Единственный сын (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Hiroti musuko (1936)

Все фразы и цитаты

 ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН
Трагедии в жизни...
... начинаются из-за тесной связи
родителей и ребёнка.
Синсу, Центральная Япония,
1923 год.
ПОКУПАЮТСЯ ВЕСЕННИЕ КОКОНЫ ШЕЛКОПРЯДА
- Слушайте, мама, четыре моих приятеля
пойдут в среднюю школу.
- В самом деле?
- Учитель спросил меня,
пойду ли я тоже.
- И что ты ему ответил?
- Ничего.
За учёбу надо платить.
- От школы нет проку.
Завтра я сделаю тебе
сладкие рисовые лепёшки.
Учитель, какая честь!
- Не беспокойтесь.
- Садитесь, пожалуйста.
Спасибо за ваше терпение
к моему сыну.
- Ну, что вы.
Рёсукэ очень
способный мальчик.
Я возлагаю на него
большие надежды.
- Спасибо,
вы очень добры.
- Сегодня он сказал мне,
что вы пошлёте его
в среднюю школу.
Я был рад услышать это.
Человеку нужно
хорошее образование...
... чтобы добиться
успеха в наши дни.
Такой парень как Рёсукэ...
... не может ограничиться
начальной школой.
Я рад, что вы так решили.
Образование очень важно.
Я тоже думаю продолжить
учёбу в Токио.
Здесь в провинции
у меня нет возможности.
Я надеюсь на лучшее
для вашего сына.
- Извините, что
побеспокоил вас.
- Я вам ничего не предложила.
Рёсукэ!
Господин Окубо уходит.
- Ничего страшного.
- До свидания, учитель.
Рёсукэ! Рёсукэ!
Ты врун!
Почему ты лгал?
Мы не можем позволить
себе среднюю школу!
- Когда уезжает
учитель Окубо?
- Завтрашним поездом.
- Да? Он хороший человек.
Я знала, что он рано или
поздно переедет в Токио.
Он всегда стремился
к этому.
УРА, ГОСПОДИН ОКУБО!
- Ты пойдёшь в школу.
Я думала всю ночь.
Четверо твоих
приятелей идут.
Ты первый в классе,
и тебе тоже необходимо
продолжить учёбу.
После средней школы
возможно даже
в университете.
Прилежно учись и стань
важным человеком.
Если у тебя получится...
... твой покойный отец
будет следить за тобой
и гордиться.
Я сделаю всё,
что в моих силах,
для твоего образования.
Не беспокойся ни о чём,
просто хорошо учись.
Иди в школу.
Об остальном я позабочусь.
Я уверена, я смогу.
Ты понимаешь?
Я старею...
... и я хотела бы быть
всегда рядом с тобой.
Но прав учитель Окубо...
... без хорошего образования
не обойтись.
Не волнуйся обо мне.
Посвяти себя учёбе.
Ты понял меня?
Ты понял меня?
- Мама, вы будете
мной гордиться.
Синсу, 1935 год.
- Мой сын устроился
на работу в Токио.
- В самом деле?
Это хорошая новость.
Время летит быстро,
не так ли?
- Быстро? Для меня
это показалось вечностью.
Я собираюсь весной
поехать в Токио.
- В самом деле?
Хорошо!
- Моему сыну почти 28 лет.
Пора ему искать невесту.
Токио, 1936 год.
- Много времени
прошло, мама.
Вы ехали всю ночь.
Наверно устали?
- Нет, было приятно.
Один из пассажиров
был добр ко мне.
В Такасаки он даже
купил мне обед.
- Какой хороший человек!
Как дела в Синсу?
- Выпало очень
много снега.
- Правда?
Смотрите, река Сумида,
вон там мост Аитаи.
А это мост Киёсу.
- Какой большой мост!
- Я рад, что вы приехали.
- Я тоже.
- Мама, дом находится
за этим полем.
Давайте, пройдёмся?
Это скромный дом.
Я должен сказать
вам кое-что мама...
- Что?
Что такое?
- Я... я женат.
Ну, давайте, идём.
Вот здесь мы живём.
Моя мама приехала.
Проходите, мама.
- Добро пожаловать.
Мы ждали вас.
Очень приятно.
- Её зовут Сугико.
- Я рада вашему приезду.
Очень приятно.
Спасибо за заботу
о моём сыне.
- Дом очень скромный,
не так ли?
Мама, подойдите сюда.
Он родился зимой.
Я долго думал...
... и назвал его Гиити
в честь папы.
Он крепко спит.
Это ваш внук, мама.
- Можно тебя на минутку?
Что мне приготовить
на обед?
- У тебя есть деньги?
- Немного.
- Мама, что вы будете
кушать?
Что вам нравится?
- Мне нравится всё.
- Хорошо.
- Купи курицу.
Поторопись.
- Сугико откуда?
- Она дочь
хозяина ресторана.
- Хозяина ресторана?
- Когда я студентом
снимал комнату...
... она жила по соседству.
Я должен был
сообщить о женитьбе.
Прошу у вас прощения.
- Мне достаточно того,
чтобы ты был счастлив.
- Я приготовила обед.
- У тебя остались деньги?
- Да.
- Будь вежлива с мамой.
- Не беспокойся.
- Ты не должен идти?
Разве ты не работаешь
в муниципалитете?
- Я оставил эту работу
полгода назад.
- Ты уволился?
- Простите меня, мама.
Теперь я должен идти.
Я скоро вернусь.
- Учитель.
Я не понимаю, почему
угол BFD равен углу BFA.
- Ты понимаешь,
что эти равны?
- Да.
- Треугольники PBD и PAE...
... вместе, они образуют
прямой угол.
Точки P, B, C, A
лежат на окружности.
... следовательно
эти два угла равны.
Также равны и эти углы.
- Я понял, спасибо.
- Очень хорошо!
Это теорема Симсона.
Извините, вы бы не могли
одолжить мне 10 иен?
- 10?
Я не могу дать 10.
- Дайте 5.
Вы очень добры.
Спасибо.
Господин Мацумура,
вы бы не могли
одолжить мне 5 иен.
Моя мать приехала
неожиданно.
Окажите мне эту услугу,
пожалуйста.
Я верну в день получки.
Я возвращу с процентами,
если хотите.
Простите за беспокойство,
но я не ожидал
этого визита.
Спасибо.
- Сколько зарабатывает Рёсукэ
в вечерней школе?
- Ему платят очень мало.
Но мы справляемся.
- Здравствуйте, мама.
- Добро пожаловать.
- Извините, но учителю
трудно взять отпуск.
- Хотите попробовать один?
- Да
- Сугико, приготовь чай.
Подушка для вас.
- Если бы я знала
про Сугико и ребёнка...
... я бы тоже
привезла подарки.
В этом году
я чувствую себя лучше.
- Меньше болеете?
- Как господин Окубо?
Прекрасно, как всегда.
Хотите с ним увидеться?
- Да, мне хотелось бы.
- Мы сходим к нему.
Он будет удивлен.
Хотите ещё?
Они разные на вкус.
Мы пришли.
КОТЛЕТЫ
Здравствуйте!
- Какой сюрприз!
Пожалуйста, проходите.
Я ошеломлён.
Идите за мной.
Давайте проходите.
Спасибо за визит.
Прошло так много лет!
Как долго вы здесь?
- Я приехала вчера утром.
- Неужели?
- Мои наилучшие пожелания.
- Извините, что
не писал вам.
Рёсукэ часто рассказывал
мне о вас.
Я всегда был
очень занят.
Я очень рад
вас видеть.
Рёсукз можешь подать
мне полотенце?
Мыло жжёт глаза.
- Полотенце?
- Да.
- Вот.
- Спасибо.
Это было так давно.
Я думаю,
многое изменилось
в нашем посёлке.
- Да.
Берег реки, где
вы играли детьми...
... укрепили бетоном.
- В самом деле?
Я помню, там были
красивые цветы.
- К школе пристроили
большую аудиторию.
- В Токио при перемене
погоды можно услышать
пение птиц с ближайших гор.
- Я тоже слышал.
Я бы хотел приехать
в Синсу в сезон
цветения лотоса.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
- Коухэи ударил меня.
- Ты всегда плачешь!
Мой второй сын.
Перестань плакать!
Поклонись гостям!
Я знаю, что это
неправильный метод
воспитания...
... но только так
он прекращает плакать.
- Дети так устроены.
Сколько ему лет?
- Шесть.
Он совсем ещё ребёнок.
- Мы отрываем вас
от работы?
- Вовсе нет.
Никогда не думал,
что буду жарить
котлеты в Токио.
Жизнь не всегда
складывается так, как
мы задумываем, не так ли?
- А вот и я.
- Доброе утро.
- Моя жена.
Мать Рёсукэ.
- Добро пожаловать!
- Она принесла
нам подарок.
- Благодарим вас
за посещение.
- Мой четвёртый сын.
- У него умные глаза.
- Вы, однако, бабушка.
Это приятно, правда?
У меня есть магическая
вещь для детей, которые
плачут по ночам.
- Это?
- Да.
- Повести его
вниз головой.
- Это звуковое кино.
- Здесь очень шумно
на улице. Будет ли
спокойно спать твоя мать?
- Не могу с этим ничего
поделать. За это мы платим
на 3 иены меньше за аренду.
Что будем делать завтра?
Мы потратили почти
все наши деньги.
- Это так.
С возвращением!
- Спасибо.
- Вам понравилась баня?
- Да, очень. Спасибо.
- Много было людей?
- Нет.
Я устала.
- Вы много ходили.
Я сделаю вам массаж.
Хорошо?
- Может, я сделаю?
- Нет, спасибо.
Ты можешь приготовить чай.
- У тебя большие
и сильные руки.
- Да?
- Чувствуйте себя хорошо?
Может быть посильнее?
- Благодаря тебе я много
увидела в один день.
- Я посетила
буддийский храм Асакуса,
парк Уэно, синтоистский храм...
- Ты знаешь, что поразило
её больше всего?
- Что?
- Большой бумажный фонарь
в воротах Каминаримон.
- Такой огромный фонарь!
- Вы ели китайскую лапшу?
- Нет.
- Вы должны попробовать.
- Вот чай.
- Да.
- Позвольте, я сделаю
вам массаж.
- Храм в Асакуса
такой большой!
- Три, пожалуйста!
- Положите побольше мяса.
- Хорошо.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Ты занимаешься, Томи?
- Да.
- Я слышала,
ваша мать приехала?
- Да, это был приятный сюрприз.
Я не ожидал.
- Лапша готова.
- Тогда, до свидания.
- До свидания.
- Ешьте, пока горячая.
- Будете кушать, мама?
- Я попробую, спасибо.
- Возьмите.
- Вкусно, не так ли?
Куда пойдём завтра?
Что вы хотите увидеть?
- Увидеть... но вы и так уже
потратили много денег.
- Ну, что вы, мама!
Куда пойдём?
- Давайте подумаем.
- Бульон тоже вкусный.
Вам нравится мама?
Это самый большой
мусоросжигательный
завод Токио.
- Неужели?
- Токио производит
горы мусора.
Скажите, мама,
вам нравится Сугико?
- Конечно. Она скромная
и очень добрая.
- Я боялся,
понравится ли она вам.
Мама...
Что вы думаете обо мне?
Вы разочарованы?
- Почему?
- Потому что даже
я не доволен...
... тем положением,
в котором нахожусь.
Иногда я думаю, что
мне не надо было
приезжать в Токио.
- Я сожалею, что
разочаровал вас.
Я не достоин
вашей жертвы.
- Почему?
Почему это происходит?
У тебя должна быть
уверенность в себе.
Твоя жизнь
только начинается.
- Я тоже так думаю.
Но, правда в том...
... что у меня
нет иллюзий.
- Не позволяй себе сдаваться.
Это плохо!
- Лучше бы я остался с вами.
Послушайте, как хорошо
поют жаворонки.
Что случилось?
- Я не могу уснуть.
- Почему?
Уже поздно.
Вы должны спать.
Не можете забыть то,
что я сказал?
Идите спать.
Послушайте, мама, я понимаю
ваше разочарование.
Но я сделал
всё что смог.
Когда я думал о вас,
я воодушевлялся.
Но даже работу учителя
вечерней школы мне было
найти не просто.
Эта работа
не удовлетворяет меня.
И у меня нет перспективы
для улучшения ситуации.
- В самом деле?
- Нет.
- Ты ещё молод,
не понимаю, почему
ты должен смириться
так рано.
- Я не сдался!
Я пытаюсь!
Но ничего не получается
в суматошном Токио...
... в этом городе,
полном людей.
- Почему ты всегда говоришь,
не получается и не можешь?
Я никогда не сдавалась!
Это было нелегко
для одинокой женщины
отправить сына...
... учиться в Токио.
Я не принимаю
твои жалобы.
- Вы не знаете,
как я стараюсь.
Вот господин Окубо также
был очень честолюбив...
... когда приехал в Токио.
И посмотрите,
чем он закончил.
Сейчас он жарит котлеты.
Мама!
Это Токио.
Неужели вы не понимаете?
У Окубо могут быть
свои причины.
- Нет, здесь мы
все одинаковы.
Мы находимся в Токио.
- Перестаньте винить Токио.
Разве здесь нет
успешных людей.
- Немного.
- Тем не менее,
они есть.
И ты приехал сюда,
чтобы преуспеть.
- Не все выбиваются.
- Мне не нравится,
как ты рассуждаешь.
Я не хочу, чтобы
ты опустил руки.
Я усердно работала
все эти годы...
... для того, чтобы ты достиг
успешного положения.
Благодаря этой мечте,
я находила в себе силы.
Это было смыслом
моей жизни.
А теперь я должна
выслушивать твои жалобы.
Я не говорила тебе, но...
... мне пришлось
продать дом.
Дом и сад
с тутовыми деревьями.
Я продала всё...
... что оставил нам
твой отец.
Сейчас я живу
в общежитии фабрики.
Но я не жалуюсь.
Лишь бы у тебя
всё получалось.
Мне не нужно
ни дома, ни сада
или ещё чего-нибудь.
Всё что я делала,
я делала для тебя.
- Кем ты станешь, малыш,
когда вырастишь?
Тоже захочешь
жить в Токио?
- Здравствуйте, бабушка!
- Здравствуй!
- А вы откуда?
- Синсу.
- Синсу находится
в Центральный регионе.
Я знаю все главные
города префектур региона.
В Ниигата это Ниигата...
... в Гифу - Гифу,
в Нагано - Нагано...
... в Яманаси - Кофу.
Его основным продуктом
является шёлк.
- Томи-тян!
Томи-тян!
- Мама хочет, чтобы
я пошёл заниматься.
До свидания!
- Послушай.
На эти деньги
можно пойти
куда-нибудь с мамой.
Погода хорошая,
своди её куда-нибудь.
Она приехала сюда...
... не для того, чтобы
нянчить внука.
- Где ты взяла?
- Я продала
своё кимоно.
Я никогда
не носила его.
- Пойдём с нами.
- Я?
- Не имеет значения
в чём ты пойдёшь.
Попросим соседку
напротив присмотреть
за нашим домом.
Итак, ты идёшь?
- Да.
- Томи-тян!
- Томи-тян.
- Томи-тян.
Томи-тян!
Когда ты будешь
заниматься?
- Дашь мне перчатку?
- Нет!
- Жадина! Ты никогда
не даёшь мне.
Пошли!
Эй, пойдём!
Смотрите!
Я могу пройти под ним
и вернуться.
Видел? Теперь дай
мне перчатку.
- Я сказал нет!
- Видите?
Видите?
- Не могли бы
вы присмотреть
за нашим домом.
- Конечно, не волнуйтесь.
- Извините за беспокойство.
- Отдыхайте.
- Госпожа,
Томи лягнул конь.
- Где?
- Где это произошло?
- За домом Мийо.
- В поле? Мы идём!
- Томи! Томи, ответь!
- Надо отвезти его
в больницу.
- Дайте мне марлю.
- Он всегда говорил,
что хотел перчатку.
Я должна была
купить её ему.
- Мама ты купишь мне мяч?
- Мне жаль!
Все прошло хорошо.
Он останется здесь
на несколько дней,
чтобы поправиться.
Возьмите эти деньги,
чтобы оплатить.
- Но...
- Всё в порядке.
В таких ситуациях
мы должны помогать
друг другу.
Сообщите, если
вы нуждаетесь в чем-то.
Сугико будет рада помочь.
- Спасибо!
- Не за что.
- Я благодарю вас
от всего сердца,
госпожа Нономия.
Вы так добры.
- Не стоит благодарности.
Я рада, что всё обошлось.
- Мы уходим.
До свидания, Кими-тян.
- Мама, купи мне мяч!
- Мама, простите меня.
Я не смог никуда
вас сводить сегодня.
- Всё в порядке.
Я горжусь,
что ты мой сын.
Я не могу
представить себе...
... день лучший, чем этот.
Я знаю, что такое бедность,
и мне понятно чувство
благодарности этой женщины.
Я тоже жила в нужде.
Может быть, это хорошо,
что вы не разбогатели.
Сегодня ты действительно
поступил достойно.
Это лучший подарок,
который я заберу домой.
- Дядя!
- Как дела?
- Сегодня он вышел
из больницы.
Спасибо за всё.
- Рад слышать это.
Моя мама сказала, что
ты должен прилежно учиться
и стать важным человеком.
- Она уже уехала?
- Да, мы приводили
её до станции.
- Какая жалость!
Я хотела поблагодарить её.
Она была очень
добра к нам.
- Я упрашивал остаться её...
... но ей лучше дома.
Пойдём.
- Интересно, как далеко
мама уже отъехала.
- Не знаю.
- Как ты думаешь,
я ей понравилась?
- Да, несомненно.
- Она уехала домой
удовлетворенная?
- Нет, не думаю.
Честно говоря, я не хотел,
чтобы она приезжала.
Я не хотел, чтобы
она увидела
нашу бедность.
Представь себе,
как бы я старый...
... приехал к Гиити
и увидел...
... что он преподаватель
в вечерней школе.
НА ЭТИ ДЕНЬГИ
КУПИТЕ ЧТО-НИБУДЬ
ДЛЯ МОЕГО ВНУКА.
Послушай.
Я продолжу учиться.
Я закончу курсы
для учителей
средней школы.
Я приглашу маму снова.
Сын вырастит быстро.
Я хочу, чтобы он имел
что-то большее.
- Тебе повезло иметь
такую мудрую мать.
- Тебе понравился Токио?
- Это удивительный город.
Всегда люди на улице,
с утра до ночи.
Это похоже
на большой праздник.
- А как ваш сын?
- Он достиг
большого успеха.
- Представляю себе.
Тогда ваши усилия
были вознаграждены.
- Он нашёл себе
хорошую жену.
Я очень довольна.
Теперь я могу
спокойно умереть.
- Вы счастливая женщина.
 

////////////////////////////