Элегия Нанива (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Naniwa ereji (1936)

Все фразы и цитаты

 ОСАКСКАЯ ЭЛЕГИЯ
Полотенце мокрое. Дура!
Пошли мне богатства и здоровья!
Он горький! Будь повнимательнее.
Что с Сумико?
У госпожи болит голова, она отдыхает.
Ее всегда нет дома по ночам.
Во сколько она вернулась?
- Около 2-х ночи.
- В 2 часа ночи?
Прикрой дверь, холодно.
Здесь не хватает водорослей. Принеси!
И яйца заодно.
У тебя руки грязные.
Пойди вымой!
У тебя тоже грязные руки.
Уйди отсюда!
Осторожно, смотри под ноги.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ну, что у нас случилось?
Опять давление высокое?
Какая ты медлительная!
Пошевеливайся!
Ты так никогда не
найдёшь себе хорошего мужа.
Надевай!
Здравствуйте.
Как дела?
Что там с моей женой?
А, ничего серьёзного.
С ней будет все в порядке.
Что за жизнь!
Куда ты? Ты разве
не болеешь?
В женскую ассоциацию.
Ты проводишь там много времени.
Разве ты не была там вчера?
И скажи мне: неужели их
собрания длятся до 2-х ночи?
Я там работаю. На мне
лежит много обязанностей.
Почему бы тебе иногда не сидеть дома,
как это положено жене?
Я вам говорю: ее очень
трудно застать дома.
Как я вам завидую!
О чем вы говорите?
Моя жена ничем не лучше.
Сомневаюсь, доктор.
Я вижу, как вы
о ней заботитесь.
Даже, когда я веду себя как хорошая жена,
мой муж не обращает на
меня никакого внимания.
Когда это ты вела себя
как хорошая жена?
Если уже доходит до этого -
я думаю, это конец.
Вы преувеличиваете.
"Дорогая..."
"Что, дорогой?"
Вот было золотое время!
Как бы я хотел
снова стать молодым!
А давай представим, что мы
сейчас живём в том времени.
Не говори глупости.
Взгляни на себя в зеркало.
Тебе надо найти
молодую любовницу.
Чтобы выслушивать
потом твои ревнивые упрёки?
Много воображаешь! Думаешь,
я буду тебя ревновать?
Это ты должен бояться.
Мой отец устроил
тебя на работу.
Она мне напоминает это все время!
Так оно было или не так?
Совсем забыла! Я достала
билеты в театр через Ассоциацию.
Я хочу сходить туда вместе с Нишимурой.
Я надеюсь, ты непротив?
Доброе утро.
Доброе утро.
- И снова спасибо.
- Не за что.
Это тебе.
Алло, Алло.
Да. Алло.
Асам Фармацевтикалс.
Минутку, пожалуйста.
Нишимура, что она тебе дала?
Расскажи!
Это просто...
Говори почётче.
Нет причины для беспокойства.
Я думаю, причина
для беспокойства есть.
Это очень на тебя похоже.
Я перезвоню тебе
позже и объясню. До свидания!
Спасибо.
Погоди ещё...
Фуджино!
Перестань заигрывать с нашим
милым диспетчером.
- Что у нас сейчас со сбытом?
- Продвигается потихоньку.
Она по-настоящему красивая.
Правда?
Что ты ухмыляешься?
Что-то задумал?
- Ну что ты!
- Надеюсь, что нет.
Что ты делал у Азумы?
- Быстро сменил тему?
- Вовсе нет.
124 йены 26 сен,
89 йен 9 сен, 69 йен 28 сен.
ЖЕНЩИНА, ИСПОРЧЕННАЯ ДЕНЬГАМИ
Асаи Фармацевтикалс.
Чек на 4500 йен.
Подпись - Соносуке Асаи.
Вот здесь вся сумма.
Спасибо. Теперь я пойду.
Спасибо.
- Послушай...
- Что, господин?
По поводу моего предложения –
ты думала над ним?
Я дам столько денег,
сколько тебе нужно.
Не надо быть такой скромницей.
Я уже приметил
одно уютное местечко.
Понимаешь, мне сейчас
так одиноко.
Не надо так со мной шутить.
Я не шучу с тобой. Я предлагаю
тебе заработать деньги.
Я знаю, что мы сделаем.
Давай поужинаем сегодня вместе.
Ну, договорились?
Приходи сюда в семь часов.
Я буду ждать тебя.
Я не приду.
Мне надо поговорить с тобой.
Жди меня сегодня на
станции Кораибаши.
Так значит ты
ничего не придумал?
Я спрашивал у всех.
Никто не может помочь.
Не говори так.
Ты единственный, на кого
я могу положиться.
Попробуй поговорить с директором.
Если бы я могла, я бы
не стала к тебе обращаться.
Он никогда не одолжит
мне 300 йен
без особой причины.
Он недавно приглашал меня
поужинать вместе с ним.
Так иди.
- Ты так считаешь?
- Обиделась?
Ещё бы. Ты хочешь,
чтобы я пошла с ним?
- Да я пошутил.
- Неужели? Я в тебе ошибалась!
- Я просто пошутил.
- Оставим это.
Если не достану эти деньги,
отца посадят в тюрьму.
Я думаю, ты мог бы
взять деньги в фирме.
Я не могу. Тогда в тюрьму посадят меня.
Я не предлагаю тебе красть их но...
Ты мог бы постараться что-нибудь придумать.
Я рад бы тебе помочь,
но что я могу сделать?
Забудь про это.
Не беспокойся обо мне.
Иди, развлекись в театре
с женой директора.
Не говори так.
Где ты была, сестра?
Почему ты так поздно?
Тот человек опять пришёл.
Добро пожаловать.
Нечего!
Я только что спрашивал
твою сестру,
собирается ли ваш отец возвращать
одолженные деньги.
Он делает все возможное,
чтобы собрать деньги.
- Мы не можем больше ждать.
- Это твой отец пришёл?
- Не думаю.
Люди очень нервничают.
Они уже готовы подать в суд.
Совершенно ясно, что
твой отец совершил хищение.
Его арестуют и посадят в тюрьму.
Мы долгое время работали
вместе с твоим отцом.
Нам не хотелось бы,
чтобы его посадили,
Поэтому до сих пор
мы шли на уступки.
Но если так будет и дальше продолжаться,
мы уже ничем не сможем помочь.
- Простите за причинённые неудобства.
- Извинений не достаточно.
О чем они с тобой говорили?
Они не хотят больше помогать тебе.
Они подадут в суд.
Что ты такое говоришь!
Ну, если они так хотят,
пусть подают.
Он нервничал, когда говорил?
Когда фирме грозило
банкротство, я спас ее.
Я проработал на фирму 20 лет.
Неужели за все, что
я для них сделал,
они не могут списать
долг в 300 йен?
Не надо здесь хвалиться.
Вот пойди расскажи это всё им.
Но, конечно, ты не решишься.
Рыбалкой денег не заработаешь!
Ты только и делаешь, что пьёшь.
Какой стыд!
Раз уж взял деньги компании,
то и верни их!
Да что ты об этом знаешь?
Я столько для тебя сделал!
Ты со своей сестрой Сачико
получила возможность
ходить в школу.
А Хироши учится в университете.
Я беспокоюсь, не случилось ли что с ним.
Он давно не пишет.
Надеюсь, он сможет
найти хорошую работу.
Когда он закончит
университет и начнёт работать,
нам будет полегче.
Уже недолго осталось ждать.
Какой у нас никчёмный отец!
Лучше уж совсем не иметь отца.
Не груби мне!
Зачем нам такой отец?
Что за неблагодарность!
Кто тебя, по-твоему, воспитал?
У меня нет никакого будущего!
Это по твоей вине!
Если тебе не нравится
такая жизнь - убирайся.
И ты не пожалеешь об этом?
Не пожалею.
Иди куда хочешь.
Сестра!
Сестра!
Пожалуйста, вернись.
Простите.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Аяко дома?
Могу я узнать, кто вы?
Мы вместе работаем. Она дома?
Боюсь, что нет.
- Она куда-то ушла?
- Я не знаю.
Её нет уже четвёртый
или пятый день.
И вы не знаете,
где она может быть?
Ничего не могу вам сказать.
Понимаю.
Извините, что побеспокоил вас.
А сестра не приходит на работу?
Да. Я думал,
что она заболела.
Мне сказали, что она уволилась.
Правда?
До свидания.
До свидания.
Сачико!
- Что это за парень приходил?
- Кто-то с ее работы.
Я уж подумал,
кто-то с моей работы.
Отец, письма.
"Оплата за второй семестр
ещё не произведена.
У меня есть шанс получить работу.
Я сейчас в трудном положении.
Я пытался достать немного денег,
Но у меня ничего не получилось.
И теперь ..
О чем это он?
Неужели Хироши думает,
что деньги растут на деревьях?
Что пишет брат?
Ему нужны деньги,
чтобы заплатить за учёбу.
Вот ещё одна проблема.
Письмо с работы Аяко.
"Просим вас явиться на работу".
Интересно, Аяко уже
потратила свои деньги?
Что за неблагодарность!
Сачико, подай мою обувь.
Помни: ни слова моей жене.
Купи себе чашку чая.
Добро пожаловать.
- А она...?
- Да она здесь.
Хорошо, спасибо.
- Ты опоздал.
- Я уже здесь.
Какой сегодня хороший день!
Почему такая грустная?
Потому что ждала тебя,
а ты опоздал.
Почему такая грустная?
Что до твоего отца -
я обо всем позабочусь.
Большое спасибо!
300 йен, как обещал.
Спасибо.
Лучше поскорее их передать
на работу твоего отца.
- Да я сразу же передам.
- Отлично.
Уже полдень?
Ты ела?
Нет. Я ждала тебя.
- Ну тогда я...
- Я положу тебе.
Ничего. Я сам справлюсь.
Это так мило с твоей стороны.
Я чувствую это.
Я чувствую это.
Если я умру,
не кремируйте моё тело.
Этот старый дом может казаться прочным,
Но его крыша
и стропила развалятся.
Отец, не преувеличивайте.
Лечение уже начато.
Я просто отобрала нужное.
Кто-то открыл дверь.
Я закрою её.
Оставь так.
Какое мрачное здесь место.
Правда, Хисамацу?
Эй, будь повнимательнее.
Смотри, что ты делаешь.
Я и так внимательна.
Не смотри на меня!
Сейчас не время.
Он взглядом дал ей знак.
Почему Омицу не должна
на него смотреть?
Она сделала прижигание
к моей ноге.
И что ты под эти подразумеваешь,
что "сейчас не время?"
Я сказала это,
посмотрев в календарь.
Сегодня неподходящий
день для прижиганий.
Вздор!
Причина, по которой я
нахожусь в хорошей форме,
в постоянных прижиганиях.
Это прекрасное упражнение!
Секрет правильного прижигания
кроется в дочерней почтительности.
Вы совершенно правы.
Я должна вначале нагреть палочку,
Чтобы излечить Хисамацу от
его хронической болезни.
Она машет красивыми рукавами
кимоно, как бы приглашая мужчину.
Ай! Омицу,
что ты делаешь?
Моя голова! Ты положила
палочку прямо мне на голову!
Ты положила её не на ту точку!
- У нас проблемы.
- Что случилось?
- Она пришла.
- Кто?
Твоя жена!
Доктор!
Вы здесь неплохо
проводите время.
Извините, что помешала вам.
Аяко...
Я не знала, что ты вышла замуж.
Тебе очень идёт причёска
замужней женщины.
Прости, что забыла прислать
тебе свадебный подарок.
Ты, постой!
Что я?
Что ты!?
Ты ходишь в театр со своими сотрудницами?
Тут ка кое-то недоразумение.
Я все вижу, не слепая.
- Постой, дорогая...
- Что? Дорогая!
Говори потише.
Хватит притворяться!
Аяко. Как ты посмела...
- Подождите!
- Чего подождать?
Я в бешенстве!
- Ты сделала из меня посмешище.
- Не надо устраивать сцен.
Тебе не нужны неприятности..
Это все его болезнь, из-за неё он
говорит такие язвительные вещи.
- Нелепая роль.
- Есть только один выход из положения.
Надо ли?
Что сказать?
Асаи!
Извини, что
заставил тебя ждать.
Фуджино! Послушай.
Мой муж привёл
с собой эту женщину.
Подумай только об этом.
Я так унижена!
Ты говоришь об Асаи и Аяко?
Посмотри, какую
сделала себе причёску.
И ты подумала что...?
Какое ужасное недоразумение!
Это я пообещал Аяко взять ее
с собой в театр.
Но потом у меня
обнаружились дела.
Я прошу прощения за этот конфуз,
случившийся из-за моего опоздания.
Аяко, ты не хочешь объяснить
все госпоже Асаи?
Ну скажи же.
Так значит Аяко пришла в театр
вместе с вами?
Вот именно.
Я немного сбил вас с толку.
Мои извинения, Асаи.
- Пойдём в зал, Аяко.
- Извините меня.
- Фуджино, ты...
- Все в порядке.
Пойдём. Уже поздно.
Что ты делаешь?
Добро пожаловать.
Покажите помаду, пожалуйста.
Как насчёт этого?
Аяко!
- Аяко! Это ты?
- Нишимура!
Я подумал, что это ты,
но ты так изменилась!
Твоя причёска...
Ты вышла замуж?
Нет.
Но почему у тебя такая причёска?
Я работаю в салоне красоты.
На мне учатся делать причёски.
Вот оно что. Я рад за тебя.
Это так неожиданно.
Я почувствовал облегчение.
Я боялся, что ты заболела.
Пошёл к тебе домой, чтобы проверить.
Тебя там не было.
А потом эта проблема с деньгами...
Прости.
Я поругалась с отцом и ушла из дома.
Теперь я не могу вернуться.
Да, лучше не надо.
Это всё произошло из-за денег.
Отец пытался выдать меня замуж
за человека, который мне не нравился.
Вот почему я ушла из дома.
Правда?
Разве ты не знала, что твой отец
работает на нашу фирму?
Отец? Нет я не знала.
Пожалуйста, не говори отцу,
что мы с тобой встречались.
Где ты теперь живёшь?
Хочешь знать, где я остановилась?
Я живу с подругой.
Извини, я не могу тебя
пригласить к себе.
Аяко...
Мы выглядим с тобой
как супружеская пара.
Аяко...
Ты выйдешь за меня?
Давай поженимся.
Ты действительно хочешь этого?
Хочу ли?
Я бы не стал просто
так говорить тебе.
Ну же...
Давай поженимся!
Мне надо идти.
Аяко!
- Как себя чувствует ваш муж?
- А почему вы спрашиваете, доктор?
Он ведь заболел?
У него температура?
Кто вам сказал?
Мне позвонили,
я думал, это вы...
Вам звонили?
Кто бы это мог быть?
Не может быть...
Извините, я ошибся...
- Я сейчас все выясню.
- Нет, не надо!
Приёмную доктора, пожалуйста.
Это госпожа Асаи. Доктор у меня.
Кто вызывал его к нам?
- Какое неприятное недоразумение!
- В чем дело?
Я нечаянно пришёл к вам домой.
Она все узнала.
Она сейчас придёт сюда.
Ты!
Как мог ты так со
мной поступить?
Ка кой стыд!
В жизни не было такого позора!
- Вставай сейчас же!
- Но у него же температура.
За кого ты себя держишь?
Не вмешивайся!
Я должен осмотреть его.
Я не хочу, чтобы он здесь
дольше оставался.
Не волнуйтесь,
температура, кажется, спала.
Как это противно!
Что вы двое можете
сказать в оправдание?
Как ты мог забыть, что ты хозяин,
хотя бы им называешься,
компании Асам в Даше-мачт?
А ведёшь себя как мальчишка!
Почему она меня так ненавидит?
Это я во всем виноват...
А ты был с ним заодно.
Митани!
Забери его домой.
С вами все будет в порядке?
Прости меня. Мы ещё
встретимся позже.
Нет, ты с ней больше
не встретишься.
Думаешь, я тебе позволю?
Уходите быстро!
Как здорово тебя удаётся
разыгрывать из себя саму невинность!
Не смей больше
соблазнять моего мужа!
Он мне не нужен.
Всё пошло прахом
по твоей милости!
Всё, что я могу сделать – это
попросить у вас прощения.
Не переживай так сильно.
Я найду тебе подходящую пару.
Я разочаровалась в мужчинах.
Не надо падать духом.
Я сейчас чувствую облегчение.
Не хочу, чтобы со мной когда-нибудь
это повторилось снова.
Чего бы я сейчас хотела,
так это выйти замуж
за хорошего человека.
Это было бы лучше всего.
Знаешь...
есть один молодой человек,
о котором я думаю.
Я не говорила ему,
что живу на содержании.
Я хочу выйти за него замуж.
Как ты считаешь, мне нужно
ему все рассказать?
Ну...
Это зависит...
Если между вами
действительно есть чувство,
то, думаю, он поймёт.
Надеюсь, что поймёт.
Я решила. Я выйду за него замуж.
Я встречусь с ним завтра.
Сестра!
Куда ты пропала?
Какая разница?
Аяко...
У меня новость. Брат вернулся.
Приехал на каникулы?
Ему нужны деньги.
Деньги?
Они нужны чтобы
закончить университет.
Он ещё не заплатил за обучение,
а после университета он
будет искать работу.
Но для ему нужны деньги.
Сколько ему надо?
Он сказал, что надо
около 200 йен.
У нас нет таких денег.
А отец что говорит?
Он говорит, что
что-нибудь придумает.
Но он сам только что
вышел на работу.
Я не знаю, как он
сможет помочь.
Сестра. Ты не могла бы помочь?
А чем я, по-твоему, могу помочь?
Если отец не может?
Теперь иди.
Брат не ждёт от тебя
никакой помощи.
Вот и хорошо.
Аяко!
Брат очень рассердился, когда узнал,
что ты ушла из дома.
Мне все равно.
У меня своя жизнь.
Никто не смеет мне указывать.
Отлично! Если ты так считаешь,
делай что хочешь.
Дурочка!
Сачико. Налей мне ещё чаю.
"Я встретила Сачико, и она рассказала
мне, что у брата трудности".
"Я посылаю деньги которые смогла
занять у подруги".
Спасибо.
Отец, что пишет Аяко?
Она легкомысленна как обычно.
Она сожалеет о своем поступке
и хочет вернуться домой.
Не позволяй ей возвращаться.
Я не желаю её видеть.
Не нужно было бы
этого письма, если бы она
вернулась, когда я велел ей.
Почтовый перевод на 200 йен.
Наша встреча была
предначертана судьбой.
Злая судьба.
Не будь такой язвительной.
Мне приходится столько
терпеть от Асаи.
И что?
Как ты холодна!
Да, войдите!
Что ты делаешь? Аяко?
Что там у тебя происходит?
Ему нравится, когда его любимая гейша
отзывается на его голос.
ПРОСТО ПОСИДИ И ОТДОХНИ.
Ты берёшь деньги
просто так и уходишь?
Прощай.
Подожди!
Может, некоторым
этого достаточно,
но со мной это не пройдёт.
Думаешь, это так сойдёт тебе?
Ошибаешься.
Что случилось?
А тебе-то что?
Не надоедай мне,
а то не заплачу.
Простите.
Спасибо.
Алло?
Нишимура слушает.
Аяко?
Где ты сейчас?
Я беспокоился за тебя.
Мне нужно с тобой поговорить.
Но не по телефону.
Ты знаешь комплекс Симиное?
Ты не мог бы прийти туда?
Встретимся там?
Правда? Я уже иду.
Придёшь? Точно?
Обязательно.
Я тоже хочу поговорить с тобой.
До встречи.
- Спасибо.
- Спешишь на свидание?
Хватит дразнить меня!
До свидания.
Нишимура! Заходи!
Заходи!
Давно ждёшь? Извини,
я спешил, как мог.
Я так рада, что ты пришёл.
Я так соскучилась по тебе.
Я по тебе тоже.
Я так счастлива.
Я тоже очень рад.
Выпей чаю.
Нишимура...
Помнишь, ты говорил,
что хочешь на мне жениться?
Да, конечно.
Ты действительно любишь
меня всем сердцем и душой?
Ты сама знаешь это.
- Правда?
- Да, что за сомнения!
Тогда, чем бы я ни занималась прежде,
Ты сможешь меня понять?
Конечно.
Видишь ли...
Я говорила тебе, что я
работаю в салоне красоты.
Это не правда.
Когда я ушла из фирмы,
я стала любовницей Асаи.
Что? Ты говоришь правду?
Да, это правда.
Те деньги...
Если бы ты помог
мне тогда с деньгами...
Я бы не пошла на такое.
Мне больно думать о том, что случилось.
Всё это время я думала только о тебе.
Я все время мечтала о том дне,
когда стану твоей женой.
А сейчас я в таком положении,
что не знаю, сколько
ещё продержусь в этом болоте.
Когда я думаю об этом,
я чувствую себя такой жалкой.
Нишимура,
Ты ведь женишься на мне?
Я понимаю, что, может быть,
тем самым я обидела тебя.
Если это так,
Я сделаю все, чтобы
загладить свою вину.
Пожалуйста, женись на мне!
Ты ведь женишься на мне, да?
Аяко, Аяко!
Что ты делаешь, дура?
Не мешай мне!
Что случилось?
Чего ты хочешь?
Ты опозорила меня.
Неужели?
Не помню ничего такого.
- Наглая девчонка!
- Ты не говоришь...
Поступай, как знаешь,
но на этот раз
тебе не выкрутиться.
Ты настойчивее, чем я думала.
Имей в виду,
людям это не нравится
Спасибо за совет.
Почему бы тебе просто
не забыть обо всем этом?
Вот, надевай шляпу,
и иди домой.
Что ты делаешь, дура?
У меня есть сильный покровитель,
И он сейчас здесь.
Выходи.
Ты все врёшь.
Я же сказала тебе: выходи!
Вот он. Выглядит смирным, но он просто
зверь, когда его выведут из себя.
Уходи, пока не получил от него.
Отдай мои деньги!
Не умеешь вовремя остановиться?
Что такое 200 йен для брокера?
Ты мог потерять их на спекуляциях.
Будь хорошим мальчиком.
Иди домой.
Если ты их не вернёшь,
знаешь, что с тобой будет...
Нет, а что будет?
Можно узнать?
- Будешь потом плакать.
- А я люблю плакать.
Ну смотри...
Наконец-то ушёл.
Аяко, это был Фуджино?
Значит, у тебя с ним...
Конечно нет, глупенький...
Не волнуйся. Сядь.
Все неудобства устранены.
Теперь мы одни.
Только ты и я.
Фуджино что-то предпримет.
Не волнуйся.
Мне он не страшен,
пока ты любишь меня.
Я ведь могу на тебя положиться?
Могу, да?
Я так рада.
Я приготовлю тебе замечательный ужин.
Аяко.
Я лучше пойду.
Ты уже уходишь?
Что ты говоришь!
Ты шутишь, да?
Аяко Мураи?
Пройдёмте со мной в отделение.
Вы тоже.
А что случилось?
Пойдёмте, там вам объяснят.
Расскажите нам поподробнее о том, что
вы знаете про Аяко Мураи.
Да что тут говорить.
Мы в курсе того, что
было в комплексе Сумитоэ.
Она несчастная женщина.
Это не пишите.
Нам нужны подробности.
Я могу рассказать
только в общих чертах.
Почему ты молчишь?
Ты действуешь мне на нервы!
Что, не хочешь Сознаваться?
Послушай...
Тебе уже нет смысла
что-либо скрывать.
Мы все равно все узнаем.
У нас работа такая.
Скажи, какая была
у тебя причина?
- Мне очень жаль.
- Это не ответ.
Должна быть причина.
Что побудило тебя
совершить этот поступок?
Ты понимаешь, что совершила преступление?
Если понимаешь, то говори,
и ничего не скрывай.
Договорились?
Закон нетерпим к преступлению,
но не к человеку.
Самое лучшее в твоей ситуации -
это покаяться
И рассказать все.
Простите меня.
Я сделала это потому, что хотела
выйти замуж за Нишимуру.
В таком случае,
почему Фуджино говорит иначе?
Я думаю, он не из тех людей,
которым можно доверять.
Я не могла поступить так,
как он рассказал.
Это был просто единственный
способ заставить его уйти.
Так может это все
затеял Нишимура?
- Нет!
- Не Ври!
Подумай-ка хорошенько!
Скажи нам правду,
и мы скоро отпустим тебя домой.
Это ты ее надоумил.
Нет, это не так.
Я ничего не знал об этом.
Она все время водила меня за нос.
Я правда ничего не знал.
Лжец!
Ты заставил ее это сделать,
чтобы жениться на ней.
Неправда!
Кто вам это сказал?
Неважно кто.
Так это правда?
Это неправда. Неправда!
Я не хотел на ней жениться.
А как же ты здесь оказался?
Она меня обманула.
Я не знал, что она
такая дурная женщина.
Она меня обманула!
Тебе не стыдно так говорить?
У нее был другой мужчина до Фуджино.
Может, их было ещё больше.
Прошу вас!
Если меня обвинят в сговоре с ней,
я могу потерять свою работу.
У меня нет ни родителей,
ни родственников.
Если меня уволят, я останусь
без средств к существованию.
Что за слезливая болтовня!
Подожди здесь!
Его можно отпускать.
Вот ты какая, оказывается!
Какая?
- Нишимура!
- Молчать.
Он сказал, что это
ты все затеяла.
- Вот она.
- Ладно.
Веди порядочную жизнь.
Это ее первое правонарушение,
и она, кажется, раскаивается.
Мы отпускаем ее.
Я прошу прощения за все
причинённые неприятности.
Не допустите, чтобы
это повторилось снова.
Следите за ней.
Я все сделаю.
Я вернулся.
Отец, поешьте.
Привет, Хироши. Как дела?
Значит, ты ещё не
вернулся в Токио?
Здорово выглядишь, как обычно.
Как жизнь, Сачико?
Как аппетитно выглядит!
Сукияки?
Я поем с вами немного.
Мы снова вместе.
Вся семья в сборе.
Я так рада!
Давно мы не ужинали вместе.
Правда, отец?
Ты можешь вздохнуть с облегчением.
Теперь у тебя есть работа.
А Хироши скоро закончит университет.
И станет уважаемым
человеком в обществе.
Теперь осталась только Сачико.
Как твои экзамены?
Почему ты не положишь мне рис?
Почему вы все такие мрачные?
Преступница не может
быть моей сестрой.
- Как ты сказал?
- Преступница.
- Ты так считаешь?
- Замолчи.
Отец, помнишь ты обещал
не пускать ее в дом?
Она не может находиться в этом доме.
Я не позволю.
- Ты говоришь, чтобы я ушла?
- Да, верно.
Это ты говоришь.
А отец и Сачико не хотят,
чтобы я уходила. Сачико...
Не проси меня...
После того, как про тебя написали в газете,
мне теперь стыдно ходить в школу.
Я не могу показаться перед друзьями.
Отец...
Моя собственная дочь
была арестована
И посажена в тюрьму.
Это позор, неблагодарная дочь!
Ах так?
Вот не думала, что меня
так встретят в родном доме.
Это смешно!
Я думала, что мне будут рады.
Мне не следовало приходить!
Аяко, что происходит?
Что ты здесь делаешь?
У меня больше нет дома.
Не знаю, что теперь делать.
Ты не заболела?
Можно и так сказать.
У меня тяжёлая болезнь,
которая зовётся "виновность".
- Скажите мне, доктор.
- Что?
Как можно вылечить эту болезнь?
Даже я не знаю ответа.
 

////////////////////////////