Черная комната (1935 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Room (1935)

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНАЯ КОМНАТА
- Что скажете, Доктор?
- Наследник, милорд. И его брат.
Близнецы.
Близнецы?
- Тост! Выпьем за это.
- Нет.
Не будем праздновать в честь этого рождения. Прошу вас.
Вам известно, кто во главе нашего рода?
Близнецы.
Бранд и Вольфрам.
И прервется он на близнецах.
Бранд, младший, убил своего брата.
Наше древо взросло с убийства. И убийство положит ему конец.
"Конец мой, каково мое начало."
Мои глаза... Лейтенант Хассл, прошу?
Конечно, сэр.
"И после той ночи, Вольфрама более не видели,
ни в замке, ни вне его.
Но каждый знал, что он был умерщвлен...
своим младшим братом, в Черной Комнате."
Будь это так, ведь нет ни младшего, ни старшего, они близнецы.
Ошибаетесь, лейтенант Хассл. Один всегда старше другого.
Ваши сыновья родились с разницей в минуту, милорд.
Пророчество предречено моим детям.
Старший унаследует титул и владения. А горе-младший...
Горе младшего есть в несколько другом, милорд.
- Его правая рука поражена параличом.
- Параличом?
Мне жаль.
Позвольте, ваша светлость, ведь вы не
станете тревожиться о мнимых суевериях?
О том, о чем веками мнили веру?
Читайте же, читайте дальше.
"И загадали мудрецы, что близнецы родятся вновь,
и младший умертвит старшего.
Сие есть изложение сказанья древа Бэргманов."
- Ведь вы не можете верить подобному, сэр.
- Но все же я верю.
Убийство снова произойдет. В Черной Комнате,
равно как и прежде.
Нет-нет, не открывайте.
Друзья мои. Быть может, несчастья не случится
в ближайшие 20, 30, 50 лет.
Тогда, я буду мертв. Быть может, все мы.
Но что я могу сделать сейчас, чтобы предотвратить
пророчество от наступления?
Ваша светлость, вы живете прошлым. Мы не верим...
Я верю.
Мы должны сделать что-нибудь.
Позвольте дать совет?
Вы полагаете, что младший брат будет
убит старшим в Черной Комнате?
Да, я в это верю.
Тогда, решение просто - опечатаем вход.
И Черной Комнаты уже не станет.
МЭРИ
Баронесса семьи Бергманов
Жена барона Фредерика Бергмана
ФРЕДЕРИК
Барон семьи Бергманов
Отец Грегора и Антона
Двадцать лет спустя...
Позвольте мне заметить, ваша светлость,
могилы ваших родителей в неподобающем состоянии.
Знаю, знаю.
Но теперь, когда мой брат вернется, мы сможем
вместе это исправить.
Хорошо.
Рейсом из Будапешта он прибудет в гостиницу через час.
Вы уверены, что не хотите встретить его там?
На мою жизнь уже столько раз покушались, что у меня нет
желания появляться на людях.
Доставьте его в замок, поскорее.
Я лишь предположил, ведь вы не виделись
с вашим братом, Антоном, десять лет.
Потому-то я и хочу увидеться с ним наедине.
Не бойтесь сказать откровенно, наш барон - тиран.
Он хуже тирана. Он изверг.
Есть лишь один способ защититься от него.
Это будет непросто - он предпочитает затворничество.
Вы боитесь, вот в чем беда. Вы трусливы.
Мы умоляли власти нам помочь. Но что это дало.
Какой же вред он должен причинить нам,
чтобы мы дали ему отпор?
Легко сказать, но кто на это пойдет?
Я возьмусь за это. Главное выдворить его.
Экипаж из Будапешта!
Экипаж барона уже прибыл?
Ясно. Кружку хереса, будьте добры.
Он в точь как барон!
А что, и правда.
Разве у барона не было брата, который уехал давным-давно?
Да. Зачем же он вернулся?
Нам одного из Бэргманов достаточно.
Смотрите, прибыла повозка барона.
Антон!
А, полковник Хассл!
- Я рад вас видеть.
- А где мой брат? Грегор?
Грегор в замке. Я отведу вас к нему.
Пойдем, Тор.
Многое изменилось, сами увидите.
Если бы в своем письме Грегор не был так
настойчив, я бы не вернулся.
Я сам не мог поверить содержанию его письма.
Это было не приглашение, а просьба, даже мольба.
Вам не стоило уезжать.
Здесь было невыносимо оставаться. Я должен был уехать.
- Из-за этой нелепой байки?
- Нет.
Из-за того, что со мной стало, услышь я ее столько раз.
Я начал верить этому пророчеству, наперекор себе.
Всякий раз как я смотрел на Грегора,
моего собственного брата,
даже он ожидал что я убью его.
Пуля предназначалась вашему брату, Грегору.
- Добро пожаловать домой, сэр.
- О, Питер, как ты поживал?
Очень хорошо, сэр. Спасибо.
Спасибо что привезли меня, полковник.
Моя племянница и я ждем вас с братом сегодня вечером.
- Вы помните Тэу?
- Ну конечно, я помню Тэу.
- Прелестная девчушка.
- Только теперь она прелестная и взрослая девчушка.
- Мы придем.
- Благодарю вас.
Мы очень рады вашему возвращению, сэр.
В замке станет куда более радушно, сэр.
Это мрачное место. За десять лет я уж почти забыл об этом.
- А теперь я вспоминаю.
- Здесь и впрямь мрачно, сэр.
"Principio et finem similia."
Антон!
Как же славно!
Позволь на тебя взглянуть.
Отлично выглядишь.
- Понравилось жить в Будапеште?
- О да, очень. Там красочно.
А ты как, Грегор?
Если бы мои подданные не были столь непокорны,
я объявил бы знатный пир к твоему приезду.
Право, они не заслуживают пира. В отличии от тебя.
Садись, Антон.
Я послал за вином для тебя.
Спасибо, что вернулся в наш дом.
Мне было одиноко здесь. Но теперь
мы сможем разделить обязанности.
Входите.
Я принес вино с южного виноградника.
- Я помню, мистер Антон очень его любил.
- Благодарю, Питер.
Пей.
- Ты слышал, что я приказал?
- Да, ваша светлость.
Зачем это, Грегор?
Хорошо. Это все.
Ты ведь не думаешь что он мог отравить его?
Думаю? Я знаю точно. Эти свиньи способны на все.
Они сами не знают, чего хотят. Я больше не могу
верить ни своей прислуге, ни кому-либо.
Моя жизнь более не моя.
Грегор, на пути сюда, в меня стреляли.
Тебя приняли за меня.
- Но что они имеют на твой счет?
- Все ложь. Не будем говорить об этом.
Ты должен опровергнуть это Грегор, или же возьмусь я сам.
Хорошо, Антон. За этим я тебя и пригласил.
Черная Комната и ее пророчество лишили нас покоя уж давно.
Меж нами и ею проведена кирпичная стена.
Пора забыть об этом. Что скажешь, брат?
Сердечно солидарен.
Тогда ничто не станет изводить нас,
кроме боязни опоздать на званый ужин полковника.
Пойдем?
Макс, Людвиг, Эмиль!
Они убьют тебя, Антон, уйди с дороги.
Я преподам урок этим свиньям.
Оставьте пса. Оставьте пса!
Не останавливайте его. Не останавливайте его!
- Убей его, Тор.
- Ты хочешь, чтобы его разодрали в клочья?
Тор! Тор!
Как это понимать?
Спросите его что стало с моей сестрой.
- Вашей сестрой?
- Да. И с другими женщинами!
Спросите его что он сотворил с женщинами.
Почему их больше не видели?
Уведите его. Я разберусь с ним позже.
Нет, погодите. Я должен разъяснить произошедшее.
Прекрати. Командую здесь я, не ты.
Уведите его.
Почему ты так на меня смотришь? Таким же был твой
взгляд, когда я уезжал.
Не обращай внимания, мой дорогой Антон.
Пойдем, нельзя опаздывать на званый ужин.
Мне не терпится вновь представить тебе Тэу. Она великолепна.
Пойдем.
Любовь - как музыка
Чарующая музыка моего сердца
Сладостная музыка из ниоткуда
Не узнать, где может родиться моя любовь
Возможно, придет она во сне
Покуда лунный, сребренный светит луч
Любовь - как музыка
Чарующая музыка моего сердца
- Очаровательно. Очаровательно!
- Да.
Она очаровательное дитя.
Мне кажется, ваша светлость, ваш брат говорил о музыке.
Пожалуй, о ней тоже.
Благодарю вас.
Прошу простить меня, сэр, мне пора уходить.
- Доброй ночи, сэр.
- Приятно было с вами познакомиться.
Благодарю вас. Полковник Хассл.
- Доброй ночи, Тэа.
- Я проведу вас.
Этой ночью?
Ты мог бы остаться еще ненадолго. Что случилось?
Тэа, милая, мне нетерпимо видеть как он
прикасается к тебе, но...
Он так на тебя посмотрел...
Я не хочу пугать тебя, Тэа, но Грегор настоящий монстр.
Разве ты не видишь этого?
Каждый раз когда он рядом.
Моя кровь стынет когда он прикасается ко мне.
Только так мне удается остудить свое сердце.
Я бы все отдал, только бы освободить тебя от
этих мучений, но пока что, мы не можем быть вдвоем.
Клянусь тебе, мы будем счастливее вдали отсюда.
Веришь ли ты мне?
Верю. Я повторяю себе это сотню раз ко дню.
Но не беспокойся за меня, Альберт.
А сейчас, дорогой...
Я думаю, мне пора.
Не пугайся, Тэра, но я должен просить тебя...
Никогда не оставайся наедине с ним в этом замке, ни на миг.
Всегда ходи хоть с кем-то. Ты обещаешь?
Конечно, дорогой. Спокойной ночи.
- Доброй ночи, Тэа. Я люблю тебя.
- Я знаю, что любишь.
Знаете, моя милая, если когда-нибудь я решу жениться,
не думаю что иная была бы лучшей баронессой, чем вы.
- Благодарю вас.
- Не согласитесь, джентльмены?
Машка.
Машка.
- Беран, что ты здесь делаешь?
- Слежу за тобой.
Займись-ка лучше своими делами. Я не нуждаюсь в присмотре.
- Я не позволю тебе идти в замок опять.
- Так ты следил за мной?
- Раньше ты хотела быть со мной все время.
- А теперь не хочу.
- Ты не пойдешь туда.
- Не тебе это решать.
Пусти меня, дурак.
Сладостная музыка из ниоткуда
Не узнать, где может родиться моя любовь
Возможно, придет она во сне
Покуда лунный, сребренный светит луч
Любовь - как музыка
Чарующая музыка моего сердца
Не правда ли я играю также, как она?
Ты что, не слушал?
- Ты меня не поцелуешь?
- Груша - лучший фрукт.
Чем чаще ты ее видишь, тем меньше я тебе нужна.
Груша очень сочная.
Ну знаешь, так легко ты не отвертишься.
- Ты слышишь меня?
- Адаму стоило сорвать грушу.
Ты все спланировал, не так ли? Ты женишься на ней.
Ты сделаешь ее свой женой, своей баронессой.
Люблю вкус груши. А когда доем ее...
Ты не женишься на ней. Я помешаю этому.
Ты? И как же?
Не будь таким беспечным.
Я расскажу ей, что ты просил меня тебе сыграть.
Ее будущий муж, болтает с прислугой, слушает ее пение.
- А я совру. Я наплету ей что похуже.
- Не глупи, дитя.
Ну будь ты на моем месте, кого бы ты выбрала?
Племянницу полковника Хассла или тебя?
Хорошо. А кого бы ты выбрал, милую и невинную,
которая играет тебе на арфе,
или ту, которая знает о втором проходе в Черную Комнату?
Ту, которая видела, как ты темной ночью проносишь
в комнату что-то тяжелое.
- Ты шпионила за мной.
- Я не нарочно...
Я вовсе не нарочно.
- Кто это?
- Это я, ваша светлость, Питер.
- Вам что-нибудь нужно, сэр?
- Нет. Ничего. Ничего.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи. Доброй ночи.
Могу ли я быть чем-нибудь полезен вам, сэр?
Нет, спасибо Питер, нет.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, Питер. Доброй ночи.
- Ах, это вы, ваша светлость.
- Да.
Доброй ночи, Питер.
Вы уверены, что вам ничего не нужно, сэр?
Вполне уверен. Доброй ночи.
Да, сэр. Доброй ночи, сэр.
Тихо. Тихо, Тор.
И после, о ней не слыхали.
Она подавала ужин в доме полковника.
- Барон был там.
- А кто еще был там?
Да. Он всегда неподалеку, когда подобное случается.
Она вышла, я попытался ее остановить, но она не хотела слушать.
Она отмахнулась и ушла... В замок.
- Я не хочу схлопотать.
- Не схлопочешь, не бойся.
- Я боюсь, что барон меня убьет.
- Прекрати.
- Что вам удалось узнать?
- Вот.
Это ее.
Этот платок был на Машке той ночью, когда она ушла в замок.
Где ты это нашел?
- Ну же. Где ты это нашел?
- У лестницы, возле комнаты его светлости.
- Я так и думал.
Теперь вы верите, что барон убил Машку?
Я лично верю. Но что нам теперь делать?
Опять обратимся к властям?
- Мы не можем позволить ему это продолжать.
- Хватит убийств.
- Я готов на все.
- Надо прекратить это, во что бы то ни стало.
- Есть лишь один способ.
- Пойдемте же, пойдемте к замку.
- Верно.
- Ведь мы все здесь.
Тогда вперед.
За мной.
Будьте безразличны, если вам угодно, ваша светлость,
но крестьяне на взводе.
Вы так полны собой, что полагаете,
что вам ничто не может навредить?
А вам не безразлично, если меня убьют крестьяне, полковник?
Вы видели когда-нибудь, как человека в клочья
рвет народ, ваша светлость?
Нет. И не увижу.
Когда придет беда, я встречу ее. По-своему.
Я предупредил вас. Это все, что я могу.
Вы стареете, полковник. Волнуетесь по пустякам.
Благодарю вас.
Волновались бы и вы чуть больше, возможно
и дожили бы до старости.
Пойдем, дорогая, мы уходим.
Позвольте провести вас до повозки.
Что я могу сделать, чтобы вы чаще приходили сюда?
- Нам не хватает вашего очарованья.
- Благодарю вас.
- Зачем они пришли сюда?
- Я ожидал этого.
Но что им нужно?
Я предупреждал вашего брата. Скорее, отведите
Тэу внутрь, ей здесь небезопасно.
- Я мог бы...
- Я с ними разберусь.
- Как это понимать?
- Нам нужен барон.
- Зачем же он вам нужен?
- Я предпочту сказать это ему.
Можешь сказать мне, я передам ему твои слова.
- Вы не можете вот так вломиться!
- Мы идем внутрь, сойди с дороги.
- Послушай, друг мой, можно ведь...
- Вперед. За мной.
Тор! Тор!
Вот он, здесь!
Добрый вечер, джентльмены.
Я ожидал вас.
Входите, входите. Не нужно церемоний.
- Мы пришли...
- За мной. Я знаю.
А ты здесь глас народа, верно?
Чего же ты вот так робеешь?
Ты ведь пришел провозгласить мне свои требованья, верно?
Садись, садись. Тебе будет удобно.
Вы пришли избавиться от меня, не так ли?
- Да.
- Верно.
Постойте. Я знаю, каково вам, но вы должны следовать порядку.
- Конечно же, порядку. Порядочно его мы и убьем.
- Пока он здесь, не будет нам покоя.
Как вы не поймете? Правительство не стерпит
вершения закона без суда.
- Правительству до нас нет дела.
- Как вы не можете понять? Я пытаюсь вам помочь.
Мы лишь хотим обезопасить наших сестер, жен и возлюбленных.
Но мой брат ни в чем не виновен. Какие ваши доводы?
Если вы навредите ему, ответите передо мной.
Не вмешивайся, мы не хотим тебе вреда. Тебя мы уважаем.
Но твой изверг-брат...
лишал нас женщин задолго до того, как ты приехал.
И этому пришел конец.
Ну коль вы так тепло относитесь к моему брату,
позвольте сделать предложение.
Я отрекусь от титула в пользу моего брата.
- Вы серьезно?
- Да.
Вообще-то, за этим я его и пригласил.
Я знал что вы недовольны. Знал, что вы хотите другого правителя.
Теперь он у вас есть. Мой брат, Антон.
Это нелепо. Я не желаю этого слышать!
А мне кажется, что это замечательная мысль.
Я был уверен что вы будете не против, полковник.
Очень щедро с вашей стороны будет оставить мне жизнь.
Я не забуду этого.
Позвольте мне остаться ненадолго,
чтобы уладить дела перед уездом из страны?
Я уверен, мой добрый друг, полковник,
уладит все дела с передачей моего имущества.
- Так ведь, полковник?
- С удовольствием.
Пойдем, Тэа.
Вашим терзаниям тоже настал конец. Ведь вам не придется быть баронессой.
Пойдем, Тэа.
Никаких больше обязательств.
Теперь я буду тем, кем ты был. Я буду путешествовать и изучать.
Буду свободным человеком.
Вот отчет управляющего об урожае в этом году.
Опись налогов, барон Антон.
Хорошо звучит, не так ли, брат?
Нет? Ну что ж, не огорчайся.
Здесь мне пристало чувствовать печаль, а не тебе.
Ах да.
И вот еще что я хочу тебе сказать, пока я не уехал.
Подойди, брат.
Ты удивлен.
Ты думал, что там никого не было сорок лет.
Так оно и было, но все же я решил взглянуть.
И ничего такого. Века боязни ни о чем.
Входи.
Все еще беспокоишься из-за той глупой байки? Не глупи.
Ведь следуя легенде, это ты меня убьешь.
Береги голову, Антон.
Черная Комната.
Она и впрямь черна.
Стены из оникса.
Что это?
Рудник.
Наши предшественники бросали туда своих врагов.
Чтобы те гнили там и погибали.
Здесь Бранд убил Вольфрама. И здесь начинается легенда.
Не может быть, я вижу там тела.
Да.
И этот нож...
На нем кровь!
Да.
Это женщина?
Да.
Машка.
Стало быть, ужасные слухи о тебе правдивы.
Да.
Почему ты привел меня сюда?
А почему нет?
Никто ведь не узнает.
Нет! Нет!
Грегор.
Ты и впрямь думал, что я отдам титул тебе?
Я готовился к этому месяцами. Я знал, что
они хотят избавиться от меня.
Но теперь, когда я предстану перед ними радушным Антоном,
Никто не станет мне перечить.
И даже Тэа.
Прощай, брат.
Бояться больше нечего, пророчество не сможет сбыться.
Оно сбудется.
Быть может ты восстанешь из мертвых чтобы убить меня?
Даже так, если придется.
Объявите о приходе барона Антона?
Добрый вечер, полковник Хассл.
Моя дорогая Тэа.
Ваши навыки игры в шахматы оставляют желать
лучшего, мой дорогой Антон.
Вы столь же плохо ведете стратегию сколь был
в этом хорош ваш брат Грегор.
Шахматы, кстати, были единственным хорошим его качеством.
Сегодня от него мне пришло письмо из Варшавы.
В нем он, по большей части, просил меня передать
вам всех благ, полковник.
Его благ, мне?
Конечно я приму их, ведь лучше уж по почте,
чем как-либо иначе.
Он также просил передать Тээ радушный привет.
Он любил ее, полковник.
Сама мысль о том, что мое дитя любил такой изверг,
вызывает у меня...
Прошу прощения, Антон.
На мгновение я забыл, что говорил о вашем брате.
Вы совершенно непохожи на него. Прошу прощения.
Не стоит беспокоится, полковник.
Никто не знал Грегора так, как я.
Полагаю, сейчас ваш ход.
Хотя в одном мы с братом разделяем предпочтенья.
Тэа бы стала прелестной баронессой.
- Я, право, удивлен.
- Но все же солидарны, я надеюсь.
Я был бы рад объединению наших семей.
Я не вижу этому препятствий.
Надеюсь, Тэа любезно с вами согласится.
Я знаю, почему он здесь. Ему нужна ты.
Ты думаешь, что я нужна всем, потому что я нужна тебе.
Я видел, как он смотрит на тебя.
- Ну что ты, я уверена, тебе привиделось.
- Вовсе нет.
Уверен, твоего дядю тешит мысль о твоем замужестве с бароном.
Прежде, когда его брат просил твой руки, я не опасался,
ведь полковнику он не был по нраву. Но теперь...
- Ты ведь не будешь затевать ссору.
- Буду, если придется.
После своей отставки, мне осталось уладить лишь это.
- Могу я получить ее ответ на днях?
- Ее ответ я предоставлю вам сейчас же.
- Ее ответ "нет".
- Прошу, Альберт.
Что?
Она выйдет за меня.
Уверяю вас, полковник, я и не подозревал, когда я просил...
Ну что ж, теперь подозреваете.
Юноша, вы что же, пытаетесь указывать мне?
Я не пытаюсь, сэр.
Но сквозь того, кто возжелает у меня ее отнять,
я фут клинового железа проложу.
Как ты смеешь?
Прошу простить меня, полковник Хассл.
И право, я забылся, сэр.
Уж ты забылся.
- Тебе не стоит уходить в грозу.
- Мне здесь отнюдь не рады.
Могу я получить свой кивер?
- Нет.
- Почему же?
Потому что если я отдам его тебе, то ты уйдешь
с ним в эту грозу,
а значит, ты не заболеешь и не подхватишь пневмонию,
и тогда я не смогу носить тебе цветы в больницу
или носить красивых черных платьев на твои похорона.
К тому же, как по мне, твой пыл слегка остыл,
так что теперь ты мог бы пойти и извиниться
перед вышестоящим офицером.
- Я не сказал того, за что хотел бы извиниться.
- Я знаю.
Но все равно извинись, ведь мой дядюшка такой милый старичок.
Не уходи, дорогой.
Солдат должен быть в казарме до полуночи.
Ты как солдатик в той шкатулке,
всегда приходящий к своей даме...
И всегда танцующий от нее прочь.
Вот только на смену мне приходит барон.
Не нужно, дорогой.
Поговорим о нас двоих, пока есть время.
А смысл, Тэа?
Он и твой дядя сейчас в кабинете, улаживают
договор о твоей с ним женитьбе.
И вовсе нет. Ты сам видел, они сели у столика в кабинете.
Сейчас они, должно быть, продолжили партию в шахматы,
которую начали сегодня днем.
Теперь ты видишь, Анотон, что я был приятно
удивлен когда ты попросил ее руки.
Согласно документу, вы сделали меня опекуном Тэы.
Да.
Но ведь вам еще жить и жить, полковник.
А даже если нет, то я спокоен.
Вы отдаете мне все права над собственностью Тэы...
Теперь я сродни вам по власти.
- Верно.
- Но могут быть осложнения.
- Вы знаете, как я отношусь к Тэе.
- И что же может этому мешать?
- Юный лейтенант?
- Детские шалости.
Ее желанья будут мне приказом.
- Так вы согласны?
- Ну разумеется.
Я знал, что вы согласитесь.
Подпишите, Антон. Вот здесь.
- Но разве вы не хотите сперва над этим поразмыслить?
- Нет-нет.
Подпишите - и вы исполните мою волю.
- Но ведь сперва вам стоить обсудить это и с Тээй?
- Нет-нет, прошу.
Садитесь. Обсудим, как закончим дело.
- Там есть чернило.
- Ах...
Все это так формально. Не стоит ли нам выпить,
чтобы... Отметить торжество?
Конечно.
Давайте разопьем по бокалу любимого напитка Тэы?
- Фруктового ликеру?
- Подходит, как ничто иное.
- Что скажете, полковник?
- Я не прочь.
Я подарил этот ликер матери Тэы, когда она вступала в брак.
Лишь по особым праздникам она позволяла
себе распить несколько капель.
Тэа впервые отведала его, когда ее крестили.
Теперь, оно для нее будет много слаще,
когда она отведает его по случаю замужества.
- Подпиши, Антон.
- Я подписал.
Пока вы взяли нам ликер.
Действительно. Отлично.
Я в жизни никогда не был так счастлив.
Мне с вами очень повезло.
- За союз знатных семей.
- Благодарю вас.
Мать Тэы была благородной дамой.
Кстати, о дамах.
Мне кажется, что я могу поставить вашу под удар.
Шах.
- Шах вашей королеве.
- Превосходно.
Боюсь я вынужден поставить шах вашему королю.
Смотрите.
Ушел, шах вашим королю и королеве.
Блестяще! Мастерски!
Вы так же походили три недели назад.
- Но мы не играли три...
- Я видел, как ты подписываешь документ.
Грегор.
Что ты сотворил со своим братом? Где Антон?
Ты и его убил?
Не слишком ли вы поспешны в домыслах?
Ты убил своего брата.
Чего же ты не побежишь рассказывать властям?
Ты думаешь, не расскажу? Ты мне не страшен, Грегор.
Мой долг добиться твоего ареста.
Благословлен Господь, что я могу спасти от тебя Тэу.
Иди, дорогой.
Хорошо, Тэа.
- Доброй ночи, Альберт.
- Доброй ночи, моя милая.
Полковник Хассл?
Полковник Хассл?
Вы не видели полковника Хассла?
- А разве он не в кабинете, сэр?
- Я был там только что - комната пуста.
Тогда, должно быть, он ушел спать, сэр.
- Благодарю вас, Анна. Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
Мы намерены доказать, что этот мужчина, Альберт Лассан,
в приступе безумной ревности, совершил
убийство полковника Хассла.
Первый свидетель, лакей, Майкл.
Могу сказать лишь, что я слышал, как лейтенант
кричал на полковника.
Что он сказал?
Он сказал что не позволит никому их разделить.
Следующий свидетель. Дворецкий, Раул.
Он сказал, что если полковник встанет на пути,
то сквозь него он проложит фут клинового железа.
Следующий свидетель, домработница, Анна.
Лейтенант Лассан выходил из кабинета Полковника Хассла.
- Он рассказал, что делал там?
- Он сказал, что ищет Полковника Хассла.
- А что он сделал после этого?
- Он покинул дом.
Следующий свидетель, горничная, Мари.
Что вы обнаружили, войдя в комнату следующим утром?
Я обнаружила тело полковника.
Его зарезали.
Следующий свидетель.
Да. Да, они поссорились.
- Вы видели как он заходит в комнату полковника?
- Не совсем, я...
- Я не видела, как он заходил.
- Но он сказал, что идет в кабинет?
Да, он сказал, что пойдет туда, но...
Следующий свидетель, барон Антон.
Прошу меня избавить от дачи показаний.
Мы с лейтенантом ладили неплохо.
Я не хочу вредить ему еще сильней.
Вы объявляетесь виновным в убийстве Полковника Хассла.
По приговору суда, через месяц, начиная с этого дня,
вы будете расстреляны,
в соответствии с законами нашего государства.
Пол Хассл.
Полковник армии Его величества.
Тебе не кажется что ты сюда приходишь слишком часто, Тэа?
Тебе это не на пользу.
- Так тяжело смириться с тем, что его нет.
- Да.
Его нет.
Их всех уже нет.
Их всех?
Всех, кто был со мной со дня моего рождения.
Моих родителей, моей семьи.
Он был последним.
Теперь я сам-один.
- Но как же ваш брат?
- Да, мой брат.
Извините. Прошу прощения, порой я забываюсь.
Пойдемте.
- Вы видели лейтенанта Лассана?
- Да. Я был в его тюрьме сегодня.
- Он вспоминал обо мне?
- Да.
Он сказал, что не желает видеть вас.
Ну что вы, дорогая моя, не плачьте.
Я любила его.
Конечно же, любили. Все мы ошибаемся в людях.
Теперь лишь вы один, мой единственный друг.
Ваш дядюшка возложил все надежды на нас, Тэа.
Его последней волей была наша женитьба.
А также и моей.
Хотела бы я вас любить.
Не стоить ли попытаться?
Дайте мне время, Антон.
Прошу.
Конечно, дорогая.
- Вы, должно быть, очень счастливы.
- Вы станете прекрасной женой.
Вы были бы столь же милы, даже не будь вы баронессой.
Баронессой.
Что не так, ваша светлость?
Я мечтала, как выйду замуж,
но никогда не представляла себя баронессой.
Вот так, ваша светлость, вы предстаете в наилучшем свете,
позвольте мне заметить.
Ваша невеста не будет чаять в вас души.
- Превосходно!
- Превосходно.
- Изысканно!
- Великолепно!
- Чудесно.
- Чудесно.
Я очень польщен. Вы можете идти.
Никогда больше не используй правую руку.
Не разжимай ее.
Не обнимай ей Тэу. Никогда, не смей даже защищать себя ею.
Она поражена параличом до гроба.
Да.
Ты мертв, Антон.
Тебе конец.
Ты сегодня женишься.
Но тебя там не будет.
- Эмил.
- Да, ваша светлость?
Разве я не говорил тебе избавиться от пса?
Я пытался, ваша светлость, но он всегда возвращается.
Так отрави его. Утопи. Сделай что
угодно, но избавься от него.
Да, ваша светлость.
Ума не приложу.
Он всегда так любил эту собаку.
- Ну же. Ну же! Назад!
- Тор! Тор!
- Тор! Назад!
- Вернись сюда! Вернись.
- Тор!
- Тор!
Но граница лишь в нескольких часах езды отсюда, лейтенант.
Нет!
- Все сейчас на свадьбе. Вас не хватятся
в ближайшие несколько часов.
- Нет!
К тому времени вы будете уже в другой стране.
Зачем мне бежать от того, чего я не совершал?
А если так, то почему бы не спасти себя? Бегите.
Тогда, по крайней мере, у вас будет надежда оправдаться.
Тэа думает, что я виновен.
Ни слова от нее, за все время, что я здесь.
- Мне нет дела до остального.
- Вы ошибаетесь, лейтенант.
Я знаю, она не раз спрашивала о вас.
- Ты уверен?
- Несомненно.
Но мне сказали...
- Я передумал, Беран. Я ухожу.
- Отлично, сэр.
Я все равно уйду, а там посмотрим.
Если моя любимая пойдет за мной, я укажу ей, где меня найти.
Миледи.
Я проведу вас в вестибюль, миледи.
Тэа.
Альберт. Как ты сюда попал?
Мой дорогой.
Я должен был увидеть тебя, Тэа. Скажи, что ты мне веришь.
Я верю, верю. Но прошу, дорогой, никто не должен тебя увидеть.
Обними меня крепко, дорогой.
Моя родная, ты не можешь выйти за него.
Что я делаю? Тебе нельзя здесь оставаться. Ты должен уходить.
Я так тебя люблю. Ничто, ничто не ослабит мою к тебе любовь.
Как и мою. Не будет в моей жизни никого другого.
Но я так боюсь за тебя. Прошу, уходи, пока тебя на нашли.
Ваша светлость.
Поспеши.
Благослови тебя Господь, и... и...
Ваша светлость!
Да.
Барон ждет. Все готово.
Я иду.
Если кто-либо имеет возражения против священного брака этих двух,
пусть говорит сейчас или молчит вовек.
Тогда я...
Объявляю вас мужем и...
- Грегор.
- Смотрите, он пошевелил правой рукой!
Он! Это он убил Полковника Хассла!
Это Грегор!
Смотрите, здесь, должно быть, есть проход.
Они обое.
Старший брат убит ножом своего младшего брата.
Пророчество сбылось.
 

////////////////////////////