцевать с тобой.
Но почему?
Потому что я так устала от тебя.
Не сердись,
ты тоже устал от меня.
Я надеюсь, никому не помешаю?
Здесь был нож для бумаги.
Мистер Друд здоров?
Хотя незачем спрашивать -
это видно по его цвету лица.
Мне нужно тебе сказать,
что-то очень важное...
Решение, которое я принял.
Тогда пойдём гулять.
Кто-нибудь видел мою перламутровую пуговицу?
Мы можем пойти погулять,
мисс Твинклтон?
Можно ли вам.
Вопрос должен звучать так:
"Можно ли вам?"
Вам можно.
Подумай, что мы можем там увидеть.
Сфинксов и пирамиды,
знойное солнце.
Но я не хочу ехать в Египет.
Заплесневелые мумии и песок.
Но тебе восемнадцать.
Если мы собираемся сделать так,
как хотели наши родители...
Нам лучше поскорее с этим закончить.
Я так полагаю.
Поцелуй меня, быстро.
- Никто не смотрит!
- Нет. Нет.
Ты никогда больше меня не поцелуешь.
Что ты ешь?
Комочки Восторга.
Что это такое?
Турецкая сладость,
ты что, не знаешь?
Могла бы предложить.
Извини, это была последняя.
Это Джек.
Бедняга, он будет скучать по нам.
Мне здесь не нравится,
а тебе?
У нас вышла не очень
приятная прогулка,
не так ли?
Кажется, мы испытываем друг друга.
Я слишком молода,
чтобы испытывать душевные страдания.
Но иногда я правда переживаю.
Не сердись на меня.
Я знаю, что ты тоже.
Замолчи.
Мы ещё можем быть счастливы.
- Ой.
- Ох.
Ты вся липкая.
О, почему нельзя оставить нас в покое?
Я очень тебя люблю, но...
Мне больше это не доставляет удовольствия.
Гулять с тобой всё равно,
что гулять с мисс Твинклтон
и девочками.
Теперь, юные леди, запомните:
глаза скромно опущены, руки скрещены,
шаг аккуратный и без неприличного
обнажения лодыжек.
Давайте продолжим.
Не смотреть, не хихикать,
не смеяться и не свистеть.
Смотри, Невилл,
уже видно шпили собора.
Выглядит сонным местом.
Все невзгоды остались позади
и больше никаких утех.
Я чувствую...
Осторожнее с кнутом, дружище,
ты чуть не поранил лицо моей сестре.
Думаете, я не умею обращаться с кнутом, сэр?
Простите меня.
О, всё в порядке,
Невилл, правда.
Ведите себя прилично!
- Ваша шляпа, сэр.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Юные леди, порядок.
Кризис — это проверка поведения.
Помните, что вы англичанки!
Давайте продолжим.
Мисс Хелена Лэндлесс, я полагаю.
Я - Септимус Криспаркл,
я буду обучать вашего брата.
Очень приятно.
Мой брат спрыгнул с кареты.
Ваш брат спрыгнул с кареты?
Невилл немного импульсивен.
Кем бы он ни был, мистер Криспаркл,
я очень рад,
что у вас этот язычник,
а не у меня.
О, Невилл, ты в порядке?
Да, конечно.
Добро пожаловать в Клойстерхэм,
мистер Лэндлесс.
Я - Криспаркл.
Очень приятно.
О, пожалуйста, Невилл.
Завтра вы мой ученик,
а сегодня вы мой гость.
Джордж, отвези остальной багаж
в мой дом. Cюда.
Вы очень добры.
Моя мама ждёт вас обоих к ужину.
Она пригласила троих молодых
людей познакомиться с вами.
Так что вы не подумаете,
что все здесь престарелые.
Для тебя, моя дорогая мама.
Они последние в этом сезоне.
Они просто цвета твоих щёк.
О, я надеюсь, что жаркое не подгорело.
Я жалею, что мы приехали в Англию.
Я бы предпочёл застрелиться,
чем встречаться с ними.
По крайней мере, у тебя есть
дружелюбный надзиратель.
Тебе необязательно сидеть взаперти
в пансионе, где много весёлых девиц.
Отвратительно сидеть взаперти.
Мисс Лэндлесс.
Да, мистер Криспаркл.
Мисс Твинклтон,
позвольте представить вам
мисс Хелену Лэндлесс.
Вашу новую воспитанницу.
Здравствуйте.
И мистера Невилла Лэндлесса,
моего нового ученика.
Здравствуйте.
Мисс Бад.
Это мисс Лэндлесс,
твоя новая школьная подруга.
Очень приятно.
И её брат.
Здравствуйте.
Это вы приехали в лондонской карете.
Да.
Я думаю, что с Цейлона, омываемого
северной частью Индийского океана.
Омываемого южной частью
Индийского океана.
Я вижу, вы знаете.
Как дела?
О, мисс Лэндлесс.
Хелена, я так рада,
что ты будешь жить со мной
в одной комнате.
Мы станем хорошими друзьями.
Спасибо, мисс Бад.
Нет, Роза.
Разве не абсурдно звучит, Роза Бад?
Конечно, все меня зовут
Розовый бутончик.
Я это ненавижу, ты ведь не будешь,
правда?
Никогда.
- Невилл?
- Да.
Мистер Друд, это мой гость и ученик,
мистер Невилл Лэндлесс.
Очень приятно!
Вы когда-нибудь раньше бывали в Англии?
Нет.
Вы сказали, что с Суматры?
Цейлона.
О, Цейлон, простите,
это откуда чай,
не так ли?
Прошу всех пройти к столу.
Мисс Твинклтон справа от моего сына.
Спасибо, миссис Криспаркл.
А вы садитесь второй слева.
Вы прекрасно выглядите сегодня,
моя дорогая ученица.
Спасибо, мистер Джаспер.
Мистер Невилл,
садитесь рядом со мной.
Спасибо.
И вы садитесь рядом.
Спасибо.
Не могу представить, как такая девушка,
как вы, росла на Цейлоне.
Я бы отдал за это весь чай на острове.
Это остров, не так ли?
Это остров.
Я люблю вашу сестру, мистер Лэндлесс.
Я никогда не ревновал свою сестру
до этой минуты.
Посмотрите на Розу, как она флиртует.
Думаете, она будет ТАК на меня смотреть
после того, как выйдет за меня замуж?
Роза собирается выйти за вас замуж?
Да, конечно, разве вы не знали?
Мы были помолвлены с детства.
Я надеюсь, вы оба будете здесь счастливы.
Вы сомневаетесь?
После Цейлона Клойстерхэм, должно быть,
кажется таким захудалым.
Я понятия не имею, что такое Цейлон.
Цейлон — это ад.
Англия, в которой живут такие
люди, как вы, должно быть, рай.
Я хочу произнести тост.
За самую очаровательную
юную леди Клойстерхэма,
по случаю её восемнадцатилетия.
Пусть она всегда остаётся
такой же прекрасной,
как сейчас.
Роза.
- Я не знал, что она такая...
- Не могу пойти...
Меня всегда вдохновляет фортепиано.
Послушайте, можно с вами поговорить.
Наедине?
О том...
Хорошо, мой мальчик...
Я должен сказать вам...
Я не могу ничего скрывать.
Мы с сестрой приехали сюда
с намерением поссориться,
но вы - другой.
Правда?
Во Имя небес, почему?
Мы ненавидели того,
кто заботился о нас раньше,
поэтому мы заранее ненавидели вас.
Я напал с ножом на отчима.
Вот почему нас отправили в Англию.
Я вас удивил, сэр.
Вы меня шокируете.
Вы когда-нибудь видели,
как бьют вашу сестру?
Зачем вы мне всё это рассказываете?
Потому что вы добрый,
и я благодарен вам.
И я не хочу играть с вами в эту игру.
Только вам придётся смириться
с моим вспыльчивым характером.
Я постараюсь..
Может вернёмся?
Да.
Всего один вопрос, сэр.
Пожалуйста.
Этот мистер Эдвин Друд,
мисс Бад его родственница?
Нет, но они скоро поженятся.
Вот значит как.
Спасибо.
Это торжество женской скромности.
Роза не привыкла к публике.
Мисс Лэндлесс, вы возьмете её веер?
Иди быстрее, Хелена, пожалуйста.
Вы такой бессовестный,
учитель Джек.
Я думаю, что вы заставляете её бояться вас.
Неудивительно.
Неудивительно?
Вы бы тоже его боялись, не так ли?
Ни при каких обстоятельствах.
Джек ушёл, Роза.
Я не думаю, что ему понравилось,
что его обвинили в том,
что он чудовище,
которое напугало вас.
Десять часов.
Пойдём, моя дорогая.
Спокойной ночи...
Я рада, что тебе стало лучше.
Спокойной ночи, господа.
Спокойной ночи, господа.
- Доброй ночи.
- Спасибо, что проводили.
- Доброй ночи.
- Пойдёмте, леди.
Мисс Лэндлесс.
У всех девушек бывают приступы.
Мужчины никогда не знают почему.
Вам повезло, что у вас есть такая
сестра, как мисс Хелена.
Вам повезло больше, если вы помолвлены
с такой девушкой, как мисс Роза.
Клойстерхем — рассадник сплетен.
Это дурной тон, сэр,
упоминать скорую свадьбу?
Не обычный.
Почему необычный?
В Англии не подвергают людей
перекрёстному допросу.
Господи, я думал,
что моё имя было некстати.
Некстати?
Вы должны гордиться этим.
Я не знаю,
чем люди больше всего гордятся,
но они не обсуждают это с незнакомцами.
Они предпочитают называть это смешным.
В Англии джентльмены устанавливают правила
и не лезут не в своё дело.
А на Цейлоне джентльмены проявляют уважение,
когда речь заходит об их женщинах.
Может быть, тогда вернётесь туда.
Очевидно, что вам здесь не место.
Нед, Нед, Нед.
Что здесь происходит?
Не стоит повторять, Джек.
Просто небольшая демонстрация
цейлонских манер.
Нед!
Мистер Лэндлесс здесь чужой.
Мы - его покровители.
Я не прошу никаких поблажек
ни от вас, ни от кого бы то ни было.
Молодая кровь, горячая кровь.
А теперь пойдёмте,
вы должны выпить
друг за друга
в моей холостяцкой каморке.
Зачем ссориться двум людям,
которые только что познакомились?
Явно незачем.
Так вот, больше никаких ссор.
Ты ведь мне подруга, правда, Роза?
Мне нужна подруга.
Хелена, я в ужасе.
Мистер Джаспер?
Он преследует меня,
как ужасный призрак!
Когда я раздеваюсь,
я чувствую, как он смотрит
на меня сквозь стену.
Нет, нет, Роза.
Я знаю, что это абсурд.
Но мне кажется, что я никогда
не была в безопасности от него.
Когда я играю,
он не отводит глаз от моих рук,
а когда я пою,
он не отводит глаз от моих губ.
Сегодня вечером было ещё хуже,
как будто он угрожал.
Зачем угрожал?
Почему угрожал?
Я не знаю.
Я уже не удивляюсь.
Мистер Друд знает,
как он на тебя влияет?
О нет, нет,
я не могла ему сказать,
он любит Джаспера.
Джаспер всё для него сделал.
Я никогда никому не говорила,
кроме тебя.
Какая-то пелена застилает его глаза.
Как будто, он погружается в страшный сон
и берёт меня с собой.
Вы пристально смотрели
на этот портрет, мистер Невилл.
Да.
Он едва ли льстит оригиналу.
Не будьте так строги,
его написал Нед.
Если бы я знал,
что нахожусь в присутствии художника...
О, просто небольшой набросок, сэр.
Прошу прощения, мистер Друд.
Вот.
Если Роза будет хорошей девочкой,
то на днях я напишу её настоящий портрет.
Тот, который вы сможете одобрить.
Давайте, мистер Невилл,
выпьем за Неда.
Мистер Невилл.
Нед.
Нам с вами не уж так повезло,
мистер Невилл?
Может быть всё не так прекрасно.
Может быть, мы и не поладим.
Эй, Роза.
Мистеру Друду стоило бы
испытать некоторые трудности.
Да.
И можно ли узнать, почему?
Возможно, это сделало бы его
более чувствительным к удаче.
Вы когда-нибудь испытывали трудности,
позвольте спросить?
Безусловно.
И чему они вас научили?
Я уже говорил вам однажды...
Вы не сделали ничего.
Ваше тщеславие невыносимо.
Ваше тщеславие за гранью понимания.
Вы говорите так, будто вы какой-то редкий
и драгоценный камень, вы не заслуживаете...
О, так вот в чём дело.
Мы, англичане, не одобряем темнокожих,
которые восхищаются нашими девушками.
Ты.
Нед!
Джек, Джек!
Он хотел меня убить.
Нет, он бросил нож.
Вы оба были пьяны.
Мистер Криспаркл, я...
Вы не трезвы, Невилл.
Боюсь, что нет, сэр.
Я только что сделал что-то ужасное.
Что?
Знаете,
я очень восхищаюсь мисс Розой,
сэр.
Я не могу терпеть, когда с ней обращаются
с высокомерием или равнодушием.
Что вы сделали?
Друд оскорбил меня.
Грубо.
Я потерял самообладание.
И...
И я набросился на него с ножом.
Невилл.
Что с вами делать?
Я люблю Розу, сэр.
Вы понимаете, что говорите?
Я люблю её всем сердцем.
Но они с Друдом скоро поженятся.
Он её недостоин.
- Он говорит о ней как...
- Невилл, вы должны побороть
своё внезапное увлечение.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Спокойной ночи.
Я сожалею.
Хорошо, но бесполезно сожалеть,
если вы не научитесь контролировать
свои чувства.
Идите в свою комнату и попробуйте заснуть.
Джаспер, вы не войдёте?
Нет, спасибо, Криспаркл?
Я пришёл вернуть шляпу мистера Невилла.
Он случайно, чуть не убил
моего племянника.
Он очень раскаивается.
Страшно подумать, что может случиться,
когда эти двое снова встретятся.
- Доброй ночи.
- Джаспер!
Мы должны сохранить эту ссору в тайне.
Уверяю вас, я последний,
кто хотел бы, чтобы о ней стало известно.
Он дико уставился на стену,
увидел нож и выхватил его
из ножен.
Молодой язычник!
Он направо и налево
размахивал своим ножом.
Он мог нанести раны в предплечье
мистера Джаспера.
Или просто задеть сердце мистера Друда.
Совершенно скандальный человек,
он бросил нож и вилку
в мистера Друда.
Затем он схватил графин
и бросил его в мистера Друда.
Кажется, брат мисс Лэндлесс
запустил весь обеденный сервиз
в мистера Друда.
Сто двадцать восемь предметов?
Что будет с Розой?
Вот и всё.
Вы понимаете, мисс Роза?
Я хотел первым рассказать
вам об этой ссоре.
Это мило с вашей стороны,
мистер Лэндлесс.
Я знаю, что вы должны чувствовать.
И ненавидеть меня.
Почему ненавидеть?
Но я вышел из себя.
Эдди тоже может быть вспыльчивым.
Он часто выводит меня из себя.
Я больше не позволю этому случиться.
Обещаете?
Да.
Я обещаю.
Вы можете принести извинения,
не так ли?
Принести извинения?
Ты не можешь просить его об этом, Роза.
Но подумай, если они не помирятся,
мы больше не увидимся.
Станьте друзьями.
Конечно, я принесу извинения.
Я обещаю вам.
Я не могу отпустить вас в Египет,
с плохими воспоминаниями обо мне.
Мой бедный Невилл.
Она простила меня.
Будучи угловатым человеком*,
__
* Угловатый человек (иноск.) - суровый, неуживчивый, непокладистый, неуклюжий.
который не вписывается в круг общения.
Я не привык никого выдавать,
тем более юных леди замуж.
Но мистер Грюджиус,
вы опекун Розы.
До следующей недели слишком мало времени,
чтобы найти замену.
Если вы не выдадите меня,
то никто другой этого не сделает.
Мои опасения немного притупились
но кое-что может всё решить.
Теперь у меня к вам важное поручение,
которое я должен исполнить.
Моя дорогая мисс Роза.
Хотя я ничего не знаю
о мягкой стороне жизни,
но я чувствую, что желание
умершей, любившей вас обоих,
достойно вашего внимания.
Ваша мать, перед смертью
сняла это кольцо с пальца.
"Отдайте его, — сказала она, —
сыну мистера Друда.
Скажите ему, чтобы он надел его
на палец Розы,
если он так глубоко, искренне,
и всем сердцем любит,
а если нет, накажите ему
восстать из мёртвых,
чтобы вернуть вам кольцо."
Я принимаю ответственность, сэр.
О, разве это не прекрасно?
Мой отец надел его ей?
В тот день, когда они впервые
произнесли слова клятвы.
Я - суровый человек.
И не хотел бы видеть
недоверие живых,
Роза,
а вашу усопшую мать,
оскорблённой.
Благослови мою душу.
Благодарю вас, моя дорогая.
Такая честь почти равна удовольствию.
Доброго утра.
О, Эдди, дорогой.
Отныне мы как брат и сестра.
И никогда не будем мужем и женой.
Никогда.
Конечно, ты права.
Я тоже это знал,
но старался не признаваться себе в этом.
Но естественно,
что мы оба должны сожалеть.
Но насколько так лучше?
Теперь мы всегда будем любить друг друга.
Всегда.
Роза.
Тебя интересует Невилл Лэндлесс?
Он меня точно не интересует.
Он больше не приходит в пансион.
Разве ты не знаешь, почему?
Он тебя любит, и к тому же думает,
что мы должны пожениться,
разве ты не понимаешь?
Ты правда так считаешь?
Я это знаю. Наша ссора началась,
из-за того, что он чувствовал,
что я недостаточно хорош для тебя.
Вы больше не будете ссориться?
Не будем?
А вы помиритесь?
Конечно.
Твой старина Джек устраивает
маленькую "тайную вечерю"
для Невилла и меня.
Я так рад.
Роза.
Если ты его любишь,
то я желаю вам счастья.
Что скажут девицы?
Что скажет весь Клойстерхэм?
Свадьба на следующей неделе отменена,
какие будут сплетни?
Бедняга Джек будет переживать.
Давай пока не будем ему говорить,
не будем портить ему Рождество.
Хорошо.
Нужно вернуть кольцо
мистеру Грюджиусу.
Нет. Пока оставлю его у себя.
Если вы с Невиллом придёте
к взаимному пониманию...
О, Эдди, в первый раз
я очень хочу тебя поцеловать.
Эдвину Друду, Англия, Клойстерхэм.
Уважаемый сэр:
Мы рады сообщить вам, что у нас имеется
двухместная каюта для вас и вашей жены
на нашем корабле, отплывающем 7-го января
из Портсмута в Александрию, Египет.
Надеемся на ваше одобрение.
С уважением, ваши Б & Б Стимшип Ко.
Джон Гоу.
Добрый вечер, Дёрдлс.
Кого вы пришли хоронить,
мистер хормейстер?
Разве ты не помнишь, Дёрдлс?
Ты обещал мне показать склепы
при лунном свете.
Они чудесны.
Вы ещё не устали от собора.
Я немного антиквар.
у меня свой взгляд на красоту
и я хочу видеть духов в полночь.
Вы принесли свой дух.
Я заметил, что ночь холодная.
Для Дёрдлса все ночи холодные.
Вот, это дух.
Лучше, чем ты пьёшь в таверне.
Очень крепкий, я достану ключи.
Поэтому у тебя так много карманов.
Этот открывает склепы.
Этот открывает памятники.
Этот открывает башню.
А этот открывает собор.
Мистер Хормейстер,
эти надгробия все мои.
Ты как известный художник
в окружении своих произведений.
Пошли, Дёрдлс.
Будь начеку!
Будь начеку!
Не шляйся после десяти!
Будь начеку!
А то заеду как в башку!
Будь начеку!
Иди сюда, что ты делаешь?
Делаю, что должен.
Дай мне этот камень.
Это Депутат, я даю ему пенни,
чтобы он подгонял меня камнями.
Когда я пью, это единственный
способ вернуться домой.
Видишь?
А теперь оставь меня в покое.
Ступай сейчас же.
У Дёрдлса есть причина быть
сегодня вечером в городе.
Сюда, мистер Джаспер.
Я дал этому мальчику цель в жизни.
Человек, а ни окно,
ни лошадь, ни собака,
ни кошка, ни птица,
ни курица, ни свинья.
Чтобы мальчик не стал каменным
из-за отсутствия нужного объекта.
Теперь он забросает тебя камнями.
Да, Дёрдлс даёт ему три пенса в неделю.
Меня интересует, нет ли у него
конкурентов на эту должность.
У него их много,
но он их всех забрасывает камнями.
Это мой дом.
Это известь, мистер Джаспер.
Негашёная известь?
Да.
Она башмаки вам сожжёт, а если её поворошить,
так и все ваши косточки съест без остатка.
Кто-нибудь новый есть, Дёрдлс?
Здесь новых не бывает.
Ты всегда знаешь новых.
Был один.
Архиепископ.
Дёрдлс нашёл его на прошлое Рождество.
Скользнул прямёхонько в гроб.
И вот он лежит.
И смотрит на Дёрдлса
своими открытыми глазами.
И говорит: "Я искал тебя,
чёртовски долгое время".
А потом он превратился в пыль.
Я больше всего поражаюсь,
как ты эффективно находишь
похороненных людей.
Это так?
Дёрдлс покажет вам.
Вот здесь вся святая паства.
Когда ваш хор поёт,
вы ведь задаёте ему ноту,
не так ли?
Верно.
А вот так Дёрдлс задаёт свои ноты.
Пустой.
Целый.
Всё ещё целый.
Что здесь?
Здесь?
Пусто.
Давай, Дёрдлс, ты замёрзнешь.
О, Дёрдлс, не замёрзнет.
Куда это ведёт?
Это путь к Башне.
Хочешь спать?
Очень сильно.
Ты оставайся здесь,
а поднимусь на колокольню.
Просыпайся, Дёрдлс!
Дёрдлс, уже за полночь.
Почему вы меня не разбудили?
Я не мог.
Нам лучше взять это с собой.
Давай, давай поторопимся,
уже поздно.
С Дёрдлсом ничего подобного
раньше не случалось.
Будь на чеку!
Это снова он.
Ты следил за нами?
Ни чуть.
Я должен получить свои деньги
и быть дома к десяти.
Он шпионил за нами.
Не обижайте мальчика, мистер Джаспер.
Спасибо, Дёрдлс.
Спокойной ночи.
Я расквитаюсь с ним
и ты мне поможешь.
Я буду не я, если этого не сделаю.
Видди, видди, вен!
- Спасибо. Спасибо.
- С Рождеством!
Вам, мальчики, лучше бежать домой,
пока не разразилась буря.
- Мы так и сделаем.
- Мы так и сделаем!
- Доброй ночи.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Зачем тебе палка?
Для ходьбы.
Что мистер Криспаркл подумает,
если ты вот так уйдёшь?
Перед самым Рождеством?
Он знает, что я борюсь с собой.
И он думает, что перемена
может пойти тебе на пользу?
М-м-м, кроме того,
если меня не будет, все остальные
смогут поужинать с ним завтра.
Мне пора выходить.
Жаль, что я собрался на ужин к Джасперу
в последний момент.
Может быть, немного неловко.
Ты не уверен?
Я бы хотел чувствовать себя
уверенным во всём.
Ты странно говоришь.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Я знаю только, что мне это не нравится.
Но я пообещал ему.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вы больны?
Что вы здесь делаете?
Я ищу кое-кого,
но пока ещё не нашла.
Сейчас не время кого-то искать.
Почему бы вам не пойти домой
и не согреться?
Мне нужно три шиллинга и шесть пенсов,
чтобы добраться домой.
Дай мне!
Всего три шиллинга и шесть пенсов.
Вот.
Благослови вас Бог,
благослови вас.
Как вас назвали при крещении?
Джек, Джек Робинсон, а что?
Скажите спасибо, что не Нед.
Почему?
Это очень плохое имя.
От чего же?
Угрожающее имя, опасное имя.
Люди, которым угрожают, живут долго.
Тогда Неду так угрожают,
что он будет жить вечно.
Вы не зайдёте?
Моя компания меня ждёт,
это будет неуважение к хозяину.
Я извиняюсь,
но вы никогда не пели так хорошо,
как сегодня вечером.
Я никогда так хорошо себя не чувствовал.
Потому что вы - миротворец.
Разве не хорошо, что в нашей компании
кто-то пожмёт друг другу руки?
Ну, я бы проспорил,
если бы поставил на то, что у вашей компании
сегодня будет весёлый ведущий.
Доброй ночи.
До завтра.
Доброй ночи.
Осмелюсь предположить перед самим
Преподобным настоятелем,
что Клойстерхэм никогда не видел
такой бури
за время моего пребывания
на посту мэра.
Силы зла, кажется,
неистовствовали
прошлой ночью.
Криспаркл! Криспаркл! Криспаркл!
Да, да, сэр.
Криспаркл, где мой племянник?
Откуда мне знать?
Но он ушёл из моего дома прошлой
ночью с Невиллом Лэндлессом.
Мистер Сапси, мой племянник пропал.
Успокойтесь, мой дорогой, сэр.
Никто никогда не пропадал без вести
с тех пор, как я на посту мэра.
Прошу прощения, сэр, это мистер Лэндлесс,
темноволосый молодой человек
с иностранной внешностью?
Да.
Да, я его видел.
На мосту через главную дорогу.
Когда бесшумно выключал лампы.
У него был рюкзак.
- Он был один?
- Да.
Он сбежал.
Вздор, он шёл на прогулку.
Вы шайка воров?
- Я не сдамся!
- Прекратите!
Он здесь, ваша честь.
Приведите его сюда.
Приведите его сюда.
Невилл!
Я хочу знать, что здесь происходит!
На его палке кровь.
Эти люди напали на меня
без видимой причины.
Он был с ней прошлой ночью
в моём доме.
Во имя Господа,
что тогда это значит?
Я тоже хочу знать.
Тише, давайте всё по порядку.
Что касается крови, ваша милость,
то мы схватились с ним,
он получил от нас и мы.
Ну вот, с кровью выяснили
и всё остальное будет.
Невилл.
Мистер Лэндлесс, где Эдвин?
Эдвин?
Разве он не дома?
Что ты сделал с Недом?
Когда ты в последний раз его видел,
мой мальчик?
Мы спустились к реке,
чтобы понаблюдать за бурей.
Да?
Да.
Мы пожелали друг другу доброй ночи
на развилке.
Куда пошёл Эдвин?
Он пошёл к своему дяде.
Почему ты сбежал?
Я не сбегал,
почему я должен сбегать?
В чём вы пытаетесь обвинить
моего брата?
Давайте всё по порядку.
Итак, сэр, почему вы отправились
из Клойстерхэма
при таком ветре не для прогулки?
Отличный вопрос, мистер Сапси.
Зачем?
Я хотел посмотреть страну.
Очень подозрительно.
Могу я задать ему вопрос,
ваша честь?
Задавайте.
Мистер Невилл, в моём присутствии
несколько дней назад,
вы набрасывались с ножом на Неда?
Да.
С ножом?
Мм, очень НЕ по-английский!
Но прошлой ночью мы помирились,
мы расстались друзьями.
Из-за чего была ваша ссора?
Этого я вам не скажу.
Дело принимает серьёзный оборот.
Я думаю выписать ордер
и отправить его в тюрьму
по серьёзному обвинению.
Вы не можете выписать ордер
без доказательств.
Я беру на себя ответственность
и при необходимости выдам
мистера Лэндлесса.
Куда пропал Нед?
Может он вернулся к реке
один и утонул?
Мы будем обыскивать реку.
Вы возглавите поиски, чтобы помочь
найти Эдвина, мистер Лэндлесс?
С удовольствием.
Мистер Джаспер не в своём уме от горя.
Мисс Бад права.
В своём удручённом состоянии...
Я поторопился.
У мистера Невилла должна быть возможность
доказать свою невиновность.
По крайней мере, он может показать
нам место, где он расстался
с моим бедным мальчиком
прошлой ночью.
Мы уходим.
Пойдём, Невилл.
Спасибо за ваше доверие ко мне.
Я знаю, почему вы ушли,
Хелена мне рассказала.
По той же причине я не пожалею усилий,
чтобы найти человека,
которого вы любите.
Вот он.
Давай.
Как только мы немного выпьем
горячего чая, мы снова продолжим.
Он мог бы указать нам нужное место,
если бы захотел.
Если вы попросите его, возможно,
он остановится, чтобы перекусить.
Невилл!
Подойди к огню, ты весь промок и замёрз.
Я так не думаю.
Я больше не о чём не могу думать.
Пока ты в меня веришь.
Мы все в тебя верим.
Кроме мистера Джаспера.
Роза, как ты думаешь, что случилось?
Я даже боюсь подумать.
Вот почему мы должны продолжать поиски.
Я кое-что нашёл.
Что там, Криспаркл?
Смотрите, что мы нашли.
Нед, это его...
Он мёртв.
Мой мальчик мёртв.
Кто там?
Я никого не жду.
Это мистер Грюджиус.
Бедный мистер Эдвин, сэр...
Пусть войдёт.
Это странная новость.
Странная и пугающая новость.
Как мисс Роза?
Можете себе представить её состояние.
Вы видели его сестру?
Чью?
Подозреваемого молодого человека.
Вы его подозреваете?
Я не могу определиться.
И я тоже.
Но вы говорили о нём
как о подозреваемом.
Я думал, вы определились.
Мистер Джаспер, мне нужно кое-что сообщить.
Это будет для вас сюрпризом.
По крайней мере,
для меня это был сюрприз.
Что?
Я мог бы догадаться раньше,
но мне это никогда не приходило в голову.
Что?
Я был опекуном вашего племянника,
он был давно помолвлен с Розой
и свадьба была близка.
Но только вчера они решили,
что им не суждено быть мужем и женой.
Нет...
Они разорвали помолвку
и расстались хорошими друзьями
когда вы в последний раз видели их вместе.
?200 ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
за информацию, приведшую
к аресту и осуждению
убийцы Эдвина Друда,
исчезнувшего
24 декабря
1864 года.
(подпись)
ДЖОН ДЖАСПЕР.
Мисс Роза, мне проводить сюда
мистера Джаспера?
Почему, почему ты сказала, что я дома?
Мисс, я увидела, что другие леди
отправились на пикник,
а вы в одиночестве, вот я и подумала.
Я ждал какое-то время,
чтобы приступить к своей обязанности.
Какой обязанности?
Обязанности учить вас музыке.
Я бросила это занятие.
Не бросили, а приостановили.
Я твёрдо решила бросить.
Дорогая Роза, очаровательная Роза...
Я не хочу вас слышать.
Мы не всегда можем поступать так,
как нам хочется, не причиняя боли другим.
Я забываю из скольких окон
мило наблюдают за нами.
Я больше не прикоснусь к вам.
Сядьте.
Моя любимая.
Не будет ничего удивительного,
если учитель музыки обопрётся
на солнечные часы.
Короче говоря.
Роза.
Даже когда мой дорогой Эдвин
был вашим женихом,
я любил вас.
В противной работе днём
или блуждая из рая в ад,
в который я бросался,
неся ваш образ...
Я безумно любил вас.
Если бы связь между мной
и моим дорогим мальчиком
была менее крепкой,
я даже его мог бы убрать
со своего пути.
Что вы имеете в виду?
Судите сами, смог бы я
позволить другому мужчине
любить вас?
Я посвятил себя поиску убийцы Эдвина.
Я терпеливо работал над тем,
чтобы накинуть на него петлю.
Пока я говорю, она медленно затягивается.
Я знаю, что мистер Лэндлесс невиновен.
Есть косвенные доказательства.
Не будьте так уверены, леди,
даже невиновного человека
можно обвинить в убийстве.
Итак.
Мы всё прояснили.
Роза, я клянусь вам в своей верности,
именем дорогого мёртвого мальчика.
Я отдам вам свою месть,
свой покой, своё отчаяние,
если только вы отдадите мне себя,
а взамен я подарю вам
жизнь Невилла Лэндлесса.
Потому что я люблю вас,
я люблю вас, я люблю вас.
Никогда! Никогда!
Невилл!
О, Невилл, я боюсь.
Вы дрожите.
Вы в опасности.
Кто вас так напугал?
Джаспер сказал, что если я откажусь
от его любви,
он отправит вас на виселицу.
И вы пришли предупредить меня.
Чтобы спасти меня, почему?
Почему?
Потому что я люблю вас.
Вы знали, не так ли?
Я этого хотел.
Да, но скажите мне.
Я не мог сказать, потому что был Эдвин.
Теперь я не должен, потому что его нет.
Наша помолвка была разорвана.
Разорвана?
Я собиралась сказать вам на Рождество.
Эдвин знал,
что мы с вами любим друг друга,
он собирался подарить вам кольцо.
Какое кольцо?
Кольцо моей матери.
Он взял его с собой на смерть.
Смерть, в которой меня обвиняют.
Не говорите так.
Все так думают.
Но мы с вами знаем, что это неправда.
Мы с вами не можем сражаться со всем миром.
Почему нет?
Я не позволю вам разделить моё унижение.
Куда бы я ни пошёл,
люди шепчутся за моей спиной,
"Вот идёт убийца Эдвина Друда".
О, мой дорогой...
Роза, я ухожу.
Но это будет выглядеть
как признание вины.
Поверьте, это к лучшему.
Если я уйду,
Джаспер не будет иметь
власть над вами.
Но вы вернётесь.
Нет. Пока я не смогу доказать,
всему миру, что не убивал Эдвина Друда.
Мистер Сапси,
произошла судебная ошибка!
Невозможно.
Я никогда не совершал
ничего подобного.
Мистер Мэр,
я обещал выдать Невилла Лэндлесса,
если он будет обвинён.
Поэтому я обязан сообщить вам,
что он ушёл из моего дома,
никому не сказав ни слова.
Когда он ушёл?
Когда мы пришли к нему сегодня утром
его постель была нетронута.
Это признание его вины.
Закон позволил убийце сбежать.
Закон ничего не может сделать
без состава преступления.
Значит вы по-прежнему предлагаете
ничего не делать?
Ничего не делать!
Я подниму всю округу.
Я сообщу в Лондон.
Я верну этого Лэндлесса обратно,
задержу как важного свидетеля.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Важный свидетель по делу
об исчезновении Эдвина Друда:
НЕВИЛЛ ЛЭНДЛЕСС.
(Считается Опасным)
(Подпись)
ТОМАС САПСИ.
Самая тихая комната,
которую можно найти,
мистер, мистер...
Дэтчери.
Мистер Дэтчери.
Напротив Епископский дворец.
У вас будет прекрасный вид.
- Доброе утро.
- Миссис Топ.
Это мистер Джаспер.
У него трагедия.
И это будет сорок шиллингов в месяц.
Вот.
Вы, конечно, слышали,
об исчезновении Друда...
Так много людей постоянно исчезает,
так много людей.
Вот, двадцать шиллингов вперёд.
Спасибо, сэр.
Сейчас играет мистер Джаспер.
Всё, что у него осталось в жизни -
это музыка
и поиск убийцы своего племянника.
Он поклялся до самой смерти.
- Ты одна?
- Одна дорогой.
Да ведь это вы, мистер Рорич!
Что вас так удивляет?
Вы долго держались.
Вы тоже в трауре, почему?
Вы пришли за небольшим утешением?
Или они оставили вам деньги
и вы хотите уединённости?
Поторопись?
Кто умер, дорогой?
Родственник.
От чего умер, милый?
От смерти.
Вот мы какие сердитые!
Изготовить вам трубочку?
Быстрее, пожалуйста.
Удобно во всём, не так ли,
дорогой?
Теперь вы забудетесь,
будьте уверены.
Вы очень хорошо усвоили урок в Лондоне.
Из вас получается весьма убедительный
пожилой джентльмен, мистер Дэтчери.
Я должен быть убедительным.
Это моя единственная надежда оправдаться.
Я обнаружил это в потайном месте
в его комнате.
Я никогда не обладал особой дедукцией,
но это, несомненно, доказывает,
что мистер Джаспер
как я и предполагал,
пристрастился к какому-то наркотику.
Вы советуете вернуть их
туда, где я их нашёл?
Как честный человек,
я не привык строить заговоры.
Я бы посоветовал вам сохранить их.
Мистер Грюджиус, вы утверждаете,
что вы простой и дремучий,
но вы помогли и обо?дрили меня,
как может только настоящий друг.
Вздор, я человек суровый.
Я не хочу смотреть,
как повесят не того человека.
Если это не случится,
то только благодаря вам.
Что вы об этом думаете?
Восковая форма.
Если бы у меня было воображение,
которого, конечно, нет,
то я бы сказал, что кто-то пытался
попасть в какое-то место,
куда ему не следует.
К тому же этот ключ достаточно большой,
чтобы...
Чтобы открыть гробницу.
Приятных снов, дорогой?
Снова и снова.
Снова и снова.
Снова и снова.
Всегда одно и тоже?
Снова и снова.
Сотни тысяч раз я делал это.
Остаётся надеяться, что это было приятно делать.
Было.
Приятно делать.
Я так часто это делал,
но когда и правда сделал...
Мне показалось, что не стоило.
Это было так быстро.
Так быстро.
Нед.
Нед.
Нед!
Нед!
О, мой мальчик!
Мой мальчик!
Почему ты не убил меня?
Почему?
Роза.
Роза.
Вы сделали всё, чтобы её заполучить
и продолжаете говорить об этом,
не так ли?
Роза.
Она моя.
Она моя.
Она никому не достанется,
кроме меня.
Что я делал?
Ты душил меня.
Ты не можешь душить людей,
не заплатив за это.
Вот твои деньги.
Серебро!
А ты, похоже платёжеспособен.
О, замолчи!
Я не буду скучать по вам, мистер Рорич.
Я не буду скучать по вам.
Эдвин Друд.
Эдвин.
Нед.
Джон Джаспер, двести фунтов.
Мистер Рорич, мистер Рорич!
Вы ищете кого-нибудь?
Я пришла к мистеру Роричу.
Здесь нет никакого мистера Рорича.
Что вы мне заливаете?
Я только что видела, как он вошёл.
Это был мистер Джаспер.
Тот, кто предлагает награду?
Один и тот же.
Рорич, Джаспер.
Тогда я пойду повидаться с Джаспером.
Есть ли у него призвание,
добрый джентльмен?
Призвание?
Да, он поёт в хоре.
В соборе?
В соборе.
С епископом над ним?
С настоятелем.
Высоким и сильным настоятелем!
Что может интересно знать...
Да?
Ничего, дорогой, спасибо.
Если вы хотите сейчас
увидеть мистера Джаспера,
вот лестница, ведущая в его комнату.
О, вы не хотите сейчас
увидеть мистера Джаспера?
Нет, я передумала.
Помогите бедной старушке,
дорогой джентльмен.
Помогите несчастной душе,
которую беспокоит
мучительный кашель.
Это было здесь, в Клойстерхеме.
Молодой джентльмен дал мне
три шиллинга и шесть пенсов,
на эти деньги я хотела купить лекарства.
Какие лекарства?
Те, что заставляют забыться.
Это было в канун Рождества
сразу после наступления темноты,
Однажды, когда я была здесь.
Молодой джентльмен дал мне три и шесть.
Молодого джентльмена звали Джек.
И я сказала ему, что это лучше,
чем Нед.
Потому что Нед — это плохое имя.
Вы это знаете?
Гинея, золотая гинея.
Все они такие же золотые.
Если вы подождёте здесь пять минут.
Нет, нет, не торопите меня
по общественным улицам...
У меня есть чувство собственного достоинства,
соответствующее моей должности мэра.
А теперь, не лучше ли нам
послать за мистером Джаспером?
Позже, позже, представитель
королевской власти
должен услышать её в первую очередь.
Королевской?
О, да, да, да, конечно,
королевской власти.
Да, да, именно так.
Всё должно быть сделано по порядку.
Пусть ни к чему не прикасаются.
- Миссис Топ, никаких эмоций.
- Нет, сэр.
Топ, вызовите коронера.
Что здесь случилось?
Смерть.
Смерть.
Кто она?
Она искала вас.
Меня?
Я её не знаю.
Она сказала,
что кое-что знает об Эдвине Друде.
О Неде?
- Нед.
- Мой племянник.
Это объясняет, почему она искала меня.
Она вам что-нибудь сказала?
Нет.
Давайте по порядку.
Закон должен определить,
как умерла эта женщина.
На выступе кровь.
Её убили, когда она вошла.
Должно быть, у неё случился припадок,
и она ударилась головой.
Я и сам пришёл к такому выводу.
Коронер, сэр.
Несчастный случай, мистер коронер,
я установил причину.
Установите личность
этой бедняжки.
Вы не можете войти сюда.
Я не могу войти сюда.
Я знаю. Был.
Мистер Джаспер её убил!
Почему ты...
Арестуйте этого сопляка!
Будь начеку! Я знаю. Был.
Мистер Джаспер её убил!
Будь начеку! Я знаю. Был.
Мистер Джаспер её убил!
Будь начеку! Я знаю. Был.
Мистер Джаспер её убил!
Однажды он бросил в меня камень,
и я его наказал.
Да, да, конечно, конечно.
Будь начеку! Будь начеку!
А то заеду как башку!
Подойди сюда.
Вы хотите побить меня?
Посмотри на эти шесть пенсов.
Давай, скажи мне.
Почему ты так говорил
о мистере Джаспере?
Потому что однажды он пытался
задушить меня, как убийца.
Зачем?
Однажды ночью он с Дёрдлсом
вышли из собора
и спустились в подземелье.
Были там много часов.
Я ждал их, а он сказал,
что я шпионил за ним.
Когда это было?
Я не знаю.
Я знаю, что это произошло
перед большой бурей.
Ты знаешь мистера Дёрдлса?
Я его знаю?
Я кидаю в него камнями.
Ты сейчас отведёшь меня к нему
и я дам тебе шиллинг.
Тогда пошли.
Видди, видди, вен!
Ты должен мне два пенса.
Я ничего не должен.
Привет, кто вы?
Мне сказали, что мистер Дёрдлс
знает больше, чем настоятель,
о прекрасных нормандских склепах
в своём соборе.
Вы ещё один из этих антикваров?
Не могли бы вы провести меня
в эти склепы сегодня ночью?
Я проведу любого джентльмена,
который принесёт выпивку на двоих.
Или на одного.
Я принесу её около десяти.
Почему когда кто-то хочет
спуститься к мертвецам
посреди ночи, зовут Дёрдлса.
Осторожнее с известью, Дэтчери.
Где?
У ваших ног.
Её нет, это странно.
Дёрдлс здесь ничего не делал,
а известь использована.
Мистер Джаспер заранее дал мне бутылку.
Это единственный ключ?
Единственный в своём роде.
Мистер Джаспер заранее дал мне бутылку.
Продолжим.
Вот почему я заснул,
когда показывал мистеру Джасперу окрестности.
К тому времени я уже выпил пинту.
Вы долго спали?
Достаточно долго для сна.
Кажется,
я слышал шаги мистера Джаспера,
который проходил через ворота.
Почему бы и нет?
Как мог он пройти через запертые ворота,
если у Дёрдлса был единственный ключ?
Странные вещи случаются.
Прекрасно, да, замечательно.
Правда ли, что по звуку вашего молотка
вы можете определить
где лежат мёртвецы?
Дёрдлс покажет.
В некоторых они ещё есть,
а в некоторых уже нет.
Слушайте.
Целый.
Почему некоторые гробницы пустые?
Этот убит при Ричарде III,
в войне Алой и Белой розы,
я слышал рассказы.
Теперь она пустая.
Вы слышите разницу в звуке,
когда она пустая!
По мне, так одно и то же.
Была пустая.
Дёрдлс сказал об этом мистеру Джасперу.
Дёрдлс никогда не ошибается.
Это не свежий раствор?
Дайте мне свой молоток.
Это что?
Кусочек пропавшей извести?
Идите в дом мэра,
приведите сюда мистера Сапси...
и мистера Грюджиуса.
И мистера Криспаркла.
Скажите им поторопиться.
Что всё это значит?
Скажите им, что думаю
я нашёл Эдвина Друда.
Зачем вы вскрываете эту гробницу?
Если в ней тот, о ком я думаю...
Убийца Эдвина Друда найден.
Значит вы знаете, где Невилл Лэндлесс?
Я знаю.
Тогда почему бы его не выдать?
И вы получите награду,
найдёте Эдвина Друда или нет.
Но нужен мистер Джаспер.
Невилл Лэндлесс
не убивал Эдвина Друда.
Сюда!
- Очень странно.
- Почти невообразимо.
Я - дремучий человек,
но я верю.
Ах!
Возмутительное безобразие,
не так ли?
Это мистер Джаспер!
Невилл!
Я следовал за ним до сюда.
Арестуйте этого человека!
Что это значит?
Почему вы здесь?
Загляните в эту могилу.
Всего несколько костей.
Негашёная известь сделала всё остальное.
Идентификация невозможна.
Осмелюсь не согласиться.
Я дал это кольцо мистеру Друду
в тот день, когда он исчез.
Как раз перед помолвкой с мисс Розой,
которая была расторгнута.
Вы помните мистера Джаспера?
Лэндлесс вернулся сюда за кольцом.
Мистер Дёрдлс и мальчик Депутат
будут главными свидетелями против
убийцы Эдвина Друда.
Эти шаги - не сон.
Это духи.
Негашёная известь, вы её использовали.
Гробница была пустая, вы её заполнили.
Он запер ворота!
Арестуйте этого человека,
арестуйте его, я приказываю!
Звоните в колокола!
Будьте уверены и звоните в колокола!
Нед, Нед.
Что я наделал, что я наделал,
что я наделал?
Что я наделал?
Так быстро.
Роза.
Странствия закончились.
Роза.
Миссис Лэндлесс!
Будь начеку!
Невесту уволоку!
Сюда!
 

////////////////////////////