ЖЕННИ
Король Великобритании
ЭДУАРД VIII
Пианистка-виртуоз ДАНИЭЛЛЬ БРИКАР
и Лондонский симфонический оркестр
- Дарлинг…
- Ах, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Но послушайте, Дани,
вы же знаете, что я вас люблю!
Зачем вы это говорите?
Сказали бы уж честно:
"Дани, я вас больше не люблю.
И никогда не любил".
Вот, что вы должны говорить.
- Но, Дани! Вы с ума сошли!
Вы же знаете, не я виноват в том,
что происходит, а моя семья, родители...
Но они же не были против
нашего союза?
Нет, но они написали в Париж,
навели справки.
- И что?
- И всё оказалось плохо.
Что делают
ваши мать и отец?
Я вам уже говорила: мой отец умер,
мать занимается недвижимостью.
Я видела её 1 раз за 6 лет.
- Это она присылает вам деньги?
Ой, прошу вас,
перестаньте считать деньги!
Всё это так смешно.
Я поняла!
Наше с вами имущественное положение,
видимо, не равноценно.
Это абсурдно и печально.
Нет, дело не совсем в этом.
- Думаете?
Есть вещи, о которых вы не знаете,
которые вы поймёте позже.
Ой, да я всё уже поняла.
Вы такой же, как все.
Вы думаете, что влюбились,
говорите: "I love you",
потому что так принято.
- Дани!
Я чувствовала,
что всё тем и закончится.
Я не хочу вас больше видеть!
Никогда!
Завтра я покидаю Лондон.
- Вы хотите уехать?
Ну, или послезавтра.
Уходите!
Не оставайтесь посмотреть,
как я плачу.
Я не буду плакать!
Песня: "Я люблю тебя!
И я спою тебе снова
эти нежные слова:
Я так тебя люблю!
Я знаю, что это
просто история.
Несколько слов о любви,
что я спел.
Я буду помнить твою песню.
Теперь я один,
но я буду помнить о тебе.
О тебе, о тебе...
Я хочу сказать вам,
что я люблю вас.
Я не хочу скрывать мои желания,
мои желания, моё наслаждение.
Потому что для меня
это высшее счастье,
Счастье, которое ничто
не сможет омрачить.
Спасибо, дамы и господа.
Часто любовники воображают,
Что должны скрывать
свои чувства.
Они подвергают себя
тысяче мучений.
А я не хочу этих страданий.
Спасибо большое!
Я хочу говорить вам,
что я люблю вас.
Повторять это снова и снова,
любовь моя!
Войдите.
Что там?
- Телеграмма из Лондона.
Принесли с улицы Спонтини.
Мадам Врак принесла.
О, это от моей дочки.
Она приезжает.
Мадам давно её не видела?
6 лет.
Англия, Америка...
Она талантливая пианистка.
Серьёзная девушка.
- Конечно!
Такие тоже нужны.
- О, мама...
- Здравствуй, милая. Как ты выросла!
Я тебя с трудом узнала.
- 6 лет прошло!
- Ты рада, что вернулась?
- О, да.
Но что случилось?
Решила в последний момент?
Это долго рассказывать,
расскажу дома.
- Вид у тебя усталый.
- Да, устала с дороги.
- Поехали домой. Давай мне.
- Нет-нет, оставь.
- Давай тогда пальто.
- Спасибо. Идём.
Улица Эскудье, 20.
В Булони.
Но я помню твой адрес!
Это улица Спонтини.
Я переехала 2 года назад.
Выбрала район поспокойнее.
А как же ты получала
мои письма?
Их пересылали, милая.
Жаль. На улице Спонтини
было очень красиво.
16-й округ ПАРИЖА
Улица СПОНТИНИ
- Тут не так!
- Ты пока не пой.
Мадам Флоранс!
Мадам Женни здесь?
- Нет, ещё не пришла.
- А мадам Врак?
- Она в кабинете мадам Женни.
Хорошо, спасибо.
- Здравствуйте, господин Бенуа.
- Здравствуйте.
- А с Люсьеном как, всё по-прежнему?
- Более, чем когда-либо.
- Что с ней такое?
- Ну...
Она что, не понимает?
Говорят, она хочет купить ему
новую машину.
А здесь как, всё путём?
- Если угодно.
- Надо мне навести тут порядок!
Это не серьёзно,
пустить всё так, на самотёк!
А ведь это заведение
так хорошо начинало!
Да?
Там клиент спрашивает
мадам Женни.
Хорошо, Флоранс, я схожу.
Вы позволите?
Чего изволите?
- Мадам Женни нет?
- Нет, месьё. Я вместо неё.
Я хотел зайти сегодня вечером.
Мне нужен столик.
- О, нет ничего проще!
- Вопрос довольно деликатный.
Понимаете... я должен был
здесь кое с кем встретиться.
Причём, я уже виделся с мадам Женни.
В который час она будет?
Не раньше вечера.
- Прискорбно.
- Мне очень жаль, месьё.
Ничего. Моё почтение.
До свидания, дорогой месьё.
Надеюсь, мы скоро увидим вас
среди наших друзей.
Непременно.
Знаешь, Женни - удивительная женщина.
Жаль, что она сбилась с пути.
Жизнь - она как майонез,
с ним нельзя промахнуться.
Разумеется.
- Шампанское ещё не привезли?
- Этим занимается мадам Женни.
Если будем её дожидаться...
Простите.
Говорю тебе,
Женни сбилась с пути.
Сбилась с пути!
О, правда?
Если б я знала, что тебе это так важно,
я приехала бы в Лондон.
Чтобы прийти к тому же результату?
Не было смысла.
Ясно, что "плохие сведения" -
это разрыв!
Словом, предлог.
Пусть говорят, что хотят, но твой отец
был хорошим человеком! Достойным!
А я не миллионерша, но...
я работаю.
И даже очень тяжело.
Да и хорошо, что всё
так закончилось.
Возможно, ты и права.
Ну, не грусти!
Я не грущу.
Всё уже забыто.
Нет, я смотрю
на твою комнату.
Она у тебя очень красивая.
И эта большая кровать...
Я обожаю большие кровати.
В них лучше спится.
О, теперь ты загрустила.
Я?
О, у нас одинаковый смех!
Я на тебя похожа!
Нет.
- Тебе не нравится, что я на тебя похожа?
- Что ты такое говоришь!
Чем ты хотела бы заняться?
- Чем я хотела бы заняться?
- Да, по жизни?
Чего бы ты хотела?
- О, да всего!
Только я мало, что знаю.
Там я почти не выходила из дома.
- Тогда пойдём в театр!
- О, да!
Знаешь, в Лондоне много говорят
о вечернем Париже.
Да, только вечерами
я редко бываю свободна.
Я работаю.
Ну ладно,
что-нибудь придумаю.
- Скажи...
- Да?
Почему ты больше
не занимаешься недвижимостью?
Это было более приятно
и менее утомительно, нет?
Это приносит больше дохода.
А твоё заведение - это что-то типа
ресторана, где поют?
- Да, именно.
- Ах, ты меня туда сводишь?
Ой, знаешь, это такой же
ресторан, как другие.
И у меня есть партнёры,
так что...
В бизнесе это всё
довольно сложно.
Послушай, извини,
мне надо позвонить.
Алло?
Гостиница "Глициния"?
Будьте добры,
господина Люсьена Данкре.
Ах...
Он не сказал,
когда вернётся?
Да, это мадам Готье звонит!
Вот как? Не говорите ему,
что я звонила. Да...
- Всё готово?
- Да, мадам.
- Мадам не будет одеваться здесь?
- Нет-нет, отныне я буду одеваться там.
- Я всё очень аккуратно сложила, мадам.
- Спасибо, Полетточка.
Ну вот, Даниэль, я убегаю.
Захочешь почитать - тут есть всё, что нужно.
И радио так и ждёт, чтобы его включили.
Если что-то будет нужно,
спроси у Полетты, она очень добрая.
- Во сколько ты вернёшься?
- Ой, знаешь, очень поздно.
Так что, не жди меня, ложись.
- До свидания, милая.
- До свидания, мама.
- Спокойной ночи, красавица моя.
Спасибо.
Хорошего вечера.
- Хорошего вечера, мадам.
- Полетта!
- Мадемуазель?
- Вы давно служите у мамы?
- Несколько дней.
- Да?
- Да, раньше мадам жила не в этом районе.
А... спасибо.
4.
8.
- Скажи Женни, что я жду в её кабинете.
- Хорошо.
Вы меня извините.
- Ну что вы!
- Не надо извиняться.
Давайте продолжим!
Да, давайте. Каким бы странным
это ни показалось,
я - мечтатель...
Да. И я надеюсь...
- Надеетесь на что?
Ну... на встречу!
- Так-так.
- Ой, только не говорите "так-так".
В подобных вещах
вы - настоящая фея!
А вы - чудовище!
- Чудовище?
- Ну да.
У вас была прелестная подружка.
- А, да. Стоила мне кучу денег.
Да... украшения, меха...
А, поняла. Вам нужен человек
совершенно бескорыстный?
- Именно!
- Именно...
Извините! Женни,
тебя ждут в твоём кабинете.
Ну вот, теперь моя очередь
извиняться.
Я скоро вернусь.
- При одном условии!
Если вы подумаете о том,
что я вам сказал.
О! Я даже скажу, что я здесь
именно для этого!
- Вы очаровательны!
- Скоро вернусь.
Замечу тебе, что я тебе
всегда регулярно платила.
Регулярно?
Ты задолжала мне
50 тысяч франков!
Ты предпочёл бы, чтобы я в клубе
ничего не меняла?
Не надо нагнетать!
Заведение отлично работало.
Ты пожелала, чтобы твой дружок не узнал,
чем ты занималась раньше.
Ты хотела его баловать -
ладно.
Но до тех пор, пока фантазии твоего парня
не стали стоить денег мне, Бенуа!
Так дело не пойдёт!
- Не говори так, Бенуа! У нас много расходов.
Сейчас кризис.
Ты не знаешь, что такое кризис?
Я перед тобой отчитывалась.
- Ты держишь меня за идиота?
Думаешь, я не знаю
про бумеранг?
Я знаю, сколько приносят махинации.
Я сам тебя им научил.
- Да? Знаешь, сколько они приносят?
- Очень точно.
Очень точно! Здесь не происходит ничего,
о чём бы я не узнал!
О, я смотрю,
доверие на высоте!
Нет! Вовсе нет, с тех пор,
как ты начала делать глупости.
Я говорю это в твоих же интересах.
Ты делаешь глупости, и это несерьёзно!
Совершенно несерьёзно,
поверь!
С тем, сколько заведение
должно приносить,
ты не можешь заплатить мне,
сколько должна!
Даже шампанского больше нет!
О, Бенуа, хватит читать
мне мораль! Хватит!
Мораль! Когда мораль сбегает,
бабки убегают следом!
Тебе на это плевать,
у тебя в голове только твой ловелас!
Бенуа, ты несёшь околесицу!
Послушай, если так будет продолжаться,
я всё у тебя отберу!
Да. А с ним ты как-нибудь
договоришься.
Посмотрим, что он скажет!
- Но я свободна!
- Никто никогда не свободен!
Ты вышла из возраста безумств,
должна же понимать!
Эх, а ведь по сути
мы были созданы друг для друга!
А что? Что?
Думаешь, я не смог бы
сделать тебя счастливой?
Я персона важная.
Меня почитают, меня уважают.
"Господин Бенуа" -
это чего-то да стоит!
А твой молокосос,
чем он занят?
Боксирует!
Плавает кролем.
Ха-ха, кролем...
Это называется плаванием!
Да ладно!
Мелкая шпана, говорю тебе!
Жалкий творожок, который можно
вот так запросто раздавить!
Ну ладно...
Если тебе нравятся
такие сквозняки, дело твоё.
Только предупреждаю: когда
всё пойдёт прахом, я обижусь.
А когда я обижаюсь, я становлюсь
плохим. Ты это знаешь!
Ладно, хорошего вечера.
До завтра, до аперитива.
До завтра.
Я желаю только одного:
чтобы любили меня, а не мои деньги.
Это редкость.
- Я хороший!
- Жизнь несправедлива.
- И я богатый!
- О, разве это важно?
- Добрый вечер, месьё.
- А, добрый вечер, месьё.
Мадам Женни, будьте любезны.
- О, она скоро будет.
Если хотите, присядьте пока в зале.
- Нет-нет...
Нет, я не люблю музыку,
не люблю танцы.
Не люблю публику.
Я пришёл просто
поговорить с этой дамой.
Будьте любезны, следуйте за мной.
Простите. Извините.
Да, хорошо.
Я вам не помешаю. мадемуазель?
- Нет. Ничуть.
Очаровательна!
Вы очаровательны, мадемуазель!
У вас такие глаза...
Вы мне очень нравитесь, мадемуазель.
Ах да, вы меня не знаете.
У меня есть деньги.
Очень-очень много денег.
Бывает, что я их даю. Я люблю
их давать, люблю красоту.
Берите их, они ваши.
- Нет, оставьте их себе.
Как! Вы отказываетесь
от денег, мадемуазель?
Вы замечательная. Вы великолепная.
Нереальная!
Это невероятно!
- Я артистка, месьё.
Вам что-то нужно?
"Артистка"?
А... я хотел повидаться с мадам Женни.
Говорят, это потрясающая женщина.
Мадам Женни здесь нет.
Но если вы хотите поговорить с мадам Врак...
- Нет-нет, мадемуазель.
Вы ничего не хотите
от меня принять?
Ну, если вы увидите эту даму,
передайте ей, что заходил Альбинос.
Вы запомните это слово?
"Альбинос".
Я ещё вернусь. Я вернусь, потому что
вы очень мне нравитесь, мадемуазель.
Вы очень красивы.
Я люблю свежесть.
Я люблю юность...
Я вернусь и проведу с вами, мадемуазель,
каждый день! Каждый!
До скорой встречи, не так ли?
Каждый день.
Что это?
Один клиент приходил повидаться
с мадам Женни.
Такой странный тип.
Оставил свой бумажник.
А ещё сказал,
что его зовут Альбинос.
Что вы сказали?
Приходил Альбинос?!
И вы дали ему уйти?
Вы с ума сошли?!
- Нет. Я тут артистка!
- Да.
Тогда идите исполняйте свой номер.
Ваша очередь.
Упустить Альбиноса!
А теперь, дамы и господа,
я имею честь представить вам
нашу очаровательную эстрадную певицу,
мисс Флоранс!
Да, я настаиваю! Это мой долг -
настаивать! И я повторяю:
есть вещи, которые мужчина
не должен принимать!
Он тебе очень идёт, твой новый костюм.
Лацканы очень хороши.
О нет! Тебе не хватает такта, Люсьен.
У нас с тобой разные принципы.
Зато у нас один портной.
Люсьен, я вот что скажу:
будь у меня деньги,
я бы оплачивал свои костюмы сам,
и оплачивал бы твои, как ты оплачиваешь мои.
Но это были бы честно заработанные
деньги, слышишь, Люсьен?
Ах, друг мой, я сейчас прям запл?чу.
Подожди меня здесь!
- Куда я могу пойти?
- Ну, не знаю. В Армию Спасения.
Жизнь такая трудная штука.
"Держаться" - в этом весь смысл.
"Держаться" -
вы правильно сказали.
- Я не помешал?
- Нисколько.
Значит, договорились, милочка?
Я вам позвоню.
- С 5 до 7?
- Да.
- Я на вас рассчитываю.
- Да, да, да.
Ну что, настроение получше?
Это было не плохое настроение,
Женни. Я был в печали.
- Что с тобой?
- Ничего.
- Что с тобой, Люсьен?
- Ничего!
Меня всё достало! Всё!
Бабло!
Кругом только бабло!
Однажды ты соглашаешься
взять в долг у друга. И понеслась!
Что на тебя нашло?
Ты спятил?
Нет, я не спятил.
Я помню тот первый день мая,
в 15 лет.
О, всё было деликатно.
Пачка сигарет...
С ней - купюры...
И пошло-поехало.
А теперь я стал токсичным.
И мне хочется, чтобы это прекратилось.
Ой, да что на тебя нашло?
Если я даю тебе деньги,
то потому, что люблю тебя.
Если б у тебя были деньги,
ты бы мне тоже давал?
- Только их у меня нет!
- Ой, да ладно, ты бы справился!
Если бы я сказала:
"Люсьен, ты мне нужен!"?
- Разумеется, я бы что-нибудь сделал!
- Ну, вот видишь?
Только у меня ничего нет.
Знаешь, когда мы познакомились,
Женни, я не процветал.
Я соревновался, это ничего не приносило,
но мне нравилось.
А теперь я не делаю ничего!
Вообще ничего!
Ты и представить себе не можешь,
как мне скучно!
О, не то, чтобы я любил работать.
Я такой же ленивый, как все.
И всё же... были дни, когда я был счастлив,
оттого что руки были в машинном масле...
Да, давай, упрекай меня в том,
что я отвела тебя на маникюр.
Ой, маникюр...
Ну да, ты суетишься,
ты споришь...
А правда в том, что ты влюбился в женщину,
но не можешь мне в этом признаться.
- Ой, женщины, женщины...
- Да-да, давай, не скромничай.
Разве они за тобой не бегают?
И из этой общей массы, какая-то одна
должна была тебе понравиться.
- Ты чокнулась, Женни? Говорю же...
- Что ты меня любишь?
Прям любишь, да?
А Флоранс?
Её ты, что, не любишь?
- Флоранс?
Ты бредишь?
- Да, я брежу. Но я всё вижу.
Когда ты появляешься, тут словно пожар:
она вертится, запинается...
- И я тоже запинаюсь?
- А ты... хорошо скрываешь свою игру.
Ну ладно, хватит.
Ты меня извини,
мне надо позвонить.
Извиняю, Женни.
Да, но это личное... Короче,
я хотела бы побыть одна!
А, ты тоже - вертишься,
говоришь, запинаясь?
Знаешь, я очень деликатный.
Одну минутку!
Эй, господин Люсьен!
Вы со мной больше не здороваетесь?
- Я вас не видел.
Как дела?
- Очень хорошо.
А вот у вас, похоже,
всё не так здорово?
- С чего вы так решили?
- Не знаю...
Даже улыбка какая-то не такая.
Это мадам.
Позовите мне мадемуазель.
Ах, это ты, дорогая?
Я не узнала твой голос.
Ты же знаешь, я немного смущена
непривычной обстановкой.
Да, я скучаю, мама.
Ужасно!
Сегодня вечером мы идём
в "Комеди Франсез". Я взяла 2 билета.
Заеду за тобой в 19:30.
Теперь тебе лучше?
Знаешь, для меня освободить вечер -
это очень сложно.
Так что, прихорашивайся.
До свидания, милая.
До свидания.
Вы не любите Женни.
Вы не любите меня.
Вы не любите никого.
Вы любите только деньги.
Деньги?
Это не ваша вина.
У вас полные карманы
и пустое сердце.
Нельзя получить всё.
Почему вы со мной так говорите,
Флоранс?
Я же вам ничего не сделал.
- Вот именно!
Ну что вы, не стесняйтесь.
Ты идёшь? Мне надо по магазинам,
а ещё зайти к модистке.
А потом у нас с Бенуа
встреча за аперитивом.
Там будет ещё Дромадер.
Обожаю Дромадера, с ним так весело.
- А мне он противен.
- А? Ну, ты долго не засидишься.
- Ты с машиной?
- Да. И с Ксавье.
- Опять?
- Ну, Ксавье - это Ксавье.
Он учит меня хорошим манерам.
Ладно, до встречи, Флоранс!
Понимаешь, Бенуа, я этого парня
терпеть не могу.
Стоит мне увидеть, как он куда-то входит,
улыбается - мне прям нехорошо.
- Ты позволишь, Дромадер?
- Конечно, красавица, конечно.
Спасибо, любимый.
- Что Люсьен тебе сделал?
- Ничего.
Но он меня игнорирует.
Он меня презирает.
Тут все надо мной смеются,
потому что у меня спина высокая, с горбом.
А он - нет.
Он меня игнорирует.
Да и потом...
он слишком хорошо сложен.
Надо бы его подправить.
Понимаешь, Бенуа?
Немного переделать.
Мне бы хотелось,
чтобы он захромал.
Или окривел на один глаз.
Ой, не смеши меня.
Смотри, а вот и мой протеже.
Ой, слушай, пойми,
люди вроде тех...
Пойду в бар. Ты подойдёшь?
Поужинаем вместе сегодня?
Ромео и Джульетта!
"Джульетта"?
Слегка перезрелая, нет?
Здравствуйте, господа.
- Ну что, жизнь прекрасна?
- О, жизнь как жизнь.
Лучше, чем у многих.
- Простите, вы позволите?
- Валяйте.
Мне нравится, когда
трогают мой горб.
Послушай, Бенуа,
догадайся, кто сегодня
приходил с запросом на вечер.
Не знаю.
Я не люблю загадок.
- Альбинос.
- Альбинос?
Оставил свой бумажник и сказал,
что ещё вернётся.
Альбинос?
Конечно, вам не понять.
Что за поколение!
Чему их только в школе учат!
Бросьте, Бенуа, держите
свои мысли при себе.
Ах, но это же очень интересно!
Он начинал партнёром по доставке тортов
в "Машинах Перрье", по 300 франков.
Однажды в клубе он встретил женщину.
Ничего особого, но он послал ей цветы.
Она ему понравилась,
он купил ей клуб,
"Роллс-Ройс", частный особняк
и ушёл.
- А чем он занимается?
- Не знаю, бизнесом.
Его зовут Альбиносом,
потому что он выходит только по ночам.
Его зовут адмиралом,
потому что у него есть яхта.
Он торгует сахаром,
хлопком, спичками...
И это тип, которого
не так просто ублажить.
Его нельзя трогать,
потому что он хрупкий,
нельзя смотреть на него,
потому что он урод,
нельзя смеяться,
потому что он подозрительный.
и нельзя плакать, потому что
он терпеть не может слёзы.
Короче, это во всех смыслах
приятный человек.
Речь не о том, чтобы быть приятным,
а о том, чтобы найти клиента с деньгами,
и сделать так,
чтобы он с ними расстался.
Ты куда?
Пойду подышу воздухом.
Вы неправы, некоторые люди
могут им и отравиться.
Бенуа прав. Свежий воздух -
это вредно.
- Вопреки мнению докторов.
- Вот я как-то был на рыбалке, ловил угря...
Ой, ну хватит!
Да ладно, оставь,
пусть рассказывает свои басни.
Короче, я говорил, что был
на рыбалке, ловил угря.
А угорь, когда его тащат из воды,
он может биться, дышать,
но всё равно сдохнет.
Мораль по сути:
когда ты на дне,
лучше там и оставаться.
Ха, ты говоришь как по книге!
Мне нравится!
А мне ваши наставления
не нравятся.
Я дам вам совет...
О, не дружеский, конечно.
Но всё-таки, добрый совет:
если хотите съесть угря,
берите хорошую вилку, крепкую.
Это я вам говорю.
Гарсон, сколько с меня?
42 франка, месьё,
вместе с чеком от господина Ксавье.
О нет, господин Люсьен,
мы не повзолим вам платить!
Ну что вы, господин Люсьен...
- Жду тебя в машине.
- Я иду с тобой!
Останься,
у меня к тебе разговор.
- Я же сказала, Бенуа, что заплачу!
- Сказать и сделать - не одно и то же.
Но ладно. Сегодня я зайду в клуб
вместе с Дромадером.
Дромадер у нас
очень хороший бухгалтер.
- Делай, как хочешь.
- Я так и хочу.
Ну что, ты... ты обиделся?
Ты видишь, что я был прав.
Лучше меня отпустить.
Но я не хочу тебя отпускать!
Что я буду без тебя делать?
Я жить не смогу.
- А ты считаешь, мы живём?
По сути, это не столько для меня,
сколько для самого заведения.
Женни делает глупости,
это надо прекратить!
Но нет, я не сумасшедший,
у меня полная ясность сознания.
Странная болезнь -
ясность сознания.
Идём, я тебя провожу.
- О, нет-нет, сегодня я не могу.
У меня встреча.
- Тогда развлекайся.
Чего ты хочешь...
Она его любит.
Будь у него горб,
она бы его не любила.
Даже испытывала бы
к нему отвращение.
Ха-ха... ты представляешь
господина Люсьена с горбом?
Красавчик Квазимодо!
Надо бы ему устроить
этот горб.
Ребёнок мешает, Бенуа?
Всё просто:
надо задать ему взбучку.
Какое я получил бы
удовольствие!
Ты ревнуешь.
Ты любишь Женни?
Нет.
Я люблю свою собаку.
Свою собаку?
У тебя есть собака?
Нет.
Я люблю то, чего у меня нет.
- Вы не видели моего друга Люсьена?
- Видели.
- И где он?
- Ушёл.
И адреса не оставил.
- Это досадно.
- Да, это очень досадно.
Кстати, вы где сегодня ужинаете,
господин маркиз?
О, эти ваши инсинуации...
Мы с вами по-разному
относимся к вещам.
- То есть, вы не голодны?
- Э... да, голоден.
Тогда поужинайте с нами.
Э... видите ли...
Да, я свободен.
С удовольствием!
Афиша Театра
"КОМЕДИ ФРАНСЕЗ"
- Хорошо они играли.
- Даже слишком!
- Тебе было скучно?
- Нет, я же была с тобой!
Только, знаешь, все эти актёры
в старинных костюмах...
Но я не виновата,
я люболю всё живое!
Здравствуйте, моя дорогая Женни.
Рад вас встретить!
Прелестный вечер!
Правда, прелестный.
Малышка тоже прелестна.
Мы увидим её на улице Спонтини?
- Вы меня извините, я очень спешу.
Ах, это так понятно.
Решили отдохнуть?
До встречи.
Я сегодня буду!
Мадемуазель!
Это кто?
Да никто, клиент...
Месьё, с которым у меня дела.
А почему он назвал тебя
Женни?
Ну, может, ему больше нравится
так, а не Жанна.
Знаешь, он не вежливый,
даже некорректный.
Но в бизнесе...
- Но он сказал "на улице Спонтини"!
Ну да, ничего удивительного,
это же старый клиент!
А, вот!
- Добрый вечер, Полетта.
- Здесь мадам Врак!
- Что она делает?
- Пьёт. Просила выключить свет.
Кто это?
О, моя старая подруга.
Немного задиристая.
У неё бессонница, так что
она может заявиться и в час ночи.
Иди спать, милая.
- Но я не хочу!
Ну ладно. Я зашла с тобой
попрощаться и ухожу.
До свидания, доченька.
Замечательно! Я же вам говорила,
никого не впускать!
А, вам что ни скажи,
вы словно всё делаете нарочно!
Эй, никто не звонил?
Может, это и к лучшему.
Что ты здесь делаешь?
Я же тебе говорила,
сюда не приходить!
Почему ты не там?
Хотела с тобой увидеться.
И спокойно поговорить.
Бенуа и Дромадер
часто заходят.
Они за тобой следят.
Остерегайся их, Женни.
У меня тоже был друг,
которого я любила.
А он странно умер.
3 дня был в бреду.
Ему мерещились жирафы.
А потом он назвал меня
"бабушкой"...
Ах, это было ужасно.
Держи, я принесла тебе
журналы.
Посмотри на рекламу.
Сделана аккуратно.
Милое объявление,
милая реклама...
Хорошо-хорошо,
давай, вставай! Але-оп!
- А твоя дочь?
- Оставь её.
- Я хочу на неё посмотреть.
- Не выйдет, она спит.
О нет, ты уже достаточно выпила!
Давай, пошли!
У меня тоже когда-то
была дочь...
Или сын?
Ой, уже не помню...
Ничего страшного.
Давай, пошли!
- У тебя всегда лучший портвейн, Женни!
- Ну да.
У меня тоже когда-то был лучший
портвейн. Но я всё потеряла.
Давай-давай.
Меня внизу ждёт машина.
Нет, верь мне! Я настаиваю!
Будь осторожна, Женни!
Они каждый день приходят!
Осторожно, Женни, берегись!
Ладно, если тебе будет приятно.
Ну всё, иди, иди!
- Будь осторожна!
- Да, хорошо.
- Дромадер!
- Ну, да, да. Иди уже.
- Не забудь!
- Нет-нет, иди.
- Осторожнее!
- Ну да, конечно! Иди!
Нет, нельзя сказать,
что они не любезны.
Это так.
И часто такие: "Добрый день!
Как идут дела?"
Такие обходительные.
И вежливые.
Но... они вынюхивают!
Ну и пусть,
пусть вынюхивают.
Всё равно ничего не найдут.
Захотят найти - найдут,
ты же знаешь.
Будь осторожна, Женни!
"У ЖЕННИ" - ул. Спонтини, 95.
Самое весёлое место во всём Париже.
Дансинг-бар. С полуночи до рассвета.
Ты говоришь мне это,
чтобы я не заснула.
Какая ты смешная!
А если будет расследование?
А если заведение закроют?
- Ой, да ты чокнулась!
- Я не пьяная!
- Нет, конечно. Ну ладно.
Иди, подожди меня внизу.
Зачем ты спустилась?
- Хотела сказать тебе "спокойной ночи".
Как мило! Я бы и сама к тебе поднялась.
Спокойной ночи, милая.
Но что с тобой?
У тебя странное лицо.
- Ничего, мама, поверь.
- Если что-то не так, ты должна мне сказать!
Ты должна всё мне говорить!
Даниэль!
- Да всё нормально, мама!
Поезжай, а то опоздаешь.
Ты какая-то странная.
- Да нет, уверяют тебя.
- Ты меня беспокоишь.
Почему?
Не знаю.
До свидания, милая.
- Мадемуазель не ложится?
- Сейчас пойду.
Я больше мадемуазель
не нужна?
Нужны.
Достаньте моё платье.
- Женни!
- Что?
- Я сегодня влюблён!
- Ах, не может быть!
Иди, выпей с нами шампанского!
- О нет, я-то не влюблена!
Если выпьешь с нами шампанского,
дам тебе 1000 франков!
Да неужели?
А ну, подвинься, цыпочка.
Ты умеешь найти аргументы!
Тут ничего не осталось!
А ну-ка, быстро! "Вдову Клико"!
Это настоящие? Да, вижу, что настоящие.
- Ну. конечно!
9 франков 50 сантимов.
Это отличное заведение,
девушки там прелестные!
А развлечения?
Ах ты, шутник!
Столик для мадемуазель?
- Я хочу видеть мадам Женни.
- Мадемуазель вас проводит.
Мадемуазель Флоранс,
вы не могли бы заняться барышней?
- Чего вы хотите?
- Увидеть мадам Женни.
Сейчас не лучший момент.
Она занята с клиентами.
Вы артистка?
- Нет.
Тогда я не думаю,
что вы бы подошли.
Подошла на что?
Однако... чем занимается эта дама?
- Тем же, чем и раньше.
Только более скрытно,
в этом вся разница.
Но это же всё-таки ресторан?
О, прошу вас, спрячьте меня,
я не хочу видеть эту женщину!
- Но это управляющая мадам Женни!
- Нет, спрячьте меня!
Ладно-ладно, пройдите туда.
Ой, нет, и не просите!
Отстаньте, грубиян!
Ну что, идёт твоя Женни?
Терпение!
Она за лучшим столиком.
Наконец-то решила поработать.
А скоро - как обухом по голове.
Ты это уже давно говоришь.
Я терпелив, но и
действовать я умею!
Ах, ну ладно, всё. Хватит!
Я опаздываю.
- Женни, если ты уйдёшь, я себя убью!
Убивайся, любовь моя!
Стой, она уже идёт.
Ну вот, я вся твоя, Бенуа.
Хорошо. Ты не против, нет?
Дромадер - отличный бухгалтер.
Я не против.
- Здравствуйте, месьё!
- Здравствуйте, месьё.
Я знаю, что вы ненавидите шум
и ненавидите музыку.
Да. Да, я всё это ненавижу.
Если месьё пройдёт в малую гостиную,
ему там будет спокойно.
Да, да.
- Я предупрежу мадам Женни.
- Нет, нет!
Не предупреждайте мадам Женни,
я не хочу её видеть.
- Хорошо, хорошо.
- Месьё хочет шампанского?
Нет, не надо шампанского.
Я ничего не хочу, спасибо.
Да это великолепное заведение!
Это рай, наполненный птичками!
И каждый раз тут
прекрасный сюрприз!
Да вы цветок, мадемуазель!
Я терпеть не могу цветы,
но вы мне нравитесь!
А бумажник ведь тоже цветок,
не так ли?
Он открывается и расцветает!
Почему вы прятались на занавесом,
девочка? Почему вы прятались?
Подожди меня здесь.
- Ну, чем мы можем заняться?
- Пустите меня, или я закричу!
Пустите меня!
- Вы будете кричать?
Что тут происходит?
Там Альбинос, тип с карманами,
полными денег. Он там с цыпочкой.
- Эй, отпустите мадемуазель!
- Дайте мне уйти!
- Что значит, "уйти"?!
- Если она хочет уйти, значит, пусть идёт!
- Это что такое? Что такое?!
- Что такое?
Не знаю, зачем вы сюда пришли,
но вам надо уходить.
На помощь! Помогите!
На помощь! Помогите!
На помощь! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Вызывайте полицию!
Вызывайте полицию!
Полицию!
Полицию!
- Что вы так кричите?
- Меня ударили! Ударили!
- Но вас же не убили! Жизнь прекрасна!
- В лицо! В лицо!
- Держите себя в руках, не кричите.
- Кто это сделал?
- Господин Люсьен.
- Нет, серьёзно, куда вас отвезти?
- Я уже сказала: я не знаю. Куда-нибудь.
Вы ещё обо мне услышите!
Узнаете, как меня зовут!
Можете мне поверить!
Ах, маленькая стерва!
Нет-нет, спасибо.
А тот меня повалил на пол,
да так грубо!
Бумажник!
Можете взять и
оставить его себе!
Деньги не имеют значения!
Плевал я на них!
Но вот на грубость - никогда!
Я люблю нежность...
птичек, цветы...
Ну да, да!
Я обожаю цветы!
А грубое обращение - нет!
Ноги моей здесь
больше не будет!
Я люблю свежесть,
нежность...
молодость!
Красоту!
Да уж, работа так работа!
- Что это за девушка?
- Не знаю. Она пришла одна.
Мило всё это, очень мило.
И красавчик Люсьен сейчас с ней.
Но этого не может быть!
Зачем ему приходить с женщиной?
Зачем? Чтобы ты её увидела,
чтобы тебе её показать!
- Нет, господин Бенуа, она была одна.
- Ой, ты молчи! Дрыхни!
Вот как оно всё повернулось!
Знаем мы твоего красавчика Люсьена.
Просто замечательно! Заведение
процветает, Альбинос заходит с бабками.
И тут господин Люсьен всё портит,
ради своего удовольствия!
Сволочь!
- Ах, дайте мне повеселиться.
- Что ты хочешь сказать?
- О, ничего. ничего...
Пойдём, Бенуа.
- Да. На, держи!
Подбери немедленно,
не дрыхни!
Ну вот, "куда-нибудь"
- это здесь.
Нет, давайте не здесь.
Дальше, едем дальше!
Я так и говорил - куда-нибудь.
- Что с тобой, Женни?
- О, ничего.
Да, так всегда говорят,
когда что-то случилось.
Нет, ничего не случилось,
я же сказала!
- Да ладно, что с тобой?
- Я хотела бы уехать!
Но теперь уже поздно!
- Да ладно, Женни, возьми себя в руки!
Ты не одна в этой жизни.
У тебя есть дочь!
Ах да, это правда.
У меня есть дочь.
Так что, поверь мне, иди ложись спать.
Тебе это поможет.
Да.
Ах...
Где мы?
"Где-нибудь".
Похоже на Лондон.
На его доки.
Все места, где работают люди,
похожи друг на друга.
Слушай, зачем мы сюда приехали?
Здесь мрачно!
- Вам тут не нравится?
- Нет, тут живенько.
- Вы любите ходить?
- Да.
Я тоже.
Слушай, маркиз. Если пейзаж тебе не нравится,
бери машину и поезжай, куда хочешь.
О, отличная идея! Я всегда
хотел съездить в Шартр,
посмотреть на Собор. Это невероятно,
но я никогда не видел Собор Шартра!
Никогда! А это, как говорят,
настоящее сокровище!
Ладно-ладно, маркиз,
не начинай в своём стиле!
Сколько тебе дать?
О, не знаю... на бензин.
А ещё я бы купил небольшие
сувениры, почтовые открытки...
И тебе одну привезу.
- Странное вышло знакомство, а?
- Да, странное.
- Что вы делаете?
- Вы замёрзнете, накиньте моё пальто.
Спасибо, вы очень добры.
Кто вы такая?
Что вы там делали?
Ничего. Я пришла туда
с друзьями-знакомыми.
Знакомыми? Вы что, не знали,
что это за заведение?
Нет. И они, кстати, тоже.
Они ушли, а я их искала, и потом...
появился тот мужчина.
- А...
- Вы как будто сомневаетесь?
Нет, я вам верю.
Знаете, я устала.
Мне совсем не хочется врать.
Я вас понимаю. Иногда в жизни бывают
моменты, когда нам нужна правда.
У вас есть родители?
- Только мать.
Уже что-то.
В день, когда я родился,
моя мать умерла.
Мы пересеклись,
но не успели познакомиться.
И что сказала бы ваша мать,
увидев вот так, ранним утром,
с мужчиной, рядом с каналом?
Много чего. Слишком много.
Вы смотрите на меня?
Да, смотрю и думаю, что всё, что
вы говорите, кажется мне правдой.
А это редкость.
- Почему редкость?
Потому что жизнь у меня мерзкая,
это делает осторожным.
А у меня жизнь грустная.
Или жалкая, что то же самое.
- Забавно.
- Что забавно?
Не знаю. Обычно с женщинами я
совсем другой, рассказываю байки.
С вами - не знаю...
Мне очень просто.
Мне тоже.
Как вас зовут?
- Люсьен.
А вас?
- Даниэль.
"Даниэль" - это очень мило.
- Холодно!
- Давайте шагать, пойдёмте дальше.
Да, давайте.
Мадемуазель, одна гуляете?
Да.
А поехали со мной?
Куда это?
Я еду в Шартр, посмотреть на Собор.
Взять вас с собой?
Слушайте, у вас такая
красивая машина!
Положение обязывает!
"ВСТРЕЧА С МОРСКИМ ФЛОТОМ"
О чём я мечтаю - это сидеть на чемодане
и ждать поезда... или корабля.
- Вы хотели бы уехать?
- Да.
И чемоданов было бы два:
мой и ваш.
Но это мечта.
Так всегда по утрам -
я очень сентиментальный.
Но я доволен: вы улыбнулись,
я увидел ваши зубки.
Но если бы мы могли уехать,
мы поехали бы в порт...
Когда я была маленькой, я играла
с рыбаками на острове Бель-Иль.
В феврале там очень красиво,
уже появляется мимоза.
- Бель-Иль, мимоза - это мне знакомо.
- Вы бывали на Бель-Иле?
- Я провёл там 11 лет.
- Значит, мы могли встретиться.
Может, мы виделись, сами того не зная?
- Ну, шансов мало.
- Почему?
- Ни почему.
На Бель-Илле есть
детская тюрьма,
вы наверняка проходили мимо.
- Не помню. Я была совсем маленькой.
Да, я тоже.
Я тоже был совсем маленьким.
Привет! Всем добрый вечер!
Мне кофе с кальвадосом,
если кто оплатит.
- Как же мне надоела твоя рожа!
- Да что такое?
Такие клиенты, как я,
у тебя бывают нечасто.
- Давай, иди отсюда!
- Эй, эй, потише! Потише!
Не надо сердиться,
он такой же клиент, как все.
Дайте ему его кофе с кальвадосом.
- Спасибо!
- Вы добрый!
- Нет.
Но я люблю, чтобы со всеми
обращались вежливо.
И вообще, может, однажды,
я стану таким же, как он?
- Почему вы это говорите?
- Всё возможно.
В Лондоне тоже
много бедняков.
- Они есть везде. Вы долго были в Лондоне?
- Да, очень долго. И хочу туда вернуться.
- Вас там кто-то ждёт?
- Нет, никто. Я там работала.
Вы позволите?
Линии руки!
- Ой, старик, оставь нас в покое!
- Да-да, мне интересно!
Так... я вижу путешествие,
морское путешествие.
Так, посмотрим, куда? А, вы ездили
в Англию и хотите туда вернуться!
Вас там никто не ждёт,
но у вас там есть работа.
Хозяин, ещё кофе с кальвадосом!
- Да, дайте ему.
Вы позволите, месьё?
Со мной будет сложнее,
я ничего не говорил.
Ничего страшного.
О, какая странная белая рука.
Покажи другую руку?
О, эта такая же.
О, какие ногти!
Вот это класс!
Ты не помрёшь,
таская на себе ящики!
Хотя, когда-то
тебе приходилось их таскать.
У тебя настоящие мужские руки!
Счастливчик!
Сейчас ты ничего не делаешь!
Нет-нет, совсем ничего!
- Всё, хватит! Отстань от меня!
- Что на тебя нашло?
- Отстань, я немного нервный, прости.
- Я тебя прощаю, я же не знал.
Хозяин, сколько я должен?
- Хотите уже уйти?
- Да, хочу вас проводить.
- Вы, правда, хотите уйти прямо сейчас?
Садитесь.
Здесь так хорошо.
- Знаете, что нам надо сделать?
- Нет.
А я знаю. Договориться о свидании
на завтра и не пойти.
Почему?
- Я уже говорил, у меня мерзкая жизнь.
- Ну, у меня тоже.
Я одинока. Очень одинока.
То, что вы говорите, - это странно.
Это печально. Но я рад.
Да, меня...
это меня с вами сближает.
- Эй, хозяин? Где мой кофе с кальвадосом?
- Несу, несу!
Алло! Господина
Люсьена Данкре ещё нет?
Он не говорил,
когда придёт домой?
Ладно, я перезвоню.
Спасибо.
- Очень горячо, мадам.
- Спасибо, Полетта.
Даниэль ещё не вернулась?
- Нет, мадам.
Она приходит домой
позднее меня?
Вот она.
Так-так, Даниэль!
Ты приходишь домой позже меня?
Что это значит?
Ничего.
Выхожу в люди.
Это не может
так продолжаться!
Не может продолжаться, Даниэль!
- Да, я знаю.
Я уже говорила тебе, мама:
мы любим разные вещи.
Возможно.
Но я - твоя мать!
Да.
О, я помню.
Лондон... мой отъезд...
- Что это значит?
- О, ничего.
Но мне 21 год!
Я свободна!
О, не говори так, Даниэль.
Я тоже так говорила,
когда была в твоём возрасте.
- Я хочу уехать назад.
- Ты хочешь уехать?
Да.
Завтра я встречаюсь
со своим импресарио.
Ты хочешь уехать?!
Но почему?
Ой, да ни почему.
К чему что-то объяснять?
Это только всё усложняет.
Спокойной ночи, мама.
Даниэль!
Алло?
Господин Люсьен Данкре?
Передайте ему трубку.
Алло, это ты, Люсьен?
А, ты уже дома?
Это была ошибка?
Да, я спрашивала о тебе
несколько раз.
О, мне было так грустно,
так одиноко...
Да. Послушай,
а давай завтра...
Ты занят?
О, ты всегда занят!
Да ладно, не ври!
Нет, ты не можешь понять.
Нет, я не умоляю,
я не вымаливаю!
Послушай, Люсьен, не может быть,
чтобы всё было кончено!
Послушай, Люсьен...
Нет, дай мне сказать! Послушай, Люсьен,
Люсьен... Лю...
Не может быть...
О... не может быть!
- Кто там?
- Ксавье.
Ну как ты, старик? Как твои дела?
Давно тебя не видно. Чем занимаешься?
- Тебя это волнует?
- Ну да, волнует.
Кстати, не только меня.
Все заинтригованы!
Женни тебя повсюду ищет.
Причём, ты знаешь,
она меня терпеть не может.
А тут я как-то её встретил,
она спросила, что ты делаешь.
И почти рыдала.
Клянусь, меня это растрогало.
Что это такое?
- Лёгкие "Голуаз".
- Да что происходит?
- Ничего.
Ха, теперь я видел всё!
Лёгкие "Голуаз"!
Раз ты так близок с Женни,
исполнишь моё поручение.
- Поручение?
- Да, потому что я уезжаю.
Неужели? Без шуток?
Куда едем? В Довиль? В Канны?
Я уезжаю, но не с тобой.
- Один?
- Нет. Но это - другая история.
Эй, а для меня в машине
местечка не найдётся?
Не настаивай. И я хочу, чтобы ты встретился
с Женни именно по поводу машины.
Дело простое: ты должен
передать ей бумаги.
- "Бумаги"?
- Да, бумаги.
Скажи ей, что она сможет
забрать её в гараже.
И что я ей благодарен...
- Что ты сказал? Ты спятил?!
Нет, старик, я следую твоему совету:
меняю жизнь. Ты сам мне это говорил.
Ой, не валяй дурака, Люсьен.
Мало ли, кто что говорил!
Есть слова, а есть поступки.
И ты совершаешь ошибку!
Такую ошибку!
Старик, угрызения совести,
деликатность - это, конечно, мило,
но это верный путь к голодухе.
И всё - из-за той девчонки?
Малышки с канала?
- Заткнитесь маркиз. Довольно!
Лёгкие "Голуаз"...
и хочешь уехать?
Да, завтра.
Послушай, старик, подумай о своём будущем!
Что ты будешь делать? Куда пойдёшь?
- Ты знаешь английский?
- Да, немного.
А ещё немецкий... латынь.
На, прочитай. Сможешь?
- Как, ты возвращаешься к соревнованиям?
- Да, меня взяли обратно в команду.
Но, старик, ты просто спятил!
Станешь корячиться за такие деньги?
Знаешь, чего тебе не хватает?
Тебе надо жениться.
Да, тогда будет полный комплект!
- Именно это я и собираюсь сделать.
Ты будешь хорош на свадьбе,
как свидетель жениха.
Господин Люсьен Данкре
у себя?
Господин Данкре вышел,
мадам.
А!
- Я его подожду.
- Как пожелаете.
Не неси чепухи. На скорости 200 км/ч
невозможно контролировать машину.
- Да, надо знать дорогу, виражи...
- Люсьен!
Это ты?
- Это я.
- Тебе повезло.
- Ты так считаешь?
- Да, меня никогда тут не бывает.
Так чего ты хочешь?
- Послушай, Люсьен,
вот уже 2 недели,
как я тебя не видела.
Ты даже не утруждаешь себя
предлогами.
Я знаю, что ты собираешься
меня бросить.
Я пришла не для того, чтобы тебе досаждать.
- Ну, "досаждать" - это только слова.
Я тороплюсь.
Чего ты хочешь?
Не знаю. Я всё же надеялась,
что ты придёшь.
- "Что я приду?"
- О, тебе не понять!
Послушай, Женни, мне надо по магазинам.
Через час освобожусь. Где ты хочешь?
Ну, как обычно, на аперитиве?
- Хорошо, договорились. Я спешу.
- Ой, послушай...
Приходи обязательно,
я буду рада!
У меня сейчас столько проблем,
если бы ты знал!
Всё ускользает, всё уходит...
Всё ломается.
Ну ладно, что случилось?
О, ничего.
Иди.
- Ах, ладно, всё равно.
- Что "ладно, всё равно"?
Ну, я не знаю...
Ну, если не знаете,
так молчите!
Что с тобой?
У тебя грустный вид.
Нет. Но утром я встречалась
со своим импресарио.
Я получу работу не раньше,
чем через неделю.
- Ты английский знаешь?
- Немного.
На, читай.
О, Люсьен!
Здорово, да? Я возвращаюсь
в свою команду.
О да. это здорово.
Не похоже,
чтобы ты радовалась.
- Мне хотелось бы уехать с тобой.
- Но это само собой разумеется!
- А деньги?
- А деньги нам не нужны.
Естественно, много мне не заплатят,
я пропустил тренировки,
но на первое время нам хватит.
Поужинаем вместе сегодня?
- Я не могу.
- Почему?
Мне надо объявить матери
о своём отъезде.
- Ты что, ещё не сказала?
- Сказала, но намёками.
- И что она сказала?
- Ничего.
Это странно.
- Как здесь хорошо, да?
- О!
Можно дышать.
Знаешь, рядом с тобой
мне хорошо, где угодно.
Ну что, господин маркиз,
по-прежнему одни?
По-прежнему.
Дружба - это редкость.
Друзей осталось немного.
Я стал скептиком, большим скептиком.
Как дела?
- Бедная Женни.
- Да.
Что ж это такое?
Появилась другая, и...
Всё прошло, дружбы нет.
Всё кончено.
Она красивая?
- Совсем молодая.
- Сколько лет?
Лет 18-20.
Если ты хочешь уехать, я тебя не держу.
Против этого ничего не поделать.
Это жизнь.
- Ты обижаешься?
Да нет, конечно.
Всё было предначертано
заранее.
Я уже с самого начала была
проигравшей. Только и всего.
Извини, что я буду груб,
но я хочу, чтобы всё было ясно.
- Возможно, ты прав.
Вот бумаги на машину,
она стоит у дверей.
Не хочешь оставить её себе?
В память обо мне?
О, воспоминания, Женни, это...
Послушай, я не хотела задавать
тебе вопросы, и всё же...
эта женщина, с которой
ты собираешься уехать...
какая она?
Она молодая?
- Не надо вопросов, Женни.
- Вид у них не самый весёлый.
- Прощание в Фонтенбло!
О, не шути. Не могу смотреть,
как женщины плачут.
- Да неужели?
- Да.
Из-за меня они
никогда не плачут.
Я всё потеряла, Люсьен, всё!
Больше, чем ты можешь представить.
Объяснить я не могу,
но это ужасно!
Какая же мерзость,
эта жизнь!
Сказать вам то, что я всегда
говорил Люсьену?
Ему не хватает стиля
и изысканности.
Вот вы, например,
вы плохо одеты!
"Плохо одет"?
В костюме за 2 тысячи?
- Да, покрой не совсем тот.
- Да, особенно на спине?
Нет-нет, не шутите!
У меня есть просто
замечательный портной!
Если хотите, сходим к нему вместе,
он вас преобразит!
Счастливый вы человек,
господин Ксавье.
Иди сюда, Медор! Изобрази что-нибудь
красивое для господина Ксавье!
Бывают такие, что красиво стараются,
дабы заслужить сахарок.
А когда дела идут плохо,
сразу смываются.
Всё хорошо, Женни?
- Сиди!
Браво, мой Медор!
Молодец!
- Выпьешь с нами?
- Угощаешь ты?
Ну, видишь ли...
Я вот с этими господами.
Я сыт по горло
всякими господами!
Послушайте, господин Бенуа...
- Месьё?
Я хотел бы вам
кое-что сказать.
Попросите вашего друга Дромадера
держать свои песенки при себе.
Он очень фальшивит. Будет продолжать,
придётся обратиться к вам!
Хочешь меня унизить, Люсьен?
Тебе это нравится, да?
А я говорю как есть:
ты поступаешь непорядочно.
Не знаю, горб этот у тебя
коммерческий или криминальный,
но тебе стоит от него избавиться.
Ты из-за него стал плохим.
А, я понял: месьё строит из себя
крутого, чтобы уйти красиво?
Но я могу только повторить то,
что он тебе сказал:
ты поступаешь непорядочно.
Ты не умеешь жить.
- Успокойтесь вы все!
Отстань!
Ведите себя вежливо, Бенуа!
А ты силён, малыш!
Только ты выбрал
не тот угол.
Ничего. Мы ещё встретимся.
- Когда хочешь и где хочешь!
Только как можно раньше,
потому что завтра я уезжаю.
Развлекайтесь.
Давай, давай, иди за ним!
Что с тобой?
Я думаю. что лежачего легче отделать,
чем стоящего на ногах.
Да? И что?
Значит, нужно, чтобы он упал.
Спасибо, мне никто не нужен.
Так все говорят.
Послушайте, вы же не собираетесь
ему навредить?
Когда-то я тоже
много путешествовала...
Южная Америка,
пальмы, музыка...
Это было прекрасно.
Там я и познакомилась
с вашей матерью.
Она была красавицей.
Какая женщина!
Такую мать можно любить.
Она не мать, она святая!
Даниэль...
Что происходит?
- Я ждала тебя, мама.
Зачем этот чемодан?
Ты уезжаешь?
- Да, я уезжаю.
Я получила телеграмму
от моего импресарио.
Ты... ты едешь
выступать с концертом?
Нет, не с концертом... я не знаю,
возможно, концерт будет позже...
Но я уезжаю.
Иди сюда.
Иди сюда.
Почему ты лжёшь?
Скажи мне правду.
"Правду"? Ты считаешь,
это имеет смысл?
- Что с тобой происходит?
- Ой, прошу тебя, мама!
- Да что происходит?
- Ничего!
Послушай, доченька,
в жизни часто бывают вещи,
о которых мы не можем
рассказать.
Возможно, ты о них узнала.
Но жизнь такая, какая есть,
мы не можем её изменить.
Обними меня.
А теперь уходи. Уходи!
Ты меня не забудешь?
Будешь мне писать?
- Мама!
- Нет-нет, уходи. И ничего не говори.
Так будет лучше, уходи.
- Мама!
- Нет, милая, уходи. Уходи!
Уходи, нежная моя.
Уходи, поверь мне. Иди.
Иди...
Иди...
Жизнь - странная штука.
Всегда кто-то приходит,
кто-то уходит...
Приезды, отъезды...
Отъезды, приезды...
Отправления, прибытия,
Лондон, Америка, порты...
Ты помнишь, как ты
поцеловал меня в первый раз?
Ты - самая красивая девушка,
которую я когда-либо видел.
Ты мне страшно нравишься,
наверно, потому, что я тебя люблю.
Мне хочется говорить глупости!
Как сказать по-английски:
"Моя дорогая птичка"?
По-французски звучит некрасиво.
По-английски, наверное, лучше.
Надо выучить английский.
Как это звучит?
- My dear little bird.
- "My dear little bird."
Моя дорогая птичка!
Видишь, звучит красивее!
- Ты сумасшедший!
- Нет, я счастливый.
Я бывал доволен,
но счастлив - никогда!
Ты такая прямая девушка,
открытая. А я...
Послушай, Даниэль, мне надо
с тобой поговорить, надо многое сказать...
Машина, которую мне одолжили, -
я её вернул, ты не против?
- Мне-то какая разница?
- И вообще, это не правда.
Эту машину мне не одолжили, а подарили!
Ты понимаешь, что это значит?
До сих пор я так и жил.
Мне давали деньги.
Не думай об этом.
Сегодня вечером я не любопытна.
Я счастлива.
Странно, до того, как я встретил тебя,
я не хотел ничего!
А теперь?
А теперь... я хочу тебя.
- Как же ты мне нравишься!
- Не я, месьё, не я!
- А, не ты?
- Нет.
Милый мой...
Алло?
Фона? Господин Фона?
Я такого не знаю.
Кто? А, господин Бенуа?
Ну тогда...
пусть минутку подождёт.
- Что там?
- Ничего. Один друг.
Войдите.
Погодите, у меня ещё кое-что есть.
Идёмте со мной.
Вы нетерпеливы, Бенуа.
Нет. Терпение - это не моё.
Моё - это пунктуальность.
Так не лучше?
- Да-да, так намного лучше.
Вы позволите?
Даниэль? Спускайся,
я буду через пару минут.
Только не больше, а?
Я беру такси.
О, это дольше не протянется,
мадемуазель.
- Давай быстрее.
- Хорошо.
Мило, что ты пришёл.
Тебе не кажется,
что здесь поспокойнее?
Ну да, ну да.
Поэтому я здесь.
- Чего ты хочешь?
- Хочу с тобой поговорить.
Серьёзно поговорить.
В россказни про твой отъезд я не верю,
ты уже часто так делал.
И что?
А то, что я хочу быть уверенным
раз и навсегда.
Я не люблю,
когда лезут в мои дела.
И потом,
ты мне мешаешь!
Ты мне мешаешь, а я не люблю,
когда мне мешают!
Советую тебе проваливать
и как можно дольше
не возвращаться.
Понял?
А теперь,
есть ещё кое-что:
твои широкие жесты
на публику.
Мне это не нравится.
Хочешь играть в крутизну,
иди играй куда подальше.
Финты с сигаретами и я умею делать.
И без шума.
Понял?
Извини, старушка,
меня ждёт поезд.
Не стесняйся, будь как дома.
Такси!
- Что он там делает?
- Ну что, идём?
Пошли.
Где Бенуа?
Не переживай за него, Дромадер.
Наверху он в полном покое.
Он там отдыхает. Спит.
Вот, Калоген стрит, 91,
в Лондоне. Спасибо.
Ну что, ты собралась?
О, 3 чемодана -
это не так сложно.
Послушай, не стоит так расстраиваться
из-за того, что дела твои не задались.
Если ты захотела бы тут остаться,
это зависело бы только от тебя.
О, уехать или остаться...
Что это у тебя?
Поцеловал носом дверь.
- Или тебя кто-то толкнул?
- Меня? Толкнул?
Тебе бы этого хотелось?
Во всяком случае, я хочу,
чтобы ты знала одно:
если я тебе понадоблюсь...
ты можешь на меня
рассчитывать.
Денег у тебя достаточно?
- О, у меня есть всё, что нужно.
- Достаточно?
- Да, достаточно.
Ой, ну что за ребячество?
"Достаточно" - это не цифра!
- Ах, мне настолько всё равно!
- А мне - нет.
Я говорю, что думаю...
Романсы, знаешь, это не мой стиль...
Но, не знаю... Ты нужна мне.
Мне будет тебя не хватать.
И потом, нам двоим, вместе,
было бы не так и плохо?
А? Мы с тобой
одного возраста.
Это было бы... было бы более...
более морально.
Ты очень добр, но давай, пожалуйста,
поговорим о чём-нибудь другом.
Ладно.
Войдите.
К вам пришли, Женни.
- Кто?
- Ксавье.
- Любопытно. Ты позволишь?
- Ну да, ну да, конечно.
- А ты хотела бы пойти на свадьбу?
- Ой, знаешь...
Свадьбы, похороны - это всегда весело.
Время идёт быстрее.
Чего вы хотите?
Вопрос деликатный...
очень деликатный.
Мне так неудобно...
это очень трудно сказать...
Ну, что?
Мне нужно 5 тысяч франков,
и я подумал о вас.
Вы хотите, чтобы я одолжила вам
5 тысяч франков?
Не может быть. Это шутка?
- Да нет!
- У меня... карточный долг.
- Долг чести?
Ладно, я не хочу шутить.
Вы, конечно, милый, но среди
паразитов - вы просто король!
"Паразит", я?!
Вы сказали "паразит"?
Ладно, хватит, вы меня утомили.
Уходите.
Послушайте, я много чего терпел.
Даже слишком.
Но тут - вы на меня нападаете,
вы меня оскорбляете!
Я обещал молчать,
ну, тем хуже!
Эти деньги - не для меня.
- Для Люсьена?
- Да.
Он в больнице.
- В больнице?! Что с ним?
Больше сказать не могу,
я обещал молчать.
- Да говорите же, дурак! Что с ним?
- Он ранен. Ему нужны деньги.
- В какой он больнице?
- Я обещал не говорить.
О, что за идиот!
Подождите, я сейчас вернусь.
Послушайте, я, возможно, идиот,
только ему ничего не говорите!
Не скажу.
Слушай, Бенуа, одолжи мне
5 тысяч франков.
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
О... ну, почему нет?
Раз, два, три - и в дамках!
- Что значит, "в дамках"?
- Ставь ещё одну шашку.
Ты что, не умеешь играть?
- Нет.
- Тогда зачем играешь?
- Чтобы убить время.
Ха-ха, какой ты забавный.
Ничего, я тебя научу,
это не сложно. Смотри...
Как? Это ты?
Ну да, это я.
Ты не рад?
- Извини, старик.
- Конечно, само собой.
Мадам!
- Месьё.
- Как ты узнала, что я здесь?
- Я звонила в твою гостиницу.
И что?
Я подумала, что тебе,
может быть, что-то нужно?
Ты очень добра, Женни.
Я тебе уже
несколько раз говорил:
хочу, чтобы между нами
всё было по-честному.
Да, лучше поздно,
чем никогда.
Я обратился к другим,
так было проще.
Возможно, ты и прав.
- А почему ты улыбаешься?
- О, просто так, ни почему.
Скажи-ка...
извините меня, мадам.
Кто сильнее -
чёрные шашки или белые?
Чёрные, старик,
всегда чёрные.
Мне неудобно тебе это
говорить, но...
Я кое-кого жду.
Я знаю. А мне-то что?
Я хочу её увидеть.
Она, наверное, красавица,
раз она тебе нравится?
Тебе не понять, Женни.
Эта девушка -
не такая, как все.
Чем она занимается?
Откуда она взялась?
- Я не знаю, не спрашивал.
- А ты не любопытен!
- Она тоже. Я хотел ей сказать...
- Сказать что?
Ну... всё, всякое такое...
Она не захотела слушать.
Похоже, у неё была
тяжёлая жизнь.
Её зовут Даниэль, это всё, что я знаю.
- А!
Да, Даниэль...
Даниэль Брикар.
Брикар - это фамилия её отца,
я видел у неё в паспорте.
У матери фамилия другая.
Кажется, они не ладят.
Это всё, что я знаю.
- Она её не любит?
- Любит... любит, только...
У них разное
отношение к жизни.
- Слушай, мне пора.
- Нет, Женни...
- Мне надо идти.
- Женни, ты была ко мне очень добра!
- Да, до свидания.
- Но, Женни!
Куда ты пошла?
Там закрыто!
Послушайте, я не могу вам объяснить,
но мне необходимо побыть здесь!
Там человек, который
не должен меня видеть!
О, я только рад.
Ко мне никто не приходит.
Я один, совсем один,
вы понимаете?
Никто никогда
меня не навещает.
Ксавье сказал,
что быстро вернётся.
Может, он не нашёл?
Нам обязательно надо
отсюда уехать!
В Лондоне мы будем работать,
будем в безопасности.
2 часа, дамы и господа,
посещения закончены!
- Ты придёшь завтра?
- Естественно.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Тогда до свидания, Даниэль!
И не забудь, через 3 дня мы уезжаем!
Да.
Уже? Хоть раз ко мне
кто-то пришёл и...
До свидания. И спасибо.
- Вы ещё придёте?
- Конечно.
Смотри, что я тебе принёс!
Это лучше, чем цветы!
Она движется, развлекает,
не шумит и практичнее, чем птичка!
Спасибо, старик.
Слушай, а температура у тебя
всё ещё держится!
Хотя, когда болеешь,
куда же без неё!
- А я думал, ты больше не придёшь.
- Нет?
Что ж, ты ошибся.
- Ну как?
Вот, я принёс тебе то,
что ты просил.
И как видишь, всю сумму.
1, 2, 3, 4.
- Но как у тебя получилось?
- Семья дала.
Я сказал им, что проигрался.
Долг чести!
Ты классный парень, старик!
Я такой, какой есть!
Помнишь, когда малышка
увидела тебя в первый раз?
Она спросила, друг ты мне или нет,
а я ответил, что нет.
Так вот, я ошибся, старик. Я был
к тебе несправедлив. Прости меня!
Нет...
ты был прав, Люсьен.
Видишь ли,
я прикарманил 1000 франков.
Если ты одолжил больше, значит,
тебе было нужно! Так что, всё хорошо.
Да, разумеется.
Ты меня знаешь.
Если бы мне не было нужно...
- Конечно, иначе бы ты не взял.
Пожалуйста, уходите,
посещения закончились!
Держите, мой милый друг,
это вам!
Да, вам на завтрак.
До свидания, Люсьен!
- До свидания, старик!
Доброго пути! И если будешь в Лондоне,
не забудь прислать мне галстуков!
Знаешь, таких красных...
- Положись на меня!
- До свидания!
- Ксавье!
Спасибо тебе!
- До свидания!
Мадам, вам надо уйти.
Мне 20 лет, мама!
Я свободна!
Никто никогда не свободен!
Похоже, у неё была тяжёлая жизнь.
Это всё, что я о ней знаю.
Жизнь - странная штука.
Всегда кто-то приходит,
кто-то уходит...
Приезды, отъезды...
Отправления, прибытия...
По сути, когда ты на дне,
лучше там и оставаться.
В клуб "У Женни",
улица Спонтини, 95.
А, самое весёлое место
во всём Париже?