Удачи!
Удачи!
Господа Морис Леман и Фернан
Ривер представляют вам...
или, точнее, желают вам:
"УДАЧИ!"
Как, сходство появляется?
Да, появляется.
Знаете, я тут подумал...
не рисуйте мне такие
длинные волосы.
Да? А почему? - Завтра я
собираюсь идти стричься.
Ладно, ладно.
Вероятно, вы также
пришьёте пуговицу,
которой не хватает
на вашем жилете? - Да.
Что ж... тогда я добавлю
её к вашему портрету.
Мне можно сдвинуться?
- О, нет, только не сейчас!
Потому что я только что
нашёл... нужный изгиб брови.
Да? А я хотел
почесать нос...
Чешите, сколько хотите.
Вы не у фотографа.
Только оставайтесь
на месте.
Это тут ваша
супруга? - Да.
Очаровательная... А с моей
вы знакомы? - Нет.
Она страшная.
У неё была рожа...
два года назад...
Ох... так безобразно...
Ну, если она очаровательна...
О, это не про неё!
Бедняжка моя...
я совсем о тебе забыла.
Добрый день, месье.
- Добрый, мадемуазель.
У вас продаются перчатки?
- Конечно, месье.
Ну, знаете...
скажу начистоту...
по-моему, это поразительно!
- Тем лучше, тем лучше...
Ей-богу, заберу его
прямо сейчас. - Хорошо.
Мы условились о цене...
70 франков...
Но я настолько доволен...
что согласен на сдачу...
в 20 франков вместо 30.
Как, нормально?
- Моё здоровье?
Нет, цена.
- Да.
Закончила, наконец,
маленькая кокетка?
Согласись, мама,
оно бы мне подошло...
Может, потом и у тебя
будут такие красивые.
Эх, не слишком я на это
рассчитываю, но надеюсь.
У вас очень
влажные руки, месье.
Это нервы, мадемуазель.
- Да? - Да.
Если речь о брачном предложении,
возьмите перчатки напрокат.
Да?! - Да. 5 франков
вместо 17.
Простите, месье, но можете ли
вы подрезать мне волосы...
в точности так, как
на моём портрете?
Думаю, да, месье.
- Хорошо.
Пока, мамуля!
- Пока, дорогая!
Доброе утро, мадемуазель.
- Доброе, месье!
Удачи!
- Спасибо.
Хорошо представляете, да?
Да, месье.
Прекрасно, месье.
Да... К тому же, я подскажу,
когда будет достаточно коротко.
Хорошо, месье.
Национальная лотерея.
Последний день
О?.. Уже!
Мадемуазель Мари дома?
- Нет, месье Проспер.
Однако заходите!
Входите, входите,
прошу вас...
Присаживайтесь.
Она просто вышла по делу.
Наверняка, скоро вернётся.
Я точно через 20 минут
буду на Северном вокзале?
В такое время, мадам, точно.
Вот в полдень не получилось бы.
Не будем терять
ни секунды!
Войдите!
Ах, я забыла
о своём белье!
Поздно так поздно.
Всё уже уложено.
Сколько я должна?
- 91 франк, мадам.
91? Хм... у меня
всего 72 франка.
За такие глаза берите
бельё в порядок.
Уверена, пригодится!
Удачи!
Удачи!
Месье, мне нужен билет
9-го розыгрыша.
Месье!
Я хочу лотерейный билет.
Простите, месье... я хочу
билет 9-го розыгрыша.
Мой долг,
мадемуазель,
сообщить вам, что
в 1924 году...
моя жена уехала с капитаном
колониальной пехоты,
и в результате этого инцидента
я стал очень туг на ухо.
Повторите свой
вопрос, пожалуйста.
Мне нужен билет
9-го розыгрыша! - А!
Один!
Попроси вы два, всё
равно получили бы один.
Да? А почему?
- Потому что он последний.
Нет?
- Да!
А розыгрыш когда?
Сегодня вечером.
В 9. В Трокадеро.
Значит, я вовремя. - Не то слово!
- До свиданья, месье.
Бедняжка... видно, она
тоже неважно слышит!
Восхитительно...
И... любопытства ради...
сколько вы просите?
Я оцениваю её
в 32 тысячи.
Да-да-да... по-моему,
она вообще бесценна.
Она говорит, как...
- Вот и не перебивайте её!
Какая грация! Какая
сила... По ним и цена.
Да, цена... Единственное,
что нас разделяет.
Что ж, месье, это шедевр...
И мне хотелось бы, чтобы
вы не продавали его. - Нет?
Потому что я намерен время
от времени навещать его.
До свиданья, месье.
Благодарю за любезность.
Что с вами? Зубы болят?
Нет, мадам, перчатки.
- Перчатки?
То есть руки. Руки
в перчатках болят.
Так снимите их.
- Не могу, мадам.
Продавщица насыпала
внутрь какой-то порошок.
Он смешался с моим потом и
превратился в некий раствор.
Раз так, погодите!
- Нет, нет, нет...
Здравствуйте, месье
Проспер! О, простите...
Ничего, ничего,
всё равно счастье.
Я хотел бы поговорить
с вами, мадемуазель Мари.
Да?
- Да.
Итак, месье Проспер...
Я вас покину.
- А я вас слушаю.
Нет... Нет, не слушайте!
Я так больше не могу.
Поищу другую пару.
Другую пару?
Добрый вечер, мадемуазель.
- Добрый вечер, месье.
Месье!
- Мадемуазель?
Я хочу вам кое-что сказать.
- Хорошая мысль, между прочим.
Вы же не знаете, что.
Нет, но сказать что-то -
всё равно хорошая мысль.
Недавно, когда я выходила...
- Да... - Мы с вами встретились.
Точно. - Я поздоровалась, а вы
крикнули мне вслед: "Удачи!"
Почему?
- Почему что?
Почему вы пожелали мне
удачи? - Вы расстроились?
Напротив. Меня это удивило и,
представьте, принесло мне удачу.
А я, представьте,
не удивлён.
Нет. Со мной такое уже
случалось несколько раз.
Да, самому мне
не очень везёт,
но я приношу
счастье другим,
когда искренне
желаю им счастья...
и когда они мне...
очень симпатичны.
И я вам... очень
симпатична?
Да, назовём это так.
Так я принёс
вам удачу? - Да!
И поскольку я суеверна...
и очень впечатлительна,
то умоляю вас не отказать
мне в моей просьбе.
К чему мне в чём-то
вам отказывать?
Представьте, я купила
билет 9-го розыгрыша.
Надо же! И когда?
- Только что.
И вы купили его... - Да, в маленьком
банке на рю Альбер Вильметц.
Так-так-так... И что же?
Раз вы принесли мне удачу,
прошу вас принять половину.
Половину чего?
- Моего билета.
В случае выигрыша!
Чтоб мы взяли его вдвоём?
- Нет, нет, нет, нет...
Только если я выиграю.
Точнее, если мы выиграем.
Не могу согласиться...
- Нет, вы должны согласиться.
Не стоит спорить
с суеверными людьми.
Если номер не выпадет,
я проиграю.
А если выпадет, выиграем...
допустим, 1000 франков...
я отдам вам 500. Прошу
вас, не откажитесь от них.
Хорошо... только
дайте мне минутку.
Минутку? - Да, одну
минутку, и я вернусь.
Ты что глупостями
занимаешься?
Это же забавно.
Не мешай мне.
Уверена, если он согласится, я
выиграю... может, 10 тысяч франков.
И получишь всего пять.
По-моему, это
лучше, чем ничего.
Ну, что?
- Согласен!
Куда вы ходили?
Я спросил в банке, сколько билетов
продано за последние пару часов.
Мне сказали: один.
Последний!
Ваш. То есть мой.
- Как - ваш?
Да! Представьте, я сам
едва не зашёл в банк...
и не купил билет.
Это было бы фатально.
Хотите его? - О, нет. Нет!
Сейчас я хочу только половину.
И если вы позволите... - Нет!
- Нет? - И не настаивайте!
Больше об этом
ни слова.
Я назову вам номер. - Нет!
Теперь я говорю: "Нет".
Если вы выиграете, то имейте
шанс не выполнить обещание.
Шучу, шучу... Ладно,
допустим, мы выиграем.
Я хочу узнать это
лично от вас.
Ах... прелестна!
Жизнь прекрасна, да?
Впрочем, мы на Земле.
Тогда продолжим.
Когда розыгрыш?
Сегодня вечером.
- Нет?! - Точно.
Пойдёте?
- О, нет!
Да? Удачу надо ждать,
лёжа в кровати? - Именно так!
Что ж, тогда скажем
друг другу... - Удачи!
И - спокойной ночи.
До завтра...
Теперь могу вздохнуть...
А-а, вот и вы! Что с вами
приключилось только что?
Я взял перчатки побольше.
И теперь - выслушайте меня!
Вы угадали, мадам...
Неделю за неделей,
я бы сказал, месяцами...
я бывал у вас с визитами...
приносил вам цветы...
провожал вас в кино...
А однажды вы даже любезно
согласились выпить со мной в "Ротонде".
Признаю свою вину!
Вы правильно поняли, что за таким
усердием явно что-то скрывается.
Ну, я... - Для этого вы
вполне проницательны.
Поэтому скажу прямо:
мадемуазель Мари,
я люблю вас.
Мне 23 года. Получаю
1200 франков в месяц...
и надеюсь получать вдвое,
и я имею честь
просить вашей руки.
О-о... как любезно, месье Проспер,
что вы мне сейчас сказали!
Вы согласны?
- То есть... послушайте...
я прошу у вас два-три
дня на размышление.
О?! - Вы не можете отказать мне
в трёх днях! - Как раз отказываю!
Потому что сегодня вечером
я должен ехать в Кемперле...
Простите!
...на 13 дней
на военные сборы.
И не уйду отсюда
без вашего ответа.
Уже две недели, как я
принял это решение...
и нарочно ждал
последнего дня.
Если вы скажете "да", 13 дней
в Кемперле пройдут быстрее,
а если "нет"... Что ж,
я уеду на 13 дней...
и вдали от вас мне
будет легче, чем здесь.
Так как я вам? - Я нахожу вас
очень милым, месье Проспер.
Вам нравится форма
моего черепа? - Ну, да...
Она уникальна!
- Не сомневаюсь.
Тогда не говорите "нет".
- Я не говорю "нет".
Так скажите "да"!
Посоветуйтесь с мамой!
Знаю, мама... ты мечтаешь
увидеть меня замужем.
Все матери
об этом мечтают.
Поженимся в Париже... или
у меня на родине, в Авранше...
или у вас... Я знаю,
вы из Прованса.
Да, из Фонтенака. - Отличное
место, чтобы пожениться.
Ровно через две недели.
- Через две недели? - Да.
Как только вернусь. Ну, так
как? А? - Соглашайся же!
Какие вы странные оба!
Мне нужно время подумать.
Когда вы едете?
- Сегодня в 9.03.
Но могу и поездом
в полпервого.
Послушай, Мари...
Да, мама.
Он ведь милый...
- Да, мама, да.
Но не за милого я
хочу выйти замуж.
Тогда за какого?
Не знаю...
- Не будь ребёнком!
Но ко мне так
и относятся!
Тебе по душе тот художник,
с которым ты болтаешь?
Я этого не говорила.
- Этого ещё не хватало!
В два раза старше тебя. - При чём
он тут? Разве я говорю о нём?
А Проспер... какое
у него положение?
Получает 1200
франков в месяц.
Это больше 12 тысяч в год.
Это здорово!
Ты не находишь?
Не делай мне
такие глаза...
Подумай лучше о своих.
У меня сердце замирает, когда
ты выходишь с такими глазами...
Не могу же я оставить
их дома, мама!
Мадемуазель Мари, я могу
зайти без четверти полночь,
перед поездом.
У вас будет 6 часов,
чтобы подумать.
О-о! - Так вы дадите мне
ответ без четверти полночь?
Нет! Сейчас! Я говорю
вам "да" немедленно!
Ваше предложение
меня очень тронуло,
но, боюсь, вы
ошиблись во мне.
Ты не узнаёшь меня,
Фердинанд? Я так изменилась?
Я не могу вас узнать
не столько из-за вас,
сколько из-за меня.
Потому что я - не Фердинанд.
Нет?!
- Нет.
Вы не сердитесь за ошибку?
- Ничуть, мадемуазель.
Будьте здоровы!
Что скажете? Два бравых
мальчугана и девчушка?
Да-да, но не сейчас. Позже.
Увидимся через 13 дней.
Мы не проведём вечер вместе?
- Нет, не сегодня. Я очень устала.
До скорой встречи!
- Я еду счастливым.
Я рада.
Вы предупредите
мэра Фонтенака?
Мэра Фонтенака? О чём
его предупреждать?
О нашей свадьбе.
- Ах, да...
На оглашение нужны 8 дней.
- Хорошо, я этим займусь.
Чтобы пожениться 28-го, нужно
предупредить не позже 19-го.
Предупрежу.
До скорого!
Какая она серьёзная...
О такой жене я и мечтал.
Так и вижу, как она
хлопочет по дому,
готовит ужин,
балует малышей...
Да, я всё это вижу.
Отличное у него зрение!
Я ложусь.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, детка.
Как я хочу, чтобы
ты была счастлива.
Да... я тоже.
Не забудешь закрыть
ставни в лавке? - Да, иду.
Месье!
- Мадам?
У меня для вас хорошая
новость! - Точно?
Моя дочь выходит замуж.
- Неужели? - Да!
Так-так... Верно, за того молодого
человека в тесных перчатках?
За него. Он уезжает на 13 дней,
а через две недели - свадьба.
Вот так!
- Отлично.
Вот именно!
Спокойной ночи, месье!
До чего ж глупы порой
бывают родители...
О, нет! Чёрт побери! Нужно
было дать мне досмотреть!
Войдите!
Простите...
Не слышу.
Мы выиграли...
Мы выиграли?
- Да! - Нет?!
И что мы выиграли?
О, чемодан!
Нет, главный приз.
Да, два миллиона!
Ого! - Да, да, да! Целых два
миллиона! - Быть не может!
Может. Вот,
это ваш. - Мой?
Разумеется. Свой я
сразу отнесла в банк.
С вашим делайте, что хотите. - Думаете,
я возьму от вас миллион? О, нет!
Вы же согласились! Не хотите,
просто отдайте бедняку.
Но клянусь, обратно я их
не заберу. Нет, чёрт побери!
Заберите немедленно!
Нет! Ни за миллион,
ни за всё золото мира.
О, нет... Я уже была суеверна,
когда познакомилась с вами,
но после ваших пожеланий
удачи стала ещё больше...
Если не возьмёте, клянусь,
они принесут мне несчастье.
Всё, что я могу у вас
взять, это половину.
Полмиллиона, да?
Нет, за билет.
50 франков.
50 франков дам,
но миллион не возьму.
Или... хотя бы...
- Или что?
Или потратим их вместе.
Вы и я. Это будет чудесно.
Восхитительно. - Увы, я...
- Да, я знаю. - Знаете?
Знаю, что вы обручены и
выходите замуж. - Откуда?
Мадам ваша матушка
была рада сообщить мне.
Она решила, что мне это
интересно. Впрочем, я...
нахожу вас хорошенькой и
собираюсь поухаживать.
Я также знаю, что ваш
жених уехал на 13 дней.
Знаете вы или нет, но мне...
нужно не больше 13 дней...
чтобы потратить миллион.
О, это будет дивно!
И раз уж вы выходите
замуж за другого,
нам было бы пикантно совершить
ваше свадебное путешествие.
Да, телега перед лошадью!
Свадебное путешествие
перед свадьбой.
Совершим его за наши
13 дней. Я вас закружу!
Составим список всего,
что хотим сделать...
увидеть или
посмотреть заново.
Мы исполним наши
мечты и... через 13 дней...
я отведу вас в мэрию...
простите, к дверям мэрии...
и попрощаюсь с вами,
пожелав вам: "Удачи!"
Я потрачу свой миллион,
и мне уже кажется,
что это будет самое приятное
воспоминание за всю мою жизнь.
Конечно, вы поедете
под моим именем!
Ведь братья и сёстры
носят одну фамилию,
а в этой поездке вы будете
моей младшей сестрой.
Только ни минуты нельзя
терять! Едем завтра утром.
А чтобы уехать утром, сегодня
вечером надо вместе поужинать,
наметить план
путешествия.
Встретимся в шесть...
или в полшестого.
Или в пять. Даже до пяти долго
ждать, не видя друг друга.
Это я о себе... В общем,
в пять возле слонов!
Слонов? - В саду
Аклиматасьон.
Слоны лучше, чем колибри:
их видно издалека.
До скорого!
- До встречи!
Только... простите, там
всё верно? - Да, да!
Не люблю обсчётов...
- Ах, да! - Что?
Мои 50 франков?
- Ах, нет мелочи...
Тогда вечером?
- Непременно!
И ещё... нужно рассказать
вам про сон, который я...
видел сегодня ночью.
- Мне тоже.
О! Убийца!.. - Простите.
Простите, простите...
Послушайте, мадемуазель...
будьте так любезны
высунуть мне язычок.
Нет, не ваш!
Мой.
Моих туфель. Вот так...
Вы очень любезны.
Спасибо, мадемуазель.
Другое дело!
В любом случае, причёска
в стиле Луи XV вам идёт.
Да, это подходит мне
как нельзя лучше.
Но... несколько
вызывающе, по-моему.
Высохли, мадемуазель?
- Что?!
Вы уже высохли?
- Нет, ещё нет!
Что это за огромные звери?
Эти огромные звери, малыш,
разливают бензин на заправках.
Ого!
- Да...
Это вы?!
- Да, это я.
Как вам не стыдно -
так глазеть на меня!
Идёте на свидание со мной и
разглядываете другую женщину!
Но это же были вы! - Вы этого
не знали. Это непристойно.
Согласен. Но виноват ли я
в том, что вы лучше себя?
Вот я на вас не смотрела.
- Значит, я стал хуже.
Да и вообще...
с каких это пор сестра
ревнует старшего брата?
Верно, я об этом
не подумала...
Если бы заставил вас
забыть об этом... вообще.
Пойдём погуляем... Хотя мы
и без того уже на прогулке.
Вас не утомит немного
пройтись? - Нет, ничуть.
Найдётся закуток?
- Всего один, месье.
Значит, уже нет.
Большое спасибо.
- Прошу сюда, месье.
Простите...
Простите!
Скажите... это прелестно -
мужчина помоложе...
с молоденькой женщиной?
- К чему вы это говорите?
Спасибо.
Простите! Тут молодые люди,
это неинтресно. Пошли!
Ну, вот и свободная комнатка!
Заходим, заходим...
Метрдотель, вашу карту!
Посмотрим, что там есть...
Но... что у вас в чемодане?
- А-а... сейчас...
Сейчас вы это узнаете.
Но сначала -
вещи поважнее.
Спасибо.
Но... вы видите, что
со мной происходит?
Что с вами происходит?
А то, что я...
я читаю без очков.
Да, я заметила, вы
их больше не носите.
Ну, не знаю...
не ношу из кокетства.
Не носить их можно всегда,
но удивительно, когда
без них можно обойтись.
Этим я обязан вам.
Правда!
Уже несколько часов я ощущаю
себя преобразившимся.
Быть может,
это незаметно,
но если бы вы по шёлковой
лестнице спустились в моё сердце,
то увидели бы, что
оно - ровесник вашего.
Тем больше причин
не умирать с голоду.
Итак, друг мой,
скажем вслух... Икра!
Икра.
- Хорошо.
Суп... - Фу!
- Итак? - Один.
Нет, ни одного.
Путассу? Нет, не путассу.
Палтус... нет...
Кефаль на гриле...
Не надо кефали.
Голубая форель... Да, голубая
форель! - Две голубых форели.
Потом...
запечёная курица?
Да, запечённая. - Итак...
запечёная курица.
И на десерт? - На десерт,
на десерт... сам не знаю...
Вы что предпочитаете...
пирог или суфле?
Суфле.
- Ванильное?
Это для девочек. - Лимонное?
- Это для мальчиков.
Шоколадное? - Для пап.
- Короче, я выбираю пирог.
Хорошо, мадам.
Клубничный или вишнёвый?
Клубника или вишня?
- Скажите нежнее...
Хорошо. Тогда...
с вишней или с вишней?
С клубникой.
- Хорошо, мадам.
Что будете пить?
- Уже?
Но, месье... - Мне это как-то
показалось поспешно. Простите!
Шампанское?
- Да!
Шампанское... шампанское...
посмотрим... Сухое?
Очень сухое! - Шампанское...
чрезвычайно сухое...
Вот это.
- Хорошо.
Очень хорошо?
- Очень-очень.
А теперь... теперь...
закройте глаза.
Можете не волноваться.
Мы привыкли.
Это я не вам.
- Простите, месье!
Закройте глаза. Знаю,
это преступление -
такие глаза должны быть открыты
по воскресеньям и праздникам -
но всё-таки прошу...
закройте глаза.
Обещаете?
- Обещаю.
Да?
- Клянусь.
Вы ведь знаете, что добрый
боженька вас видит, верно?
И не смейтесь.
Уже можно открыть?
- Нет. Абсолютно запрещено!
А теперь?
- Тсс! Ещё нет.
Могу я открыть глаза?
- Да.
О, как красиво!
Что это? - Ренуар.
Восхитительный Ренуар.
Это для меня? - О, нет,
простите. Это для меня.
Будем ужинать втроём.
Мечта моей жизни -
маленький Ренуар.
Я делал порой глупости,
но это совсем не глупость.
О, нет, не глупость!
Я способен на мудрые поступки.
Вы поймёте это, если будете
любезны поднять салфетку.
Мою салфетку?
- Да, да, да...
О-о... - Да!
- Коробочка.
Да, пустая коробочка.
Пустая коробочка для ваших
шпилек или ниток для шитья...
Мм... для пустой она
кажется тяжеловатой.
Может, торговец случайно
устроил нам сюрприз?
Или розыгрыш.
- Это было бы любопытно.
Он нас разыграл.
Знаете, я вообще-то
не люблю розыгрышей,
но этот мне
очень по душе.
Какой он красивый...
Спасибо!
Нет... - Спасибо, спасибо!
- Да нет же, нет!
Господи, не благодарите меня.
Ведь так приятно делать
подарки... на чужие деньги.
Как, по-вашему,
выбор неплох?
Он невероятен!
Тем лучше. Мне он
показался красивым.
Вы позволите?
Знаете, за соседними
столиками, я думаю, целуют...
и за меньшее.
Ровно через две
недели я женюсь...
и надеваю ей на палец
кольцо. Так-то, старина!
Почему вы едите так
быстро? - Почему?
А кто займётся
маршрутом? Простите!
Я вот думаю... Япония...
Япония всегда на уме...
Потом Индия... затем
Акрополь... дальше Египет...
Впрочем, да... военные сборы...
они не такие уж длинные...
Господи, как это
долго - 13 дней!
А какая твоя невеста?
Весьма светская девушка,
образованная, умная и
к тому же хорошенькая.
Выбрала б меня
такая женщина!
Никогда не давай волю
женщинам. Никогда!
Жена должна вести дом,
присматривать за детьми...
и слушаться своего мужа!
Слушайтесь меня и съешьте
этот пирог: он восхитителен!
Когда мне есть пироги?
Я пожираю свои карты!
Итак, смотрите:
мы едем сегодня
вечером с учётом того,
что впереди у нас 13
дней и один миллион.
За 13 дней нам нужно
съесть один миллион.
Наверно, уже меньше.
Он уменьшился на...
- Я не требую отчёта!
Но я хочу отчитаться.
Вот, он уменьшился
на 225 800 франков.
Уже?! - Уже! Ах,
она великолепна...
Машина... бельё... одежда...
опять же - маленький Ренуар.
Ренуар - сколько?
- 32 тысячи.
Но это же всё
не 225 800 франков...
Да, но это...
- Верно!
Вы уже забыли об этом.
- Нет, просто... подарок же...
И вы решили, что
ювелир его мне подарил?
Итого будет...
Итого...
- 225 тысяч...
800 франков.
- Именно так.
225 800 франков,
вычтенных из миллиона,
дают нам ровно...
774 200 франков,
которые я делю на 12,
ибо один день уже прошёл...
Шесть раз...
четыре раза...
пять раз... один раз...
ноль раз...
так точно...
Итак, мы имеем...
64 510 франков
на каждый день,
помноженные на 365...
Что, что? - Не мешайте
мне. Я знаю, что делаю.
Это получается
ноль, пять, пять...
Таким образом, у нас
есть 23 миллиона...
546 тысяч и 150
франков ренты...
Вы понимаете? Рента
в 23 миллиона франков!
В течение 12 дней мы будем
среди богатейших людей мира.
Итак, у вас есть список того, что
вы хотели бы увидеть или сделать?
Честно говоря, мне
хочется всего двух вещей.
И каких же?
Увидеть деревню,
где я родилась,
и Венецию.
- Хорошо.
Пишем: "Увидеть деревню,
где она родилась..."
А что за деревня?
Где вы родились?
В 11 километрах от Арля.
Между Салендром и Фюмадом.
Местечко Фонтенак.
Почему вы смеётесь?
- Акцент. Он вернулся к вам,
едва вы заговорили
о родной деревне.
И родились вы?
- Дату?
Нет, я бы не осмелился.
Адрес?
Рю Вьё-Марше, 15.
- Рю Вьё-Марше, 15...
Зачем вы это записываете?
- Тсс, тсс... у меня есть идея.
Хорошо. Что до вашего второго
желания - увидеть Венецию,
вы позволите мне
игнорировать его, ладно?
Почему?
- Потому что Венеция -
это место, куда едут и делают то,
чего не будет в нашей поездке.
Вот так. - Мы чего-то
не сделаем? - Увы...
И почему не сделаем?
Потому что вы - моя сестра,
а с родными я этого не делаю.
Итак, договорились...
первый этап - Фонтенак.
А вы? - Я? - Какую вещь
вы хотели бы сделать?
Я на самом деле хочу
только одного. - Чего?
Увидеть Венецию.
Официант!
Месье?
О, нет, не трогайте
мои карты!
Дайте карты! - Хорошо,
месье. - Сыграем в белот.
Предлагаю такой маршрут.
Слушайте внимательно!
Сегодня ночуем
в Фонтенбло.
Завтра мы в Стрезе.
В пятницу, около четырех,
мы в Фонтенаке.
Проезжаем мимо
вашего родного дома...
В субботу, одолев Альпы,
проезжаем Милан,
Флоренцию и Рим под крики
радости и восхищения.
В понедельник мы в Бриндизи,
чтобы отплыть в Египет.
Это корабль, который
нас повезёт, а это,
если вы не возражаете,
морские волны.
В Каире задержимся
на три дня.
Возвращаемся самолётом.
27-го числа мы в Монако.
28-го - снова в Фонтенаке,
где перед мэрией
я пошлю вам...
свой прощальный привет.
- Это жутко!
Жутко, но возможно.
И мы это докажем. В путь!
Думаю, да... - Кстати, как
прошла эта первая ночь?
Лучше всех. У меня
была чудесная кровать.
Мадемуазель,
вручаю вам это письмо...
и прошу вас
позаботиться о нём.
Давайте!
Мэру чего?
Что вы хотите сказать?
- Не могу разобрать почерк!
Простите! - Итак, господину мэру...
- Фонтенака. - Ах, Фонтенака!
Да. - Буш-дю-Рон?
- Так точно.
1 франк 75.
- Безумный расход!
Ну, ничего себе!
Пинед! Пинед!
Да Пинед же!
- Господин мэр...
Друг мой, прочтите письмо,
что я сейчас получил!
Я... Что?!
50 тысяч франков?
А вот и чек!
И нужно сделать, как
просит этот месье?
Ещё бы, чёрт побери!
И нельзя терять времени.
Вы немедленно вызовите ко мне
мраморщика, дирижёра...
в общем, всех, кого мы нанимаем
на 14 июля! Это проще простого!
В каком доме родилась эта
малышка? Я не припомню...
Сейчас уточню.
50 тысяч франков!
Ах ты, судьба-проказница!
Приветствуем нашу
благотворительницу!
Что это значит?
- Понятия не имею.
Похоже, сегодня не наш
день. - Жаль. Что ж, едем!
В ЭТОМ ДОМЕ РОДИЛАСЬ
МАРИ МЮСКА,
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНИЦА
ФОНТЕНАКА
Это скромное выражение
нашей благодарности -
надёжный залог глубоких
чувств ваших земляков.
Я же - их взволнованный
выразитель.
Вы сделали своей родной
деревне великолепный подарок.
Мари Мюска, от имени
коммуны Фонтенака...
позвольте мне
расцеловать вас.
С радостью.
Да здравствует
господин мэр!
Нашей песней
хотим пожелать мы
Долгого счастья
и долгих лет.
Той, что благо
творит ежечасно,
Наш Фонтенак шлёт
свой скромный привет.
Спасибо! Спасибо,
спасибо, господин мэр!
Это я благодарю вас, дорогая,
кого я знал с рождения.
А теперь, господин
мэр, что будет?
Торжественный банкет...
и всё, что полагается.
Господин мэр, я хотела бы
побеседовать с вами пять минут.
Я в вашем распоряжении.
Прошу в мой кабинет!
Прошу вас,
месье, проходите...
Садитесь, пожалуйста.
Я в полном вашем
распоряжении.
Чем могу служить?
Господин мэр, 28-го числа
я собираюсь выйти замуж.
От души поздравляю
вас обоих!
И представьте себе, я хочу
сделать это именно в Фонтенаке.
Какая честь для коммуны!
Это очень мило.
Так как я знаю, что вас
надо предупредить за 8 дней,
то я предупреждаю. - Мы сейчас же
примем это к сведению. Эй, Пинед!
Представляю вам
секретаря мэрии.
Мадемуазель, месье,
очень приятно.
Месье, простите, но мне нужны
ваши имя, фамилия и профессии.
Честно говоря...
господин мэр...
Можете дать нам
пять минут? - Извольте.
Прошу в мой кабинет.
- Спасибо.
Не обижаетесь на меня?
- Ну, что вы... всё нормально.
Месье, наберитесь терпения и
садитесь. - Спасибо, месье.
Бедное дитя... Ей, конечно, неловко
говорить при вас... из-за отца...
Из-за отца?
- У неё его нет.
То есть, нет?
- Ну, нет у бедняжки...
Родилась неизвестно
от кого. - А-а...
Вот и не хочет, чтобы
вы знали. Дело понятное.
Так, так, так... значит, её
здесь никто не признал?
Ай, чёрт!
Да кто ж её признает,
когда родной отец не признал?
Да, да, да...
Скажите... а вообще,
трудно кого-то признать?
Не в жизни, а вот так?
Да нет, нетрудно. Немного
формальностей, и всё.
Так, так, понятно...
А скажите-ка мне,
человека, которого признали,
информировать обязательно?
Можно и не уведомлять,
но не вижу в этом
большого смысла.
Читаете этот плакат?
- Нет.
А могли бы и почитать!
Дело стоящее.
Замок стоимостью больше
4 миллионов франков... чуете?..
в следующий четверг будут
продавать за 300 тысяч.
И покупателя не найдётся.
Вы слышите, что я говорю?
- Прекрасно слышу, месье.
Вся обстановка на месте.
Сегодня можете там ночевать.
С кем?
- Да с кем хотите!
Кстати, тут есть
фотографии.
О, он великолепен!
Да... очень даже...
Мда... наверное, было бы
безумием покупать его,
но продавать - это
преступление. - Безумие?
Но эта собственность, месье,
приносит 35 тысяч
франков в год.
Скажите... малютка
знает этот замок?
Ещё бы ей не знать!
Кто его не знает? Вся
округа знает. Замок же!
Не требуйте от меня
ничего незаконного,
большей любезности
от вас мне не нужно.
Но я готов ждать
до последнего дня, обещаю.
Поразмыслите,
не торопитесь...
Как только решите,
сообщите одним словом.
Всего за час до срока -
этого достаточно.
Вы очень добры,
господин мэр.
Да, я совсем не злой.
Это правда.
Постойте... я выпишу чек
на имя нотариуса. - Отлично.
Но только...
- Будьте спокойны!
Никто на свете не узнает.
- Вот... прячьте!
Итак, я возвращаю
вам вашу свободу.
Эх, лучше бы
его приковать...
Скажите, Мари...
- Что, Клод?
Посмотрите
внимательно на дорогу.
Если я не перемещаюсь
быстрее, чем за рулём,
вам не кажется,
что вы в кино?
Честно говоря, да.
А знаете, как это
делают в кино? - Нет.
Говорят, они просто
ставят камеру в машину.
А так можно?
- Вроде бы.
А слова, которые мы слышим?
- Их записывают позже в студии.
Мм... это маловероятно. - Говоря
откровенно, я в это тоже не верю.
На 13 градусах северной широты
и 25 - западной долготы...
получил в голову мячом
для гольфа. Ален Жербо
Вам что-нибудь нужно?
- Нет, а что?
Слышу, двигаетесь
в своём номере.
Не вижу, где
утренние газеты.
Может, они в моём?
- Нет, спасибо, уже нашла.
Хорошо.
- А вы ещё не легли?
Ещё нет. Курю
последнюю сигарету.
О, нет! Нет, не входите.
Хотите газету? - Нет,
умоляю вас, не входите.
Как? Я любезно принесла вам
газету, а вы меня так принимаете?
Послушайте меня
внимательно...
Если эта поездка
продлится ещё два дня,
вашего жениха ждёт
какое-то несчастье.
Вам так не кажется?
- Кажется.
И я хотела узнать,
кажется ли вам тоже.
То, что с нами здесь
происходит, ужасно.
Не стоило нам рассказывать
друг другу наши сны...
в канун отъезда.
И вообще не стоило
нам уезжать вместе.
Это было... это было
настоящим безумием,
мы играли с огнём.
В тот день, когда
мы поняли,
как прекрасен закат
на фоне любого пейзажа,
нам следовало
поостеречься.
Почему закат
так тревожит?
Потому что это чудовище,
кажется, говорит всем:
"Я иду спать. А вы?"
Так что же нам делать?
Что делать... что делать...
Думаю, нам нужно попрощаться.
О?!
- Да, да.
Да, решительно.
- Вот именно.
Почему? Потому, что
мы - честные люди.
И никому не хотим
причинить боль. - Да!
Но на душе у нас
невесело... - Нет!
Но мы знаем, что есть
в жизни моменты,
когда нужно слушать разум,
а не чувства. - Истинно так.
Тогда попрощаемся.
Попрощаемся прямо сейчас,
да, именно сейчас,
потому что утром, когда вы
проснётесь, я буду далеко.
Как, вы уезжаете?
- На рассвете.
Ой-ой-ой... не оставайтесь
рядом со мной...
ни секундой больше,
прошу вас.
Прощайте, милая Мари.
Я сохраню память
о вас... неизгладимую.
Прощайте, Клод.
Будьте счастливы.
Поцелуйте меня.
Удачи!
Клод! Клод!
- Что случилось?
Мама заболела.
Немедленно увезите меня в Париж!
- Да, мой малыш, да... не волнуйтесь.
Полно, полно... телеграмма
совсем не тревожная.
Да, но... - Понимаю,
понимаю, это мама.
Садитесь, дитя моё, и
успокойтесь, умоляю вас.
Посмотрим, во сколько
отправили телеграмму.
Вчера в 11 вечера.
- Так, в 11...
Что такое? - Вы порезались.
- Да, порезался при бритье.
Что такое?
- Телеграмма для мадам.
О, боже! - Нет, нет, спокойно...
Давайте, малыш. Спасибо!
Клод, Клод... - Нет, нет,
не нервничайте, малышка моя.
Постойте, погодите...
Это было
несварение желудка.
"Несварение желудка.
Утром лучше. Целую. Мама"
Какое счастье! - Она
спасена. Всё кончено.
Спокойно, спокойно...
всё уже закончилось...
Знаете, сейчас произошло
кое-что важное... - Да? - Да.
Судите сами: вчера в 11
вечера мы простились,
и ваша мама заболела.
Утром вы бросились ко мне,
и ваша мама поправилась.
Я порезался при бритье,
и вы были далеко.
Теперь вы рядом. Я что,
истекаю кровью? - Нет.
Вот видите!
В таких обстоятельствах
не будет ли безумием...
нам расставаться?
Жить следует разумно. Да,
нельзя, нельзя быть глупыми!
Мы можем провести
вместе ещё 6 дней.
Мы официально обязались
в этом пред лицом судьбы...
и невероятной удачи, которая
с нами, когда мы вместе,
и которая покидает нас,
когда мы расстаёмся.
Мы должны исчерпать её.
- Согласна с вашим мнением.
Тогда одеваемся! Одеваемся
и выезжаем через 10 минут.
Тем временем я знаю,
чем мне заняться.
- Я тоже.
Господин мэр...
Господин мэр...
Знаете, я ведь впервые
на корабле... - Неужели?
Нет, нет, нет, нет!
Это невозможно!
Я хотел бы угодить им,
но при всём желании это
совершенно невозможно!
Они должны выбирать -
или то, или другое.
И, ей-богу, учитывая, что
она сделала для коммуны,
я без колебаний отметаю его
просьбу, а не её. Вот так!
Слушайте, вам не кажется,
что эти люди малость не в себе?
Нет, они веселятся и устраивают
розыгрыши, сюрпризы.
Со своей стороны, я считаю, что
они - просто счастливые люди,
которые всегда кажутся
чокнутыми тем, кто несчастлив.
Только то, что
просит у меня он,
невозможно из-за того,
что просит у меня она.
На кораблях всегда
неприятно, что...
соус из спаржи не найдёшь
там, где ты его оставил.
Намного вкусней спаржи,
да? Лук-порей! - Да...
Замерли!
Благодарю.
Не слышите?
Ладно!
Слушайте...
сегодня 24-е,
полтретьего... В этот миг
вы стали владелицей...
замка Фонтенак.
- Спасибо, спасибо!
Итак, какую
предпочитаете?
Нет, надо выбирать.
Так какую - ту или эту?
Думаю, ту.
Ну как, комнатой
вы довольны?
Ну вот, не так уж и страшно.
Месье, пожалуйста,
дайте мне на 12 тысяч 300...
40 франков я оставлю на гардероб.
А вы не любите игру?
- Нет, это слишком опасно!
Опасно! Разве я проиграл?
- Нет, но и не выиграли.
Я почти выиграл.
- Нет, почти проиграли.
Простите...
Привет, вот это сюрприз!
- Как поживаешь?
А ты, малыш?
- Отлично, спасибо.
Рад встрече.
Не знал, что ты
в Монте-Карло. - Да!
Поужинаем сегодня
вместе. - Ну, вместе...
А-а, ты не один?
- Именно так.
Так познакомь нас. Да?
- Ну, конечно! - Конечно.
Итак, представляю
вам мою сестру.
Что?! - Я объясню...
потом... - Как это?
Что за сестра...
Спасибо. - Месье, ваши
12 тысяч 300 франков.
Но почему он так удивился,
услышав, что я - ваша сестра?
Потому что это мой брат.
Он знать не знал, что
у меня есть сестра,
вот он и удивился,
да и в самом деле...
Ваш брат не очень-то
похож на вас...
Во-первых, он на 20
лет моложе меня,
а во-вторых, у нас
разные матери.
Ах, так?
- Так, так, так.
Думаю даже,
у нас разные отцы.
О, фокстрот!
Вы позволите?
Ради бога...
Чем занимается
ваш брат?
Мой брат? Он -
врач, мой брат.
И он может спокойно
покинуть Париж?
Он не покидал Париж.
Он - доктор в Монако.
У вас тревожный вид.
- Ах, тревожный!
Кто бы мог подумать!
Тревожный...
Сегодня наш последний
вечер. Чему радоваться?
Вам стоило бы... стоило бы
сложить салфетку пополам.
Зачем? - Затем,
что я вас прошу.
А теперь положите её...
положите на свою тарелку.
Готово!
И посмотрите туда,
на красивую даму...
в белом платье.
Видите её?
- Да.
Хорошо. А теперь
загляните под салфетку.
О-о!
К чему это?
К чему! Надеть
на руку, вот к чему!
Он великолепен! - Вы
возвращаете его мне?
Нет, наденьте мне сами.
- Давайте...
Вот и всё. Это
прощальный подарок.
Клод...
- Малышка моя...
Хотите сделать мне что-то
приятное? - Если смогу.
Пригласите меня
на вальс.
Как бы не так!
Спасибо, нет.
В 14 я неплохо танцевал польку,
но с тех пор много воды утекло.
А вам нравится?
- Вальс? Обожаю!
О, боже... Ну, тогда
потанцуйте с Гастоном!
А он не рассердится?
- Он? Да он будет в восторге.
Гастон! - Клод?
- Подойди сюда.
Слушай... тут есть молодая
особа, обожающая вальс.
О, это отличная идея!
Простите, дети мои...
Минутку... Сколько он
длится, этот вальс?
Минуты три.
- А что?
Хочу узнать, сколько можно проиграть
в рулетку, пока длится вальс.
О, нет!
- Да. Так нужно.
Зачем нужно?
- Затем. Позже узнаете.
А теперь танцуйте.
Восемь в банке.
250 тысяч в банке.
Делайте ставки.
- Играю!
Карту! - Карту первому.
Десять на втором.
Карту, месье. - Карту
второму. Девять в банке.
Максимум на 17 и
каре на 17 - 50 тысяч.
Максимум на 17 и
каре на 17 - 50 тысяч.
Ставки сделаны. - Господа,
ставок больше нет.
Ставок больше нет...
Первый, красный
нечётный и малый.
Улица.
Ой!
- Что с вами?
Лодыжку подвернула.
Так больно!
Присядьте! - Что с ней?
- Лодыжку подвернула.
Садитесь скорее.
- Нет, нет, нет!
Мне кажется, лучше
разогнать кровь.
Не думаю.
- Уверяю вас!
Но я врач, мадемуазель.
Да, но я беспокоюсь.
Простите меня!
До свиданья, мадам.
- Но как же...
Красный, чётный, цветной.
Хорошее дело вы себе
нашли! - Да нет, нехорошее.
И даже глупое.
Уже ухожу...
О, нет! - Секундочку...
ещё одну секундочку...
Простите! 50 тысяч -
на второй стол.
Вы говорили, три минуты! - Вот
и пришли бы через три минуты.
Что с вами? Вы хромаете? - Пока
танцевала, подвернула лодыжку.
Чудесно!
- Как вы любезны!
Именно чудесно!
Просто волшебно!
Вам не стоило танцевать.
Идём, выпьете "эвиан".
Это от растяжения? - Нет,
жажда мучает после проигрыша.
Идёмте...
Больно?
- Да. Больно.
Устроимся там
или здесь? - Здесь.
Вот так.
Устраивайтесь.
Опухла ваша лодыжка?
- Надеюсь, что нет.
Сейчас скажу,
опухла или нет.
Нет, не опухла.
Хорошо.
Дайте нам маленькую
"эвиан" и два стакана.
Зачем вы играете?
- Чтобы проиграть!
Проиграть?
- Да, проиграть!
Конечно, всё равно
с надеждой на выигрыш.
Я же поклялся потратить
свой миллион за 13 дней.
Но несмотря на кольцо
и маленького Ренуара,
несмотря на браслет,
на замок и всё прочее,
у меня всё ещё было
117 тысяч франков!
А теперь?
- А теперь - ничего.
Поэтому я зол...
и доволен.
Запрещаю вам доводить
себя до такого.
Вы не имеете права!
- Я не имею... - Да.
Пошли спать! - Вместе?
- О-о! - Простите.
Сколько с меня?
- 15 франков, месье.
15 франков. Думаете,
найдутся? - Непременно.
Держите 20.
Знаете, только человек,
покинутый людьми и богами,
может попасть
в подобное место!
Лучше б я выкинул эти деньги
в окно, хоть бедняки поживились бы.
Ладно, пошли! Обопритесь
на свой старый посох.
Нет. - Почему?
Вы сердитесь?
Нет, не сержусь.
Я вылечилась.
Нет?
- Да.
Неправда. - Мне уже
не больно. - Нет?
Что ж... тогда я
снимаю свои очки.
Месье! Месье, месье!
В чём дело? - Ваши деньги!
- У меня больше нет, месье.
Вы выиграли!
- Я? - Да!
Как? - Вы оставили
50 тысяч на втором.
Ого!.. И что?
Я сдавал два раза... но...
500 тысяч франков!
500 тысяч?
И это всё моё?
Творец земли и неба...
благословляю тебя!
Плюс 500 тысяч франков,
которые вернулись!
Видите, она продолжается.
Удача Божьего промысла,
которая следует
за нами обоими...
и бросает нас,
когда мы врозь.
Зато удача улыбается
нам, когда мы просто...
стоим рядом
друг с другом.
Ах, что было бы,
если б мы...
И я только что
об этом думала.
Да? Когда?
Пару минут назад в зале, когда
вы проделали это со мной.
Господи, что я сделал
с вами в зале?!
Вы и сами не поняли!
Нет, я же с вами
вальсировал. - Да?
Да, я всё сознавал.
- Да? А перед вальсом?
Да? И что я сделал?
Вы схватили меня... вот
так... и поцеловали в губы.
Неправда! - Честное слово!
- Нет? Покажите, как я это сделал!
Вот так.
А-а... Вот так?
Не так.
- Нет? А как?
Вот так.
А-а... понял.
Вот так?
Ну, не так долго, как
сейчас... но - так.
Бедняга Проспер.
Не будем об этом.
Ребелот!
И десять сверху!
Чёрт, как же мне
сейчас повезло!
Надеюсь, и дальше
так пойдёт. - Ага!
Алло, метрдотель?
Два завтрака с чаем,
пожалуйста.
О, дорогая...
Любовь моя!
О, боже... - Что такое?
- Это ужасно! - Что ужасно?
То, что я сделал. - Что же
тогда говорить обо мне?
Нет, то, что сделали
мы, было чудесно.
Ужасное сделал я.
- Объясните...
Моя малышка Мари,
поцелуйте своего отца.
Что на вас нашло?
- Держитесь крепче.
А ещё лучше сядьте,
чтобы не упасть.
Садитесь.
В тот день, когда мы
были в Фонтенаке,
я узнал - случайно, клянусь! -
от этого писаря-грубияна,
что ваш отец не захотел
признать вас. - И что?
И тогда... тогда меня
посетила безумная идея:
вас признал я.
Что? - Да.
- Неправда! - Клянусь.
Зачем вы это сделали?
- Зачем?! Зачем...
Сами знаете, зачем.
С самого нашего отъезда...
симпатия, что я чувствовал
к вам, с каждым днём...
требовала всё более
жестокого подавления.
С ней нужно
было бороться!
Да и вы хотели прервать
наше путешествие.
И когда мы решили продолжить
его, то, воля ваша, я подумал...
подумал, что, став вашим
отцом, я избавлю нас обоих...
от того счастья, что
случилось сейчас.
Потому и поступил так.
Тогда как же...
сегодня ночью?
Я об этом не думал...
к счастью.
Надо же было меня
хоть предупредить.
Хотел сделать вам сюрприз.
В день вашей свадьбы.
Так что же нам делать?
Сначала выпьем чаю.
- Да, да, да...
Но каким образом
вы признали меня?
Я... - Один
кусочек. - Хорошо.
Я признал вас письмом...
Кладу два, они крошечные.
...три дня назад. Когда понял,
что чувство к вам сильнее меня.
Мда... и что они подумают
о нас, в Фонтенаке...
Да, ваш бедный мэр...
- А мама ничего не знает!
Я не о вашей матушке, а о вашем
господине мэре. - Ах, да...
Боже мой, боже...
надеюсь, мы успеем...
отменить моё письмо.
Должен сказать, что
вряд ли могу быть...
вашим отцом после того,
что случилось сегодня ночью.
Ведь в конце концов...
кто знает?
Раз у меня нет ребёнка, не стоит
становиться дедушкой. - Помолчите!
Бедняга Проспер...
- И не говорите!
Это просто возмутительно!
Как непостоянны женщины...
Итак, завтра ваша свадьба?
Да, в полдвенадцатого.
Значит, сегодня нам
нужно пообедать в Каннах...
и переночевать в Марселе,
чтобы завтра в 11.30...
быть в Фонтенаке.
- Совершенно верно.
Что? - Простите, что
говорю с полным ртом...
Где вы должны
встретиться со своим женихом?
С моим женихом?
- Да.
Там. - Ах, так?
- Да.
Свидетелями брака, по её
просьбе, должны быть...
пекарь и бакалейщик.
Вы их предупредили?
Предупредил? Да они
уже полчаса, как здесь.
А сейчас сколько?
- Полдвенадцатого.
И их ещё нет?
- Даже не близко.
Господин мэр?
- Пинед?
Позвольте мне сказать,
при всём к вам уважении,
что вы готовы пойти на бог
знает какую чертовщину.
Это вовсе никакая
не чертовщина, а шутка.
С законом не шутят!
Пинед, вы огорчаете меня.
Когда я слышу от вас
подобные вещи,
то думаю, не были ли ваши
предки родом из Па-де-Кале.
Если относиться
к закону серьёзно,
то жизнь быстро стала бы
непригодной для жизни.
Посмотрите,
не приехали ли они!
Говорю же, они чокнутые,
их и через полчаса
тут не будет!
Их ещё нет?
Ну, наконец-то!
- Прощайте, малышка Мари.
Прощайте, Клод.
Вы не хотите зайти?
Присутствовать на вашей
свадьбе? Нет, спасибо.
А если я попрошу?
Я вас прошу...
и умоляю мне
не отказывать:
это принесёт
мне счастье.
Это постыдный шантаж!
Идёмте.
Ужас, что вы
со мной делаете.
Пошли!
- Ох!..
Только что приехали.
- Я знал, что они будут!
Моя речь... где моя
речь... вот она!
"Мадемуазель..."
Ну, и где он?
Где ваш жених?
Не вижу. Может,
ещё не приехал.
Вот это мило!
Мадемуазель, прошу
вас занять своё место.
Пока!
- Пока...
Да уж, заставить меня
присутствовать на этом!
Что ж...
Мадемуазель, представляю
вам ваших свидетелей.
Доброе утро, месье.
Здравствуйте, месье.
Встать!
Мари Изабель Мюска...
Что он делает?
Жениха-то нет!
Согласны вы взять в мужья...
- Да, господин мэр!
Подождите, пока я
назову имя жениха!
Лучше б жениха дождаться!
Я повторю.
Мари Изабель Мюска,
согласны ли вы взять в мужья...
Клода Гастона Ле Пелетье?
- Что?!
Да-да, господин мэр.
Клод Гастон Ле Пелетье!
Не сидите там, проходите...
прошу сюда, месье...
Мари! Мои милая
малышка Мари!
Вы потешались надо мной,
так я вам отомщу!
Сожалею, что прерываю
ваши откровения,
но замечу, что они
несколько преждевременны.
Простите, господин мэр... но
позвольте... мне спросить...
Моё письмо о признании
отцовства?
Я его проигнорировал.
Спасибо! Потому что
так... намного приятнее.
И я так думаю.
Клод Гастон Ле Пелетье,
согласны ли вы взять в жёны
Мари Изабель Мюска?
Даже не спрашивайте,
господин мэр!
Простите, месье, но именно
это я обязан у вас спросить!
Согласны ли вы взять...
Ещё бы не согласен! - Надо
сказать... - Я кричу, месье!
Кричать нельзя.
- Нельзя?
Надо сказать. - Я говорю.
Говорю тысячу раз.
Тысячу нельзя.
Только раз!
Да!
- А-а!..
Эй, вы, там, стойте!
Не спешите уходить:
вы ещё не женаты!
Так жените скорей!
Как скоро вы
хотите пожениться!
Вы, два безумных кролика!
Потерпите две минуты...
Но не более.
- Хорошо!
Именем данных мне полномочий
вы соединены законом.
Теперь - несколько
статей кодекса...
О, нет, нет... Нет!
- Отнюдь. Да, да, да.
Знайте, что жена должна
всюду следовать за мужем...
Об этом, господин мэр,
можно не говорить!
Вот это свадьба,
я понимаю!
Мой сон сбылся!