Ритм на кручах (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Rhythm on the Range (1936)

Все фразы и цитаты

 РИТМ НА КРУЧАХ
[Гудки автомобилей
Свистки полицейских]
- Добрый день, мисс Райланд.
- Я опоздала?
Чуть-чуть, мисс Райланд.
ЛЮБОВЬ И БРАК
Ваша, мисс Райланд?
Боже, нет, Бен.
Это для моей племянницы.
Я подумала, человеку,
вступающему в брак,
захочется
заглянуть в путеводитель.
?? [Орган играет
"Я действительно люблю тебя"]
Остановимся поразмыслить
об этом особом событии
Две руки соединились
в торжественном порыве,
Два сердца заключили
священный союз.
Как прекрасно наблюдать
за двумя молодыми людьми,
стоящими на пороге
священного брака.
Когда молодая женщина
берет за руку мужчину,
что она выбрала,
это особая радость и благодать.
Нужно ли репетировать дальше,
жениха-то нет?
А причем тут жених.
Ему не нужна репетиция.
Самому министру
на свадьбе подсказывали.
- Жених должен быть здесь.
- А, Пенни!
- Ты права, пастушка, права.
- Жених должен быть здесь.
- Дорис, бери в мужья китайца, а?
Это обоих образумит.
- Да кто ты такая?
Не вдаваясь в подробности,
я подружка невесты.
О, не возражай против Конни,
тетя Пенни.
Болтовня ее работа.
- Это я вижу.
Но "болтовня" не слишком
подходит для этого случая.
Мисс Райланд,
я полностью согласен.
Я тоже.
Идемте, доктор.
Что ж, ты победила, бабуся.
Теперь против меня и Небеса,
и Уолл-стрит.
Простите меня, ради моей
души... и одобрения моего кредита.
Да без проблем. Рада,
что под тебя еще дают кредиты.
Ты сделала ее, Пенни.
Нет, Чарли,
это была ненастоящая свадьба.
О, большое спасибо.
Была уверена, что встречусь
с женихом сегодня.
- На что он похож, дорогая?
- Он милый.
- Да, но что он делает?
- Он на Уолл -стрит.
Не то что "волк",
но толковый вице-президент.
И он играет в поло.
Не чемпионат,
клуб возьмет его
в запасные основного состава.
И он, он...
Ну, Джон типичный мужчина.
- [Пенни] Без дураков.
- [Дорис] Без дураков.
Вон он, счастливчик.
Джон Эшвилл Доби III.
- Третий откуда?
- Третий Джон Эшвилл Доби.
Стоять и знать,
что два таких уже было?
Как-то так. Родословная
восходит к 1550 году.
Не так уж далеко,
как по мне.
Чего ты хотела, тетя Пенни,
супермена?
Да нет, но суперменом мужа
делает молодая жена.
К чему наивность?
Буду счастлива, как все.
Всё, Элизабет.
- Дорис, дорогая, я ухожу.
- Кто бы сомневался.
[Смеется]
В следующий раз ты уже
будешь миссис Джон
Эшвилл Доби III.
- Точно буду.
Я могла бы броситься к алтарю
и закричать: "Я запрещаю венчание".
О, только не ты. Ты повеселишься,
уводя его от меня.
- Не обещаю, что не буду.
- Пообещала бы - я не поверила.
[Конни] - Хорошо, что мы понимаем друг друга.
- Я тебя прекрасно понимаю, дорогая.
Подарю тебе на свадьбу
адрес хорошего детектива.
- Что?
- О, мы шокируем твою тетю.
Жизнь она такая, мисс Райланд,
в джунглях социума.
Девочка с цветами
идет перед невестой,
а за женихом идет детектив.
- До свидания.
- Пока.
- До свидания, дорогая.
- До свидания, милая.
?? [Напевает "Свадебный марш"]
- Разве она не замужем?
- Не по-настоящему.
Она и ее муж
не очень хорошо ладят.
И она уже смотрит на твоего.
- О, Конни немного змея,
но она хорошая.
- Дорис, я...
Ну, я не знаю, как
это сказать, но ...
Что ж...
На каждой свадьбе,
должна быть женщина.
Я думаю, что все эксперты
согласны с этим, тетя Пенни.
О, я не имею в виду невесту.
Я имею в виду взрослую женщину.
Должен быть кто-то,
способный дать совет.
Твой отец не купит такого,
хотя он из богатейших банкиров Нью-Йорка.
- Это верно.
Какой же твой совет?
Я не лучшая для этого.
Я всего лишь старый
закаленный человек с Запада.
Это не значит, что мне не доводилось
управляться с мужчинами.
В наших горах парни
ходят перегоны, как и другая живность.
Когда через перевалы
отправляется девушка,
это много значит.
- Да, тетя Пенни.
- Хорошо. Что я хочу сказать...
Черт возьми,
все в этой книге.
О, спасибо.
Ты такая милая, тетя Пенни.
- Обними меня.
- Мы попрощаемся на родео.
- Да, увидимся в Арене.
Ты сказала, что будешь
счастлива, как все.
Я хотела бы, чтобы ты была
намного счастливее.
Не хочу вернуться
в следующем году и узнать,
что ты стала еще одной
мужеразрушительницей,
как та змея, что уползла отсюда.
[Автомобили сигналят]
??
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
[Разговоры] Я знаю, ты сможешь.
Просто пойди и попробуй.
[Отдаленные разговоры]
[Разговоры] Теперь положи монету
на нос и расставь руки.
Дай ему это в руки. Теперь
стой и не двигайся, пока не скажу.
Раз, два, три...
Давай!
Получилось.
Неплохо, да?
- Что за тупой трюк.
- Ставлю вчетверо, что не сможешь.
- Спорим, он сможет. Бак, покажи.
- Я попробую.
Так, давайте.
Почему бы нет.
Да ерунда.
Ты сможешь. Конечно.
Так, давай. Держи голову.
Дайте ему в руки воду.
Вот так. Держи.
У него получится, точно.
Жди, пока я не скажу.
Раз, два...
Эй, эй, отдай мою воронку.
Вам повеселиться,
а мне - воронка.
- Привет, Бак.
- Привет, мисс Пенни.
- Где Джефф?
- Он в загоне.
Пойдем, найдем его.
[Ковбой кричит]
[Толпа подбадривает]
Чертов дурак Джефф.
Знает же, на быке ему не удержаться.
Будем надеяться,
что бык этого не знает.
[Толпа смеется,
Женщины кричат]
Однако, знает.
- Джефф!
- Эй, Джефф! Джефф!
Что ж, всё сложнее.
Джефф Лэраби,
пытаешься покончить с собой?
Он просто не может свести
свой баланс по бычку.
Он участвовал везде, чтобы на призовые
купить эту скотину.
Разве он не красавец?
Один из лучших чистокровных
полковника Джонсона.
- Он не стоит сломанной шеи.
- Его зовут Обнимашка.
- Смотрите, какой аристократ!
- Интересно посмотреть на
его манеры,
когда он наткнется
на кактус.
Ты же его партнер, нет?
Как собираешься помочь?
Ну, Пенни, Бак идет
в соревнованиях молодцом.
Мы сейчас узнали очки
за все раунды
всё подсчитали, - Бак
в двух шагах от последнего места.
- Помните, вы оба
работаете на меня.
- Да, мэм.
Держись в седле и чтоб лассо
не промахивалось. Пойду болеть за вас.
- Удачи.
- Спасибо.
Давай, Бак,
Обнимашка хочет пить.
«Обнимашка хочет пить».
Хочу воды для Обнимашки.
[Толпа подбадривает
Свист]
- Привет.
- Здорово! На Востоке хорошо -
воды тут много.
Похоже, так оно и есть,
дружище. Бывай!
- Привет, тетя Пенни.
- Привет, милая.
- Привет. Долго не останусь.
Зашел попрощаться.
- Я останусь, провожу до вокзала.
- Спасибо.
Только это не вокзал.
Это грузовая платформа в Уихокене.
Возвращаюсь на Запад
в товарняке, как и приехала.
Что там у тебя?
О, это маленький рожок,
что я смастерил.
У него такой приятный звук.
- Ну-ка, дай еще раз послушать.
[Ревущий звук]
Кому как, конечно.
Я слышу только «Базу- у-у-ка».
- Базука?
- Ага.
Базука... Мой рожок
только что самокрестился.
- Ты о чем?
- Буду звать его "базука".
У нас бизнес
по быкам или базукам?
Нужны очки,
или не видать нам Обнимашку.
[Диктор] Следующее соревнование,
ребята, это дойка дикой коровы
- Доил когда-нибудь дикую корову?
- Нет.
А придется.
[Зрители смеются]
Ну-ка, Босси.
Кончайте танцевать.
Дайте мне закончить.
Нам надо молоко,
а не молочный коктейль.
- Давай, Бак!
- Э?
[Зрители смеются]
- В бутылку!
Давай, дорогая, давай.
Давай,
не останавливайся.
Беги! Быстрее!
[Зрители смеются]
Взрослые мужики гоняются
за напуганной коровой. Не глупо ли?
Это блестящее
проявление ума
по сравнению с комедией,
что у тебя дома.
- Что это значит?
- Боб, не дай ей это сделать.
Ты о браке Дорис?
Отпусти ее на Запад со мной.
Дай ей шанс подумать.
- Пенелопа, тут не о чем думать.
- А я думаю, что есть.
Зачем она выходит за эту
фаршированную рубашку
и без любви?
Вам не нужны ни деньги,
ни он сам.
- Заправляй своими коровами, Пенелопа
а мы управимся
со своей жизнью.
- Но послушай...
- Давай не будем привлекать внимание.
[Диктор] Представляем мисс
Пенелопу Райланд. [аплодисменты]
Встань, Пенни.
?? [Фанфары]
[Аплодисменты продолжаются]
Вот она, ребята,
мисс Пенелопа Райланд
владелец знаменитого ранчо
"Сковородка" в Зеленых долинах,
Аризона.
Целеустремленная прямодушная
дочь Запада.
Настоящая женщина
первопроходец!
[Аплодисменты]
Не знаю, ради чего
вся эта суета.
Быть женщиной-первопроходцем
значить быть обычной женщиной.
Не хотела бы думать,
что нормальные женщины
так редки здесь на Востоке,
что надо искать их с фонарем
и выкрикивать их с микрофонами.
Женщины-первопроходцы
женщины, как моя мать,
твоя бабушка
они были не с Запада.
Они были с Востока!
[Толпа подбадривает]
Я рада слышать,
вы им аплодируете.
Я тоже аплодирую им,
этим женщинам с Востока.
Они вышли замуж за мужчин,
которых любили,
и не покидали их всю жизнь.
[аплодисменты]
Даже когда эти увальни
добрались до бесплодной Аризоны.
У меня все, ребята.
Не сомневаюсь,
что ты высказалась от души.
- Где Дорис?
- Наверное, сейчас вернется.
[Толпа подбадривает]
Ну, партнер, если сейчас
выиграешь
получим только половину
нужных денег.
Что хорошего в половине быка?
Пошло дело!
Держись!
[Толпа подбадривает]
Посмотри, как парень скачет!
[Толпа подбадривает]
[диктор] Победитель в соревновании
скачек: Джефф Лэраби.
Самый впечатляющий заезд,
что видели мои старые глаза.
Похлопайте ему, ребята!
?? [Оркестр]
[Толпа подбадривает
Свист]
- Ура!
- Йиппи!
До свидания, Пенелопа.
Дорис вернется, скажи, что я ушел.
- Ладно, ладно.
- Отличный заезд, Джефф.
- Да, но нам все еще не хватает.
Будь я проклят, если что
взбрело тебе в голову
ты уже не отступишься.
А ведь еще остался
песенный конкурс.
У меня был бы шанс.
- Сколько за него дадут?
Еще не объявили,
но сколько-то дадут.
Все, кто ходил
последние две недели
знают, что каждый вечер
мы представляем поющего ковбоя.
Сегодня мы услышим
песню от Джеффа Лэраби.
??
Спой красиво, парень.
? Пустые седла ?
? В старом загоне ?
? Куда вы едете
сегодня вечером ?
? Собираете ли вы собак ?
? Давно разбежавшихся ?
? Идете ли по следу бизона ?
? Пустые седла ?
? В старом загоне ?
? Куда вы едете сегодня вечером ?
? Не идут ли конокрады ?
? Или приближаются Навахо ?
? Не отправляетесь ли вы ?
? В форт Аламо ?
? Разряженные ружья ?
? Покрытые ржавчиной ?
? Где вы разговариваете
сегодня вечером ?
? Пустые ботинки ?
? Покрытые пылью ?
? Куда вы идете ?
? Сегодня вечером ?
? Пустые седла ?
? В старом загоне ?
? Мои слезы высохнут ?
? Сегодня вечером ?
? Если вы только скажете ?
? Я одинок ?
? Когда вы несете ?
? Моего старого друга ?
? Пустые седла ?
? В старом ?
? Загоне ?
Черт побери, это красиво.
? Разряженные ружья ?
? Покрытые ржавчиной ?
? Где вы разговариваете
сегодня вечером ?
[Зрители подпевают] ? Где вы
разговариваете сегодня вечером ?
? Пустые ботинки ?
? Покрытые пылью ?
? Куда вы идете ?
? Сегодня вечером ?
[Зрители подпевают]
? Сегодня вечером ?
? Пустые седла ?
? В старом загоне ?
? Мои слезы высохнут ?
? Сегодня вечером ?
[Зрители подпевают]
? Сегодня вечером ?
? Если вы только скажете ?
? Я одинок ?
? Когда вы несете ?
? Моего старого друга ?
? Пустые седла ?
? В старом ?
? Загоне ??
[Аплодисменты]
Дамы и господа,
судьи решили.
Победитель конкурса певцов -
Джефф Лэраби!
Ура! Да!
[Диктор] И приз
составляет 500 долларов
которые будут пожертвованы
ортопедической больнице.
[Аплодисменты, свист]
Теперь, дамы и господа,
последнее событие
в нашей программе.
Парни будут соревноваться
в старой забаве,
известной как
"бой с быком"
за денежный приз
в размере 350 долларов.
[Одобрение, свист]
Что ж, ты победил.
[Толпа кричит]
Добавлен еще один участник -
мистер Бак Итон.
Бак собирается переломить ход
соревнований... Или переломить
себе шею.
[Рев, фырканье]
Эй, Бак, ты никогда
не боролся с быком.
Бык тоже никогда со мной
не боролся, мы наравне.
Выпускайте его, парни.
[Аплодисменты, подбадривание]
Четыре секунды, ребята!
Новый мировой рекорд!
У него, похоже, обморок.
?? [Оркестр]
- У нас не получилось.
- Конечно, получилось.
Выиграли достаточно.
Нам еще в отеле
платить 28 долларов.
Надо было в парке спать
и все дела.
Не надо было баловать себя
целую неделю, теперь бы
стали владельцами Обнимашки.
Хочешь сказать, ради этого быка
я должен спать на пастбище?
Ни для кого
я на такое не пойду.
Проклятье, покупай уже этого
чертого быка, я оплачу счет в отеле.
- Оплатишь?
- Конечно.
Подожди-ка... А где
ты достал 28 баксов?
Да это... Выиграл пару
ставок у парней.
Ах, ты, чертова рогатая жаба!
И ты скрывал это от меня!
Иди в отель и выписывайся.
Увидимся на грузовой платформе.
До встречи, Санта Клаус.
Кто? Дорис?
Не знаю.
Я только что пришел.
Подожди.
Я посмотрю.
Скажи мне кто-нибудь
месяц назад,
что я буду стоять
здесь сегодня вечером
и говорить с целой толпой
на улице Нью-Йорка
я бы сказал им,
они сумасшедшие.
Знаю, что вы
здесь в Нью-Йорке,
на все смотрите свысока.
Думаю, вы будете непрочь
заплатить немного
чтобы увидеть нечто новое.
Сейчас увидите две вещи,
которые никогда не видели.
Во-первых, вы никогда
не видели базуки.
А еще вы никогда не видели человека,
которому были бы так нужны 28 долларов.
[Смех]
Эй, эй, где твоя лошадь?
Это не я все говорил, ребята.
Это кто-то там, позади.
Не думайте, что я
какой-то чревовещатель.
В горах, откуда
я приехал,
я всегда хотел
стать лучше.
Я хотел лучшего в жизни.
Я хотел улучшить себя.
Помню, когда мне было 19,
мы по душам поговорили с отцом.
[Люди смеются] Я сказал:
"Папа, мне сейчас 19.
"Я собираюсь стать мужчиной,
и я думаю, мне пора
начать носить обувь".
[Смех]
[Пьяно]
Эй, где твоя лошадь?
Знаете, ребята, когда я был
маленьким,
мне пришлось ухаживать
за упрямым мулом.
И я здорово злился на него.
Одним утром этот мул
был особенно упрям,
и я вышел из себя,
схватил топор, ударил
его по голове, и он умер.
Знаете, моя бабушка
всегда говорила мне,
этот осел когда-нибудь
явится тебе.
[Сигналят автомобили]
Не думал, конечно,
что приду сюда
и вы дадите мне
28 долларов,
если я ничего
не дам взамен.
Что ж, сейчас я вам дам.
[Сигналят автомобили]
[Свисток паровоза
Сигнал колокола]
РАНЧО "СКОВОРОДКА"
[Сигналит автомобиль]
Около шести футов.
Остророжно. Придерживай.
[Свисток паровоза
Сигнал колокола]
- Всё, Джефф?
- Да, можешь отъезжать.
- Эй, проводник!
- Привет, ковбой.
- Не видели Пенни Райланд или Бака?
- Нет.
- Сколько еще до отправления?
- Как только паровоз подойдет.
[Бык мычит, фыркает]
[Сигнал колокола
Звук сцепки]
[Звон ведра]
Нельзя уезжать,
пока Пении и Бак не пришли.
Дружище, так или иначе,
а этот паровоз отходит прямо сейчас.
Так нельзя! Они не попадут
на поезд.
Ты тоже, сынок,
если не запрыгнешь.
[Поезд шумит]
[Рев свистка паровоза]
Черт побери, упустили!
Ну, не так уж много упустили.
Если видел один паровоз,
считай, видел их все.
?? [Насвистывает]
Ауч!
Эй, что ты здесь делаешь?
О!
- Поезд едет.
- Поезда они такие.
Как ты залезла?
- Ты здесь один?
- Я один, кому здесь место.
Как ты залезла?
- Это длинная история.
Кто-то оставил дверь открытой.
Поезд тронулся, и я ударилась.
И вот я здесь.
- Ты не выглядишь как бродяга.
- Вот спасибо.
- А ты бродяга?
- Нет. - Тогда как случилось,
что ты трясешься в этом товарняке?
- Это трудно объяснить.
- Не торопись.
Я знаю владельца этого
товарняка, очень близко.
- Владелец этого товарняка
мой босс. - Да?
Она ждет тебя?
- Ну, не совсем. Видишь ли, я...
- Ага, понятно.
- Ты собиралась ее удивить.
- Да, верно.
Так не пойдет, сестренка. Лучше бы
сказала, что твой отец владелец дороги.
Он ее акционер.
Вот так совпадение.
Как бы то ни было,
ты сходишь на следующей остановке.
Раз все обсудили,
можно мне сигарету?
- Да, высунь язык.
- Что?
Высунь язык!
Вот.
- Какой у тебя профиль?
- Профиль?
Ну да, чем занимаешься?
Ну, если тебе нужно знать,
я повар.
[Посмеивается]
Ты не слишком похожа на повара.
О, повара в наши дни
выглядет совсем неплохо.
Без работы?
Да.
Ты ведь говорил
с проводником об опоздавших?
Ах, да. Они, вероятно,
поймают пассажирский поезд.
Ты знаешь, где будет
следующая остановка?
Где бы она ни была,
ты сходишь.
- Это я уже слышала.
- Что ж, мы замедляемся.
[Свисток паровоза]
- Что случилось? Потеряла что-то?
- Нет.
- Что это было?
- Ничего.
[Обнимашка мычит]
Я нашел. Неси ведро!
О, прости.
Тише, Обнимашка, тише.
Все хорошо, успокойся.
Успокойся.
[Мычит]
Все хорошо, тихо, тихо.
Тише, тише!
Да что с тобой?
Есть ли ум, махать красной
тряпкой перед быком?
- Это шарф.
- Он мог сломать ногу.
- Мне жаль.
- Тебе уж должно быть.
Я же сказала, мне жаль.
[Визг тормозов]
Мне тоже жаль,
но вот тут ты выходишь.
Приятно было познакомиться.
- Не поможешь мне спуститься?
- С удовольствием.
[Раскаты грома]
- Не подскажете, где станция?
- Через 11 миль.
Спасибо.
Куда ты, сестренка?
Такой дождь.
- Заходи, детка, тут тепло и удобно.
- [Вскрикивает]
- Эй, тут дамочка.
- Эй, крошка!
[Свисток паровоза]
Привет.
Помнишь меня?
Угу. Ты вернулась.
Я слышала, что жители Запада
ведут себя по-рыцарски,
или это просто слухи?
Слушай, дамочка, я скотовод.
Скотовод заботится о скоте.
А ты, думаю, ищешь
того, кто по дамочкам.
- И тебя это оправдывает.
- [Посмеивается]
Еще как.
И что,
что мне теперь делать?
М-м... снимай одежду.
Она вроде как промокла, нет?
- У тебя, похоже, найдется замена.
- Найдется.
Так надень ее.
Вот.
[Рев]
Есть ли ум, махать красной
тряпкой перед быком?
Просто... Держи себя
в руках, Обнимашка.
? Синева и серебро пустыни ?
? В бледном свете луны ?
? Лениво тявкают койоты ?
? На холме ?
? Сонные зарницы ?
? По далекому горизонту ?
? Время для перегона скота ?
? На покой ?
? Что ж, сейчас ?
? Зарницы ушли ?
? Койот не страшен ?
? Он просто поет ?
? своей дорог?й ?
? Хи-и йа-а ?
? Тамма-ла-ли-дэй ?
? Успокойся, стадо ?
? До утра ?
? Нет ничего
в туманных холмах ?
? Что вам нужно, ребята ?
? Ничего не цепляет глаз ?
? И все же мы должны
присматривать за вами ?
? Иначе вы броситесь в панике ?
? По склону какого-нибудь
оврага ?
? И погибнете ?
? И вот, сейчас ?
? Когда еще царит тень ?
? Медленно плывет
покойная луна ?
? И солнце придет
в свое время ?
? Хи-и йа-а ?
? Тамма-ла-ла-ла ?
? Нет нужды бежать ?
? Встречать утро ??
Вы только посмотрите.
- Не против, если я сяду здесь?
- Конечно, садись.
Это койка Пенни Райланд,
пользуйся. Поспи немного.
Тебе уже скоро захочется.
? Всегда вижу несбыточные сны ?
? Серебрянной синевы ?
? Всегда чувствую шипы,
что колют и ранят
? Но беспокойство никогда ?
? Не приближает мечту ?
? Так что я езжу
сам по себе и пою ?
? Что ж, сейчас ?
? Зарницы ушли ?
? Койот не страшен ?
? Он просто поет
своей дорог?й ?
? Хи-и йа-а ?
? Тамма-ла-ли-дэй ?
? Успокойся, стадо ?
? До утра ?
? Прямо сейчас ??
О, мисс Пенни, надо ли мне ехать
одним из пульмановских вагонов?
Я не смогу спать 4 ночи
на этих маленьких верхних полках.
В чем дело?
Недостаточно хороши для тебя?
Вы же не будете возражать,
если я выберу другой вариант, а?
Если позволите задержаться
до вторника, я смогу поехать
на грузовом вместе со свиньями.
- А, ну да, тебе там будет
не так одиноко.
- Точно, мэм.
Спасибо, Гас.
- Да не за что, Эмма.
- Эй!
- Разве не проводишь меня,
не помашешь ручкой?
- Да у меня нет времени.
Я должен доставить
8 детских колясок в Бронкс.
О, божечки, какая работка.
Носильщик
для ваших вещей, леди?
Ему подойдет мой жакет
и юбка в клеточку?
Шутите что ли?
- Нет, мэм.
Ты сядешь на этот поезд, Бак Итон,
и вернешься на Запад, где тебе место.
А я останусь, чтобы разобраться
с тем, что натворила тут.
Оу!
[Посмеивается]
- Все хорошо, мисс?
- Да-да.
- Спасибо, что все организовали для меня.
- Спасибо.
- Эй, мальчик.
- Да, мэм.
Мне тоже организуешь, да?
- Это ваш вагон, сэр?
- Всем по местам!
- О, боже.
До свидания!
Всем по местам!
- О, да, красавчик. Прощай!
Спасибо, носильщик. Хо-хо.
О, боже.
Чтоб меня... А почему она
поблагодарила носильщика?
Черт побери, я же говорил,
что ничего не знаю
о люксовых поездах.
У тебя все получается.
Залезай, отходит!
Где билет?
- Где моя базука?
- Прощай, малыш. До свидания!
Эй, эй! Я же брала его в аренду,
а не покупала!
О, как мило, Джефферсон.
Джефф... что?
А...
- Ты не со мной?
- Я уже позавтракал раньше,
с Обнимашкой.
А...
- Хорошо спала?
- Всю ночь ворочалась.
- Не может быть.
- Откуда ты знаешь?
Ночью я вставал пару раз,
проверял, как тебе спится.
- Очень мило.
- Что ж, я такой.
Никогда не могу пройти мимо
котенка на улице, отношу его
обратно к маме.
Это ужасно мило,
но я не уличный котенок.
- Ну, без обид.
- И у меня нет мамы.
- О, это очень плохо.
- Не беспокойся обо мне.
Я схожу на следующей станции.
- А, хорошо.
Не знаю, что за город будет,
пожелаю тебе удачи.
Спасибо.
Это хороший кофе.
Учитывая, что не я
его делала.
Почему бы тебе не остаться,
завтра утром сделаешь сама.
Мне казалось, ты хочешь
избавиться от меня.
Ну вроде
начинаю привыкать к тебе.
Знаю, это не мое дело
но девушке будет
непросто в маленьком городке.
Особенно, когда
ее никто не знает.
Почему бы не подождать, пока
не доберемся до Канзас-сити?
Почему? Что такого
в Канзас-сити?
Во-первых,
у меня там есть тетя.
Она могла бы поискать тебе работу,
позаботиться о тебе,
пока ты ее не получишь.
- Покажи мне, как это делать.
- Конечно.
Вот так, двигаешь запястьем.
- Вот так.
- Это забавно!
Ну, мы останавливаемся.
- Где мы?
- Без станции.
Просто платформа. Должно быть,
пропускаем пассажирский.
Схожу до проводника.
Скажи, как тебя зовут?
Лоис... Лоис Холл.
Лоис!
Причудливое имя для повара.
Ну, а мое Лэраби.
Джефф Лэраби.
Наверное,
и воду-то не сумеет вскипятить.
Роберту Хэлловею
718 Парк-авеню
Нью-Йорк
Дорогой папа, я не знаю, где я,
но со мной все хорошо.
Не волнуйся. Скоро напишу.
Дорис.
Эй, мистер!
Идите сюда.
- Не окажете ли мне одолжение?
- Конечно.
Отправьте это с первой
телеграфной станции.
Сдачу оставьте.
- Конечно.
- Спасибо.
[Свист паровоза]
Как успехи, Шпендрик?
Не, она бы не купилась
на историю о трудном детстве.
[Рев, фырканье]
[Рев]
Джефф!
Джефф!
Эй, постой-ка!
- [Дорис кричит]
- Эй, Обнимашка! Подожди меня!
[Рев]
[Крики]
Эй, убери этот красный шарф!
Сними его!
Это самый глупый трюк,
что я видел в жизни.
Думаешь,
я трюками занимаюсь...
Этот бык попытался
убить меня.
- Думаю, он спятил.
- Не тебе судить о его уме.
Только дурак машет
красной тряпкой перед быком.
Я не махала, а надевала.
Это не тряпка, а шарф из Парижа.
Мнение быка об одежде
мне не интересно.
Лучше поинтересуйся.
Или не езди с ним.
Обнимашке ты не сдалась.
- Посмотри...
- Убери уже это!
Ты самый спесивый повар,
что я видел.
[Свист поезда]
Эй!
Отлично. Прекрасно.
Сначала ты устроила пожар.
Потом чуть не сломала ногу
моему быку. Теперь из-за тебя
ушел поезд.
- Из-за меня?!
- Надо ссадить тебя вчера.
- Жаль не ссадил.
- Еще как жаль. Ты просто
чертова заноза.
- Спасибо. Ты куда?
- Я туда.
- Тогда я туда.
- До свиданья!
- До свиданья!
Пойдем, дружище.
Теперь все будет хорошо.
[Усмехается]
Ах, из-за женщин
всегда попадаешь в неприятности.
- Давай, запрыгивай.
- Минутку!
- Эй, ты думаешь, кто я?
- Нет-нет! Эй!
Бык же не поедет!
Смотри! Поведем на буксире!
[Автомобиль сигналит]
Нам по дороге, мистер?
Забавно. В этом году
я совсем не думала
о новой машине.
Но сейчас увидела ее
и не могла устоять.
Намного лучше, чем этот вагон,
по которому я бегала.
И часто ты так подбираешь
автомобили?
О, только так и делаю,
это импульс - вижу и беру.
Такая я.
И полиция не беспокоит?
О, перестань спорить.
Втроем доедем
по цене одного.
Где ты взяла его?
Возможно, я смогу все уладить.
Ты не понимаешь,
ведь ты, черт, преступница!
О, да, и твой бык
сообщник.
- Серьезно, я не могу
ехать одна, так ведь?
- Почему нет?
Девушке, как ты,
не о чем беспокоиться.
Если закончится топливо,
захватишь бензоколонку.
- Что ж, до свидания.
- Ты уже говорила это.
Ох, бедный Обнимашка.
У него будет ящур от всех этих
споров и прогулок.
А у тебя как самочувствие?
- Да брось, залезай.
- Нет.
- Ну давай же.
- Нет.
- Залезай!
Нет!
Давай, побыстрее. Надо пересечь
границу штата, пока не арестовали.
Да отстаньте вы от меня, а?
Говорю, она дала только 5 долларов.
Голова забрал их.
Дай мне эти 5 долларов.
Пять долларов.
Что вы скажете, разбойнички,
насчет 10 тысяч?
Отец этой дамочки - миллионер.
А ты тут о пяти!
- Какие еще пять?
- Эй, эй, Голова.
Ты же не задумал
похищение?
- Что такое?
- У стен есть уши.
Я продумал это дело,
все будет по закону.
Нам надо только следить
за этой бимбой,
пока папа не назначит
награду.
Мы звоним ему
и обналичиваемся. Гладко, а?
Гладко, конечно,
но мы опоздали.
Дамочка вышла
на последней остановке.
[Свист паровоза]
Дай-ка мне 5 долларов.
Подожди, Тесный. Как только
поезд замедлится - прыгаем.
Найдем дамочку
и мы богачи.
Давай, Шпендрик.
УБИЙЦА С НОЖОМ ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
О, это снова вы.
Думала, вам все равно.
Леди, ваше лицо чем еще
занимается, кроме сморщивания?
- Оно и лицом-то выглядит,
только когда морщится.
- Ну не знаю.
У вас одно из самых красивых лиц,
что я видел.
Буду смотреть на него,
не отрываясь.
Заявляю, что не могу
оторвать от вас взгляд.
И сейчас бы смотрел на вас,
вот только маслице мажу.
Думаю, что-то там есть у вас.
Знаете...
Кажется, и у вас что-то есть.
Уверены, что не морщились?
Вот, берете ломтик
и даете мне откусить.
Ваш стейк, сэр.
Мэм, ваша кашка.
Немного поздно знакомиться.
Бак Итон меня зовут.
- Как ваше?
- Эмма Мазда.
Не обращайте внимания,
что я болтаю. У меня такой
тип личности.
Из-за того, что я работаю
в подвале, в магазине Лейси.
- Ты живешь с родными, так?
- Конечно, милашка.
Но в нашей семье
не все на виду.
Мы упрямые. Мой брат поехал
на Запад, чтобы стать шахтером.
Конечно, работы он не нашел,
стал ковбоем. Еду навестить его.
О, извините. Не хотела
вас грузить всем этим.
Эта дыра в горе
добила меня, дружок.
Похоже, она добила
и мой стейк.
Самое время для этого.
Не будь у мистера
этих погрызушек, я бы уже голодала.
- Ваш чек, мисс.
- Знала, что принесете вовремя.
Что ж, спасибо.
Вы не очень-то разговорчивы,
зато щедры, прекрасное качество
в мужчине.
Всегда так говорю.
Мы почти приехали.
Я просила подать кофе пораньше.
Теперь он
и остыть не успеет.
- Обжигает!
- Вот, леди, если торопитесь,
берите мой.
Налит и остужен.
Йо!
? Я не тот,
кем прежде был ?
? Счастливчик и весельчак ?
? Больше не смеюсь,
но, надеюсь, буду ?
? Счастлив и удачлив
когда-нибудь ?
? Я свободен ?
? Как блуждающий ветер ?
? Могу бродить везде,
где мне нравится ?
? И все же ?
? Я не могу сбежать от тебя ?
? О, я свободен ?
? Как птицы на деревьях ?
? Я даже свободен от
плавания в эти семь морей ?
? И все же ?
? Я не могу сбежать от тебя ?
? Я мог уехать ?
? Или спрятаться ?
? Где мы были бы
далеко друг от друга ?
? Но когда я туда попал ?
? Я нашел там тебя ?
? Прямо в моем сердце ?
? И вот ты видишь ?
? Что по правде
я не свободен ?
? Я так боюсь, что ты
сбежишь от меня ?
? И все же ?
? Я не могу сбежать от тебя ?
Кто эта счастливица, ковбой?
- Кто?
- Та, от которой ты
не можешь убежать.
С чего ты взяла?
Из твоей песни.
За мной никто не бегает.
Хочешь сказать,
никогда не любил?
Думаю, любил... однажды.
- Какая она была?
- Она была чудесной.
- Она была красивой, но...
- Но что?
Но ее отец владел
половиной нефти в Оклахоме.
Я все обдумал. Я не мог
жениться и завести дом.
Я получил ранчо,
надо было платить и строиться
к тому же я не мог
обеспечивать ее,
как она привыкла.
- Это так важно?
- Для меня да.
Если тесть за тебя платит,
какой ты мужчина?
Что стало с девушкой?
Она вышла замуж.
- Зачем ты меня расспрашиваешь?
- Просто интересно.
А ты?
Ты когда-нибудь любила?
Нет.
Забавно, но нет.
Мне даже никогда
так не казалось.
Ну, тебе повезло.
? Я мог уехать ?
? Или я мог спрятаться ?
? Где мы были бы
далеко друг от друга ?
? Но когда я туда попал ?
? Я нашел там тебя ?
? Прямо в моих волосах ?
? И вот ты видишь ?
? Что по правде
я не свободен ?
? Я так боюсь, что ты
сбежишь от меня ?
? И все же ?
? Я не могу сбежать от тебя ??
Какая идеальная луна.
Не знаю. Надеюсь, эти облака
не предвещают дождь.
Будет замечательно
спать под звездами.
Ты можешь это легко устроить.
Обнимашка будет спать внутри.
Он слишком ценен,
чтоб оставлять ночью снаружи.
Может простудиться.
Назад, назад.
Интересно, найдется ли
и для меня стойло.
Ничего особенного.
Что-нибудь простое.
Можешь остаться в трейлере.
А я планировал
заночевать с Обнимашкой.
Вот это место. Завтра это
обязательно появится в газетах.
- Все, что нужно, задержать
ее до утра.
- Задержать ее.
Нет-нет, не так.
Идемте, очень тихо.
- Я останусь здесь.
- Уобаш, ты первый,
мне надо поразмыслить.
- [Скрип, треск]
- Что это такое?
- Эй, что случилось?
- Это продержит их до утра.
Давайте, идем!
- Что случилось?
- Он догнал тебя.
- Кто?
Парень, у кого ты
угнала машину.
- Да я не угоняла.
- Не будем снова.
Но дверь-то заперта.
- Но зачем?
- Держать тебя до приезда шерифа.
Зачем я нужна шерифу?
- Может, затем, что ты не крала машину.
- Что ты собираешься делать?
Я постараюсь выбраться отсюда.
[Щелкает пальцами]
У тебя ведь есть
этот красный шарф?
Да, есть.
Давай, Обнимашка.
[Рев]
Берегись!
- Ура!
- Ш-ш! Тихо! Идем.
«Дорис Хэллоуэй пропала».
Как будто мы не знали.
«Награда 5000$».
«Наследница миллионов
исчезла накануне свадьбы».
Все так, как я предсказывал.
И у нас есть девушка.
Осталось обменять ее
на пять кусков.
Я должен сделать много
маленьких мозгов
из одного большого.
Хватит, Уобаш!
Ты сдаешься слишком быстро.
Мы догоним их.
Зачем?!
Мне просто нужно было
кого-нибудь грохнуть.
ЗЕЛЕНЫЕ ДОЛИНЫ, АРИЗОНА
[Поезд гудит]
Эй, эй!
Что за идея
высадить меня на пустыре?
- Скажи, ты преследуешь меня?
- Нет! Куда ты идешь, дорогая?
Я иду на ранчо "Сковородка",
там мой брат работает.
Ну, я отвезу тебя туда, сестричка.
Я сам оттуда.
Точно, парни должны
приехать за мной.
[Ржанье]
«Дорогой Бак: Послание.
Пожалуйста, найди свою лошадь».
- Думаю, парни не смогли меня
больше ждать.
- Такси! Такси!
Эй, ближайшая стоянка такси
в Тусоне.
Они, похоже, тебя услышали,
но ехать им сюда два дня.
О, зачем я вообще сюда
приехала?
Скажу тебе, дорогая,
это Божья земля.
Ничего, кроме солнца.
[Раскаты грома]
Да, напомни мне отправить ведро
солнечного света своей родне.
До большого ранчо в такую погоду
на одной лошади нам вдвоем не добраться.
Но мы можем добраться
до моего маленького ранчо.
Я никогда не ездила на лошади.
- Вот твой чемодан.
- Нелегко сидеть на лошади
с чемоданом.
Ужасно жаль насчет этого.
Лучше возьми и другой.
Для равновесия.
Ну спасибо, малыш.
[Лошадь ржет]
- Что, что случилось?
- Похоже, мы застряли.
Это тропа для скота,
как мы здесь оказались?
Шоссе было закрыто.
Мне пришлось объезжать.
[Дорис] О, смотри.
Там дом. Можем подняться.
Я знаю это место.
Там никого нет.
Ну, давай. Копай!
Эй! Эй!
Дурья башка!
Ты сдаешь назад!
Почему ты кричишь на меня?
Ты же на своем любимом Западе, нет?
Можешь лечь и утонуть в нем.
Тут сцепление выжимается
немного труднее,
а пыль тут немного толще,
а грязь намного глубже.
Тут девушек оценивают
немного ниже,
а быков немного выше.
И мужчины тут намного...
намного ужаснее.
Вот как начинается Запад.
Ну, может быть,
тебе лучше тогда подняться в дом.
[Выстрел]
Джефф! Джефф!
Ну что ты, что ты,
дорогая, что ты.
О, уходи.
Идем. Просто поднимемся
в дом и позаботимся о тебе.
- Не заходи туда.
- Почему нет? Это мой дом.
Но кто-то пытался застрелить
меня. И почти попал.
- Там убийца.
- [Смеется] О, нет.
Успокойся, дорогая. Ты попала
в типичную ружейную ловушку.
- Ружейная ловушка?
- Она самая.
Дедушка установил
это для бабушки.
- Ну и мужчины в твоей семье!
- [Смеется]
Ну и дела, извиняюсь за выстрел,
что напугал тебя и все такое.
- Да ничего.
- Знаешь, этот чертов дурак Бак
похоже перезарядил ее.
Он был здесь недавно.
Видно по грязи кругом.
Боюсь, Бак не очень
по домохозяйству.
- Разве они не милые!
- О, это?
Да, они принадлежали
бабушке Джилл Лэраби.
Черт, ты знаешь, она бы без них
не поехала на Запад.
Да замолчите тут!
Думаете, здесь туристический лагерь?
Вы должны быть
в постели, вы оба.
И вы на чужой собственности,
и должны выметаться!
- Стой, стой, ты откуда?
- Я покажу тебе!
Бак! Бак!
- Бак!
- Бак?
Бак! Эй, Бак! Иди сюда!
О, Эмма, ты с каждым
днем все красивее.
[Эмма] Бак!
Эй, Бак!
- Ну?!
- Что случилось, мой пирожок?
О, что ты здесь делаешь?
Я жду объяснений.
Самое время услышать их.
О, привет, Джефф!
А, ты про нее.
Ну это я могу объяснить.
Видишь ли, я хотел приехать сюда
на поезде со свиньями,
но, Эмма... здесь, э-э...
Ну, Джефф, надеюсь ты не думаешь,
что между нами, э-э...
О, Джефф, ты знаешь
я не романтик.
Мужчины в моей семье
никогда не были романтиками.
Но у меня был дядя как-то,
он пошел с девушкой однажды...
чтобы, э-э...
Он пошел с ней, чтобы...
Давайте подумаем,
зачем он с ней пошел...
Путешествие раскрепощает человека.
Особенно путешествие на лошади.
Лошадь не так уж плоха,
если пойти ей навстречу.
Навстречу? А где мягкая обивка
на лошади? Я-то пошла.
Быть партнерами -
почти как быть женатым.
- Ты беспокоишься
о самых пустяковых вещах.
- Ты беспокоишься обо мне?
Без обид, мэм, но, э-э...
Возьмем Эмму, например.
Она уравновешенная,
разумная девушка.
У нее есть работа
на Востоке и семья.
Знаете, когда вы с ней...
Но обо мне ты ничего не знаешь.
Нет, и, как вижу, Джефф тоже.
- Без обид!
- Конечно.
Я рада, что ты заговорил об этом.
Видишь ли, я влюблена в Джеффа.
- Влюблена в него?
- Да, и я лгала ему.
- Лгали?
- По крайней мере,
не говорила правду.
Вот почему я попросила поехать с тобой.
Может, ты подскажешь мне, что делать.
Привет, ребята! Йу-ху!
- Кто они?
- Да без понятия. Эй, привет!
Это же тот ковбой.
Но он поменял девушку.
Да? Думаешь, за эту
мы получим пять кусков?
Вы ее хоть видели?
Получим, но не в долларах.
Надо узнать, что стало
с денежной крошкой.
Я проехала с Джеффом целый
континент, было непросто.
Накачивала шины у прицепа.
Лишилась маникюра,
готовя на костре.
И, несмотря на его предрассудки,
я тоже хочу быть первопроходцем.
- Когда собираетесь сказать ему?
- Как только увижу.
Я бы не стал, мисс. Лучше дождаться
подходящего момента, тогда получится.
Возьмите меня, например.
Я знал, он будет злиться,
что я опоздал на поезд.
Но видели, что я не стал
объясняться в первую минуту.
Ничего хорошего бы
не вышло.
Я ждал подходящего момента.
Никогда не загадываю
типа «До 4:00 этого утра».
И он был так страшно добр,
даже словечка не сказал.
Просто продолжал храпеть.
На вашем месте, мисс,
я бы сначала вышел за него замуж,
а потом уж разговаривал,
когда будет случай.
РАНЧО "СКОВОРОДКА"
Аризона, я здесь!
Йу-ху! Йиппи!
- Добро пожаловать, незнакомка.
- Привет, Коротышка.
- Привет, Джефф!
- Уж не Миша ли это!
Парни, это Эмма, друг Бака.
Он скоро подъедет.
- Привет, ребятки.
- Она что-то!
- Это Джила, Коротышка, Носок, Бики...
- Эй, а это что?
Это Миша,
наш русский ковбой.
Раньше я был казаком.
Но революция!
[Плюет, щелкает пальцами]
Уложила меня.
Берегите ее, ладно, парни?
Идем, Коротышка. Хочешь осмотреться?
- Конечно, Джефф.
- Мой брат. Где мой брат?
- Я ищу своего брата!
- Как его зовут, леди?
Я не видела его 20 лет,
раньше его звали Мазда.
Дикий конь Мазда!
Отведите меня к моему большому
обожженому солнцем брату.
- Она не о Суслике Мазда?
- Боюсь, так.
- За мной!
- Йу-ху!
Нет, мэм, мы не слышали о мисс Райланд
с тех пор, как она уехала из Нью-Йорка.
Это странно.
Тут есть телефон?
- Да. Прямо на ранчо, я покажу.
- Спасибо.
Алло? Оператор, дайте
Нью-Йорк, пожалуйста.
Баттерфилд-8-2598.
Нет, мэм. Ваш отец
не получал телеграммы.
Он много беспокоиться.
Отправился за вами...
Маленький колодец.
Выкопал утром.
Довольно глубокий.
Черт, братик.
Разве не красота?
Эй, держись, Эмма.
Не испытывай судьбу.
У вас семейка бедовая.
Кажется, ты слишком развязен
с моей сестренкой.
- Отвечай, что у тебя с ним?
- О, боже.
Пытаешься опорочить
мою сестренку, а?
Теперь послушай, Суслик.
Не запрыгивай в кроссовки
и не скачи к выводам.
Я даже не знал ее имени,
когда мы начали целоваться.
Ах, ты! Где мои стволы?
Принесите мне стволы!
- Где моя кирка?
Где моя лопата?
- Суслик, ты меня не понял.
Я покрывал твою сестру
своей защитой.
Динамит! Динамит, вот что мне нужно!
Суслик, прекрати орать.
Ты нервируешь.
Я не могу подобрать слов,
когда ты так дергаешься.
- Ну?
- Ну! Я пытаюсь сказать
тебе, полурослик
я решил жениться
на твоей сестре.
О, божечки! О, да, чувак!
Йу-ху!
[Грохот]
Стой! Дай ей побыть в одиночестве.
В такие мгновения
девушке надо побыть
со своими мечтами.
- Думаю, он прав.
- Эй, Джефф, как насчет
немного отметить?
Коли она невеста моего друга,
киньте ей веревку,
устроим ей выходную вечеринку.
??
? В Карнеги-холле
заканчивался концерт, ?
? Маэстро отвешивал поклон за поклоном ?
? Он сказал: "Мои дорогие друзья! ?
? Я выложился по полной ?
? Прошу меня простить, но на сегодня всё", ?
? И тут с галерки ?
? Высоко-высоко ?
? Я поднялась со своего места ?
? С этим горестным криком ?
? О-о-о... ?
? Мистер Паганини ?
? Пожалуйста,
сыграйте мою рапсодию ?
? Если не можете сыграть ?
? То хотя бы спойте ?
? А если не можете спеть ?
? Вы просто обязаны... ?
? Свинговать!
Говорю вам: свинговать! ?
? Серьезно: свинговать ?
? О, динг-донг-динг ? ?
? О, ла-да-ди ?
? О, ла-ди-да ?
? Мистер Паганини ?
? Мы ждём, затаив дыхание ?
? Вы виртуоз дирижёрской палочки,
давайте - ?
? машите ею ?
? А если не можете махать ?
? Вы просто обязаны... ?
?? [Скэт]
? Мы слышали ваш репертуар ?
? И на последнем такте ?
? Отблагодарили вас
громом аплодисментов ?
? Уо-хо-хо-хо ?
? Какую огромную овацию ?
? Ваша интерпретация ?
? Уо-хо-хо-хо ?
? Будет вызывать ?
? О, ла-да-ди ?
? О, ла-ди-да ?
? Ах, мистер Паганини ?
? Ах, не вредничайте ?
? Что у вас ещё есть в запасе?
Ну же ?
? Выкладывайте ?
? Или... р-ра-ра-ра-ра ? ?
? А если не выложите ?
? Вы просто обязаны... ?
?? [Скэт]
?? [Скэт]
?? [Перекличка с трубачом]
??
??
??
? Свинговать! ??
Дорогая, я так горжусь тобой.
Интересно, чем займутся койоты,
если услышат ночью твое пение?
??
? За Бака, доброго
старину Бака ?
? Долгих ему лет ?
? Лучше выпей с нами,
сделай одолжение ?
? Пей до дна,
пей до дна, опрокинь стаканчик ?
? Пей до дна, пей до дна,
чтобы капля не стекла! ??
"Белый мул"?
Нет, это водка.
Сам сделал!
Эксклюзивчик. Теперь
бей стакан! Бросай!
В моей стране это на удачу.
??
? Этот за Эмму,
старушку Эмму ?
? Долгих ей лет ?
? Выпей немного с нами,
сделай одолжение ?
? - Пей до дна! Пей до дна ?
- Эй, кончай с этим!
- Не портите мою Эмму!
? - Чтоб все капли собрала! ??
Не зашло.
- Ты уже сказала ему?
- Нет, я боюсь.
- Предоставь это мне.
- Что ты задумал?
Сейчас увидишь. Эй, ребята!
Все сюда! На минутку!
Я полагаю, вы все знаете,
что я и Джефф партнеры.
Что ж, я считаю, партнеры должны
делиться друг с другом поровну.
Я помолвлен с самой
сладкой девочкой в мире,
Но мой партнер Джефф...
- Эй, подожди-ка!
- А теперь не сердись, милая.
У Джеффа есть
собственная девушка, и...
Даже если он не поставил
вопрос ребром,
я знаю, что говорить-то
он об этом говорил.
- Бак, не надо...
- Что я хочу сказать,
Джефф настоящий мужчина
и хороший партнер,
и давайте удвоим
нашу помолвку.
[Подбадривают]
Ну, это... Это
правда, что он говорит.
Он мой партнер, да, но...
Это не дает ему права
делать предложение за меня.
Как бы то ни было, он сказал,
а что ты скажешь, Лоис?
- Но Джефф, я не ...
- Ты любишь его, сама
мне сказала.
- О, боже!
? - За Джеффа!
Старого доброго Джеффа ??
Нет, подождите-ка.
А ну!
? За Лоис, старую добрую Лоис!
Долгих ей лет ?
? Выпей с нами,
сделай одолжение ?
? - Пей до дна! Пей до дна! ?
? - Выпей рюмочку ?
? Пей до дна, пей до дна,
чтоб все капли собрала ??
Не зашло.
[Гости] Поздравляем! Поздравляем!
? За Гектора! Старого
доброго Гектора! Долгих ему лет ?
Я хочу сказать, ты получаешь
прекрасного сильного парня, Джеффа Лэраби.
- Спасибо.
- ? Пей до дна! Пей до дна! ?
- ? Пей до дна, пей до дна,
чтоб все капли собрала ??
Эту оставим, остальные пробьем,
они не смогут погнаться.
- Шины!
- Бензобаки, болван.
Моя очередь!
Вот забава! Их ковбои теперь
с ума посходят.
Еще бы! Как только узнают.
Давайте еще раздолбаем.
?? [Мелодия "Я старый пастух"]
? Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Я старый пастух
с Рио-Гранде ?
? И я приезжаю в город
просто послушать музыку ?
? Я ковбой, который
никогда не видел корову ?
? Никогда не бросал лассо,
потому что не умею ?
? Да, думаю,
не стоит и начинать ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Он старый пастух
с Рио-Гранде ?
? Но он бы лучше
играл в джаз-банде ?
? Едва я родился, как меня
накормили острым тамале ?
? С того самого утра
я всегда горяч ?
? Если остываю,
я просто беру свою трубу ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Он старый пастух
с Рио-Гранде ?
? Где кругом один
Дикий Запад ?
? Где бизоны
бродят в зоопарках ?
? Где индейцы могут
снять скальп-другой ?
? И где старый автомат "Бар Икс" -
всего лишь барбекю, да! ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
О, йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Он старый пастух
с Рио -Гранде ?
? Научился скакать
прежде чем стоять ?
? Я простачок в пути
весь остросовременный ?
? Я знаю каждую
дорогу в Техасе ?
? Я еду по кручам
на Форде V-8 ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Он старый пастух
с Рио -Гранде ?
? И он ушел на покой,
снялся с земли ?
? Я провожу все время
в баре отеля ?
? с плантаторским пуншем
и большой сигарой ?
? Потому что моя старая
лошадь стала кинозвездой ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
О, йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Она старая пастушка,
обычный друг-приятель ?
? Они не зовут меня Эммой,
они зовут меня Эл ?
? Мы скачем
сломя голову ?
? Мы не говорим "привет"
мы говорим "здоров" ?
? И не отвечаем в ответ,
а просто ржем ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Я просто старый пастух ?
? к низу от Рио-Гранде ?
[Эмма] ? О, да, парень ?
? И я могу созвать стадо ?
? Как на представленье
в цирке ?
? Теперь я вишенка
на ухе ? ?
? Хотя начинал
с грязного листа ?
? И глазом не махну
в перестрелке ?
? Четверых одним ударом,
если все пойдет по плану ?
? О, йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Они старые пастухи
с Рио -Гранде ?
? И мы поем дуэтом
в ковбойской группе ?
? Вы услышите нас
с первых нот ?
? Вы услышите нас
по голосу-голосу-голосу ?
? Мы вступаем
с "хо-хо-хо" ?
? Йиппи-о Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Хо-хо-хо ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй ?
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
- А вот и Эмма! Старушка Эмма!
- Да отстань ты!
? Йиппи-ай-о-ка-эй
Йиппи-ай-о-ка-эй ?
Не зашло.
Ваши проблемы, кажется,
не особо волнуют сотрудников.
- Сейчас заволнуют.
- Я отнесу вещи.
Молчи, молчи!
О, ты восхитительный!
Девушка, не думаю,
что мы знакомы.
- Много потерял.
- Не шумите и уходите.
Да не, я нормально,
не шумлю.
Я просто думаю,
ты милашка, вот и все.
- Все, что мне нужно, - остаться одному.
- Од... одному?
- Слушай, а можешь
спеть "Березку"? - Нет!
Я думаю, ты очаровательный.
И красивый.
Эй... Эй!
- Эй!! - Девушка, не могли бы вы
оставить меня?
Но я же никому не мешаю,
я...
Не слушай, что все говорят.
Этот костюмчик сидит что надо.
Никто меня еще
так не раздражал.
Ну не знаю... Я просто
самая красивая, в этом дело.
Простите, но я
должен найти мисс Райланд.
Другая? Ты такой двуличный!
Ну, я не в настроении
для лести.
Давай споем...
? Листка березки ?
? Доносит ветерок ?
? Волшебное благоухание ?
? О, нет, то не листок ?
? А то любви сияние ??
- Уронил меня, а?
- Да я и не трогал.
- Молчи! Похоже, я должна позволить...
- Да я не трогал вас!
- Замолчи! Я должна тебе удар.
- Я не трогал вас!
Да кем ты себя возомнил?
Девушка, вы спятили!
?? [Играют "Я старый пастух"]
- Остановите этот шум!
- Пенни!
- Как ты сюда попала?
Наконец пропавшая
наследница, а?
Надеюсь, ты гордишься собой.
Что до вас, Джефф Лэраби,
Не думала, что вы
способны на такое.
Улизнуть с моей племянницей.
[отец] - Мы так волновались!
Полиция десяти штатов ищет ее,
а вы спрятали ее здесь...
- Решили заполучить ее и ее деньги.
- Это мы еще посмотрим.
- Папа! Тетя Пенни!
- Не смей думать об этом
золотоискателе!
У меня еще найдется,
что сказать тебе.
- Джефф.
- Дорис, пожалуйста.
Послушай, Джефф,
я хочу сказать...
Я услышал достаточно.
Оставьте меня! По какому праву
ты говорила с ним так?
Он думал, я безработная и нуждаюсь,
он защищал меня, как сестру.
Он самый лучший, милый,
самый порядочный человек в мире.
И я люблю его!
Пенни Райленд, у вас есть
один ужасный недостаток.
У вас слишком много
вылетает изо рта.
Это единственное, что я
не терплю... у других людей.
Прошу прощения.
Джефф! Пожалуйста, Джефф!
- Привет, дамочка!
- Привет, дорогуша!
- Видите его?
Остановите его.
Даю 5000$, если поймаете.
Как-то у нас не по плану пошло...
Мы по-другому все представляли.
А я так и планировал.
Залезайте, дамочка!
Давай, дурачина!
- Уобаш, мы окружили его!
- Ага.
- Только не трогайте его.
А для моих вещей
найдется местечко?
- Продолжаешь насмехаться?
- О, нет, Джефф!
Я никогда не была так серьезна.
Пойми меня.
Я думала, все прояснится,
когда доберемся до ранчо.
Тогда тети Пенни
там не было, и...
Тогда Бак сказал...
А, все бесполезно...
 

////////////////////////////