Через пустыню (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Durch die Wüste (1936)

Все фразы и цитаты

 ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ
По одноимённому роману Карла Мая
Сиди! Неверный, именующий
себя Кара бен Немси!
Ты великий путешественник,
стремящийся в священный город
и тратящий уже третий час
на блуждания по пустыне.
И что ты нашёл?
Старого осла!
Ну, правоверный Халеф.
Как видишь, сам ты старый осёл.
Аллах нанёс этому
человеку тяжёлый удар.
Да... роковой удар.
Убит...
...и ограблен.
Давай похороним его.
Аллах - единственный
истинный и вечный бог!
Настал час твоего ухода.
Пусть грехи твои будут малы, а заслуги велики
как пески пустыни, принявшей твоё тело
Халеф, ты молишься
на могиле неверного?
Сиди, я на всякий случай.
Вдруг он был правоверным.
Ты ещё неверный, сиди. Но прежде чем
ты доберёшься до священного города
я, с помощью Аллаха,
обращу тебя в истинную веру.
Едем!
-Сиди, что ты ищешь?
- Разве ты не видишь следов?
Благослови Аллах твои глаза! Он оставил
для тебя следы старого осла.
Нет, Халеф... это следы конских копыт.
Они оставлены меньше часа назад.
- Велика твоя мудрость, сиди.
Но поедем дальше!
- Да, по следам разбойников.
Мы должны их найти, Халеф!
- Я буду твоим проводником, сиди!
Хорошо.
Разбойники не знают, что мы идём по следу. Прежде
чем зайдёт солнце, я приведу тебя к ним.
Что ты делаешь в нашей
долине, неверный пёс?
Как ты смеешь так говорить с Кара бен Немси,
величайшим путешественником из Франкистана!
Он неверный сын собаки. А ты кто?
- Хаджи Халеф Омар...
Таково гостеприимство бедуинов?
Или я в руках разбойников пустыни?
Следи за языком, пёс!
Он находится
под защитой падишаха!
И всё же лучше бы
вам немедленно уехать.
Ни секунды не колеблясь, последую
твоему дружескому совету.
Скорей, сиди! Путь назад далёк.
Почему назад, Халеф?
Мы пойдём вперёд!
Или ты боишься ехать
через соляной шотт?
Не бойтесь! Там вы найдёте
проводника и хороших коней.
Идём, сиди! Идём!
Ты позволишь им уйти?
Нельзя подымать руку на того, кто
под покровительством падишаха.
Но если что-то случится с их проводником...
Никто ещё сам не выбирался живым
из соляного шотта ночью.
- Халеф, он мёртв.
- Сиди, мы пропали!
Одни в соляном шотте...
Боишься, Халеф? Аллах
ниспошлёт нам помощь.
Он покарает вас, змеиное отродье!
Не нарушайте сон высочайшего
эмира Франкистана!
Или Дьявол пожрёт вас всех!
Я, Хаджи Халеф Омар, утверждаю:
мой эмир - величайший лекарь Франкистана
Не удерживай меня у дверей Мудрейшего!
А есть ли у тебя серебряный ключ?
Вот "сезам", который отопрёт эту дверь.
Замок больше твоего ключа.
Тогда его можно увеличить.
-Сработал!
- Тогда открывай!
Разве ты не видишь, что
у двери два замка?
- Салам алейкум!
- Алейкум!
Да пребудет с тобой Аллах! И да отверзнет
он твои уши к просьбе слуги твоего.
Кто ты?
Я всем известный
служитель Ибрагима Мамура.
И чего ты желаешь?
Горе постигло его дом.
Если ты не поможешь радости его
жизни, она исчезнет в тени Смерти.
Но... я не врач.
Твой слуга во всеуслышанье
возглашал обратное.
Умоляю! Приди и спаси её!
- Это далеко?
- Он живёт у реки.
Я отвезу тебя на лодке.
Мой господин - великий охотник!
Этих львов он сам поймал!
Подожди здесь.
- Ты привёл неверного?!
- Его очень хвалили.
Поможет ли он? Впусти!
Мой господин ждёт тебя!
Салам алейкум!
Алейкум!
Да просветит Аллах мою душу, чтобы сердце
моё не слышало больше голоса скорбей!
Да дарует тебе Бог мир!
Ты знаешь, что мусульманин не
должен говорить о своих жёнах.
Ну а если жена франка больна
и больше не ест, не спит.
Если она не спит всю ночь,
кашляет и с трудом дышит...
Тогда она умрёт.
Тогда она умрёт...
Умрёт?
Шакал! Если она умрёт, ты тоже умрёшь!
Спаси её... и можешь
просить у меня что угодно!
Позволь выслушать её.
Дай мне талисман! Или лекарство!
Врач может излечить больную
только увидев её.
Только увидев её...
О Небо! Ты обезумел?!
Стой!
Ты можешь увидеть её.
Но недолго! И не разговаривать!
Неверный!
Ты и правда хочешь
войти в мой гарем?!
Нет! НЕТ!
Лучше пусть она умрёт!
Постой.
Заходи.
Салам алейкум!
Молчи!
Моё спасение... в канале...
там есть труба... и потом...
Шейх Малек! Стрела пустыни!
- Халеф!
- Что ты ищешь в этом логове греха?
- Следы своей пропажи.
- Следы?
Я помогу тебе.
-Ах, Халеф! Ты не сможешь помочь.
- Почему? Я, Хаджи Халеф Омар - известный следопыт!
А может нам... всё же...
для твоей пользы... попросить Аллаха
помочь мне в розысках?
Тогда я отведу тебя к моему сиди.
Он точно сможет тебе помочь!
Что с ней?
Почему ты не говоришь чем она больна?
Прежде всего, её надо оставить одну.
Но она выздоровеет?
Если последуешь моим указаниям,
она скоро избавится от болезни.
Правда? Ты непременно
должен спасти её!
Можешь на меня положиться.
- Салам алейкум!
- Алейкум!
Твой господин всё время тут живёт?
Мой господин живёт повсюду.
Ясно...
Говорю тебе, взгляд моего сиди
проникает сквозь самые толстые стены!
Клянусь Аллахом, мой сиди
найдёт твою дочь Зеницу
даже если сам дьявол унёс её.
О Зеница, цветок пустыни!
Когда я вновь увижу тебя?!
Шейх Малек, дьявол сторожит твою дочь.
Чтоб дьявол побрал этого дьявола!
Дьявол!
Мой сиди!
Шейх Малек, это мой сиди.
Его дочь зовут Зеница. Её похитили!
Зеница?!
Не носит ли она золотой
браслет с синими камнями?
Ты её знаешь?
Да.
Я её видел.
И мы вернём её!
Мамур это разбойник Абу-Зейф? Или разбойник
Абу-Зейф это богатый купец Мамур?
Оба сразу.
- Оба?!
И всё же он не устоял
против такого героя!
А кто привёл тебя к
Кара бен Немси? Я!
Хаджи Халеф Ома...
Если будешь когда-нибудь в
моём лагере, я подарю тебе Ри.
Ри?! Прекраснейшего коня Аравии?!
Это самое малое чем я,
недостойный слуга Аллаха,
могу выразить благодарность
великому эмиру Кара бен Немси.
Благодарю. Искренне благодарю.
- И это знак нашей дружбы.
- Благодарю.
Странная гордость у вас,
людей Франкистана.
Нам никогда полностью
не понять друг друга.
Бог дал нам разные языки, Зеница,
но одинаковые сердца.
Нет-нет, мы никогда полностью
не поймём друг друга.
Ведь когда я слышу жужжание пчёл,
я сразу думаю об их сладком мёде.
А мой сиди мечтает о
пустынях своей родины
и цветах нереста.
Вереска, а не нереста!
- Вереска.
Никогда Халеф не пересечёт великий океан
и не увидит пустынь и
мечетей твоей страны,
где дожди падают с неба белым
хлопком, как по волшебству.
Наверное, прекрасному надо
радоваться там, где находишь его.
Тогда жить будет хорошо.
Тела наши преходящи,
но наши мысли могут унестись в вечность
и сиять в вышине среди ярких звёзд.
Сиди, видишь вон тот корабль?
Он плывёт словно призрак.
Он медленно приближается, как
разбойники Абу-Зейфа в пустыне.
Сиди! Сиди!
Я умираю от страха, а ты всё
мечтаешь о священном городе,
в который всё равно
не войдёшь как неверный.
-Сиди, ты ранен?
- Нет, нет...
Прости меня, высочайший эмир,
что посмел явиться пред тобою!
Скоро ты не будешь смеяться.
Ты наверное не знаешь, как
карает Абу-Зейф своих врагов.
Скоро настанет день, когда
стервятники сожрут тебя по кусочкам!
И ты избавишься от единственного
свидетеля совершённого тобой убийства.
Твой длинный язык решил твою
судьбу и обрёк тебя на смерть.
Назад! На наш корабль!
О, сиди... неужели мы
спаслись от разбойников
только чтобы умереть тут от жажды
и стать обедом для стервятников?
Идём, Халеф! Идём!
Халеф! Должно быть разбойники
Абу-Зейфа совсем близко!
Сиди! Боюсь, пули достигнут нас
раньше, чем мы достигнем колодца.
Сиди, это Абу-Зейф!
Нет, сиди!
Сиди! Сиди!
Вода!
Вода!
Вода!
Сиди... вода!
Пальмы...
Сиди, пальмы...
Пальмы... пальмы...
Зеница!
Располагай моим шатром
и всем, что у меня есть.
Надо благодарить твою дочь Зеницу
что мы снова встретились.
Она спасла нас от верной смерти.
Приготовьте эмиру из Франкистана Кара
бен Немси обед достойный падишаха!
-Хватит, достаточно мёда!
- Мужчины любят сладкое так же как мы!
Грабитель!
Стой, ворюга!
Оседлай Ри
и приведи его.
- Повинуюсь.
Я тебя не ушибла?
О, прости меня! Возмездие
Аллаха пало на невиновную.
Но я благодарю Его, за то что
дал мне радость узреть тебя.
Теперь твоё мщение удовлетворено?
Я мстил не тебе!
Сияние твоего взгляда умягчает
меня как масло кожу.
Скажи, как твоё имя?
- Ханне.
Ханне! Оно звучит как сладкое
щебетание птиц в садах рая!
Кто ты?
- Дочь Малека.
- Малека...
- А ты кто?
Я слуга великого Кара
бен Немси из Франкистана.
И что ты для него делаешь?
Ну... я...
По утрам я точу его нож.
Потом готовлю ему пену для бритья
А затем, имею великую
честь наносить эту пену.
И главное...
я ношу его ружьё.
Заряженное!
- А как тебя зовут?
Меня? Хаджи Халеф Омар
бен Хаджи Абулаббас
ибн Хаджи Дауд аль-Госсара.
Ри!
Ри принадлежит тебе.
Прими его из моих рук.
Я не считаю себя
достойным такого подарка.
Ри твой с того дня,
как ты вернул мне дочь!
Малек! Уста мои не могут подобрать
слов, чтобы выразить благодарность!
Ри!
Что так печалит тебя, друг мой?
Эта вода может омыть мои руки,
но не мою душу.
Ибо племя наше лишено
воды из священного города.
Мы отверженные.
И кто же виноват в этом?
Абу-Зейф! Заклятый враг нашего
племени нарушил мир в священном городе
Он взорвал один из их колодцев
и обвинил в этом нас.
Это его месть за то,
что ты спас Зеницу.
Есть ли в твоём племени кто-нибудь, кого
стражники святого колодца не знают?
Только моя младшая дочь Ханне.
Так не может ли она принести
воду из святого колодца?
Только жёнам бедуинов дозволено
входить в священный город.
Но никакой бедуин не женится на Ханне.
Они не возьмут женщину
из моего племени.
Никакой? Я, Хаджи Халеф Омар (и т.д.),
более чем готов это сделать.
Халеф, ты слуга франка,
а не вольный бедуин
и потому не подходишь для брака.
Но он может подойти
для фиктивного брака!
Что? Я должен заключить
с Ханне фиктивный брак?
Клянусь Аллахом, да!
Если ты сможешь избавить
наше племя от этого проклятия
и привезти нам воду
из святого колодца
племя решит твою судьбу благожелательно.
Сделаешь?
Я, Хаджи Халеф Омар (и т.д.), готов!
Завтра наше племя будет
праздновать свадьбу!
-Зеница! -Кара бен Немси!
Ты едешь в священный город?
Да.
Ты не представляешь какие
опасности ожидают тебя!
Я не страшусь никаких опасностей.
Чего ты ищешь в священном городе?
Чудес веры!
Я еду с тобой.
Священный город!
Я вернусь на заходе солнца.
Я буду ждать.
Неверный! Неверный!
Сын собаки! Отродье шакала!
Чтоб дьявол поджарил тебе пятки!
Чтоб тебя поразила
тысяча песчаных блох!
Чтоб сотня скорпионов тебя ужалила!
Чтоб вши съели твои волосы!
Чтоб тебе заблудиться в пустыне ночью!
И чтоб стервятники разнесли
твои кости по всей пустыне!
- Хватит! Хватит! Заплачу я.
- Мало!
Благослови тебя Аллах!
И это наш медовый месяц...
О, Халеф... ты герой!
На секунду стоило оставить моего сиди
без присмотра и дьявол овладел им!
Как он мог дерзнуть поехать
один в священный город?!
Не бойся! Твой сиди быстр как
молния, он и без тебя справится.
Да неужели?! А кто провёл
тебя через опасности пустыни?
Кто спас тебя от кружащих
стервятников и голодных шакалов?!
И кто отогнал
налётчиков-грабителей?!
Кто как не я, а?
- Но ведь ничего этого не было!
А если б было?
О, Хаджи Халеф Омар
бен Хаджи Абулаббас
ибн Хаджи Дауд аль-Госсара.
Твои истории могут потягаться
со сказками "Тысячи и одной ночи"!
- Ханне, твои слова ранят моё сердце.
- Как же я могу исцелить твои раны?
Твоими губами, Ханне...
Благослови тебя Аллах
за то, что ты отдал в наши
руки разбойника Абу-Зейфа.
Благодарю тебя за помощь, Халеф.
Теперь ты один из нас.
Это, конечно, твоя работа, сиди.
Повезло тебе, что ты
не попал в мои руки!
Когда сядет солнце, будем судить
Абу-Зейфа судом нашего племени.
Аллах проклянёт тебя!
Твои дети... и дети детей твоих
вечно будут нести твою вину!
Подобно дикому зверю
ты попал в наши мирные руки.
Ты похитил Зеницу,
отраду моей старости.
Ты оскорбил наше племя клеветой.
Ты пролил благородную
кровь наших соплеменников.
Мы будем судить тебя
по вечным законам пустыни.
 

////////////////////////////