Фанфары любви (1935 год). Фразы и цитаты из фильма

Fanfare d'amour (1935) / Фанфары брака

Все фразы и цитаты

 ФАНФАРЫ ЛЮБВИ
Огласите цвет!
- Чёрный и белый.
Со сливками. - Со сливками!
- Один со сливками. Один.
Вы - удачливый человек?
Вообще везучий?
Ну, выигрываю порой на бегах.
- Посмотрим, сработает ли это.
Молока много? - Да, молока
много. И кофе тоже много.
Слушай... - Да? - Зачем ты
спросил у него про везение?
Потому что если он везучий,
то ему заплатят. Наблюдай.
Давай, пошли.
Самый лучший кофе со сливками!
И один круассан!
И близнец того круассана!
Скажите-ка, хозяин, дорого
стоит ваше заведение? - А?
Спасибо, месье.
Сдачи не надо.
Агентство Дрейфуса.
Эстрада и мюзик-холл
Добрый день,
мадемуазель Жаннетт!
Думаю, что сегодня у нас
удачный день. - Да?
Ждать бесполезно.
У меня ничего нет.
Таким образом,
я хоть не зря приходил.
По две ноты за день ты
и закончишь свой вальс.
Этот вальс станет
похоронным маршем. Пошли!
Войдите.
Знаете, мадемуазель Жаннетт,
времена сейчас суровые...
для производителей
шестнадцатых нот.
Знаю. На звукозаписи,
в кино или на радио...
режиссёрам нужны громкие
имена. - У меня оно есть!
Меня зовут Пьер Фредерик
Огюст Александр.
Четыре имени - это
не громкая фамилия.
Завоёвывать славу мучительно.
Если не играешь на публике,
тебя не знают,
а если тебя не знают, ты
не играешь. - Порочный круг.
Даже не порочный.
- Вот были бы вы цыганами...
Цыгане сейчас в моде,
они повсюду требуются.
Раньше надо было сказать!
- Ведь мы же - цыгане!
Женский оркестр.
МАРИЕТТА и её венские ласточки
Временно не работает.
Послушайте, мой дорогой
директор, вы же меня знаете.
Я ненавижу хвастаться.
Но без импрессарио
моего уровня...
вы никогда не смогли бы
получить "Голландские тюльпаны"!
Их сорвали мы.
Тогда как "Английский
двор" тоже их хотел.
Мне пришлось предложить им больше.
Я полагал, вы согласитесь
на эту небольшую жертву.
Этот дурацкий довесок
мы поделим на двоих.
Мне почему-то кажется,
что в дураках останусь я.
Но я сделал им рекламу
и отступить уже не могу.
Они дебютируют у меня послезавтра.
- Окей. О, нет!
Послезавтра... невозможно.
- Почему невозможно?
Потому что... тюльпаны
неукомплектованы.
Не хватает двух цветочков.
И за два дня я их найти не могу.
- Это меня не касается.
Кто там? Войдите.
- Тюльпаны пришли, месье.
Пусть заходят скорее!
- Хорошо.
Прошу вас, дамы.
Тишина! И внимание!
Как на тонущем корабле:
женщины - вперёд!
Мадемуазель, это ужасно:
всегда - женщины и никогда -
мужчины. Ну, почему же так?
Чего же вы хотите! Разница
между ними всегда будет велика.
Простите, простите...
Приготовьте контракт
для "Голландских тюльпанов".
Но у них двух не хватает?
- Да, контрабаса и рояля.
Не упоминайте об этом.
Я займусь ими сегодня же.
Простите, месье, я прихожу
сюда уже 25-й раз.
Я делаю это уже 10 лет,
каждый божий день!
Да, но могу я хотя бы
получить похвальную грамоту?
Зайдите завтра!
- Но я уже был вчера,
и завтра - это сегодня.
- Тогда послезавтра.
Сейчас у меня нет времени.
- Ладно, но предупреждаю вас,
что найму себе другого менеджера.
- Чтобы подтолкнуть меня к банкротству?
Да. Я уже лишаю вас вашей
самой большой звезды.
Кого? - Себя!
- И меня! - Помолчи...
Знаешь, а я обожаю тюльпаны.
Но отныне они для меня не пахнут.
Тебя это не трогает?
Ты не выглядишь взволнованным.
Повнимательней нельзя...
придурок?! - Вы что-то сказали?
Ты что-нибудь говорил?
- Нет, я свидетель.
Но я слышал "придурок"!
- При..? О, нет! Это ошибка.
Мне стоило бы осадить вас,
да фигурка у вас девчоночья.
А я не нападаю на детей.
Давайте, убирайтесь!
Что, месье?
- Убирайтесь!
Хорошо, месье. Приятно
было познакомиться.
Взаимно, месье. - Всего хорошего!
- Хорошего дня, месье.
Слышь... правда, что
у меня девичья фигура?
Тебе нечем похвастаться.
Идём, я покажу тебе,
что значит идея.
Такой артист, как я - и
гримируется, как клоун!
Я - король макияжа, но никогда
я не сделаю из него красавицу.
Глаза слишком маленькие.
Рот слишком большой.
Если его публичная женская
карьера окажется удачной,
подправим его немножко
пластической хирургией.
Сиди спокойно.
- И не моргай.
Да нормально всё...
- Мне тушь в глаз попала!
Надо уметь терпеть.
- Я учусь!
Не двигайся. Теперь
сделаем губы сердечком.
Вот так, не шевелись.
Мда... по-прежнему неважнецки.
В конце концов, уродства
на свете больше, чем красоты.
Теперь утепли его.
- Спокойно сиди.
Надо же! Так пикантнее.
О-ля-ля... Ты находишь?
- А ты нет?
Пройдись немного, мы
посмотрим. - Давай!
Нет, нет, старина.
Совсем не то.
Плакать хочется, понимаешь?
Добавь немного лёгкости,
грациозности... вот так.
Видишь? - Кажется,
будто у тебя прострел.
Можно подумать, тебе сидеть
не на чем. Давай дальше!
Перейдём к деталям
техническим и практическим.
Например, клиент
начинает тебя кадрить...
Понимаешь? - Да. Кадрить.
- Именно. Что делаешь ты?
Даю ему оплеуху.
- Действие неправильное.
Потому что, во-первых,
хозяин рассчитает тебя,
а во-вторых, публике всегда
надо оставлять немного надежды.
Оставаясь при этом сдержанной,
благородной и скромной.
Понимаешь меня? - Да, да.
- Он ничего не понял.
Стань сюда и смотри.
- Давай. - Смотри...
Однако, месье...
- Женщину изображаю я.
Ты? Ладно.
- Итак, мы идём по улице.
Видишь, как надо?
Мадемуазель, куда вы?
- Возвращаюсь домой к мамочке.
Могу я вас немного проводить?
- Ступайте своей дорогой.
Мы с вами незнакомы.
- Так познакомимся!
Замолчите, искуситель.
Кстати, вот мой автобус!
Понял?
- Понял, понял!
Но если автобус не подойдёт?
- Тогда подзываешь такси, болван!
Ладно, ладно, продолжаем.
Завтра ты встречаешь
того же самого типа,
и он приветствует тебя.
- Ага! - Что ты ему скажешь?
Как провели вчерашний вечер?
- Нет, нет... Хватит! Плохо.
Да! Да, контрабасистка
и пианистка.
Очень срочно. Что?
У вас никого нет?
Всё равно спасибо!
Это потрясающе! Я с утра
звоню уже в 15-е агентство,
чтобы раздобыть
контрабасистку и пианистку.
Ни одной свободной
во всём Париже. Потрясающе!
Это меня не касается.
Я ангажировал полный оркестр.
И вы мне его предоставите,
иначе я обращусь к правосудию.
Друг мой, не злитесь!
Я не могу вырастить два
тюльпана за двое суток!
Я же вам не садовод.
- Отступление невозможно.
Мой брат Эмиль уже
запустил рекламу.
Не тебе меня учить,
как делать рекламу!
Могу привести доказательства.
- Какие доказательства?
Я создавал все надписи
на трамваях в Тулоне.
Прекрасный отзыв!
Но трамвай, который идёт
в Ла Сьота, ты не мог...
отправить в Шалон-сюр-Марн!
Нет, реклама - это...
изобретательство.
- И что же ты изобрёл?
Пока ничего, но чувствую,
до этого недалеко.
Ох, ох, ох!
- Что - "ох, ох, ох!"?
Ничего, я смеюсь заранее.
- Таланту плевать на интриги.
В общем, речь о Голландских
тюльпанах. - Ага...
Пригласить женский оркестр!
Не нравится мне это.
Да, да. Да, это я.
Что?!
Вы пианистка? Это прекрасно!
Сколько вам лет, мадемуазель?
Чудесно, дитя моё.
Приходите сейчас же.
У меня для вас
кое-что есть. Что?!
У вас есть подружка? Браво!
Да, она играет на контрабасе.
Да. Хорошо, договорились,
мы будем с последним метро.
До скорого!
Входите, дамы, прошу вас!
У меня дамы никогда не ждут.
Старая французская
галантность. Прошу...
Дамы, позвольте мне
представить вам месье Алибера,
директора "Палас Отеля".
Прошу вас.
Пожалуйста...
Итак, дамы, о чём идёт речь...
Месье Алибер ангажировал
знаменитый оркестр.
К несчастью, случайно, в нём
не хватает двух музыкантш -
контрабасистки и пианистки.
- О, какое совпадение!
Итак, мы можем договориться?
- Разумеется. - Браво!
Но знаете, мы не играем с кем
попало. Мы всё-таки солистки.
Что вы, речь идёт о том, чтобы
ввести вас в оркестр "Тюльпаны".
Почему же у них
кого-то не хватает?
Ну... они только что
потеряли двух артисток.
Бедняжки! Умереть
в самом расцвете лет...
Ах, Пьеретта, я
забыла твои пастилки.
У моей подружки лёгкое сопрано,
но когда она простужена,
то говорит баритоном!
Южное солнце вас
вылечит. - Наверняка!
Но... эти бедные девочки...
они скончались не от эпидемии?
Ах, дамы, вы не так поняли!
Одна вышла замуж, а вторая...
в ожидании счастливого события.
На земле появится крошечный
тюльпанчик. - Именно!
Простите меня за этот вопрос,
но... вы не замужем, дамы?
Увы, да! - Она вдова.
- Бездетная.
Это печально, но так лучше.
- Особенно для мужа. - Да, да!
Простите, дамы, но
можно ли вас послушать?
Доставим вам это удовольствие.
Прошу вас... позвольте.
Держите!
- Спасибо.
Вы - на контрабасе?
- Да. Спасибо, спасибо...
Прошу.
Мы сыграем вам одну
венгерскую вещицу.
Венгерскую... Давайте.
Очень хорошо, дамы.
Отлично! Верно?
Нам всегда так говорят.
А вы, мадемуазель...
Вы замужем?
Нет, только обручена. Обручена
с очень талантливым композитором.
Это его отрывок
мы сейчас играли.
Очень красивый.
- Да.
Когда он прославится,
мы поженимся.
О, не связывайте себя
с самой молодости.
Молодая красивая артистка
должна наслаждаться жизнью.
Простите...
- Спасибо за совет.
Вот ваш контракт, дамы.
Значит, мы договорились?
- Да.
Кроме одного маленького
исправления в цифрах. - Что?
Их нужно удвоить. - Но...
уже поздно. Слишком поздно.
Хорошо. - Естественно...
- Вы дадите нам небольшой аванс?
Для проформы.
Только для проформы.
Охотно. 500 франков
вас устроят?
Полагаю, да!
- Хм... у меня только тысяча.
По прибытии мы вернём вам сдачу.
Хорошо, дамы. Итак, сегодня вечером
в 11 часов, на Лионском вокзале.
До вечера.
- До вечера!
Ровно в 11 часов!
- О! Ровнёхонько.
Пианистка и правда
первоклассная.
О, я вас понял! Вы бы хотели
сыграть с ней в четыре руки!
Эй, поосторожнее!
- Простите.
Придурок! Животное!
- Простите.
Видал, как бьёт эта куколка?
Что угодно, дамы?
Что будешь, Пьеретт?
- Мандарин-кюрасо.
Два мандарин-кюрасо,
пожалуйста. - Хорошо... дамы.
Покурить есть?
- Нет.
И две сигары, хорошо?
Дамы, я подтверждаю ваш
отъезд сегодня вечером.
Встречаемся на Лионском вокзале.
А две недостающие?
- Я их достал.
Надеюсь, они способные?
Виртуозы, достойные вас.
- Не слишком юные?
Детей у нас и без того хватает.
Они должны выглядеть
серьёзными. - Весёлыми тоже.
Главное - чтоб они не испортили
наш ансамбль! Понимаете? - Да.
В общей картине они
будут смотреться хорошо.
До вечера, дамы.
- До свиданья, господин директор.
Давайте, давайте, ваш
багаж! Скорее, дети мои.
Рысью, рысью!
Добрый вечер! - Добрый
вечер, мадемуазель.
Вы едва не опоздали.
Садитесь скорее, прошу вас...
Почему ты спускаешься?
Я могу спать только
на нижней полке.
Меня ты наверх не загонишь!
Придётся. У моего
котика кружится голова.
Кружится? Да все коты гуляют
по крышам! - Только не мой.
У твоей канарейки
голова-то не кружится.
Эта птичка в жизни не летала.
Войдите!
Прошу прощенья, дамы.
Позвольте представить вам...
двух ваших новых товарок,
мадемуазель Жаннетт...
Дюран!
- И мадемуазель Пьеретт...
Дюран!
- Вы сёстры?
Нет, всего лишь однофамилицы.
- Да, однофамилицы.
Теперь пойдём к другим...
- Позвольте!
В такое время барышням
визиты не наносят.
Я сама их представлю.
Как приятно вернуться
к своему полу...
У меня хорошо вышло?
Да, в конце концов,
это не такой уж бред.
Может, и удастся. - А Тюльпаны?
Что ты о них думаешь?
Знаешь, Тюльпаны - это Тюльпаны.
Но в букете есть и цветная капуста.
Лидия... - Да.
И роза тоже есть.
Очень красивая роза.
- Габи.
Ну, а ты что? Тоже хочешь
прогуляться? Давай, иди.
Иди! Давай, давай, давай!
Спокойной ночи.
Кто там?
Кто там?!
- Всего лишь я.
Вы хорошо устроились?
- Прекрасно!
Я хотел бы немного
поболтать с вами.
Мы уже легли.
- Мне это не мешает.
О, нет, нет, нет!
Вам нельзя входить!
Уже слишком поздно.
Пора ложиться баиньки.
Поймите, нет. Всё, что
я могу сделать для вас!
Спокойной ночи.
И сладких снов.
Пусть они будут
такими же, как мои.
Мда, старина...
хорошенькое начало...
Мы и не такое видали.
- Да, знаю.
Помнишь, когда мы
были неграми,
грим растёкся прямо
во время концерта?
А когда мы были цыганами,
то отвечали с овернским
акцентом! "Проваливай!"
Да. Но на этот раз,
думаю, будет сложнее.
Ты думаешь?
Придётся отдаться
целиком. - Нет?!
А это как?
Кто там?
- Это я, Лидия. Откройте!
Ну же! Поскорее!
Готов?
- Да. Постой...
Давай.
Ой, а мы уже спим!
Я видела, что у вас тут
было сейчас с директором.
Мы ни в чём не виноваты.
Я хотела бы рассказать
вам о наших принципах.
После концерта - в кровать.
Утром, в 10 часов -
подъём и завтрак.
Обожаю завтраки!
- Потом - репетиция.
Это что касается работы.
- Всё по правилам.
Перейдём к личной жизни!
Никаких историй с мужчинами.
Всего одна - и будете уволены.
- С нами ничего такого не случится.
Мы - девушки добродетельные.
Подумайте хорошенько над тем,
что я вам сейчас сказала.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
Спите крепко.
- Спокойной ночи, мой полковник.
О-ля-ля! Не могу никак
найти свою пижаму!
У меня нет ни одной.
Иди, попроси у Лидии!
Уверена, она мне откажет.
А что, если попросить
у новеньких? - Если хочешь.
Кто там? - Не могли бы
вы одолжить мне пижаму?
Разумеется! С радостью.
Останься тут, я схожу.
Не беспокойся. Я сам схожу.
Она же у меня просила.
- Но пижама-то моя.
Тебе нельзя идти. - А тебе?
- Это разные вещи. - Для меня нет.
Не ходите по коридору -
я открываю дверь.
Вот штаны.
- Как мило...
А это рубашка.
- Спасибо.
Но это же мужская пижама!
- Да. Да, да, да.
Это пижама мужская.
Ну-ка, ну-ка!
Откуда вы её взяли?
Сейчас она нам расскажет!
- Ну, это... пижама моего брата.
Так у вас есть брат?
- Садитесь.
Вы позволите? Простите.
Не люблю ехать спиной вперёд.
Где живёт ваш брат?
- Он живёт...
В Тулоне живёт, конечно же.
Поэтому и везу ему
назад его пижаму.
Так она же порваная...
- Ага!
Он её починит.
Он обожает чинить.
Я вас с ним познакомлю.
Он - чудный парень.
Очень, очень симпатичный.
Да, он правда хороший.
В самом деле.
Его зовут Пьер. - Ах, так?
- Давно он вышел из тюрьмы?
Ах, мне не стоило этого говорить!
Забудьте, мадемуазель
Габи, забудьте об этом.
Не будем об этом больше.
В Тулоне вам не придётся скучать.
Да? - Да. Это поистине
прелестный уголок.
Что до вас, то
карты открыли мне,
что вы влюбитесь в очень
милого молодого человека.
Вы умеете гадать на картах?
- Ещё как умею.
А у нас нет карт!
- Зато я умею гадать...
на кофейной гуще.
- Кофемолки у нас тоже нет!
Ничего нет! Но ещё я
умею гадать по руке.
О, это здорово. Прошу. Левую
руку? - Вы позволите? Простите.
Вот так. Теперь посмотрим.
О, тут всё ясно.
Ясно, как в капле воды.
Вы встретите юношу
очень хорошего,
очень симпатичного. Брюнета.
- Это мой брат!
Нет, это не ваш брат.
Намного лучше вашего брата.
Может, морской офицер?
- Нет, это не морской офицер...
это... артист. Да!
Композитор. Уточню, так как...
здесь можно видеть его
значение и всё прочее.
И когда я с ним познакомлюсь?
- Подождите, сейчас я вам скажу.
О, уже совсем скоро!
Может, даже этой ночью.
Ах, вы прогнали мой
сон! - Что делать...
А я уже засыпаю...
- Засыпайте, мадемуазель, засыпайте!
Если послушать Жаннетт, то
до утра у вас время есть.
Итак, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Простите...
И спасибо вам.
- Спокойной ночи.
Не за что! Мы всегда
рады... До скорого!
Ты зачем порочишь моего
брата? - А твоя сестра?
Наверно, вы принимаете меня
за ненормального? - Нет. Нет,
я вижу, что вы композитор.
- Угадали.
Но...
- Что?
Мне кажется, я вас
где-то уже видела.
Меня бы это очень удивило.
- Вы кого-то напоминаете,
но не пойму, кого.
- Не терзайте свою память.
Слушайте... я начал
сейчас новую мелодию...
и хочу, чтоб вы её послушали.
Она для песни.
Это премьера, я её ещё
не выучил. Слушайте!
Спасибо.
Очень красиво.
- Спасибо.
Вы едете в Тулон, верно?
- А почему вы так думаете?
Потому что я тоже туда еду.
Это ещё не причина.
- Да, да...
Слушайте, эту песню,
что я сейчас сочинил...
что мы сочинили...
я посвящу её вам.
Вы даже не знаете
моего имени.
Я узнаю его, когда назову вам
своё. Жан Рамо, композитор.
Габи Дюкло, музыкантша.
- Ах, вы музыкантша!
Я играю в оркестре
"Голландские тюльпаны".
"Голландские тюльпаны"...
Те, что дебютируют в "Палас
Отеле"? - Именно так.
Я каждый вечер буду
приходить аплодировать вам.
Хотите этого?
- Хочу.
Ну вот, закончено!
Песня для вас.
У вас не останется записей.
- Ничего, я знаю её наизусть.
Я буду мурлыкать её
перед сном. - Киса!
Кисонька! - Спокойной ночи.
- До завтра, в вагоне-ресторане...
Киса? Кисонька моя!
Мяу... - Киса!
- Мяу! - Кисуня!
Вы не видели здесь
кисочки, месье?
Нет, никакой кисы
я тут не видел.
Киса! Киса, кисочка!
Кис-кис-кис...
Иди ко мне...
Ну, как, дамы? Понравились
вам новые Тюльпаны?
Да, господин директор, но,
возможно, не так, как вам.
Очень остроумно, изысканно!
Однако... они опаздывают.
Я схожу посмотрю.
Подождите, господин
директор, я сама схожу.
Отнесу кусочек сахара
своей канарейке.
Простите, могу ли я
взять у вас сахар?
Да, да, месье, пожалуйста.
- Спасибо, мадемуазель!
Что ты делаешь? - Одеваюсь.
- Забыл, что ты - женщина?
На завтраке буду мужчиной.
- Я тоже!
Зачем?
- Чтобы быть, как ты.
Если говорить откровенно...
у меня свидание.
С Габи?
- А? Почему именно с Габи?
Ты принимаешь меня
за идиота? - Да.
Нет, я тебя серьёзно спрашиваю!
Я тебе серьёзно ответил.
- Думаешь, у меня с Габи...
ничего не выйдет?
- В данном случае,
пойми, что она
ждёт меня. Пока!
Ты никуда не пойдёшь! - Думаешь,
ты сможешь мне помешать?!
Оставь меня в покое!
Что это ещё значит?
Вас ждут в вагоне-ресторане.
- Иду!
Откройте, перед этим мне
нужно вам кое-что сказать!
Взяли моду!
Откройте же мне!
- Я ещё не готова.
Меня не интересует ваш вид.
Открывайте скорее.
Не принимайте меня
за пианино! - Я?
Пустите меня! Что на вас
нашло? На помощь, убивают!
Пустите меня! Пустите!
Убивают! На помощь!
На помощь! На... На...
На помощь! Начальник поезда!
Помогите! Кондуктор!
Ко мне! Ко мне! Ко мне!
Ко мне! Начальник поезда!
Начальник поезда!
Начальник поезда!
Эй, пусти меня!
Сначала он постучал мне
по спине. - Понимаю...
Потом, в туннеле, я почувствовала
его руки, его обжигающее дыхание!
Понимаю.
- Я защищалась.
Туннель был таким коротким...
- К счастью.
Как скажете. Но я хочу
видеть этого мужчину!
Я его хочу!
- Вы его получите!
Вот оно, место преступления.
Но внутри нет мужчин.
Естественно. Это
купе двух Тюльпанов.
Тюльпанов?
- Да, Тюльпанов.
Она такая милая, такая нежная.
Если вы разлучите её со мной,
она этого не переживёт.
Однажды она три дня не ела.
Вам хорошо спалось?
- О, да, спасибо.
В пижаме вашего брата
хорошо спится.
Ему будет приятно это узнать.
Хотите увидеть его фото?
- Ага.
Где же оно у меня... Вот.
Правда, он хорош?
- Недурён.
К тому же фотография не передаёт
интеллигентность его взгляда.
Этот молодой человек ошеломляет.
Он придёт на вокзал
встречать вас?
На вокзал? О, нет, он
терпеть не может поездов.
Простите... Но он придёт
встречать нас в отель,
чтобы показать Тулон.
- Вы представите его нам.
Но если меня там не будет,
он представится сам.
Это не совсем корректно,
ведь вы должны стать посредником
между вашим братом и нами.
Вы ждёте кого-нибудь?
- И да, и нет.
А можно ли узнать, кого
вы ждёте, не ожидая его?
В общем, того, кого вы мне
нагадали прошлым вечером.
Прекрасного принца.
- Как, и он ещё не пришёл?!
Как правило, мои гадания
сбываются в течение часа!
А что такое вы напеваете?
Это очаровательно.
Мадемуазель, вы позволите мне
взять эти фрукты? - Да, месье!
Напойте мне ещё
раз вашу мелодию.
Не знаю, кто её написал, но
у него наверняка есть талант.
Правда?
- О, да!
Это композитор из моих друзей.
- Ах, так?
Мы могли бы включить эту
песенку в наш репертуар.
Я сделаю это ради вас.
Простите, мадемуазель,
могу ли я взять масло?
Да, месье, вы можете взять
масло, чашки, батончик хлеба,
чайные ложечки, но если хотите
пива, то позовите официанта!
Вот уж зануда!
Мадемуазель, как вы провели
ночь? - В чудесных снах...
Представьте, что
со мной случилось!
На меня набросился мужчина.
- Да, это нечто невероятное!
А когда поезд въехал в туннель,
этот мужчина исчез!
- Прибываем в Тулон, господа.
Уже Тулон!
- Пошли, пошли скорее.
Это просто неслыханно!
- Не так ли?
Дайте мне ключи от комнат
для дам из оркестра -
от 270 до 281.
- Хорошо, месье.
Прошу.
- Спасибо.
Держите... - Дайте
мне мои. - Идём.
В 281-м есть рояль.
Номер находится в стороне, очень
спокойный. Вас никто не побеспокоит.
Где мой брат?
- А, вот и ты! Уже.
Почему "уже"? - Я уж думал, ты
до нового года в Париже пробудешь.
У меня были проблемы.
- Не такие, как у меня.
Что за бред с этими
Тюльпанами! - А что?
Чтобы придумать текст для афиш,
я, наверное, менингит заработал.
Не терплю женские оркестры!
Ты не современен.
- Не современен? Я?
А ведь это я установил
первый проигрыватель!
Но женщины в бизнесе - это
одни только расстройства.
Они очень милые. - Милые,
милые... Да уж я вижу...
Осторожней, Жюль! Кондитер
не должен съедать свои фонды.
Что значит, съедать?
- Я знаю, что говорю.
Барышни освежают
свои туалеты.
Входить нельзя.
- Я собираюсь не входить,
а представить вам
моего брата Эмиля.
Моя правая рука.
- Как это... рука?
Я ещё и голова. И рука.
Тромбон. - Очень приятно,
мадам тромбон. - Мне тоже.
О, боже! Если у остальных
такие же габариты,
можешь объявлять сразу
открытие и закрытие!
Да нет же! Этот Тюльпан...
- Давно перецвёл!
Покажи мне те,
что ещё в бутонах!
Нетерпеливый! Они же
ещё переодеваются...
Переодеваются они...
Чтоб ты ни говорил, женский оркестр
не стоит стольких хлопот! Пошли!
Войдите!
Вот эта музыка.
Какая музыка?
- Которую я вам напевала.
Я упустила из виду...
- Не хотите сыграть?
С удовольствием.
- Спасибо.
Три диеза при ключе.
- Да, так.
Браво. - Это прелестно.
Особенно этот пассаж.
Настоящий композитор.
- О, да.
Мой друг сделает хорошую
карьеру. - Он её заслуживает.
Как называется эта песня?
Названия нет.
Ах, здесь, вверху...
Это не название! Посвящение.
Такое робкое посвящение, да?
Впрочем, это не моё дело.
Но раз названия нет, мы его
придумаем, ладно? - Хорошо.
Например, смотрите...
этот пассаж, здесь...
немного напоминает
движущийся поезд.
Но... да, верно!
Тогда как этот...
что-то о лунном свете...
Так и есть.
Не боясь ошибиться, мы могли бы
назвать это произведение...
"Путешествие в лунном свете".
Да. "Путешествие в лунном свете"!
Как жаль, что здесь нет слов.
Нет слов? Да у меня
голова полна ими.
Вы пишите стихи?
- Слушайте...
Послушай, Жюль, этот цветущий
Тюльпан ест, как слон.
Тем лучше. - Она трижды
брала порцию курицы.
Не вижу в этом проблемы.
Что до твоего нераспустившегося
Тюльпана... - Оставь его в покое!
Но, по-моему, она ой-ой-ой...
- Ой-ой-ой?!
Уж слишком ты хлопочешь
над этим Тюльпанчиком,
пренебрегая другими.
- Отстань!
Терпеть не могу женские
оркестры! - Иди к чёрту!
Что ты сказал своему
брату? - К чёрту!
Жюль, подумай о маме!
Бедная мама умерла
23 года назад.
Она слышит нас сверху. Мама?
Жюль послал меня к чёрту
со своим парижским акцентом.
Хорошо, уступаю тебе место!
И всё из-за какого-то Тюльпана!
Плевать мне на эти тюльпаны!
Мы и без них хороши, вот!
Это очень красиво.
- Теперь можем попробовать.
Простите, мадемуазель,
не могли бы вы...
указать мне номер
мадемуазель Пьеретт Дюран?
Это здесь, месье.
Надо же, а её нет!
- Так я и думал.
Простите? - А? Нет,
я хотел сказать,
что не ждал её увидеть,
потому что она не ждала меня.
А вы зайдите позже.
Пояс моей сестры...
- Да.
Если бы она была здесь,
она бы мне его одолжила.
Если бы она была здесь,
она бы его носила.
В любом случае,
у неё есть ещё,
так что этот она бы могла мне
одолжить. - Это резонно, но...
А-а, ваша сестра, наверное,
рядом. У своей подружки.
Идёмте. - Я?
- Да, да.
Войдите!
Пьеретт тут нет? - Нет, она
пошла встретиться с братом.
А он как раз тут.
Её брат?
- Да, он здесь.
Это я - её брат.
- Вы, вероятно, знакомы.
И я так думаю. Как дела, брат?
- Неплохо, спасибо. А у вас?
Он намного старше,
чем на том фото.
Что ж, всего хорошего,
до свиданья.
Ну, не отсылайте его так сразу.
Месье хочет подождать сестру?
- Да, но только недолго.
Не дольше трёх часов.
- Трёх? Что ж, садитесь.
Тут нет свободных стульев.
- Я поищу у сестры. - Я с вами.
Вдвоём как раз сможем
донести. Вы позволите?
Проходите вперёд.
- После вас, мадемуазель.
Прошу вас, идите вперёд.
Идиот, зачем ты это сделал?
Каждый раз, когда ты будешь
становиться мужчиной, я тоже.
Чего ты добиваешься?
- Того же, что и ты.
Да, а если я надеру
тебе... уши, а?
Не забывай, что ты -
женщина, уважай свой пол.
Если через пять минут ты
не станешь своей сестрой,
я так наподдам тебе,
что размажу по полу!
Бери стул! Открывай дверь!
Простите!
Но... вы занимались музыкой,
я вам помешал.
- Нет, нет, нисколько.
Оставайтесь же...
- Боюсь оказаться нескромным.
Да ничего подобного.
- Послушаете, как мы играем.
Нет, лучше я вернусь позже.
Передавайте моей сестре
мои приветствия.
О, да.
- Непременно это сделаем.
Я буду очень счастлив
показать барышням Тулон.
Когда вы будете свободны?
- Пока ещё не знаю, буду ли...
Мадемуазель Пупетт
тоже была бы рада...
Верно, моё время будет вашим.
- С удовольствием.
Итак, если мадемуазель
Габи сможет освободиться...
Вы знаете моё имя?
- Да... Ах, да!
Это моя сестричка
писала мне в телеграмме...
В любом случае, буду ждать
вас сегодня вечером у дверей.
До свиданья, мадемуазель.
До свиданья.
- Я вас провожу.
До свиданья, барышни.
По-моему, он славный, Габи!
- Да, своеобразный.
Мне кажется, у него
вид настоящего убийцы.
Он меня просто смутил. Гангстер!
Это должно быть сенсационно!
Пойдём одеваться, Габи.
- Да, сейчас иду.
Подумайте об оркестровке!
- Непременно подумаю. Пока!
Можешь гордиться, что
втянул нас в эту передрягу!
Какую? Я вправе иметь брата!
И потом, он у меня есть.
В Буэнос-Айресе.
Слушай меня внимательно.
Я запрещаю тебе гулять с Габи.
Это не я. Это мой брат!
Но кто сочинил для неё музыку?
Кто подарил ей песню?
Кем она восхищается?
Вот именно, восхищается!
Мной!
- Ах, тобой...
Войдите!
Вот, берите и одевайтесь.
Вас придут снимать.
Нас будут снимать?
- Ну да, на фото! - Ладно.
Для фотографирования
всё готово? - Всё.
А фотограф где?
- Тут.
Где тут?
-Это я.
Ты же не разбираешься в фотоделе!
- Нет. Зато разбираюсь в экономии, да!
Если б не я, ты довёл бы
нас до банкротства.
Подъёмные, суточные,
Тюльпанчик, что ест за троих,
12 комнат для барышень -
более, чем достаточно!
Фотографировать я буду сам.
Вот увидишь, Эмиль, здесь
будет сумасшедший дом.
Вот именно, как раз
там мы и окажемся.
Повторяю тебе, я категорически
против женских оркестров.
Зато я - за!
- Будущее нас рассудит, Жюль.
И сегодня вечером ты
представишь доказательства?
Никогда не говори
мне про доказательства!
Мы соберём из них
чудную коллекцию.
Ладно, ладно, ладно...
Надевай свой пиджак.
Так не слишком прилично.
- Да.
Ну и где же они?
Вы не сильно
ударились, Пьеретта?
Давайте поторопимся, вас ждут.
Да, идите вперёд, Пьеретта.
Простите... мои сабо. Простите!
Итак, улыбочку...
Внимание, замрите!
Готово... Браво, есть!
Всё уже готово. - Что?
- Фото. Удалось с первого раза.
Но не все Тюльпаны
попали! Двух не было!
Не было... не могу же я их
добавить. - Давай сначала!
И это, по-твоему,
значит экономия?!
Экономия, экономия...
Ладно, ещё раз!
Внимание, барышни, повторяем!
Замрите, как Эйфелева башня.
Эта пластинка у меня последняя.
Если пропадёт, другой нет.
Итак, собрались...
эй, вы, контрабасистка!
Когда закончите вертеть
свой контрабас, скажите!
Внимание, не шевелимся.
Итак, готовы? Снято!
Наконец-то повеселимся!
- Сегодня вечером, что ли? - Ну да!
Вот эта как раз в моём
вкусе. - Помалкивай!
Эта будет моей.
- Держи карман шире!
Голландия - счастливая страна,
Сырами и тюльпанами полна.
Вы эти ароматы вдыхайте для услады -
И нежности затопит вас волна.
Сегодня мы подарим вам букет,
Которого на свете лучше нет.
Пусть льётся наша песня
мелодией чудесной -
Тюльпаны посылают вам привет!
Макс!
- Месье Марио?
Передайте эти письма
барышням из оркестра.
Все им? - Да, а что? И предложите
им по фирменному коктейлю.
Хорошо, месье Марио.
- Спасибо. - Вот оно как!
Ну, каково? Начнёшь, наконец,
понимать, что такое реклама!
И всё благодаря мне.
Если б ты меня
раньше слушал,
уже были бы миллиардерами!
- Или в долговой яме.
От любителя музыки. - Спасибо.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
Наши девушки состоят
в Лиге трезвости.
Вылейте этот
алкоголь в раковину!
Мадемуазель Тромбон.
А это... верните
вашему любителю!
И чтоб я никогда
вас больше не видела!
Вот, я сделала оркестровку
для нашей песни.- Спасибо.
А его вы видели?
- Нет, его здесь нет.
Я начинаю сомневаться в ваших
пророчествах. - И вы неправы!
Мадемуазель,
вы покорили меня.
Перед вашим обаянием
невозможно устоять.
Прошу вас о встрече.
Я люблю вас, потому что
вы - лучшая из женщин.
Господин директор?
- Это я.
А это счёт.
- Счёт? Отдайте ему.
Нет, тебе.
- Мне? Но я...
Я не заказывал цветов.
- Я заказывал.
Для... украшения столов.
- Столов?
Как же! Нечего
водить меня за нос!
Ладно, всё прекрасно. Сколько
мы вам должны, мадемуазель?
Однако же! Разорение, инфляция,
банкротство! - Не преувеличивай.
Дорого обходятся Тюльпаны!
- Но это не тюльпаны.
Нет, именно Тюльпаны.
Тюльпаны моего брата.
Мадемуазель, вы играли,
словно на бойне!
Ах, так?
- В точности!
Вы все встретились
в одной фермате!
Завтра репетируем весь день,
а спать вы пойдёте
сразу после концерта.
Мне звонил брат.
Он без ума от вас.
- Мне он очень понравился.
Да? Ну, я не против,
что он вам нравится.
Если хотите погулять с ним, он
будет ждать вас после концерта.
Это мило с его стороны, но
я не могу ничего обещать.
Тогда я пойду!
Мадемуазель Габи?
- Это я.
Вас спрашивает один месье.
- Меня? О, я знаю, кто это!
Простите меня. Держите!
Ага! Может, он
позовёт её замуж?
Меня тоже однажды позвали.
Да? А вам правда
понравился мой брат?
Угу... только пусть
он этого не узнает!
Вы не расскажете ему?
- Да зачем мне ему рассказывать!
Посмотрите на меня.
- Зачем? - Так, ничего.
Кстати, вы даже не слышали
своей музыки.
Слышал, последние аккорды.
Да? А как вам слова?
- Очень хорошие.
У меня не вышло бы лучше.
Их написала наша пианистка.
Она очень талантлива. - Ах, так?
Я вынужден покинуть вас.
Но скоро я зайду за вами,
после концерта.
Если позволите, познакомлю вас
с очень забавным заведением -
"Морской змей". - Мадемуазель
Габи, антракт заканчивается.
Представьте меня вашему
другу. - Ох, простите...
Жан Рамо.
- Пьеретт Дюран.
Поспешите, мадемуазель,
антракт заканчивается.
Идёмте! - До свиданья.
- До встречи.
До свиданья.
Где пианистка?
- Она сейчас будет.
Эти опоздания невыносимы.
- По местам, девушки, по местам!
Чёрт побери!
Чтобы они потерпели,
сыграю соло на тромбоне!
Дамы и господа, вас порадует
сейчас мадемуазель Лидия Финелли...
со своим знаменитым
соло на тромбоне.
Я запрещаю тебе
идти гулять с Габи.
Браво! Браво!
Скажите, месье Эмиль, эта
женщина долго будет дудеть...
на своём тромбоне?
- О, будьте спокойны,
я уже принимаю меры.
Можешь, откроешь, мерзавец?
- Я потерял ключ.
Развлекайся. А я поскучаю
вместо тебя с Габи.
По возвращении всё тебе
расскажу. Спокойной ночи!
Готова?
- Ага. Пошли!
Кто там?
Вы пойдёте с нами, Жаннетт?
Мой друг композитор тоже будет.
Вместе с братом Пьеретты.
- Спасибо, но я уже легла.
Жаль, думаю, будет весело.
Добрый вечер! - Добрый вечер.
- Добрый вечер, мадемуазель.
Кого-нибудь ждёте?
- Да.
Да, я думала, что меня ждут.
- Красивая женщина никогда...
не должна ждать. Идёмте.
- А ваша сестра?
Ах, да... Ах, нет, нет, нет!
Она предпочитает отдохнуть.
Ты это видел?
- Он не опасен. - Пошли.
Кто там? - Ваш директор,
мадемуазель Жаннетт.
Я хотел бы обсудить с вами
один пункт из контракта.
Господин директор, вам нельзя
входить, это просто невозможно!
Но это очень важно.
Я не могу открыть,
дверь заперта на ключ.
Так вы можете отпереть.
- Не могу, я потеряла ключ.
Это не проблема...
Вы уже погасили свет...
Мадемуазель Жаннетт...
Я только что вымыла голову и
не могу показаться в таком виде.
Но вы нравитесь мне
даже с мокрыми волосами.
Зачем вы пришли так поздно?
- Мне нужно с вами поговорить.
О чём поговорить?
- О природе, о цветах...
Слишком опасные темы. Я не хочу.
Совсем недолго.
- Нет, оставьте меня.
Я же Тюльпан.
- Вот именно, цветок!
А я и пришёл поговорить о цветах...
- Оставьте меня в покое.
Уйду, если вы согласитесь
подарить мне крошечный поцелуй.
За кого вы меня принимаете?
- Ну же...
Если вы не уйдёте, я закричу!
- Нет, нет, не кричите, не надо.
Я хотел знать, насколько вы
серьёзны. - Вы это увидели!
О, да. Я ухожу.
Закрыть дверь на ключ?
- Нет, не стоит.
А если кто-нибудь зайдёт?
Я - слабая женщина, но
я сумею за себя постоять.
Это я уже понял! Тем не менее,
спокойной ночи. - Bye bye!
Эй! Здесь ведь весело,
правда, мадемуазель Габи?
О, ещё бы! Ваша сестра
пожалеет, что не пошла с нами.
Моя сестра? О, нисколько,
потому что когда я развлекаюсь,
то моя сестра довольна так,
словно она сама была здесь!
Но что с вами всё-таки?
Когда вы назначаете встречу,
то приходите на неё, верно?
Но... это же
элементарная вежливость.
Увы, она присуща не всем.
- Подобные хамы...
встречаются исключительно
среди сочинителей музыки.
Быть может, он ещё
придёт... - О, нет!
Нет! Я вам гарантирую,
что он не придёт! Ни за что!
Вы с ним знакомы?
Нет, просто... это
интуиция. Она у меня есть.
Вы танцуете, мадемуазель?
- Нет, месье, спасибо. Никогда.
Эта музыка меня так и манит!
- Вы позволите?
Простите меня за опоздание,
мне едва не помешали прийти.
Вы позволите подарить
вам эти розы?
У вас часто возникают помехи.
- Они не продлятся долго.
Вы приглашали меня танцевать?
- Да! На весь вечер!
Похоже, они поладили.
- Увы! - Почему увы?
Я сказала Габи, что
Пьер мне понравился,
а теперь он нравится и ей.
И теперь вы его ненавидите?
Нет, напротив. Он нравится
мне ещё больше. - Да? - Да.
Когда женщина видит, что мужчина
влюблён в другую, её это жалит.
Жалит?
Спасибо за укол.
При случае и я ужалю.
В вашем оркестре собраны
самые прекрасные Тюльпаны.
Да, один-другой...
Особенно пианистка. По-моему,
чудная девушка... - Жаннетт?
Она Жаннетт? - Да. - А фамилия?
- Дюран. Жаннетт Дюран.
Это забавно! То-то мне
показалось, что я её знаю.
Вы уже видели её?
- Да, и очень часто.
Это близкая подруга
друга одного моего друга.
Почему вы не взяли её с собой?
Если она вам так нравится,
позвоните её. - Да, и верно...
Впрочем, уже поздно,
не хочу её беспокоить.
И всё-таки было бы мило,
если б она присоединилась к нам.
Тем хуже! Испытаю свою удачу.
Алло?
Алло, дайте мне, пожалуйста,
83-й номер. "Палас Отель".
Наверное, она уже спит.
Алло? Алло, "Палас Отель"?
Номер мадемуазель Жаннетт
Дюран, пожалуйста.
Скажите, что это
её старый приятель.
В её номере нет телефона.
И уже слишком поздно,
чтобы её будить.
Перезвоните завтра с утра.
Алло, Жаннетт?
Жаннетт... Жаннетт Дюран?
Говорит Жан Рамо.
Да. Забавно, правда?
Ах, так? Как дела,
значит? А у вас?
Большего я не прошу. Буду рад.
Когда хотите. Да.
В каком вы номере?
В 281-м? Хорошо, понял.
До завтра. До встречи...
Это действительно она.
Какое совпадение!
Так это она написала
слова к моей песне?
Вот уж посмеётся, когда
узнает, что это моя музыка.
Отдайте это ей, мне
оно больше не нужно.
Надо же, как меня помяли!
- Вы нам её споёте?
Вам это доставит
удовольствие? - Да.
А вам? - Нет!
- Ладно...
Вы позволите мне на минутку
занять ваше место?
Охотно. У меня перерыв.
- Спасибо.
Вам понравилось?
- Очень.
По-моему, это что-то
из "Севильского цирюльника".
Простите, мне как-то нехорошо.
Я пойду. - Я вас провожу.
Мы вас проводим!
Хорошего вечера, месье.
- До свиданья, мадемуазель.
Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Задержитесь ещё,
я покажу вам окрестности.
Нет, спасибо, я должен пожелать
спокойной ночи своей сестрёнке.
Никогда не видел столь неприятного
созданья, как этот Жан.
А как, по-вашему?
- Послушайте, месье...
Я должен сказать вам ещё
кое-что. - Хорошо, входите.
Я посоветовал своей сестре
порвать с этой Жаннетт.
Почему? - А вот понаблюдайте
несколько минут и узнаете это.
Ну? Каково?
Понимаете теперь, почему моей
сестре не стоит с ней общаться?
Ещё как! Я всем расскажу
об этом, прямо сейчас.
До свиданья! Хорошего вечера...
Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Это я, твой брат!
Твой малыш...
На помощь! Ко мне!
А ну, иди сюда! Значит,
маленький братик? Так, да?
Получай у меня, братик!
- Ко мне!
А это для твоей
сестрёнки! Держи!
Это скандал!
Я больше 25 лет живу, как
примерная молодая девушка,
и никогда не видела
ничего подобного.
Впрочем, я предупредила директора.
Уж я-то сразу увидела,
что эта женщина странная!
Когда мой брат рассказал мне
об этом, я покраснела до ушей!
Я отказываюсь играть
с такой женщиной, как эта!
Всем доброе утро!
Хорошо спали?
- Как сурок.
Сны красивые снились?
- Я спала и ничего не заметила.
С вами хотел поговорить директор.
Да, я знаю. По поводу
благотворительного выступления.
Кстати, я получила от молодого
композитора чудесную мелодию.
Мелодию! Ха-ха!
- Да.
Не хотите разобрать её
вместе со мной? - Спасибо.
Может, вам эту музыку
прислали по почте? - Да, да!
Тулон - единственный
город во Франции,
где разносят письма по ночам!
Господин директор ждёт
вас в своём кабинете.
Сейчас подойду.
Вы извините меня?
До скорого.
Войдите.
Садитесь, мадемуазель.
Мадемуазель, я не буду
ходить вокруг да около.
Сегодня ночью в своём номере
вы принимали мужчину.
Да, господин директор.
- А! Вы признаёте!
Как я могу это отрицать?
Ведь этим мужчиной... были вы.
Речь не обо мне - о другом.
Которому вы не угрожали
поднять на ноги весь отель.
Могу вас заверить,
господин директор,
что никто - ни один мужчина! -
не переступал порог моего номера.
Даже тот, кто до этого
звонил вам по телефону?
Ну, это же не считается!
Мой старый приятель...
Можно сказать, друг.
Даже отец.
Это серьёзно. Очень серьёзно.
Я должен был бы
немедленно вас рассчитать.
Но я - самый снисходительный
мужчина на свете.
Если вы приложите
немного стараний,
на этот раз я вас прощу.
Нет, так просто вы
меня не простите.
Да, это очень верно!
Может войти мой брат,
а он никогда не понимает,
когда я прощаю.
Я зайду к вам сегодня вечером,
чтобы поговорить о контракте...
без всяких помех. Не так ли?
Мне неловко отвечать
вам на это...
Приходите, ничего
мне не говоря.
Договорились, мадемуазель.
Что касается программы,
то я рассчитываю на вас.
- Рассчитывайте, господин директор.
Будем рассчитывать друг
на друга. Хорошего дня.
Значит, не разобрался
ещё со своим Тюльпаном?
Каким Тюльпаном?
Не беспокойся...
об артистических делах.
Ты ничего в них не понимаешь!
Да, не понимаю,
но вот какое дело:
с тех пор, как здесь
появились эти женщины,
ты не заботишься
больше ни о чём,
кроме артистических дел.
На прочее тебе наплевать!
Напротив, я пригласил Тюльпан
обсудить программу на этот вечер.
Жюль, слушай внимательно:
твои устройства программы,
твоё художественное руководство
и всё прочее - мне надоело!
Именно я - лично я - стану
тем, кто наведёт здесь порядок!
Оставь меня в покое.
- Хорошо!
Мадемуазель, я только что строго
допросил мадемуазель Жаннетт и...
и убедился в её непорочности.
Ночью её никто не навещал.
Она безукоризненно порядочна...
и доказала свою преданность
директору заведения.
Я был бы счастлив обнаружить
такую же преданность...
среди других Тюльпанов!
Сегодня вечером тебя ждёт
ещё одна буря, мерзавец.
Понятно! Она и с этим преуспела.
Вообще, что только мужчины
находят в этой девушке?!
Мы этого так не оставим!
Её нужно застать с поличным!
Сегодня ночью мы сможем
преподать ей хороший урок.
Хороший и энергичный!
- А если она будет кричать?
Она слишком самолюбива для этого.
Мадемуазель Пьеретт, вы
достойны всяческой похвалы.
Войдите!
Мадемуазель Габи?
- Да, здесь.
Какая наглость!
Он хочет со мной
поговорить. - Кто?
Тот печальный рыцарь,
что провёл ночь у Жаннетт.
Пьеретт!
Идите и скажите ему, что я
не хочу о нём больше слышать!
О, нет! Мой брат запретил
говорить с этой личностью.
Тогда пойду я, сама!
- Браво! Браво!
Что с тобой, Габи? - И он
ещё мне так понравился!..
Кто?
- Да никто...
Ты не поймёшь.
- Нет, я это понимаю.
Мне тоже кое-кто
очень понравился.
Вы - Жан Рамо?
Да, мадам. - А я вас знаю!
Мужчина из туннеля! - Я?
Нет, у меня нет никакого
туннеля. - Туннель или нет,
месье, но оставьте
мадемуазель Габи в покое.
И не возвращайтесь сюда,
иначе я посажу вас под замок!
Выходите, живо!
- Хорошо, мадам. Простите...
Уж поверьте мне,
потрепав Жаннетт,
мы доберёмся и до Жана.
Её счастье, что мы -
всего лишь женщины!
Женщина в гневе стоит
двух мужчин! - О, да!
Это потрясающе! Никогда
не поверила бы в подобное!
Нечто невероятное!
Вот послушайте!
Любовник Жаннетт
оказался мужчиной из туннеля!
Не будем путать разные вещи!
Разберёмся сначала с Жаннетт,
а потом займёмся туннелем.
Что такое ты делаешь?
- Не видишь? Собираюсь выйти.
В полночь? Куда это?
- Я... Я иду к мэру.
Насчёт организации праздника.
И ради мэра ты вколол
цветок в бутоньерку?
Нечего критиковать
мою манеру одеваться!
Мадемуазель Жаннетт?
- Кто там?
Это я, Алибер.
Вот она! Трость моего
брата. Солидная вещь!
Она сослужит нам службу.
- Жаннетт она понравится!
Нет. Нет! Я не хочу
идти в её комнату.
А ну-ка, пошли!
- Да, идём! Идём!
Мда...
В сущности, хорошо,
что это был он, а не я.
Войдите.
Я зашла узнать...
О-о, что с вами случилось?
Разбились? - Ага. - Как это
произошло? - Не знаю.
Сильно болит?
Но это не помешает вам играть
на рояле сегодня вечером?
Даже так?!
Но я поухаживаю за вами.
Хотите, сделаю перевязку?
О, нет! Нет! - Хотите,
дам вам капель? - Да, да.
Хорошо.
Сколько? - 4 тысячи.
- Что?! - 4 тысячи!
Уже третий клиент съезжает от нас
из-за шума, поднявшегося этой ночью.
Ох, уж этот женский оркестр!
Что с тобой? Глаза болят?
- Нет, просто немного устали.
Ты шевельнуться не можешь...
- Нет, это всего лишь простуда.
Почечные колики. - Знаешь,
не ходи больше к мэру по ночам.
3998...
3999...
4 тысячи! Уфф!
Ну, вот... пейте давайте.
Пейте же!
А? Спасибо...
Я пришлю Пьеретт
поухаживать за вами.
О, нет! Нет... я хочу спать...
Хорошо, я сейчас вернусь.
Что ты хочешь этим сказать?
- Что сказать? Я хочу сказать...
только то, что сказал.
Войдите.
Господа... Господин
директор, я...
Я очень огорчена. - Да?
Он тоже. Что у вас случилось?
Один из моих Тюльпанов
заболел. - Который?
Пианистка. Несчастный
случай. - Какой случай?
Ну, такой... у неё...
Ах, так? Она тоже
нанесла визит мэру?
Я понял.
Она не сможет играть вечером.
- Ах, она не сможет играть!
Что ж, тем хуже для вас всех!
Если её не будет в оркестре,
я уволю всех вас!
Но...
- И немедленно!
Это послужит вам уроком.
- Каким-таким уроком?
Уж я-то знаю. И она тоже.
- Но, месье...
Мне больше нечего вам сказать!
- Прекрасно, что он видел мэра!
Не было бы счастья,
да несчастье помогло.
Хорошенькую же идею
вы нам подали!
По вашей вине мадемуазель Жаннетт
не сможет играть сегодня вечером.
Если никто не сможет её заменить,
мы все будем уволены. - Как?!
Это чудовищно!
- Мадемуазель Габи?
Для меня?
Дорогая мадемуазель Габи!
Мне совершенно необходимо
увидеться с вами...
Умоляю вас оказать
мне эту любезность...
Буду ждать вас в холле.
Ваш почтительный
и несчастный Жан
От кого это письмо? - От композитора,
которого вы прекрасно знаете.
Он же играет на рояле!
Да, но... - Он мог бы
заменить вечером Жаннетт.
Ни за что на свете.
- Но, Габи, дорогая...
Наша судьба в твоих руках.
Забудь о личных обидах.
Спаси нас.
Да, но это же...
- Ну, что? Что?!
Сделай это ради своих товарищей,
пожалуйста, я тебя умоляю!
Здравствуйте. Я очень
рад, что вы пришли.
Мне казалось, вы сердитесь
на меня, не знаю, почему.
Хорошо, что вы позвали
меня. - Да? Правда?
Вы знаете, что ваша
подруга Жаннетт больна?
Да, ей осталось недолго.
- И вы говорите это таким тоном?!
Я совершенно не переживаю
из-за того, что она исчезнет.
Ну, что вы хотите? Она выполнила
свой долг и теперь может уйти.
Какой же вы циник!
В общем, мне поручили...
просить вас сегодня вечером
занять её место у рояля.
Какая честь для меня!
Мы вовсе не собираемся
оказывать вам честь.
Просто нас всех уволят, если
мы никого не найдём вместо неё.
Ах, так! Ясно, ясно...
Я не желал бы большего,
чем осваивать новые земли,
но при одном условии.
- Каком?
Вы обещаете быть честной?
- Я всегда честна.
Что ж... Объясните, почему вы
стали иначе относиться ко мне.
Поначалу... казалось,
вы мне симпатизировали.
Возможно.
Но я быстро поняла,
с кем имею дело.
И с кем же?
- С низкопробным соблазнителем!
Всего-то...
Я заставил вас ревновать.
- Мне нечего вам сказать.
Вы ревнуете к Жаннетт?
- Я не называла её имени.
Если я правильно понимаю,
её исчезновение всё уладит?
Не говорите таких вещей!
Ради вас я готов своими
руками задушить Жаннетт!
Мадемуазель Габи! Добрая весть:
Жаннетт стало намного лучше,
сегодня вечером она сыграет!
Этого не может быть.
- Она будет играть! Будет!
Кто вам это сказал?
- Она сама. Только что.
Она даже смогла покинуть свой
номер, можете сами убедиться.
Месье, мне остаётся только
поблагодарить вас. - Не за что.
Браво! Брависсимо!
Я должен вас расцеловать.
Эй! Конечно, я - всего лишь
слабая женщина! А ну-ка!
Да они дурят нас!
Эти женщины - мужчины!
Да! А вот меня никто не одурачит!
Я-то с первого взгляда
понял, что это мужчина!
Дамы, господа! Не надо
обобщать, пожалуйста!
Тюльпан мужского рода всего один,
все остальные Тюльпаны - женского.
Гарантия по счёту.
Отбивайся, сколько хочешь,
но твои волосы я сдеру!
Что вы делаете? - Это!
- Да вы с ума сошли!
Да! От вас!
- Жан!
Ты уверен, что ты - мужчина?
- Ох, не знаю...
Зависит от опасности.
- Опасность?
Это я. - Тогда я
хочу быть мужчиной.
 

////////////////////////////