Роман бедного юноши (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Le roman d'un jeune homme pauvre (1936)

Все фразы и цитаты

 РОМАН НЕБОГАТОГО ЮНОШИ
-650?
-650, кто больше?
-Никого?
-700.
700.
700.
700 раз, два...
АУКЦИОН
Продано.
Ваза с декоративной каймой!
Мы просим 500.
-150.
-150.
-200.
-200.
-Долги не покроем?
-Едва-едва.
А вам ещё жить надо.
А ваша сестра?
Я пойду работать.
Картина работы Детайля.
Прекрасный Детайль, посмотри.
Начальная цена 4000.
-Поклонник творчества? 2500?
-2600.
-2850.
-2850.
2850?
-Следующий.
-3000.
Даже не думайте!
Это единственная память о дедушке.
3 000 раз, два...
-3 500.
-3 500.
-Мадам?
-6.
3 600.
7.
-3 700.
-3 700, дальше.
8.
3 800, следующий.
-9.
-4 000.
4 000. Выше никто не предложит?
4 000 раз, два, продано.
Пара больших канделябров
из позолоченной бронзы.
По-прежнему упорствуете?
Примите хотя бы мою помощь.
Нет, мой дорогой.
Я прошу помочь мне найти работу.
Чтобы прокормить себя
и оплатить учёбу сестры.
Господин Максим.
Новый владелец должен занять особняк
сегодня вечером.
И что?
Я приготовила вам мансарду
бывшего слуги.
Временно.
Да, хорошо, сойдет.
-Отнесите этот чемодан.
-Хорошо.
Странно осознавать,
что бедность - не просто слово.
В наши дни для девушки
нет ничего постыдного
в поисках работы.
-Я хочу избавить её от этого.
-Выдайте ее замуж.
Разве я смогу дать ей приданое?
Вы ведь не сказали ей,
что мы разорены?
Пока нет. Но рано или поздно...
Пусть ничего не знает.
Во сколько вы оцениваете
стоимость ее обучения?
Ну...
Максим, мой дорогой!
Здравствуй, Эленочка. Как ты?
-Хороший был день?
-Да.
Я должна поделиться.
Рассказывай, пока ешь.
Люси, моя лучшая подруга...
-Так.
-Это ужасно.
Что именно?
Представь, мы играли в теннис.
У неё было пять очков, у меня три.
И она сказала, что... Нет.
У тебя было пять игр, а у нее две.
У нее было две.
А она сказала, что у нее тоже пять.
Это ужасно.
И она сказала, что мне не судьба
выиграть Кубок Дэвиса для Франции.
Простите, мадам.
Кто это?
Молодой маркиз де Шансе.
Его сестра у нас учится.
Он очень хорош собой.
Но при этом нищ,
как церковная мышь, моя милая Элуэн.
Неважно. В нём что-то есть.
Вы все еще едете в Бретань
учительницей в замок Ларок?
Нет, компаньонкой.
Там вы найдете мелкопоместных дворян
не хуже этого маркиза, и побогаче.
Не влюбляйтесь
с первого взгляда, малышка Элуэн.
ВИНОГРАД: 2,75 ЗА ПОЛКИЛО
ЗАВОДЫ "РЕНО". ОТДЕЛ КАДРОВ
НАБОР ЗАКРЫТ
ПРИЕМА НЕТ
Что вы делаете?
Мсье не намерен ужинать?
Я?
Нет.
-Эмиль сказал...
-Он ошибся, вот и всё!
Это для кого-то другого.
Здесь нет других жильцов.
Это не для меня!
Унесите все это и не злите меня!
Вы, наверное, уже поужинали.
Можно и так сказать.
Жаль, еда пропадёт.
Если вдруг мсье еще не ужинал...
Вы бы меня очень обязали.
Понимаю.
Благодарю вас,
но сегодня я неважно себя чувствую.
Я не голоден.
Если бы мсье Максим знал...
Вы заплатите мне за ужин.
Отдадите деньги,
когда они у вас появятся.
Даже если бы
вы дали мне 100 000 франков,
я не была бы счастливее,
чем если бы вы поужинали сегодня.
Я не могу дать вам 100 000 франков,
но ужин я съем.
Вот, держите.
Я тронута до глубины души.
Вы позволите вас обслужить?
Вы готовы согласиться
на самую скромную работу,
на самую простую должность?
Лишь бы она была достойной?
Вы обеспечите свое существование
и избежите угрозы нищеты.
Вы согласны?
Да, согласен.
Боюсь, я неопытный управляющий.
У вас юридическое образование.
Вы помогали отцу управлять имением,
остальному научитесь за два месяца.
И как я сказал своей клиентке
и подруге мадам Ларок,
у вас есть качество,
которого всегда не хватало
вашему предшественнику: честность.
Вы не назвали моё имя?
Нет, я говорил только о друге,
не зная, согласитесь ли вы
на такую должность.
Правильно, управляющий
не должен быть маркизом.
Это неудобно и для него,
и для других.
Я буду просто мсье Отрив,
без благородной частицы.
Мальчик мой.
-Это из-за жары.
-Нет.
Вы наступаете мне на ноги, доктор.
-Прошу прощения, мадемуазель Обри.
-Ничего.
Я ищу семейство Ларок.
Это здесь, мсье.
Так вы наш новый управляющий?
Сударь.
Что ему здесь надо?
Ну же!
Я согласен с тобой, Гюстав.
Мервин!
Мервин!
Это новый управляющий.
Что? Вот этот?
Так он мне сказал.
Мервин.
Опять новое лицо.
Это в духе Лобепена.
Он обещал прислать
человека в возрасте...
Ваше имя, сударь?
Господин Отрив, мадам.
Максим Отрив?
-Да...
-Вы и есть управляющий?
Управляющий,
которого месье Лобепен...
Да, мадам.
Вы уверены?
Абсолютно.
Благодарю, что посвящаете нам
свои таланты.
Они нам необходимы.
К несчастью, мы чрезвычайно богаты.
-К несчастью?
-Да, к несчастью.
Я была рождена для бедности,
самосотверженности и жертвенности.
Всё всегда шло наперекор.
Например, я мечтала
выйти за инвалида.
Но месье Ларок всегда отличался
вызывающе крепким здоровьем.
Это невыносимо.
Прошу вас уволить вашу кухарку.
Мелани? За что?
Вы просили ее пересчитать
расходы в домовой книге?
-Да.
-Хорошо.
Она считает эскалоп
за 22 франка, а баранину за 80.
-Это чересчур.
-Это неприлично!
Я ей об этом сказала.
Она кричала, что я скряга,
что я готова выскрести банку до дна
и варить бульон из пемзы.
-Нелепо.
-И это не всё.
Она обозвала меня саранчой,
щукой, верблюдом без горба
и драчливым кенгуру!
Всё это бессмыслица.
Ну же, дорогая кузина.
Это господин Максим Отрив,
наш новый управляющий.
Моя кузина, мадемуазель Обри.
Вносит оживление
в наш семейный круг.
Я вам сочувствую.
Если крестьяне и овощеводы
начнут дерзить вам так же,
как кухарка мне...
Мама, господин ждет.
Действительно, нужно его устроить.
Проводишь его к дедушке?
Да, мама.
Можете положить это здесь, сударь.
Вы только посмотрите,
как он топает в сабо по пашне?
Дедушка,
позвольте представить вам
мсье Отрива, нового управляющего.
Но он же умер.
Бывший - да.
Это новый управляющий.
Чего вы хотите?
Пришли ворошить прошлое?
Вспоминать о былом? Прошлое мертво.
Срок давности вышел.
Я никого не боюсь. Слышите?
Правда же, старина Флоримон?
Никого.
Опоздали.
Что с вами, дедушка?
Оставьте меня в покое.
Прошу прощения.
Срок давности!
Здравствуйте! Поднимайтесь!
Вы должны были быть здесь!
Да, но я опоздал.
Зато я привез подарки.
А для меня - великолепные клюшки.
Привет, малыш, как дела?
Как она прекрасна сегодня!
Я купил... Костюм для гольфа.
-Великолепно.
-Чудо, да?
Славьте меня!
Поездка вышла так себе. Ужасная.
После Ланьона
дорога была асфальтированная.
-Дорогая мадам.
-Здравствуйте, вы опоздали.
Да, но на то есть причины.
Сначала маникюрша копалась.
Потом парикмахер дурака валял,
и ещё я в гольф играл.
Вам идёт.
-Костюм.
-Какой красивый!
Красивый - это громко сказано.
-Пойдёмте танцевать.
-Слишком жарко.
Слишком жарко.
А где Маргарита?
-Скоро вернётся.
-Ладно.
Простите, что вызвал такую...
Это моя вина.
Надо было предупредить,
что мой дед стар.
Порой его бедная голова...
Это Мервин.
-Мервин.
-Да, мой друг, лучший.
Вернее, единственный.
Вы слишком молоды, чтобы иметь
всего одного друга.
Ах ты, злюка.
Вы уже бывали в Бретани?
Нет, но всё, что я вижу,
меня восхищает.
Бескрайние леса, загадочные
древние камни,
золотистый утёсник...
Всё это меня очень трогает.
Я вижу, вы цените прекрасное,
возвышенное.
-А вы, мадемуазель?
-Нет.
Разве вас не восхищает
все великое, выдающееся?
Нет.
Что же вы любите?
Свою собаку.
Давай, Мервин. Иди сюда.
Я не тороплюсь.
Я буду ждать хоть десять месяцев,
хоть десять лет,
но я женюсь на Маргарите.
Или никто на ней не женится.
Заметьте, нас всегда
держат в стороне.
Бедные родственники.
Ну что ж...
Спешу сказать, что буду рад
поступить к вам на службу.
Могу сегодня же
осмотреть пару хозяйств.
Не спешите.
Дороги ужасные.
Здесь часто идут дожди. Уже поздно.
Управляющему это не помеха.
В таком случае...
Жан, Флоримон сможет его отвезти?
Он будет то и дело
застревать в грязи.
К тому же Флоримон
завистлив и подозрителен.
-Он не согласится.
-Я пойду пешком.
Я дала бы вам лошадь,
но вы ведь не ездите верхом?
-Простите?
-Жан, седлайте.
Какую лошадь?
-Почему бы не Мирзу?
-Мирзу?
Это норовистая лошадь.
Всех скидывает.
Если он хороший наездник...
Нет. Вы безжалостны.
Не переживайте.
Я попробую поладить с Мирзой.
Пойду оседлаю.
Видишь его?
Видишь?
Когда сядешь, всё пойдет нормально.
Если удержишься.
Если удержишься!
Вот так наездник.
Тут уж без сомнений -
наездник он что надо.
Что надо.
Управляющий...
Зачем он здесь? Как призрак.
Срок давности вышел.
Мадемуазель хорошо держится в седле.
Она всегда ездит одна?
Ей ничего не грозит.
От Ванна до Кемпера, все её обожают.
Даже грозный Флоримон,
который любит лишь зверей и хозяина.
Здравствуй, Ален!
Славная девочка.
И печальная.
Ну же, девочка,
давай поговорим серьезно.
Со старой подругой
можете быть откровенны.
Откуда такое презрение
к роду людскому
и к мужчинам в частности?
За пять лет мне пятнадцать раз
делали предложение.
И ни разу бескорыстно.
Всё контракты, торги...
Меня брали в придачу к сделке.
А как насчёт Бевалана?
Он очень богат.
Есть шанс, что я ему нравлюсь
сама по себе.
И маме было бы так приятно.
Конечно, брак с господином Беваланом
был бы выгодным.
Раньше говорили, что она согласилась.
А потом попросила время подумать.
Интересно, почему.
Ваш управляющий очень милый.
Очень услужливый.
Помогает мне разбирать архивы
по испанскому наследству.
Даёт мне советы по моему
бесконечному процессу.
Он менее скептичен, чем вы.
Он верит в мои испанские миллионы.
Я тоже.
Вчера
он нарисовал для моего собора
прекрасный витраж.
Что скажете?
Как вы думаете? У него есть талант?
Да.
Его явно вдохновила модель.
Осторожно!
Управляющий - буржуа!
Буржуа, продажный аристократ!
Управляющий!
Он буржуй, продажная шкура,
прихвостень, аристократ!
Осторожно! Оп-ля.
Управляющий! Он буржуй,
продажная шкура, прихвостень...
Вы, здесь? Вы что, хотите меня...
Не хочу прерывать ваш урок.
Что он говорит? Прервать мой урок!
Итак, за прошлый год
выходит 372 тысячи 248 франков.
Благодарю за вашу осмотрительность.
В общем, я замечаю, что из года в год
ваш предшественник
крал у нас 80 000 франков в год.
-Послушай.
-Благодарю вас.
Мой тесть оценит.
Ты слышишь?
-Да.
-Следи за ним.
Он был здесь.
-Господину Лароку не хуже?
-Нет.
Простите моё любопытство.
-Это вы так рисуете?
-Да, мадам.
Очень хорошо.
Если вас вдохновляет
мой парк, не стесняйтесь.
Из этого окна
открывается прекрасный вид.
Воспользуюсь вашим
разрешением прямо сейчас.
Он пришёл сюда,
чтобы всё у меня отнять.
Он всё знает.
Милейший.
Это просто восхитительно.
Вы очень добры.
Нет, просто знаток.
Мой дорогой художник,
я иногда пишу стихи.
Скажите,
говорят, старику Лароку хуже.
Боюсь, к нему подбирается паралич.
Да.
Это дерево на переднем плане
такое воздушное.
Восхитительно.
Сам Энгр не сделал бы лучше.
Не думаете ли вы, что ему пора
заняться своими делами?
Господину Энгру?
Шутник. Вы, должно быть, в курсе.
Я не знаю, какую сумму
господин Ларок назначит
госпоже Ларок, моей будущей свекрови.
Впрочем, вы знаете её
так же хорошо, каки я.
Она непритязательна,
довольствуется малым.
Большая рента её только стеснит.
Если бы вы могли...
Не понимаю, к чему вы клоните.
Любое мое вмешательство
станет злоупотреблением
оказанного мне доверия.
А мое обмануть вас не пугает?
Я вас о нем не просил.
Поступок честного человека!
Не беспокойтесь, я уже ухожу.
Кто я здесь? Никто,
без будущего, без денег.
Кому я нужна?
Думаете, с миллионами
вы стали бы очаровательнее?
Как мило с вашей стороны.
-Вы настоящий друг.
-Мне это нетрудно.
Но друг... Какой?
Настоящий, как вы и сказали.
Друг, который меня немного любит?
-Сильно?
-Конечно.
Страстно?
Нет.
Мадемуазель Обри!
Господин Максим.
Мне нужно с вами поговорить.
-К вашим услугам. Извините.
-Да уж.
Рыбачили?
Да, ловлю сачком -
единственное развлечение
в этом мрачном замке.
Господин Максим, моя жизнь -
сплошное мучение,
прислуга против меня сговорилась.
Я нашла дохлую мышь в сапоге,
а кофе был со вкусом хлорки.
-Сочувствую.
-Тяжело, знаете ли, выносить такое,
когда ты росла в роскоши,
в достойной семье,
ела с серебра.
Герб с горностаем на лазурном поле...
-Великолепно.
-Я жертвую ради родителей
своей молодостью и талантом.
У меня есть голос...
-Колоратурное сопрано?
-Да.
Если бы я была уверена,
что мой кузен
позаботился обо мне на случай беды...
И оставил бы мне миллион или два...
Чтобы стать независимой.
Чтобы не пришлось
продавать свои прелести
богатым старикам.
Я не в курсе намерений
господина Ларока.
Если бы вы смогли выяснить их
в желаемом мною направлении,
я бы не осталась в долгу.
Боюсь, вы путаете меня
с моим предшественником.
Нет. Он не умел
ни ездить верхом, ни рисовать,
но был сострадательным и всё понимал.
Честь имею.
Это папка 107.
Он говорит, там что-то есть.
Бедняжка, вы, наверное, устали.
Нет, но вот только весь покрыт пылью.
Я старая сумасбродка.
Вам, наверное, уже говорили.
Вовсе нет.
Я знаю, что обо мне говорят.
Смеются над моим
испанским наследством.
Пусть говорят.
Надо всегда надеяться, вопреки всему.
Да, вопреки всякой надежде.
Я мечтаю о миллионах из Испании
не ради лучшей доли
или нового платья.
Я смирилась с бедностью,
она меня не тяготит.
Дорогая мадемуазель де Поруэт.
В моём соборе
будет капитул регулярных каноников.
Каждый день во время молитвы
в семейной часовне будут служить
тихую мессу
за упокой моей души
и моих предков.
Ноги священника
будут попирать плиту без надписи,
которая станет ступенью алтаря
и под которой
будут покоиться мои останки.
Милая вы моя мадемуазель.
Кто там?
Откройте, это чемпионка Франции!
А, это вы.
Мервин.
Это Маргарита.
Хорошо, иду.
Вы бежали, глупышка.
-Вы одна?
-Да, да.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я так рада вас видеть.
Я вне себя от радости.
Красивое платье, это ваше?
Да, кажется.
Очаровательно.
Можно примерить?
Да.
Такая жара.
Это правда.
Как забавно!
А мне идёт.
Ну да, конечно.
Не так надо надевать.
Прошу прощения.
Вы шли за мной.
Что вы, я пришёл засвидетельствовать
свое почтение мадемуазель.
-Я вас оставлю.
-Вовсе нет.
Выпьете с нами чаю?
Если барышня не против, но...
Я только переоденусь и вернусь.
Анник, подайте чай в беседку.
Извините, я займусь чаем.
Вы так заботитесь
о нашей пожилой соседке.
Моя мать вам очень благодарна.
А вы?
Я не так легко восторгаюсь.
Если рассчитываете на восхищение,
то вам придётся подождать.
Я вас не понимаю.
У благородных поступков
часто бывает две стороны.
Даже если не брать в расчет
воздушные замки,
у мадемуазель де Поруэт
есть небольшое состояние,
и нет наследников.
Позвольте вам посочувствовать.
Что?
Вас душит недоверие
и подозрительность.
-Вы забываете, с кем говорите.
-Это правда.
Вы сами подали мне пример.
Вы ждете извинений?
Если кому
и следует это сделать, то вам.
Ведь вы можете унизиться, а я нет.
Что ж...
Простите.
Мервин!
Мервин!
Мервин!
Мервин!
МОЙ ДОРОГОЙ ЛОБЕПЕН,
Я В ТОЧНОСТИ СЛЕДУЮ ВАШИМ УКАЗАНИЯМ
И ТЕРПЛЮ ОСКОРБЛЕНИЯ И УНИЖЕНИЯ
С ТЕРПЕНИЕМ, КОТОРОЕ
МЕНЯ САМОГО УДИВЛЯЕТ.
НО НУЖНО ДУМАТЬ О ПРИДАНОМ
МАЛЫШКИ, И Я ЕГО ПОЛУЧУ.
Погоди, куда ты едешь?
Прогуляться в лес.
Почему ты так сурова
с мсье Максимом?
Он честный, деликатный,
воспитанный юноша.
Ну так выходи за него замуж, мама.
И я не так уж сурова с ним.
Еду гулять с ним в лес.
У тебя всегда
или перебор, или недобор.
Господин Отрив!
Господин Отрив!
Мадемуазель?
Хотите прогуляться?
Прогуляться?
Да, со мной.
Конечно! Сейчас.
Я сейчас спущусь.
Буду ждать.
Вас не видно уже два дня.
Прячетесь в своей башне?
-Я?
-Да.
С чего вы взяли?
Ваша очередь.
Дорогой друг... Простите.
Что скажете?
НО НУЖНО ДУМАТЬ О ПРИДАНОМ
МАЛЫШКИ, И Я ЕГО ПОЛУЧУ.
Очень любопытно.
Этот милый юноша
всегда казался мне интриганом.
Есть кавалеры,
которые упускают своих дам.
Он так прочно обосновался в доме,
что в моем положении
Я не решаюсь открыто с ним бороться.
-Что вы на это скажете?
-Что я скажу?
Что скажете, мадемуазель Элуэн?
Не спрашиваете, куда мы идем?
-Я вам доверяю.
-Я веду вас в страну фей.
-Настоящую?
-Да, настоящую.
К берегам волшебного озера
в лесу Броселианд.
Здесь, наверное, бродит тень
волшебника Мерлина.
Не боитесь разбудить друидов?
Не смейтесь.
Как красиво.
Я согласна гулять с вами,
но по-дружески.
Без романтики, хорошо? Идёмте.
Мервин!
О, это чудесно!
Как прелестно!
-Мервин любит воду?
-Обожает.
Искупаем его. Давай, Мервин.
Подожди. Мервин.
Вот увидите, он удивительный.
Я заверну это в платок.
-Поможете мне?
-Да.
Я завяжу узелок.
Сделаем вот так.
-Мервин, хочешь пить?
-Держи.
-Ищи, давай.
-Давай.
Давай, ищи быстрее.
Ах ты плут!
Он чудесный пес.
Мервин! Давай, плыви!
-Его уносит течением.
-Да нет.
Его сейчас унесет к плотине.
Мервин!
Мервин!
Не надо, умоляю, вы с ума сошли!
Максим!
Максим!
Это безумие, послушайте...
Это же сумасшествие.
Вы могли погибнуть.
Из-за собаки.
Из-за вашей собаки.
К счастью, мсье Отрив был рядом.
Он бросился в воду и спас Мервина.
Какая неудача! Мне не оправиться.
Не переживайте. Сейчас узнаем,
как бы вы поступили.
Я? Ну давайте.
-Дайте мне камень.
-Пожалуйста.
Подождите, помогите мне.
Ну и что бы я сделал?
Смотрите. 1, 2, 3.
Еще один потерянный платок.
Через минуту он будет у вас.
Осторожно, тут глубоко.
Глубоко? Мне всё равно.
Позвольте?
Ну-ка.
Я думала, вы прыгнете в воду.
Нет, у меня нет купальника,
и я не умею плавать.
-Веская причина.
-Да ладно.
Вы ведь не хотите, чтобы я утонул?
-О нет.
-Но хотите вернуть платок?
Ну так вы его получите.
Но через минуту.
Будьте осторожны, дорогой.
Не нужно осторожничать,
через минуту он будет ваш.
-Осторожно.
-Мне нечего бояться.
Сейчас платок будет у вас.
Но здесь глубоко!
Но вы же сказали...
Это не опасно.
Сейчас покажу, как я это делаю.
Что происходит?
Мсье Бевалан?
Да.
-Но что он...
-Не знаю.
Просто и практично!
Без суеты и показухи.
Готово!
Вы знали раньше господина Отрива?
Да, я встретила его во время
последней поездки в Париж.
Правда, его тогда звали не Отрив,
а маркиз де Шансе.
Маркиз де Шансе?
Что ему здесь понадобилось?
Я случайно узнала, что он разорился
и искал способы разбогатеть.
Это правда?
Да, мадемуазель.
Беру!
И бубны!
Нет.
Дорогая кузина, не кричите
так громко, мы ничего не слышим.
Что вы сказали?
Я всё ещё верю в честность.
Ах, честность...
Не стоит обманываться внешностью.
Многие господа с приятной наружностью
на самом деле самые заурядные
охотники за приданым.
Что же вы, господин Отрив?
Неужели вы упустите случай
возмутиться
нашими мещанскими взглядами?
Скорее же, бросайтесь на защиту
бескорыстия и идеалов.
Мадемуазель, не знаю, чем я заслужил
постоянные насмешки в свой адрес.
Я не лучше других,
но действительно считаю,
что в мире есть не только деньги.
Вы даете понять,
что мне здесь не место.
Прошу меня извинить, мадам.
Меня ждут дела.
Мервин! Мсье!
Мадемуазель?
Почему вы нас обманули,
господин де Шансе?
Я вас не обманывал.
Зачем вы сюда приехали?
Зарабатывать на жизнь.
Так уж получилось.
Под чужим именем.
Моё имя не подходит для управляющего.
А вы что вообразили?
Я хотела бы прогуляться
к башне Эльвен.
Не составите мне компанию?
-Верхом?
-Верхом.
С удовольствием.
Давай. Идем, Мервин.
-Вот она.
-Ах, да.
Смотрите, это пастух Ивонне.
Он давно уже часть пейзажа.
Сюда приходят и ради него,
и ради заката.
Правда?
-У вас крепкие ноги?
-Неплохие.
Кто первым добежит.
-Ну, бегите.
-Не жульничать. Вместе.
-Вы смелая.
-Давайте. Раз, два, три.
Нечестно, вы мне поддаётесь.
Я поддаюсь? Ну погодите.
Какое унижение для спортсменки.
-Хотите реванш?
-Хочу.
До двери башни?
-Это далеко.
-Бежим.
Вы устали.
Не могу больше.
Позвольте помочь вам.
Спасибо, вы очень добры.
Откроешь нам дверь башни?
С удовольствием.
Там, конечно, водятся призраки?
Призраки!
Я боюсь только летучих мышей.
-Позвольте мне.
-Идем.
Спасибо.
Идите сюда! Отсюда открывается
самый красивый вид.
Спой еще для мадемуазель Маргариты.
Иду!
Как красиво!
Признайтесь,
вы растроганы?
Мне стыдно.
Почему?
Я причинила вам боль тогда.
Но вы ведь уже поняли, что мои слова
зачастую скрывают мои чувства.
К чему такое поведение?
Почему не расслабиться?
Нужно доверять своему сердцу!
Видите, вы так же, каки я,
не можете противиться чувствам.
Я должна!
И я противлюсь.
Это был лишь момент слабости.
Всё, что прекрасно,
я хочу ненавидеть.
Я ненавижу это.
Я тоже люблю всё прекрасное
и благородное.
Я нежная, восторженная.
Вам неведомо, до какой степени
богатство порабощает.
Оно пятнает чувства, слова.
Кому я могу доверять?
У меня только фальшивые друзья.
Я это знаю.
Жадные родители,
подозрительные женихи.
Если бы кто-то полюбил меня такой,
какая я есть,
меня, а не мои день,
я бы ему не поверила.
Эй, голубки!
Сударь, я не планировала
эти откровения.
Но я всё же высказала их.
Если моя холодность
вас обижала ранее,
надеюсь, теперь вы меня понимаете.
Пойдёмте.
Дверь заперта!
-Не может быть!
-Да.
В заколдованной башне,
видите ли, водятся призраки.
Что это значит?
Вот это да!
-Он должен быть здесь.
-Он где-то рядом.
Надо же. Осторожнее.
Этот идиот запер нас.
Подождите, я попробую помочь.
Не думаю, что получится.
-Давайте позовем сверху.
-Что?
Мы застряли!
-Он не слышит.
-Он должен быть рядом.
Он глухой?
Ивонне!
Остается выпрыгнуть в окно,
если хотим свернуть себе шею.
Выхода нет.
Ночь будет прекрасной.
Хотите, я устроюсь внизу?
Или под звездным небом?
Вы говорили с пастухом,
пока я поднималась.
Нет.
Господин маркиз де Шансе,
много ли было в вашем роду
было малодушных?
Мадемуазель?
Вы заплатили ему,
чтобы он запер нас здесь.
Я понимаю ваш расчёт.
Ловко придумано.
По-вашему, я способен
на такую примитивную уловку?
Судя по всему, вполне.
Проникли сюда под чужим именем.
-Но...
-Молчите.
Вы пытаетесь меня скомпрометировать.
Но если вы думаете,
что я поддамся скандалу...
Послушайте меня.
Я люблю вас, это правда.
И люблю бескорыстно,
хоть вы этому и не верите!
Вы тоже меня любите.
И если я умру, вы будете плакать!
Но если я выживу,
клянусь, я никогда на вас не женюсь!
Если только не стану
богатым, как вы,
или вы такой же бедной, как я!
Максим!
Максим!
Что с вами?
Хватит.
Быстрее.
Ивонне,
скажи ей,
что я цел и невредим и ушёл.
Я отвезу вас в замок.
Нет, быстро беги в башню.
И держи язык за зубами.
-Мне так жаль...
-Иди быстрее!
-Скажите, где он?
-Не знаю.
-Он не пострадал?
-Не знаю.
Я знаю, что ваша лошадь там.
Барышня только что прибыла.
Дорогая, где же ты была?
Ты видела, который час?
Я не впервые прихожу поздно, мама.
Я заблудилась.
Мы очень беспокоились.
Не знали, где вы.
Собирались обыскать
все окрестные леса.
Говорят, в лесах еще водятся волки.
Наконец-то ты здесь. К столу.
Нет, я не голодна.
Добрый вечер.
Дорогая!
Вот так история.
В этом лесу с ней
случилось что-то необычное.
У меня есть идея.
Мы покажем спектакль
в духе местных легенд:
"Месть друидессьы".
Сюжет такой:
чума опустошает Галлию.
Богу Тутатису нужна
искупительная жертва.
Друидесса Веледа узнает
от верховного жреца,
что нужно принести в жертву
деву Арабис, которой она завидует,
потому что та обручена
с красивым воином
по имени Бернитрикс.
Как романтично.
-И оригинально.
-Конечно.
"Под этим лучезарным небом,
усыпанным звёздами..."
Приветствую.
Как видите, мы репетируем.
С безупречной естественностью.
Позвольте мне сказать
пару слов мадемуазель.
Ладно, я пойду.
Буду учить роль.
"Под этим ясным небом,
усыпанным звёздами..."
Мадемуазель.
Я вас слушаю.
Вы лишили меня своей дружбы,
но я сохранил свою и докажу это.
Вы губите себя, мадемуазель Элуэн.
-Что вы имеете в виду?
-Вы сами знаете.
Отнюдь.
Я уверен, что с вашей стороны
этот флирт невинен,
но с другой стороны - нет.
Вы уверены?
Не все мужчины охотятся за приданым.
Не знал, что вы злая.
Простите.
Разве вы не видите,
что вы всему виной?
Я?
Вы отвергли меня, унизили,
словно мне здесь мало унижений.
Вы презираете меня,
вы, кто дал мне первую надежду.
Вы, в ком я видела...
Ваше расположение
меня глубоко трогает,
но я не хочу и не могу жениться.
Даже на мадемуазель Маргарите?
Не понимаю...
Вы её любите.
Вернее, её деньги,
но вам их не получить.
Я могу вас разоблачить!
Ценю ваши старания,
но я не пойду у вас на поводу.
Присаживайтесь, прошу вас.
И приготовьте носовые платки!
Мне сказали, что все будут рыдать.
Пьеса господина Бевалана.
Это трагедия.
Гюстав, если будешь шуметь
во время спектакля,
я тебя выгоню!
Скажите, много народу?
Немного. Погода всех беспокоит.
К тому же, пьеса-то в стихах
по 12-13 строк.
Парик, мсье.
Ах да, парик, верно.
Жаль.
Ну, я ничего не теряю.
Я ничего не теряю.
Мадемуазель Обри,
это, наверное, ваше.
-Мое?
-Да.
Вы не ушиблись?
Нет.
Я иду.
Осторожно.
Давайте, друиды и друидессы.
Ваша очередь, друидессы.
Здравствуй, милочка.
Дорогая Маргарита. Давайте начнем.
Придется.
Какая дивная пара!
Он смешон.
Под этим ясным небом,
усыпанном звездами...
Где коза?
Коза.
Ни ветерка...
Ни ветерка...
Это звёзды.
Утром принцесса...
И скоро я золотым серпом
срежу омелу,
Чья вечно свежая зелень
символизирует вечную молодость.
Что я слышу?
Такая чарующая гармония
может возвещать лишь Веледу-жрицу.
Бернитрикс, любовь моя
Прошу тебя...
Начинается дождь.
Птица...
Это она вызвала ливень,
ей-богу.
Это создание было бы
просто незаменимо во время засухи!
Возьми свой золотой кинжал
Убейте её своим кинжалом!
Я не могу убить её
своим кинжалом. Он не подходит.
-Неважно!
-Как это неважно?
С меня хватит.
Как быть?
Без Маргариты мы не можем играть!
Да что же это такое!
Мсье Бевалан, что делать?
Идите срезать омелу!
Не уходите!
Это же просто тучка!
Сейчас прекратится!
Давайте, пойте!
Ну же! Пойте!
Прошу прощения.
Обстоятельства вынудили меня
к такой фамильярности.
Нам пришлось пройти через болота.
Вы обидчивы.
И на то есть причины.
-Я пойду.
-Нет, останьтесь. Я...
-Мне страшно.
-Вы дрожите?
Нет, ничего, просто...
Мне холодно, я плохо себя чувствую.
Со своей привычкой
во всём сомневаться
я чуть не разрушила
дивную надежду.
Маргарита...
Максим...
Вы точно ошибаетесь
насчет мсье Отрива и его намерений.
Вы недавно это узнали?
Да, и мне нечего скрывать.
-Он рисковал жизнью.
-Он?
Да, ради меня, а я его обвиняла.
Этот молодой человек очень ловок.
Пловец, акробат
и всегда у вас на виду.
Как нарочно.
Вы чересчур неумолимы,
даже странно.
Где доказательства?
Доказательства?
Вот, кстати, одно из его писем,
которое нашла мадемуазель Обри.
НО НУЖНО ДУМАТЬ О ПРИДАНОМ
МАЛЫШКИ, И Я ЕГО ПОЛУЧУ.
Жаль, что на этом он остановился.
Это не просто тучка, это потоп.
Милый, не отчаивайтесь,
гроза пройдёт.
Я вовсе не отчаиваюсь, ничуть.
Представление продолжится
со сцены с козой.
Ах да, трагедия.
Возвышенное граничит со смешным,
а смешное с возвышенным,
как говорил Корнель.
Вы - душа нашего веселья.
Переоденьтесь, и пойдём танцевать.
Конечно, дорогая Маргарита.
Мсье Отрив.
Мадемуазель?
Подгоните машину, пожалуйста.
В комнатах, наверное, все залило.
Чего же вы ждете? Закройте окна.
Ален.
-Барышня хочет дать вам указания.
-Нет, не ему.
Это работа мсье Отрива.
Вот это довольно странно.
Оставьте меня.
Хорошо.
Сожалею, что не могу...
Не стоит сожалеть.
Я подчиняюсь мадемуазель,
а вам готов ответить.
Прекрасно.
Время и место.
Зачем она это сделала?
Вы ничего не ели, сударь.
Если помните, господин Бевалан
прибудет через час.
Какое несчастье!
И на шпагах, и пистолетом -
ему нет равных в округе,
этому предателю.
Если 6 вы знали,
как далек я от всего этого.
Мсье Максим.
Я не хочу этой дуэли.
Ну-ну, не переживайте...
Если его убьют...
Деточка.
Но если вы любите Максима,
зачем вы ответили согласием Бевалану?
Войдите.
Сударь.
Сударь.
Сударь!
Слушаю.
Сударь.
Это довольно необычный подход.
Ну что ж, тем хуже.
Мое прошлое доказывает
мою храбрость.
Я подчиняюсь священным
для меня приказам.
Не спрашивайте, от кого они исходят.
Меня попросили
принести вам мои извинения.
Я их приношу.
Прошу вас.
Да.
Решено! Свадьба
состоится через месяц.
Поздравляю.
Дамы просят вас...
Мы полностью доверяем вам,
дорогой друг.
Прошу принять
все необходимые меры
для составления брачного контракта.
Положитесь на меня.
Я и рассчитываю
на вас, дорогой Максим.
Вы позволите называть
вас дорогим Максимом?
Сочту за честь.
-Болван!
-Это вы мне?
Вы поступили отвратительно!
-Да ну!
-Вы невежа!
Уверяю вас, любовь моя.
Вы отрицали, что женитесь
на Маргарите!
Любовь - это одно,
а брак - совсем другое.
Вы созданы для любви.
А вы для оплеух!
Мсье Бевалан!
Поймала!
Ты слышишь?
Что это?
Это праздник.
Хозяин, в деревне праздник.
-Праздник?
-Да.
Праздник?
Думаешь, он знает?
Это же очевидно, хозяин.
Кто этот человек?
Это Бевалан.
Жених Маргариты.
Нет. Не хочу.
Я не хочу этой свадьбы.
Не хочу. Нет.
Позови мне Отрива.
Маркиза д'Отрив.
Максим.
Маркиз д’Отрив.
Послушайте, господин Ларок...
Садитесь.
Читайте.
Меня зовут не Ларок,
а Санчес.
Я был управляющим
у вашего деда в Мексике.
Это было во время восстания пеонов.
Гражданская война.
Горящие гасиенды.
Взрывающиеся Шахты.
Иностранцы пытались бежать,
кое-как спасая на ходу
свое состояние.
Маркиз...
Шесть запечатанных конвертов
и три шкатулки с драгоценностями.
Вот.
Я оставляю тебе все мое состояние.
Состояние моих детей.
Через несколько месяцев мы вернёмся,
когда восстание утихнет.
А пока продай всё моё имущество
с максимальной выгодой.
Вот документы на прииск и плантации.
Вот чертежи.
Несколько важных бумаг.
И моё завещание.
Хорошо, хозяин.
А теперь
прощайте, друзья.
Сюда.
"Прощайте, друзья.
Прощайте, господин маркиз.
Бегите, скорее!
Это они.
Кто убил этого человека?
-Это ты?
-Клянусь вам...
Не клянись.
-Скажи, кто его убил.
-Не знаю!
Ты не хочешь говорить.
Цельтесь!
Если вы не хотите говорить,
-я скажу.
-Замолчи.
Подумайте, хозяин.
Если маркиз погибнет,
завещание останется у вас.
Состояние будет вашим.
А если я выдам его вам?
Он умрёт.
-А я?
-Ты будешь свободен.
Я вам его выдам.
Следуйте за мной.
Я предал вашего деда,
донес на него.
Семья маркиза не знала о завещании,
которое он мне доверил.
Я его сохранил.
Вот оно.
А Маргарита... она знает?
Конечно, нет. Никто не знает.
Я больше не бедняк.
Она будет моей.
Осторожно, мама, твоё платье.
Какое это будет унижение для нее.
Я не могу.
Что с ним?
Паралич.
Полный. Речь к нему
уже не вернется.
Нет, простите, я не согласен.
Дайте мне сказать. Послушайте, мсье.
Я с вами не согласен.
Я хочу спросить у вас.
-Что?
-Что мы здесь делаем?
По-вашему, это брачный контракт
или завещание?
Они обсуждают брачный контракт.
Вы забываете, что мадам Ларок жива,
что её отец жив,
вы еще не наследники.
Пока нет, чёрт возьми, терпение!
Секундочку. Я умею считать.
Речь всегда шла
о приданом в пять миллионов.
А теперь осталось только два,
правильно?
Здесь кроется какая-то тайна
или махинация,
которую я раскрою.
При таких условиях
ничего не состоится.
Мадемуазель, вот вам и ответ.
За такую цену вам мужа не получить!
За сокровища нужно платить.
Но какое вам дело до этого?
Вокруг мсье Ларока
творились очень странные вещи.
Помните, мадемуазель Обри?
В вечер праздника.
Когда у господина Ларока
случился приступ.
Мы видели, как он жёг некую бумагу.
Да, это я видела
собственными глазами.
Что? Сжёг?
Она не представляла важности.
Что было написано в той бумаге?
Не могу сказать.
Вор. Только этого не хватало.
Мне очень жаль,
но после такого неподобающего
поведения мы не можем...
Мама.
Я признаю.
Он сжёг завещание?
Надо же...
Ален.
Что с вами, сударь?
Окажи мне последнюю услугу.
Собери мои вещи.
Я покидаю замок.
Вы уезжаете?
Навсегда.
Но...
Ни о чём не спрашивай.
Не провожай меня.
Может, он в балдахине?
В старой книге?
Здесь?
Тут?
Вот. Вы все найдёте здесь.
Читайте, мадемуазель.
Не так ли, господин Ларок?
Это копия моего завещания.
Моя фамилия не Ларок,
а Санчес.
Когда я был управляющим
у маркиза де Шансе
в Мексике...
Составлено в двух экземплярах
по доброй воле.
Санчес по прозвищу Ларок.
Дедушка.
Всё кончено. Пойдём.
Она всё ещё мечтает о соборе?
Непрерывно.
Максим!
Пусть умрет счастливой.
Ну-ка, ну-ка!
Что случилось? Вы заболели?
У меня есть для вас лекарство.
Я со всех ног бежал.
Вы выиграли дело.
Вот ваши испанские миллионы.
У вас будет ваш собор. Читайте.
Вот долгожданное решение.
Мы победили.
Вы ведь довольны?
Я так и знала.
Видите, дитя моё?
Никогда не надо отчаиваться.
Что случилось?
Я сделала вас
своим наследником, Максим.
Это было скудное наследство.
А выигранный процесс
сделает вас миллионером.
Теперь вас ничто не разлучит.
Максим.
-Я...
-Я потом объясню.
Я была так к вам несправедлива.
Сумеете ли вы простить меня?
-Но...
-Нет, молчите.
Послушайте меня.
Собор -
это было слишком дерзко.
Вы построите мне
маленькую часовню
в лесу.
Я буду покоиться там.
Вы будете иногда навещать меня
вдвоем.
Не плачьте, дети мои.
Моя часовня.
Я вижу её.
Золотые лампады...
Витражи...
Колокола звонят
во всю мощь.
Солнце заливает храм.
И белое платье.
Свет.
Такой яркий.
Такой яркий.
Что я думаю?
Думаю, они созданы
друг для друга, эти двое.
Как жаль, что они не захотели
чтобы я пела на их венчании.
 

////////////////////////////