Я тебя больше не знаю (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Non ti conosco più (1936)

Все фразы и цитаты

 Я ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕ ЗНАЮ
Красивая, очень красивая, но...
- Но что?
Цена.
О, ради бога, синьора... Цена
никогда не составляет проблемы.
Уверен, что о цене мы договоримся.
Вот и я!
Довольны ремонтом, господин адвокат?
Да, но тут ничего серьёзного.
Просто был забит карбюратор.
Да, вижу.
- Сейчас хотя бы работает?
Конечно, работает.
Мотор великолепный.
Уж поверьте, таких моторов,
как этот, больше не делают.
О, да, я верю.
Ни проблем, ни тревог. Первая
поломка, с которой я обратился.
Да тут и делать было нечего. Немного
пыли, вот карбюратор и засорился.
Но теперь работает безупречно.
Только прислушайтесь к мотору!
Слыхали когда-нибудь такой тихий
мотор? Слышите? Едва слышен!
Будто его выключили.
- Он и вправду выключен.
Ах, так...
- Знаете, господин адвокат,
вам действительно не помешала бы
машина, делающая 120 км/ч.
Несколько передач, гидравлические
тормоза, верхние клапаны...
Ради бога! Зачем мне верхние
клапаны? Я же не гонщик Нуволари!
Спорить бессмысленно, сударь.
Мы родились с этой машиной...
и мы с этой машиной умрём.
- Надеюсь, что нет!
Что вы, синьора просто пошутила!
Я не настроена шутить.
Едем? - Да, да, едем.
Прошу вас, синьора.
- Спасибо.
Всегда к вашим услугам, синьора.
Моё почтение, господин адвокат!
Спасибо.
Ещё раз спасибо.
Так и будешь разъезжать
в этой потрёпанной колымаге!
Скоро дети на улице будут
бегать с нами наперегонки.
Но у неё такой отличный мотор...
- Хватить говорить мне о моторе!
Довольно! Я не хочу больше видеть
эту машину. Или я - или машина.
Осторожно! Чуть не задавил регулировщика.
- Нет, я должен его объехать.
Почему ты должен его объехать?
- Таковы правила.
Ну, конечно, правила!
Послушай, я добра, я терпелива, но
наступает момент, когда женщина...
Мне жаль, Луиза...
- Хватит, хватит! Ты одержим.
Ты тратишь кучу денег
на бесполезные вещи,
но если упрёшься во что-нибудь
одно, например, в эту машину...
или в мебель в своём кабинете,
или в нагреватель для ванной...
Кстати! Я видеть не хочу
больше этот нагреватель.
Он опасен, взорваться
может в любой момент.
Он не взорвётся! Только немного
шумит, если забудут перекрыть газ.
Стой, проезд закрыт!
Езжай! Чего стоишь? Не видишь,
он показывает тебе проезжать?
Стой! Стой!
Не видишь, что остановился
на линии? Сейчас штраф получим.
Сдай назад, пока он не увидел.
Стой, стой! За тобой автобус!
- Послушай, Луиза, дай мне вести машину.
Ты заставляешь меня нервничать!
Если хочешь врезаться
в автобус, милости прошу.
Я ни во что не врежусь.
Я десять лет за рулём...
и никогда ничего...
- Езжай! Проезд открыт.
Или весь день тут проторчим?
Стой, стой, стой...
- Почему?
Стой, прижмись к обочине.
- Почему? Я не понимаю.
Потому что там эта змея Марчелла
на новой машине. Не хочу, чтоб заметила!
О, смотри, это Луиза...
- Луиза! Привет, Луиза!
Пока, дорогая! Доволен теперь?
Они смеются у нас за спиной.
Трогайся же, наконец!
Едем! - Куда?
Что значит, куда?! Домой!
Вы тоже находите эту
машину уродливой?
Ну, я...
- "Ну"! Что значит "ну"?
Знаю, что она несовременная, но
мотор... таких больше не делают.
И кстати, поосторожнее
с нагревателем.
Никогда не пускайте газ
до того, как зажечь спичку,
и включайте воду до того, как
зажечь её. Не так уж и сложно!
Сначала спичка,
потом вода, потом газ.
Звонил кто-нибудь?
- Нет, синьор.
Стенографистка уже пришла. Она
в вашем кабинете. - Хорошо.
Вы что, уходите?
- Но я до сих пор ждала вас.
Именно, до сих пор.
Давайте, снимайте ваш жакет.
Это надолго?
- Нет!
Так, где дело Равелли?
- Там.
Где - там?
- Здесь, слева.
Да, верно! Здесь.
Итак, пишите...
Это ужас! Просто ужас!
Нужно всё переделать!
Я же говорила ей,
но она не понимает!
В последний раз иду
к этой портнихе.
Только смотрите! И тут, и там - всё
надо прихватить. И декольте ужасное!
"Дерзость утверждений...
и непоследовательные рассуждения
противной стороны", запятая...
запятая... одна запятая...
"вне всякого сомнения, станут
для вас очевидными, ваша честь".
Это нужно сейчас же отослать.
Нет, сначала позвоним ей.
Я хочу сама с ней поговорить.
- Да, синьора.
Куда вы?
- К адвокату.
Переключить линию
на этот аппарат.
Естественно! Всё только
для удобства синьора.
А я не могу звонить,
когда и куда хочу,
пока синьор не переключит линию!
Забудьте! Я больше не буду
звонить! Больше я не звоню!
Запятая... нет, запятой нет.
"что позволит..."
вот теперь запятая...
"при вашей мудрости..."
Алло? Да.
Дом адвоката Мальпьери.
Спрашивают синьору.
- Переключите линию.
Алло?
- Синьора Мальпьери дома?
Да, синьора.
- Кто там?
Синьора. - Дайте трубку.
И приготовьте мне ванну.
Алло? Кто говорит?
- Марчелла. - Ах, это ты?
Как ты, дорогая?
Не сердишься на меня?
Нет. Почему я должна сердиться?
Не знаю. Мне так показалось.
Ты была так холодна со мной.
А что мне было делать?
Выпрыгнуть из машины?
Дорогая, говори поскорей.
Я тороплюсь.
Мне нужен твой совет.
У тебя ведь есть вкус.
Мой муж хочет обменять
нашу "артену" на "стуру".
А мне больше нравится "альфетта".
Что я могу сказать?
Бери "альфу".
Гадюка!
О, господи! Это газ!
В ванной! Аделе!
Аделе, что случилось?
Вы в порядке? Не ранены?
Нет, синьора. - Говорите,
если вам плохо, ради бога!
Бедняжка... Какой ужас!
Вы так бледны. Хотите коньяку?
Нет, синьора. Это пустяки.
- Что значит - пустяки?
Дом едва не сгорел.
Ждёте, что он взорвётся?
С меня довольно!
Или я - или он.
Или я - или он.
Или я - или он!
Что случилось?
- Ничего.
Нагреватель немного пошумел,
а ты ведь знаешь синьору...
Она так разволновалась...
О, боже!
- Что случилось?
Это синьора!
Луиза!
Луиза!
Луиза! Постой на минутку!
Открой мне, пожалуйста!
Но что случилось?
- Не знаю. Сам не понимаю.
Керамическая ваза.
Она подошла к моему кабинету,
начала кричать и убежала.
Зеркало в ванной!
Парное к нему.
Боже мой, она бьёт всё
подряд. Луиза! Луиза!
Что теперь?
Луиза...
Луиза?
Луиза!
Луиза!
Почему она не отвечает?
Может, она поранилась? Луиза!
Боже мой, что она
могла натворить?
Святая Дева!
Синьора! Синьора!
Газ!
- Господи! Газ!
Луиза!
Луиза! Луиза!
Чёрт побери, нужно что-то сделать!
Открыть это, сломать! Луиза!
Давайте, шевелитесь!
- Но что мы можем сделать?
Молоток, инструменты... Не стойте!
Несите хоть что-нибудь! Скорее!
Франческо!
- Да, синьора?
Кто этот человек? - Какой
человек? - Ну, этот. Там.
Кто он такой?
Что он здесь делает?
Если ищет адвоката,
то тот у себя в кабинете.
Незачем чужим бродить по дому.
Но, синьора...
- Давайте, проводите его.
Синьора...
Что она сказала?
- Спросила, кто этот человек.
Какой человек?
- Вы.
Я?
- Да.
Спросила, кто я?
- Ага.
Как же это?
- Не знаю.
Франческо!
- Да, синьора?
Я велела вам проводить синьора
к адвокату. Чего вы ждёте?
Да, синьора.
Вы хотите поговорить
с адвокатом, да? - Нет.
Кто вы такой? - Я?
- Чего хотите? - Я?
Франческо, что творится в этом доме?
Люди приходят и уходят, когда хотят!
Что за чушь! Если он - клиент
моего мужа, проводите его к мужу.
Если он из тех, кто нуждается
в помощи, дайте ему немного лир.
Немного лир?..
Луиза! Луиза, дорогая моя...
- Луиза?
Как вы смеете?
С меня довольно! Франческо!
Франческо!
- Да, синьора?
Мой муж на месте?
- Нет. Да. Не знаю.
Но я же твой муж.
- Хватит! Довольно!
Если это шутка, то
уверяю вас, дурного вкуса.
Позовите моего мужа, чтобы
он выставил его прочь.
Видели? Она не узнаёт меня.
Она больше меня не знает.
Она сошла с ума?
- Боюсь, что...
О, боже! Надо же что-то
сделать, вызвать врача!
Не спускайте с неё глаз! Пусть
Аделе не оставляет её ни на миг.
А вы звоните... Нет, вы тоже
присматривайте. Я сам позвоню.
Розина! Розина! Синьора...
Синьора сошла с ума!
Аделе! Аделе, скорее!
Иди присмотри за синьорой.
Я? - Да, не своди
с неё глаз.
Чтоб она не трогала ничего острого.
Ножницы, точилки, пилочки...
Доктор, доктор, доктор, доктор...
Что вы тут ещё делаете?
- Ничего. Я жду.
Будьте добры, идите домой.
- Ладно, ухожу.
Доктор, доктор...
Палата 52. Инъекции
каждые три часа.
Палата 75, ничего.
У него всё в порядке.
Палата 25...
- Господин профессор?
В чём дело?
- Срочный звонок.
Палата 25, постоянное
наблюдение. Это важно.
Алло? Да, да, говорите.
Ах, так, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Запишите, пожалуйста.
Виа Кайроли, 22. Адвокат Мальпьери.
Да, не волнуйтесь. Ждите!
Придётся кого-то послать.
Я сам не могу пойти.
Кто свободен? Фабрицио вышел...
Росси? Нет. Кто сегодня дежурит?
Фраттини, но у него ещё...
- Да, верно. Так, так, так...
Тогда пошлите... Спинелли!
Идите на виа Кайроли, 22.
К адвокату Мальпьери.
Дело срочное. Держите меня
в курсе. - Непременно, синьор.
Профессор Спинелли?
- К вашим услугам.
Адвокат Мальпьери. - Очень
приятно. - Прошу, профессор, прошу.
Случилось что-то ужасное,
профессор. Моя жена сошла с ума.
Так, хорошо... - Похоже, что она
помешалась совершенно внезапно.
Представьте себе...
Я возьму это, профессор.
Прошу вас, садитесь.
Итак, говорю вам, представьте
себе... - Минутку, пожалуйста.
Давайте по порядку.
Имя больной?
- Луиза. Луиза Мальпьери.
Возраст?
- 25. С прошлого ноября.
Род занятий?
Домохозяйка.
Замужем, верно?
- Да. За мной.
Дети?
- Нет, ни одного.
Почему?
- Ну... не знаю.
Бывают ли у синьоры нервные
срывы, частые мигрени?
Психические депрессии? Эпилепсия?
Нет. Она абсолютно спокойная,
крепкая, здоровая.
Хорошо, хорошо...
Злоупотребление алкоголем?
У меня?
- Нет, у синьоры.
Нет, она не пьёт.
- Не пьёт...
Случались ли у неё психические отклонения,
перепады настроения, непоследовательность,
раздражительность, меланхолия,
необъяснимые рыдания, веселье?
Нет...
- Нет? Хорошо, хорошо...
Были ли в её семье слабоумие,
замедленное развитие, идиотизм?
Насколько я знаю, нет.
- Хорошо, хорошо...
Нервные срывы - нет.
Эпилепсия - нет. Отлично!
Теперь расскажите мне, что случилось.
По возможности - со всеми деталями.
Итак, профессор,
дело было так.
Я находился здесь, диктовал
письмо своей стенографистке,
когда внезапно открылась
дверь и вошла моя жена.
Она взглянула на меня,
внезапно закричала и убежала.
Но дальше, профессор, стало
только хуже. - Что именно?
Она меня больше не узнаёт. - Ага!
- Будто никогда прежде не видела.
Когда я называюсь её мужем,
она злится на меня и прогоняет.
Хорошо, хорошо...
- Да какое там хорошо!
Да, разумеется. Других она узнаёт?
- Да, она узнаёт всех, кроме меня.
Всех! - Понимаю.
Частичная амнезия.
Физиогномический
пропуск, строго говоря.
Это серьёзно?
- Нет, ничего серьёзного.
Небольшая потеря памяти.
- Небольшая? Она не узнаёт своего мужа!
Не волнуйтесь, она вспомнит.
Весьма распространённое явление.
Представьте: человеческий мозг -
центральный телефонный коммутатор,
где сходятся тысячи
телефонных линий. Вот так.
Теперь представьте, что
один из проводов обрывается.
Тишина.
Темнота. Что-то или
кто-то изолирован.
Словно его и не бывало.
- Так меня нет...
Для мозга синьоры вас
больше не существует.
Провод оборван.
Коммутатор! Телефонная
линия отключена!
О, боже! Короткое замыкание?
- Нет! Телефонная линия адвоката.
Коммутатор синьоры. В нём тысячи
проводов. И один из них оборвался.
Настала тьма, и
адвокат изолирован.
Боже мой! - Я не могу
здесь оставаться. Не могу!
Розина!
Дайте мне ножницы.
Не маленькие, большие.
Франческо...
Пошли.
К счастью, это явление временное.
Обрыв линии внезапно исчезает.
Но что нам делать
до этого? - Ничего.
Просто ждите и - самое главное -
соглашайтесь во всём с больной.
Никогда ей не противоречьте.
Но что, если моя жена
так и не узнает меня?
Не заставляйте её узнавать.
- А если не захочет меня видеть?
Если прогонит прочь? - Уходите,
не вынуждайте её смотреть на вас.
И куда же мне идти?!
С кем это говорит мой муж?
- Да неужели...
Что значит "неужели"? Я спросила
вас, с кем разговаривает мой муж.
Не знаю. С другом,
с клиентом. Я посмотрю.
Господин адвокат! Господин
адвокат! - Господи, что ещё?
Синьора признала вас.
- Она меня признала?
Признала! Спросила у меня:
"С кем разговаривает мой муж?"
Паоло!
Наконец-то ты вернулся. Почему
не сказал мне, что уезжаешь?
Тебя не было всё утро,
и ты даже не позвонил.
Где ты пропадал?
- Я?
По правде говоря... не знаю.
Как, не знаешь? Почему ты заикаешься?
Почему так смотришь на меня?
С тобой что-нибудь случилось?
- Нет, нет, нет.
Ты странный сегодня!
Знаешь, кто заболел?
Кто?
- Микеле.
Бедняжка. - Он такой
усталый, не ест ничего.
Иди посмотри. Я хотела вызвать
врача. Думала, что ничего страшного,
но теперь начинаю беспокоиться.
Надо позвонить ему, да?
Не знаю. Надо позвонить.
- Бедняжка Микеле. Вон он.
Микеле! Мой бедный Микеле!
Он выглядит таким подавленным!
Погладь его тоже.
Странно...
Он словно тебя не узнаёт.
- Да, странно.
Я попробую покормить его.
Пойдём, Микеле, пойдём. Давай!
Идём, Микеле, идём...
Невероятно. Невероятно!
Дорогой синьор, это -
не обычная амнезия,
а гораздо лучше!
Ваша жена страдает
физиогномическим эпистазом.
Как это? - Эпистаз!
Физиогномический эпистаз.
Она путает людей. Интереснейшее
явление, на встречу с которым...
только может надеяться учёный.
Представьте, синьора может помочь...
нам добиться успехов
в развитии невропатологии.
Меня не интересует невропатология!
Я хочу знать, что с моей женой.
Ничего серьёзного, будьте уверены.
Итак, этот оборванный провод...
Да какой провод!
Там всё оборвано!
Вы не видите, что теперь
она считает вас своим мужем?
Это-то и примечательно!
Оборванный провод касается другого,
и образуется ошибочный контакт.
Так что же делать?
- Ничего! Ничего.
Ждите и угождайте больной.
- Каким образом угождать?
Микеле ест.
- Это замечательно.
Кто такой, наконец,
этот человек? - Кто?
Этот? Мой друг. Мой
добрый друг. Верно?
Что?
- Мы же друзья, правда?
Я сказал ей сейчас,
что мы... давние друзья.
Очень давние.
Вместе ходили в школу.
Мда? Очень приятно...
Осторожней, он не в себе!
- Не в себе?
Да! Пока тебя не было,
он приходил сюда трижды...
и уверял, что он
мой муж. - Нет?!
Такой упрямый... Три раза!
Я велела Франческо выставить его.
Уверяю тебя, он сумасшедший!
- Да нет же. Он наверняка пошутил.
Это же шутка, верно?
- Какая?
Когда ты назвался её мужем.
О-о, он известный шутник...
Очень любит пошутить.
- Ах, так?
Придумываете шуточки?
- Да. И всегда получалось хорошо.
Потом, конечно,
я всё объясняю и...
Люди, наверное, хохочут?
- Ну, да.
Могу себе представить.
- Ага.
Ладно, снимай свой пиджак.
- Мой пиджак? Зачем?
Что значит, зачем? Ещё один
пиджак испортить хочешь?
Он все их рвёт,
из-за этой ужасной привычки...
держать руки в карманах.
- Может, лучше подождать?
Подождать? Чего?
- Может, мне придётся выйти...
Выйти? Но сейчас время обеда.
Давай, поскорее! Снимай пиджак.
Давай, давай сейчас же!
- Звонит синьор Равелли.
Равелли? Что за Равелли?
- Откуда мне знать?
А-а, Равелли! Равелли -
это ко мне. - К вам?
Да. Я знал, что зайду к вам
и дал ему ваш номер телефона.
Что? - Прошу меня
простить. Извините...
Он принимает наш дом за отель?
Просить людей звонить на наш номер!
Ну, он же - мой друг.
- Друг? Грубиян, вот кто он!
Надеюсь, он не собирается...
Что ты делаешь? - Ничего.
... остаться на обед?
- Останется, конечно.
Он ужасен! Выпроводи его.
- Не могу, это мой друг.
Вот и я!
Надеюсь, вы доставите нам
удовольствие отобедать с нами?
Благодарю.
Прошу прощенья...
- Пожалуйста.
Какой ужас!
И что теперь? - Ничего.
Мы ничего не можем сделать.
Мы должны потакать ей. Вообще,
синьора кажется мне спокойной.
Но если что-нибудь
случится, позвоните мне.
В любом случае я зайду
к вам сегодня вечером.
Что?! Вы хотите уйти? - Конечно,
адвокат, мне нужно в клинику.
Нет, профессор. Нет!
Вы не можете так бросить меня.
Пожалуйста, синьор,
постарайтесь понять.
Забудьте об этом.
И потом, если вы...
уйдёте прямо сейчас,
что мне ей сказать?
Кроме того, обедать вам
здесь или где-нибудь ещё...
Что за свинство! Нарочно пришёл
к обеду, чтобы его пригласили.
Надеюсь, наш скромный
обед вас устроит.
Разумеется, устроит. Тем
более, что я ужасно голоден.
Голодны?
- О, да.
Что такое? - Что... Профессор,
я должен вам кое-что сказать.
Что?
- Понимаете... Я на диете.
Раз уж вам придётся... В общем,
поскольку я страдаю фурункулёзом,
то сижу на особой диете.
Ем только овощи. - А-а...
Аперитив?
Да, спасибо.
- Да, да.
...Три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Это что? - Как - что?
Твоё обычное лекарство.
Ведёшь себя, как ребёнок.
Давай, пей. Пей, пей!
Хочешь вермута, да?
Нет уж, он тебе вреден.
Помнишь, как плохо
было в прошлый раз?
Ему одной капли спиртного
довольно, чтоб высыпали прыщи!
Что случилось? Смотрите сюда!
Вам лучше? Да, лучше? - Да, да...
Хотите ещё немного?
- Нет, спасибо.
Простите, что я была не очень
приветлива, но я же не думала...
И пришли вы в тот момент...
когда я так нервничала!
Нервничала? Почему?
- Ещё спрашиваешь?
Он ведь не видел ещё нашу
машину, да? Вам надо взглянуть.
Антиквариат! Реликвия! Ей место
в музее. Пошли, посмотрим...
Смотрите! Вон, это она!
Та, что похожа на грузовик.
А ведь это не грузовик,
знаете ли. Это наша машина.
Видите?
- Да, да, вижу.
И что скажете?
- Не так уж плоха.
Вы ничего не понимаете
в машинах! Вы женаты?
Да. Нет. - Ладно, вот
если бы у вас была жена,
и вы знали, что она переживает
из-за старой уродливой машины,
то что бы вы сделали?
Давайте, скажите мне.
Ну, если мотор ещё хорош...
- Хотите добрый совет?
Не женитесь. Иначе превратите бедную
женщину в такую же фурию, как я.
Полно, не стоит расстраиваться
из-за такого пустяка!
Пустяка? Нет, мы должны
найти какое-то решение.
Если тебя так заботит
машина, уйду я.
Меня это совершенно
не заботит. - Нет?
Нет! Если нужно избавиться
от неё... - Избавиться?!
И ты купишь новую? - Да, если
это порадует тебя, дорогая.
Ту, что мы видели
сегодня утром, с радио?
Разумеется, мы её купим.
- Боже! - Что это с вами?
А то, что всё это чушь собачья!
Всё равно, что выкинуть деньги в окно.
А вам какое дело?
- Мне?
Да, вам. Мы спрашивали ваше мнение?
- Нет, но я полагаю, 40 тысяч лир...
Это что, ваши деньги? Будьте
любезны не лезть в чужие дела.
Дорогой, я сейчас же позвоню им.
Пусть пришлют машину немедленно.
Не надо так злиться!
Не надо! Улыбайтесь.
Улыбаться? 40 тысяч лир!
Вы что, шутите?!
Дорогой синьор, я - учёный.
Лечу страдающих деменцией.
Меня не могут занимать
эти финансовые придирки.
И потом, я говорил вам.
Ей нужно потакать.
Прекрасно! Будем потакать.
Но 40 тысяч лир...
40 тысяч лир!
Улыбайтесь. Улыбайтесь!
Улыбаться? У вас какая-то
мания вынуждать меня улыбаться.
Видит бог! 40 тысяч лир!
40 тысяч лир...
Боже правый! Вы не смотрите,
когда подъезжаете к дому?
Я не знал, что вы выезжаете!
- А что знать? Тут же ворота!
Ворота, ясно?
- И что с того?
Луиза!
Кто это? Кто там?
- Вы меня спрашиваете?
Ох, как ты меня напугала!
Простите, тётушка,
я совсем не ждала вас.
Почему вы поехали просто
так, без телеграммы?
Хотела сделать тебе сюрприз.
Я приехала в Геную вчера.
А это Эвелина. Ты помнишь её?
- Боже мой, как она выросла!
Какая красивая девушка!
А где твой муж, этот
негодник? - Да вон он!
Паоло! Паоло! Паоло!
Ах, дорогой мой, дорогой!
Поди сюда, обними меня!
Так я его себе и представляла, дорогая!
Молодой, красивый, симпатичный...
Но я...
- Это же я, тётя Клотильда.
Ах, верно! Тётя Клотильда...
Простите, что не узнал вас.
А как ты мог меня узнать?
Мы ведь никогда не встречались!
Да, точно...
- Милашка! Просто милашка!
Я должна ещё раз поцеловать
тебя, понимаешь? Вот так! И так!
И мою малышку Эвелину ты ведь
тоже не знаешь, да? Эвелина!
Эвелина... Детка,
это Паоло. Муж Луизы.
Как поживаете?
- Спасибо, хорошо. А вы?
Незачем говорить комплименты!
Вы же кузены! Поцелуйтесь!
Хорошо, я поцелую её.
Приятное было путешествие,
тётя? - О-о, и не говори!
Чудесное! Альпы, Ривьера,
падающая башня... пастухи!
Какой потрясающий народ!
Красивые глаза, гордые лица!
Кто этот синьор?
- Который?
Этот.
- Как вас зовут?
А! Спинелли. Синьор Спинелли,
тётушка. - Рад познакомиться.
Очень приятно, очень...
А это моя дочь, Эвелина.
Очень приятно. - Тётушка,
не хочешь пойти освежиться...
О, да. Только вы никуда
не уходите! - И не собирался.
Прошу прощенья.
- Идём, тётя.
Твоя спальня будет
рядом с моей.
Этот синьор женат? - Кто?
Спинелли? О, нет, нет. Идём...
Только тёти нам и не хватало.
- Откуда она взялась?
Понятия не имею. - Простите,
так она ей тётя или не тётя?
Не знаю. Наверно, это та тётя Луизы,
что живёт за границей. Писательница.
Знаете, адвокат, я думаю,
что мы должны отвести эту бедную
синьору в сторонку и всё ей объяснить.
Ради бога! Если она узнает,
что моя жена сошла с ума,
то всем расскажет
об этом, напишет роман.
Но мне пора идти.
- Как же так?
Я должен, адвокат. У меня же
моя клиника, мои пациенты...
Но теперь, когда явилась её тётя,
муж уходит, а его друг остаётся...
На что это будет похоже?
- Я бы и рад остаться.
Ваша жена очень милая,
вежливая... - Правда?
Впрочем, вы тоже.
- Ну, уж...
Но я не могу провести тут всю
жизнь. Нет, адвокат, мне пора.
Паоло!
Браво! Браво!
Дорогая моя...
- Ты очень добра.
Какая весёлая, энергичная!
Поистине изумительная женщина.
Кто? Тётя? - Нет, ваша жена.
Действительно необыкновенная.
В самом деле? - Да.
И играет замечательно.
Прекрасная пианистка.
- Паоло?
Ты доволен? Я исполнила
все твои любимые песни.
Спасибо. - Он просто с ума
сходит по этим песням, лапочка!
Перестань, пожалуйста.
- Почему?
Потому что... это неудобно.
- Ничего подобного. Это прекрасно!
Так приятно видеть мужа и жену,
влюблённых друг в друга.
Как это неудобно? А ну-ка,
дай сюда. Неудобно, говоришь?
Смотрите! Смотрите, какая
милая пара! - Смотрю, смотрю...
Ну нет же, нет!
- Да, да...
Нет.
- Да.
Право, разве они не милые?
- Изумительные.
А вы чего ждёте, чтобы
жениться? Эвелина!
Мама?
- Ты почему прячешься?
Подойди к мамочке, дорогая.
Поверьте мне, ничто не приносит
столько счастья, как брак.
Да уж, брак приносит
столько удовлетворения...
Послушайте, не говорите плохо
о браке. Что вы о нём знаете?
Сначала женитесь, а потом
говорите! - Точно, женитесь.
Тётя, я хотела тебе сказать...
Женитесь... Женитесь!
До свиданья! До свиданья!
Куда они поехали вдвоём?
- Решили покататься.
Посмотреть на луну. Оставьте их.
- Посмотреть на луну? Поехали и мы!
Почему они едут так
быстро? Не догнать...
Отстаньте от них. Может,
они хотят побыть вдвоём.
Они ведь любят друг друга.
- Ага!
Быстрее, ещё быстрее!
- Тогда мы потеряем остальных.
Неважно. Совсем неважно.
Да куда же они запропали?
Будь у вас красавица-жена,
вы поступили бы так же.
Красавица-жена? Боже упаси!
Что такое? Что случилось?
- Кто знает! Мотор заглох.
Встряхнись, дорогая. Говори, улыбайся!
У тебя красивая улыбка - покажи ему её.
Но он и не смотрит на меня.
Что случилось?
С этой старой колымагой
может быть что угодно.
Давай, выйди. Помоги ему!
- Но я не разбираюсь в машинах.
Так притворись!
Давай, детка, иди...
Наберитесь терпения, синьорина,
иначе дело добром не кончится.
Ладно, посмотрим, заработает ли.
Садитесь, синьорина, садитесь.
Вам не кажется, что она
слишком взволнована, профессор?
Потакайте ей. Потакайте!
Потанцуйте с моей Эвелиной!
Что, мы уже приехали?
- Приехали, приехали...
Где они? Чем занимаются?
- Но...
Браво, браво! Вы великолепны!
- О, вы уже здесь!
Да, мы уже здесь. Мы здесь.
- Что будем делать теперь?
А что делать? Уже полночь.
Пора спать, нет?
Да, тётя. Ты, наверно, устала.
- О, не волнуйся за меня!
Очень приятно было познакомиться.
Завтра мы собираемся
осмотреть развалины в Остии.
Прекрасная идея.
- Эвелина, попрощайся с синьором.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эвелина...
Помаши ему на прощанье! Улыбнись!
- Он не глядит на меня.
Неважно! Всё равно улыбнись.
Спокойной ночи!
До завтра...
Господин адвокат! Господин
адвокат, идёмте, идёмте!
Я понимаю всё!
О, это хорошо!
Паоло, твой друг влюблён!
- Влюблён?
Влюблён по уши.
- В кого?
В малышку Эвелину.
- Нет!
Да! Уверяю тебя.
- Какой ужас!
Ужас?
- Нет, но...
Я имею в виду,
ужас, до чего быстро...
Послушайте, тётя...
Не хочу лезть с советами, но
на вашем месте... я бы попробовал.
Синьора, должно быть,
уже спит. В комнате темно.
Входите на цыпочках, подходите
к кровати, встряхиваете её...
и говорите: "Луиза..."
Синьора просыпается, ошеломлённая,
и - даю голову на отсечение -
называет вас: "Паоло!"
А как, по-вашему, ей ещё
назвать меня? Джованни?
Наверно, я плохо объяснил.
Вы входите на цыпочках...
Вы же не думаете о браке?
- Думаю, разумеется!
Почему нет? Ведь славный же молодой
человек? - Да, прекрасный, конечно.
Но не думаю, чтобы он собирался...
- Что, он не намерен жениться?
Вот именно.
Он не хочет жениться.
А кем тогда он хочет быть?
Паразитом? - Паразитом?
Да, паразитом! Холостяки, на мой
взгляд - паразиты, бесполезные существа!
Мёртвый груз.
- Мёртвый груз?
Да, мёртвый груз! Я придерживаюсь
радикальных идей на их счёт.
Я бы избавилась от всех
холостяков! - Бедняги...
И чтоб женитьба до 25 лет была
обязательной, как прививки.
Негодяй! Мерзавец!
Мерзавец! Подонок! Помогите!
Твой друг - негодяй.
Вломился ко мне в спальню!
Что?!
- Да, я открыла глаза...
и увидела его у своей
постели. Вон он, вон!
Подонок! Сатир! Скотина!
Выгони его! Выгони, и чтоб ноги
его больше не было в нашем доме!
Нет, Луиза. Наверняка
это какая-нибудь ошибка.
Никаких ошибок! Вон!
- Да, да, она права. Вон. Вон.
Минутку, пожалуйста,
дай мне объяснить.
Никаких ещё объяснений!
- Никаких объяснений!
Тебе должно быть стыдно!
- Тебе должно быть стыдно!
Тебе должно быть стыдно!
- Но как же...
Тебе должно быть стыдно!
- Я просто... я думал...
Но...
- О чём вы только думали?
Я хотел провести эксперимент.
- Да какой эксперимент?!
Мерзавец!
- Вон! Вон отсюда!
Поверь мне, дорогая, может,
он просто ошибся комнатой.
Ошибся комнатой? Он включил свет,
взял меня за запястье и сказал: "Луиза!"
Правда? - Потом смотрел
на меня с идиотской улыбкой...
и шептал: "Это я, это я..."
- Мамочка!
Я здесь, дорогая. Пожалуйста,
не говори ничего моей дочери!
Ах, какой темперамент! Какой
пыл у этого молодого человека!
Готово! Я выгнал его.
- Это меньшее, что ты мог сделать.
Я накричал на него. - Да? - И я его
ударил. - Думаешь, этого достаточно?
Тебе убить его надо было,
если ты - мужчина. Убить!
Ну, не стоит заходить
так далеко. - Далеко?
А ведь каким ты был раньше,
когда по-настоящему любил меня...
Ревнивым, как Отелло.
- Я и сейчас такой.
Но, знаешь, нужно рассуждать
здраво. - Ну да, благоразумно...
Ты не рассуждал в Сан-Ремо,
в наш медовый месяц.
Помнишь? Тот голландец...
высокий, сильный...
Ты налетел на него, как
дьявол, и начал избивать!
Не стоит об этом...
- Как он отделал тебя, беднягу.
Ты был весь в синяках.
Что ты делаешь? Нечего сказать?
Да, да, ты совершенно права.
- Что?
Нет, нет, это я так...
Что тут смешного?
Ничего.
Просто подумалось.
Дай мне сигарету.
Нет, нет. Я прикурю от твоей.
Тебе не кажется, что
пора ложиться спать?
Неужели тебе хочется спать?
Может, посидим ещё?
Ты не против?
- Нет. Конечно, нет.
Бедный господин адвокат...
Вы в самом деле
вошли на цыпочках?
Странно, когда мужу и жене
нечего сказать друг другу.
Что-что? Нечего сказать?
Они никогда не говорят просто
так... чтобы просто поговорить.
Сказать друг другу что-то
приятное... - Никогда?
Если они проводят вместе пять минут,
то она зевает, а он - читает газеты.
А если газеты нет, то
просто смотрят друг на друга.
Странно! - Даже если
они любят друг друга.
Но им нечего друг другу сказать.
- Ну уж... - Чему ты удивляешься?
Ведь и ты уже четыре года...
нет? - Да. Да, правда.
По-моему, это стыд.
- Стыд?
Ну да! Как можно читать газету,
когда повезло иметь рядом
такую красивую,
такую нежную и умную жену.
Я, например, старался бы как можно
меньше работать, чтобы быть вместе,
говорить и слышать, как ты говоришь,
сказать тебе много приятных слов...
всё, что придёт в голову.
- Хорошо бы пожить, как двум влюблённым.
Именно. Как двум влюблённым.
- Так почему бы тебе не сделать это?
Почему?.. Потому что...
- Ты бы нашёл, что мне сказать.
Нет?
Да.
- Да.
Так почему тебе не сказать?
Да. Много вещей...
Профессор...
Опять?
Опять вы?
- Как она?
Плохо. Очень серьёзно.
- Серьёзно?
Да! - Так, профессор,
что мы можем сделать?
Откуда мне знать?
Не знаю... Не знаю я!
Что значит, вы не знаете?
Доктор вы или нет?
Да, доктор, но случай новый.
Я никогда не видел подобного.
Профессор, может, мне
попробовать ещё раз?
Может, на этот раз...
- Давайте, пробуйте!
Почему не попробовать?!
Чтобы вас снова выгнали?
Так пусть она меня опять
выгонит! - Не годится.
И потом, как я буду выглядеть?
Мои друзья лезут в спальню моей жены!
Вашей жены? - Ну, да...
это всё-таки касается меня!
Идём, идём!
Алло?
О, доброе утро, профессор!
Что вы делаете? Чем вы
занимаетесь в этом доме?
Не вернулись, не позвонили.
Может, вы переехали туда?
Мне пришлось остаться.
Случай не очень ясный,
зато очень интересный. Эпистаз,
профессор. Физиогномический эпистаз.
Ради бога, перестаньте говорить
глупости. Все вы одинаковы.
Первый встреченный случай
кажется вам интереснейшим,
будто никто другой
его прежде не видел.
Давайте, поспешите.
Нечего терять время.
Хорошо. Хорошо, я сейчас буду.
Прямо сейчас. До встречи.
Вставайте!
- О, профессор! Есть новости?
Да, я ухожу.
- Уходите?
Да, прямо сейчас.
Что до болезни вашей жены,
то обратитесь к кому-нибудь
другому. - Но как же...
Да, с меня хватит.
Это дело моей совести.
Все люди ошибаются. Но есть и
другие, выдающиеся психиатры.
Что? Но вы же не хотите...
- Нет, и прошу не настаивать.
Болезнь вашей жены должна
протекать естественным путём.
А у меня есть клиника, пациенты...
- Но такой интересный случай!
Интересный? Да ради бога!
Все они одинаковые.
Все считают случай в своей
семье самым интересным,
будто они первые,
кто пережил подобное.
Войдите!
Завтрак.
- Отлично! Как синьора?
Спрашивала, где вы.
- Я?
Да, то есть нет. Не знаю.
Спросила хозяина, не знаю, которого.
Где она? - В своей спальне.
Собирается вставать.
Мне нужно спрятаться. Идём, Аделе.
Розу и Франческо тоже предупредите.
Кто первый увидит, что синьора
выходит, пусть даст мне сигнал.
И я буду знать, откуда она идёт.
- А какой сигнал?
Ну, не знаю... Пойте!
- Что?
Что угодно!
Что хотите, то и пойте!
Профессор, о чём вы только
думали вчерашним вечером, а?
Это была ошибка. Я вам
потом объясню. Я сейчас.
Доброе утро, господин адвокат.
- Адвокат! Э-э... идите, идите туда...
Куда? - Куда-куда...
В кабинет. К адвокату!
Простите, это вы - адвокат?
- Я? Нет.
Тогда о чём говорил адвокат?
- Какой адвокат?
Адвокат...
- Ах, адвокат.
Адвокат сказал вам...
Простите, а кто вы?
Я - стенографистка адвоката.
- Ах, стенографистка. И знаете..?
Ничего не знаю. - Не знаете?
Как, адвокат не сказал вам...
Что?
- Что синьора сошла с ума.
Сошла с ума? - Да.
- По-настоящему? - Да.
Из-за такой ерунды!
Что, что? Из-за ерунды?
Синьорина, вы говорите, что вчера,
когда адвокат диктовал вам письмо,
синьора вошла сюда, стала
кричать, а потом убежала?
Да, профессор.
Попробуем разыграть ту же
ситуацию, что была вчера.
Представьте, что я адвокат.
В эту дверь вошла синьора.
Я сяду там, а вы - за свою
пишущую машинку. Правильно?
Нет.
- Как нет?
Я сидела на столе. Примерно
так же. - Да? Тогда садитесь.
Я сидела здесь. Вот так.
Ах, так... А где был адвокат?
Где?
Подойдите ближе.
Ещё ближе.
Обнимите меня.
- Обнять вас?
Если хотите знать,
что делал адвокат...
Так он вас обнимал!
- Да. И руку сюда.
Обхватите меня за талию. Так.
Сжимайте. Сжимайте сильнее!
А-а! Вот оно, объяснение!
Случилась психическая травма -
и начался этот эпистаз!
- Что?
Синьора вошла и...
- Нет.
Как нет?
- Синьора вошла позже,
когда адвокат целовал меня
сюда... в шею, за ухом.
А знаете, вы симпатичный!
Подлец! Негодяй! Свинья!
- Что случилось, Луиза? В чём дело?
Каков мерзавец! Изменять мне,
так запросто, со стенографисткой!
Что?
- Они целовались!
Какой ужас! Какой ужас!
Так осквернить свой дом!
Стенографистка! Эй, вы, не уходите!
Подите сюда! Хочу, чтобы все знали.
Теперь послушайте меня.
Знаете, что натворил
ваш друг? - Нет.
Я застала его
целующим стенографистку.
Его тоже? - Стенографистка!
Понимаете вы это?
Он изменяет мне
со стенографисткой!
Пять лет бедная женщина дарит
всю свою любовь своему мужу...
и однажды узнаёт, что он
изменяет ей с первой встречной.
Вы не считаете это
отвратительным?
Изменять этой бедняжке, которая
посвятила тебе всю свою жизнь!
Всю свою жизнь! Ты мне отвратителен!
А вы - прочь! Прочь из этого дома!
Да ухожу я, ухожу... не нужно
доводить себя до белого каления.
До встречи...
- Несчастный! И не стыдно даже!
Изменять ей здесь, в её собственном
доме! - Да хватит, наконец! Хватит!
Хватит!
- Что?
Я ей не муж.
- Что?!
Что? - Я ей не муж!
И никогда им не был!
Вы правда любите меня?
- Я?
Да, скажите мне честно. Не думайте
о нём - он меня не заслуживает!
Мы отомстим, и немедленно. Ни минуты
больше не останусь в этом доме!
Он предпочёл стенографистку,
а я убегу с вами.
Со мной?
- Да, мы убежим вместе.
Уедем далеко. Далеко-далеко...
Вот, теперь вы знаете,
какова ситуация на самом деле.
Какая трагедия! Какая трагедия!
И какой чудесный сюжет для романа!
Любовь, безумие, предательство!
Профессор! Профессор! Послушайте!
Она хочет убежать со мной!
С вами? - Да.
Собирает чемоданы.
Велела ждать её за воротами.
Хочет уехать далеко-далеко!
Ну и замечательно!
Идеальное решение.
Идеальное? - Да. Она возвращается
к вам. Что ж вам ещё?
Но она меня не узнаёт!
- Так станьте её любовником.
А если ей станет лучше?
- Тогда станьте мужем.
Да, верно! - Пожалуйста,
помните, ей нужно потакать,
ведь она ни о чём не жалеет и
ни перед чем не останавливается.
Ступайте! Чтоб вас никто
не видел. И вызовите такси!
Что за история! Что за история!
Уходите! Скорее, исчезайте!
Прячьтесь сейчас же! Быстро!
Где?
- Где хотите! В подвале,
на чердаке, в гараже. Быстро
прочь! - Что за история!
Синьора!
Профессор!
Можно дать вам совет?
Если в следующий раз вы
захотите новую машину,
новый нагреватель или
ещё какую-нибудь мелочь,
не втягивайте в это
бедного врача.
Вы сердитесь?
Но стенографистка в этом
тоже была замешана.
Вы насмехались над наукой и
её скромными представителями.
Я должна была преподать
своему мужу урок.
Но потом появились вы,
и всё так усложнилось...
Вы правда были не против
побыть ненадолго моим мужем?
Знали бы вы, как странно, быть
в браке с тем, кого не знаешь...
О-о, знаю!
Но, профессор... что теперь делать?
Может быть, просто выздороветь?
Конечно. Сумасшедшие могут
делать всё, что хотят.
Как-то утром вы проснётесь... сделаете
вид, что удивлены... сбиты с толку...
и что совсем ничего
не помните. - Так, да?
Хорошо. Только не говорите мужу,
что я вовсе не сошла с ума, иначе...
Нет, этого не бойтесь. Только...
скажите мне кое-что, синьора.
Вчера вечером...
когда...
Вчера вечером?
А что было вчера вечером?
Я ничего не помню.
Я совсем сбита с толку.
Так растеряна...
- Что?
Разве нехорошо? Не так поступают
сумасшедшие, когда выздоравливают?
Понимаю. Но, по крайней мере,
если вы снова сойдёте с ума...
Ещё раз?
Если это повторится, я вас
позову, не сомневайтесь.
Спасибо.
 

////////////////////////////