Чарли Чан в опере (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Charlie Chan at the Opera (1936)

Все фразы и цитаты

 ЧАРЛИ ЧЕН В ОПЕРЕ
В чем дело, Джо?
Нервничаешь?
От этой работы у меня мурашки по коже.
Ты здесь новичок, но через пару месяцев
станешь таким же нервным, как и я.
Слушай, я и раньше работал
в сумасшедших домах, тут не так уж плохо.
Мне нравятся чокнутые.
Они такие же, как все, только у них
хватило мозгов признать, что они психи.
Взгляни на него.
Этот парень поет каждую ночь,
я из-за него рехнусь.
Не стоило бы пускать его
в комнату отдыха после отбоя.
- Кто он?
- Никто не знает, даже он сам.
Его подобрали на улице, амнезия.
А потом он свихнулся,
с тех пор и сидит здесь.
Пойдем выпьем по чашке кофе.
Сколько раз я говорил тебе -
не прерывать меня, когда я пою!
Каждую ночь в течение семи лет.
И на это есть только один ответ...
Или ты прекращаешь петь...
...или я прекращаю приносить газеты.
Я не понимаю, о чем ты говоришь...
Лили Рошель, примадонна Сан-Марко,
возвращается в Лос-Анджелес
после семи лет отсутствия
Лили!
Лили!
Ты что-то сказал?
Теперь я вспомнил...
Ты имеешь в виду - вспомнил,
кто ты, не так ли?
Мне нужно немедленно
выбраться отсюда!
Конечно, конечно.
Только успокойся.
Давай я отведу тебя в твою комнату,
...а затем позову смотрителя.
МАНЬЯК РАСПРАВИЛСЯ
С ОХРАННИКОМ И СБЕЖАЛ
БЕЗУМЕЦ СКРЫВАЕТСЯ ОТ ОБЛАВЫ
БЕЗУМЕЦ ЗАМЕЧЕН В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Полиция Лос-Анджелеса вызывает
машину 17, машина один-семь.
Человек, похожий на сбежавшего маньяка,
замечен на углу 16-й и Хилл.
Быстрее туда, парни.
Конец связи, отбой.
Очередной ложный вызов.
Единственная наша зацепка -
это разорванная газета,
...в которой куча страниц с новостями,
...каждая из которых могла
взбесить этого человека!
У нас тут не спиритический сеанс,
у кого-нибудь есть идеи?
Да что вы прицепились к этой газете?
Может, он порвал ее
в эмоциональном припадке?
Еще умные мысли?
Откуда нам знать, что он в городе?
У нас нет никаких улик.
Кроме того, у нас нет фотографий,
с которыми можно работать.
В лечебнице не сделали ни одной.
Инспектор, мы отработали все варианты,
большинство их них оказались ложными.
Мы следим за всеми
железными дорогами, портами,
...автобусными маршрутами
и автомагистралями.
- Больше мы ничего не можем сделать.
- Я даже аэропорты проверил, лично!
Замечательно, Келли, после проверь еще
карусели и обзорные трамваи.
Откуда у этого человека
деньги на самолет?
Его много лет содержали
на пожертвования.
Я хочу, чтобы до каждого из вас дошло...
Пока этот безумец на свободе, он может
нанести удар в любое время в любом месте.
Я хочу, чтобы вы прочесали
каждый фут вокруг лечебницы.
Проверьте каждый дом, заправку,
каждую дорогу оттуда!
Где-нибудь там есть зацепка.
Найдите ее!
А теперь за работу!
Келли, останься.
Тебе может пойти на пользу
встреча с настоящим детективом.
- Пригласи мистера Чена.
- Постойте...
Шеф, вы же не приставили
к делу этого узкоглазого?
Нет, но это неплохая мысль.
И шляпу сними.
Тебе у этого китайца и вежливости
неплохо бы поучиться.
Большое спасибо.
Мой уважаемый отец однажды сказал:
"Вежливость - это золотой ключ,
открывающий многие двери".
Правильно.
Рад тебя видеть, Чарли.
Я надеялся, что ты сможешь
заскочить перед отъездом.
Да, работа закончена.
В полночь отплываю в Гонолулу.
- Не можешь долго без своей семьи?
- Стало привычкой.
Как убийца всегда возвращается
к месту преступления.
О... сержант Келли.
- Привет.
- Очень приятно.
Присаживайся, Чарли.
Спасибо.
Мои поздравления по делу об ипподроме.
Эта банда рэкетиров чуть
не уничтожила американские бега.
Скромному слуге очень повезло
натолкнуться на решение.
А, просто повезло, да?
Да.
Конфуций сказал:
"Удача - это счастливая комбинация
глупых случайностей".
Скажи, Чарли, как ты ухитрился
найти улику?
Она была такая маленькая,
такая незаметная...
Маленькие вещи иногда рассказывают
большие истории.
Например...
Вполне очевидно, что...
...многие люди склонны нервничать.
Может, бедный помощник...
...получил выволочку?
Слушайте, как вы об этом догадались?
Когда полицейский
с маленьким жалованием...
...бросает большую сигару
после двух затяжек -
...это явный признак расстройства.
Так же заметно, что и сигарета
умерла в младенчестве.
Да? Может, еще скажешь,
с каким делом мы сейчас застряли?
- Для него это дело простое.
- Нетрудное.
Сбежавший маньяк.
Дело номер A-469W.
Утренние газеты...
...уже рассказали, что единственная
зацепка - разорванная газета.
А номер дела - вот он!
Мои поздравления.
Чарли...
Как думаешь, эта газета может
иметь отношение к делу?
Отпечаток каблука на лице
красивой леди очень важен.
Или он просто наступил на нее,
когда выходил.
Посмотрите внимательно...
Каблук на фотографии до того,
как газета разорвана.
Явный знак - мужчина имел
неприятное знакомство с женщиной.
Ты прав.
Это намеренный вандализм.
Говорю вам, эта дамочка - тупик.
Я заходил в Оперу вчера -
она ничего о нем не знает.
Да?
К вам мадам Лили Рошель.
- Пригласи ее.
- Да, сэр.
- Инспектор Риган?
- Да.
Я мадам Рошель, это мсье Барелли.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Сержанта Келли вы знаете.
Мистер Чен...
Мистер Чен!
Вы здесь, на материке?
Какой приятный сюрприз!
Сливы цвели много раз...
...с тех пор, как я слышал серебряный
голос мадам Лили в Гонолулу.
Спасибо.
Мистер Чен, у меня ужасные неприятности.
Кто-то угрожает моей жизни!
Они хотят меня убить!
Они?
"Они" - это кто?
Мой дорогой инспектор, мадам Рошель
надеется, что это вы выясните.
Покажи ему карточку,
которую ты получила.
Кто-то прислал мне в театр
огромную корзину цветов.
К ней было приколото вот это.
- Присаживайтесь, мадам Рошель.
- Спасибо.
СЕГОДНЯ ТЫ УМРЕШЬ
Возможно, ты прав, Чарли.
Наш безумец знаком с мадам Рошель.
Я сказала этому офицеру, что не знаю
вашего сбежавшего маньяка.
Мадам встречается со многими людьми,
но безумцев обычно избегает.
- Вы кого-нибудь подозреваете?
- Нет, никого конкретно.
Естественно, что у человека моего
положения много врагов.
Есть люди, которые мне завидуют.
Другие просто воображают,
что влюблены в меня...
...и, естественно, обижаются,
когда я не отвечаю на их чувства.
Такова цена популярности.
Мадам - всеобщая любимица.
Но нет конкретного человека,
на которого вы могли бы указать?
Нет...
Но я напугана, мистер Риган.
Я требую защиты для мадам!
Не только ради нее самой,
но и ради ее публики!
Любимый ими голос
не должен быть украден!
Вы дадите ей охрану.
А как вы связаны с этим делом,
мистер Барелли?
Энрико - баритон в моей труппе
и один из моих ближайших друзей.
Хорошо.
Оперный театр обыщут, а у каждого
входа и выхода будет стоять охрана...
...в течение всего сегодняшнего
представления.
Спасибо!
И разумеется, мистер Ченг
будет присутствовать.
Голос мадам как монастырский колокол.
Когда он звенит, нужно приходить.
Вы так любезны.
А сейчас я должна бежать.
Мне нужно подогнать костюмы.
Идем, Энрико.
- До встречи, мистер Ченг.
- Буду счастлив.
Не нравится мне этот парень, Барелли.
Кажется, он пользуется парфюмом.
Алло?
Да, МакГрат?
Что?
Моя жена в кабинете инспектора Ригана?
Именно так, мистер Уитли.
Она только что оттуда ушла.
И снова с Барелли.
Хотите, чтобы я поехал
в оперный театр?
Нет, в этом нет необходимости.
У меня другая идея.
Дюжину "американских красавиц"
в комнаты в бельведере...
...для мисс Лотос Квон-Той.
Это будет стоить три доллара.
Мисс Лотос, очевидно,
позолоченная лилия.
Папа, ты пришел очень вовремя!
Как насчет небольшого аванса
в счет карманных денег?
Я почти разорен.
Юношеская влюбленность - очень
дорогое времяпрепровождение.
Господи, папа, мы же сегодня уезжаем!
А это что-то типа прощального подарка.
Она милая девушка, она...
Стройная, как побег бамбука.
Красивая, как цветок водной лилии.
Да, это она!
- Когда ты с ней познакомился?
- Никогда.
Но очень давно так же описывал
твою уважаемую мать.
Розы в любви как тенор в опере.
Поют самые убедительные
любовные песни.
Вам нравится опера?
Такая прекрасная музыка!
"Риголетто", "Трубадур",
"Паяцы", "Сельская честь"!
Простите, пожалуйста... Оперный сезон
хорош для цветочного бизнеса?
Конечно!
Сегодня стоял прямо здесь...
...синьор Барелли, великий баритон.
Он заказал три дюжины
"американских красавиц".
...для синьоры.
Синьора?
Вы имеете в виду мадам Лили Рошель?
О нет, у него есть своя жена!
И никто не посылал розы мадам Лили?
Сегодня - нет, но завтра...
...может быть, корзины,
за ее чудесный голос!
Когда она поет...
Большое спасибо.
Извините, вы пошлете
карточку с цветами?
Нет. Отмените всё.
Эй, папа...
Господи, папа, почему мне нельзя
пойти с тобой в оперу?
Невозможно, ты сегодня очень занят,
заканчиваешь паковать чемоданы.
Я закончил час назад,
их уже можно запирать.
- Должен купить билеты на пароход.
- Вот они!
- Тогда должен заплатить за отель.
- Вот чек.
Теперь ты позволишь мне пойти?
Сначала верни три доллара...
...за цветы, не отправленные
мисс Квон-Той.
Наверно... я просто забыл.
Пожалуйста...
Смокинг не понадобится.
Для тебя есть другой план.
Проходите, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста.
Билеты готовьте заранее, пожалуйста.
Спасибо.
Билеты, пожалуйста!
Простите, парни, но сегодня в театр
репортеры не допускаются!
- Знаю, папочка, мы опоздали.
- Пробки.
Я сказал - сегодня к мадам
Рошель никто не пройдет!
Офицер, это личное дело, это важно,
пожалуйста, пропустите нас.
Простите, мадам Барелли.
Папочка, во сколько мой муж
сегодня ушел из театра?
Сразу после репетиции, а что?
- С мадам Рошель?
- Нет, мадам, он был один.
- Сколько он платит тебе за ложь?
- Но мадам!
- Это что еще за дракон?
- Анита Барелли, второе сопрано.
- Жена Барелли, нашего баритона.
- Довольно ревнивая, а?
Вы когда-нибудь видели баритона,
которому можно верить?
Что это ты удумал?
Слова "нет" тебе недостаточно?
Но я уверена, что
она меня примет, я...
- Пожалуйста, принесите воды!
- Да, мэм.
- Мы были правы, она тоже его видела!
- Видела кого?
Незнакомца, прячущегося среди костюмов.
Я работала над платьем мадам Лили.
Я пошла в тот угол за кружевами.
И он там стоял и смотрел на меня!
- А ты его видела?
- Нет.
Агнес закричала, и я прибежала.
Там никого больше не было.
- Как выглядел этот парень?
- Глаза - это всё, что я видела.
Он были ужасны.
Осмотрите всё, парни.
И на этот раз найдите его!
- Ты кого-нибудь видела?
- Нет, никого.
Может, ей показалось?
Нет, не показалось,
я его точно видела!
Ладно, предоставь это нам сестренка.
Мы обо всем позаботимся.
Давайте, давайте, уходите!
Все уходите!
Занавес поднимут
через несколько минут!
Не переживайте, леди,
больше он сюда не вернется.
Офицер, не оставляйте меня одну!
Заткнись, ты нервируешь всю труппу!
Вы, копы, кого угодно
до истерики доведете.
- Эй, а вы кто такой?
- Меня зовут Арнольд, я режиссер.
И сегодня представление состоится,
даже если сюда придет Франкенштейн!
Это снова он!
- Эй, кто из вас...
- В чем проблема, сержант?
Это один из этих парней,
и я его узнаю! Он китаец!
Да?
Эй, построиться здесь!
А теперь снимите свои жестянки!
Они все китайцы!
Парни, парни, надевайте шлемы!
Началась увертюра!
Давайте, давайте, по местам!
Подождите, вы двое!
- Я же сказал держаться отсюда подальше!
- Сказали.
Так ты один из тех,
кто не понимает слова "нет", а?
- Пойдем.
- Уберите от нее руки.
Слушай, юноша, ей еще повезло,
что я не надел на нее наручники!
Но мы ничего не сделали,
мы только хотим видеть мадам Рошель!
- Для нас это значит всё!
- Ну, для меня это ничего не значит, леди.
У меня приказ.
Пошли.
Не знаю, как вы вошли,
но выход - вот он!
- Почему вы не дадите нам объяснить?
- Пожалуйста...
Офицер, выведите их отсюда.
И если я еще раз тебя сегодня увижу,
будешь давать объяснения судье!
Это место меня с ума сведет!
Где Риган и этот его приятель...
Эгг Фу Йонг?
Здесь, пожалуйста.
- Очень рад видеть вас, шеф.
- Какие-то проблемы?
- Ну, во-первых...
- Мы уже слышали о призрачном госте.
От человека, который следит за дверью.
Вы весь театр обыскали?
Мы столько раз прочесали это заведение,
...что я мог бы разобрать его и собрать
снова, не ошибившись ни в одном кирпиче!
Возможно, мы попросим это сделать.
Полагаю, нужно начать
систематическое расследование.
Послушайте, Уитли, вы не можете
так со мной разговаривать!
Барелли, я уже предупреждал вас
держаться подальше от моей жены.
- Это последний раз.
- Но, может, Лили...
Разбираться я буду позже.
А теперь убирайтесь!
Я хочу с тобой поговорить.
Гравель!
Да.
Я... Я думала, что ты мертв...
Мертв?
Именно так все и думают.
Что... Что ты тут делаешь?
А почему бы мне и не быть тут?
Я должен работать.
Сегодня Гравель будет петь!
Ни шагу дальше!
Ты хочешь рассказать, что я здесь, но
ничто не помешает Гравелю спеть сегодня!
Карнавал!
Моя величайшая роль!
Голос Мефистофеля,
раздающийся из пламени...
Пламя!
Вот что случилось!
Пламя вокруг меня!
Театр в огне!
И кто-то запер Гравеля
в его гримерке...
Кто?
Ты знаешь?
Скажи мне!
Анита!
Анита!
- Если ты скажешь, что я вернулся, я...
- Нет!
Нет-нет, я не скажу!
Анита!
Войдите.
Привет, дорогая. Это мистер Чен,
детектив - мадам Барелли.
Очень приятно.
И простите за беспокойство.
Чем я могу вам помочь, мистер Чен?
Будучи скромным следователем,
...ищу информацию относительно цветов,
...посланных вам сегодня днем
уважаемым мужем.
Цветы?
Энрико, ты, должно быть,
чувствуешь себя в чем-то виноватым.
Только не говори, что ты забыла
о годовщине нашей свадьбы!
Забыла.
И цветов я не получала.
Букет,
...как летний турист,
ошибшийся поездом,
...очевидно, прибыл не по тому адресу.
Могу представить,
по какому именно адресу.
Прошу прощения, мистер Чен,
у меня очень сложный грим.
Поговорю с вами позже.
А в чем вообще дело?
Очень таинственно.
Кто-то отправил ваш букет мадам Лили.
С угрозой убийства.
С угрозой убийства?
Вы подозреваете врага,
который мог сделать так?
Нет, но...
...кто бы это ни был, у него,
должно быть, была серьезная причина.
Очевидно, вы не питаете любви
к мадам Рошель.
А с чего бы?
Она сделала всё возможное,
чтобы унизить меня.
Вплоть до похищения моего мужа.
Вся труппа знает об этом
и смеется надо мной.
Так жаль...
Неверность мужа
иногда провоцирует месть.
Но я не посылала эту записку,
если вы об этом.
- Никаких цветов в моей комнате не было.
- Противоречие.
Что вы делаете?
Кремированный призрак карточки
из цветочного магазина.
Мне ничего об этом не известно!
Вам... вам нужно уходить, мистер Чен.
Большое спасибо.
Гравель!
Вы ей верите?
Не уверен, пока сгоревшая карточка
не докажет обратное.
Боюсь, она слишком обгорела,
чтобы многое рассказать.
Иногда в пепле находят
драгоценный камень.
Эй, вы, оставьте мою массовку в покое!
Послушайте, инспектор...
Я никогда не был злым человеком,
...но если вы не запретите
вашему безмозглому копу...
...преследовать моих солдат, я...
Я снимаю с себя
всякую ответственность!
Ладно, стройтесь, быстро!
Ваш выход.
Давайте, пошли!
- Вот эту китайскую рожу я и ищу!
- Келли!
Что это, квитанция из прачечной?
Много белья, но всё грязное.
- Дорогой папа...
- Папа?
Слушай, это твой малец?
Осколок древнего камня.
Кто-то прячется в оперном театре.
Мадам Лили и ее муж сильно ссорятся.
Также нашел отпечатки пальцев,
которые ты просил.
Слушай, если это твой сын,
кто остальные китайцы?
Уважаемые студенты-собратья
достойного сына.
Инкогнито.
Соляной кислоты, пожалуйста.
И вот ферроцианид калия.
Соединение двух кислот...
...выявит исчезнувшую надпись
на карточке,
...если повезет.
Отпечатки, о которых
ты написал, у тебя?
Конечно!
Это мистера Уитли.
Спорю, он сейчас вспоминает,
где его оставил.
Я чуть не попался, вытаскивая его
из жилета мистера Арнольда.
Это мадам Барелли.
- В чем дело, папа, что-то потерял?
- Пока нет...
Но ловкие пальцы сына номер один
вызывают опасения.
Аните с любовью.
Энрико.
Господи, папа, нашли!
Это доказывает, что цветы
были в комнате мадам Барелли!
Отпечатки пальцев
мадам Барелли, пожалуйста.
Отпечатки на карточке не ее.
Ты не посмеешь так поступить!
Прости, Лили, но это был твой
последний шанс сделать из меня дурака!
Ты ничего не сможешь доказать...
...со своими дешевыми инсинуациями
и лживым детективом!
Если ты упомянешь Энрико на суде по
разводу, он будет всё отрицать, и я тоже!
Барелли ничего не будет отрицать,
когда я сегодня доберусь до него.
Сегодня?
Что ты собираешься сделать?
- Мадам Рошель, две минуты, пожалуйста!
- Хорошо!
- Мне нужно идти.
- Я подожду.
Лили? Что случилось,
ты должна быть на сцене!
- Я должна с тобой поговорить.
- Уитли?
Мадам Рошель!
Ради Пуччини, Верди, Вагнера и меня...
...идите на сцену!
Увидимся после первого акта.
Ты!
Да, Барелли.
Я вернулся, чтобы сегодня
занять твое место.
Убирайся.
Я сказал - убирайся!
Если ты боишься мертвецов,
не волнуйся!
Я жив, хоть меня и заперли
в горящем театре!
Я этого не делал, клянусь, не делал!
- Это была ошибка! Лили...
- Да, Лили!
Две минуты, мистер Барелли!
Мистер Барелли, ваш выход!
Это знаменитая сцена
мадам Лили с Мефистофелем!
Он присоединяется к ней дуэтом.
Она отвергает его любовь, и он убивает ее.
Странно, я никогда не замечал
у Барелли такого сильного голоса.
Прекрасно, правда, Чарли?
Ладно, Лили...
Лили, Лили...
Мистер Арнольд!
Кто-нибудь принесите стул, быстрее!
- Что случилось? В чем дело?
- Что-то странное...
- Что случилось?
- Не знаю...
Должно быть, она потеряла сознание,
когда я выносил ее со сцены.
Спорим, Барелли имеет к этому
какое-то отношение.
Эй, ты!
За мной, парни!
Стой!
А ну открывай!
- Открывай!
- В чем дело?
Это Барелли, инспектор!
Он забежал туда и запер дверь!
- Выбивайте дверь!
- Есть, сэр!
- Минутку...
У меня к этой птичке личное дело!
Барелли!
Заколот ножом в сердце.
- Но я только что видел, как он сюда вошел!
- Да! Должно быть, сам себя зарезал!
Противоречие, пожалуйста.
Наблюдайте.
Орудие смерти отсутствует.
Мертвые руки не могут спрятать нож.
Ты прав. Должно быть, кто-то
ждал его здесь, чтобы убить.
Кто бы это ни был,
работает он очень быстро.
Он должен был совершить убийство
и сбежать, пока мы ломали дверь.
Минутку...
Осмотрите рану, пожалуйста.
Она начинает подсыхать.
Свернувшаяся кровь означает, что
убийство произошло какое-то время назад.
Да неужели? Тогда, наверное,
мне вмазал его призрак!
Возможно, подмененный дьявол ударил
уважаемого коллегу по команде.
А, ты просто гадаешь, брат.
Это окно так давно не открывали,
что щеколда заржавела!
А эта дверь была заперта изнутри!
Если это не он ударил меня и забежал сюда,
где тот парень, который это сделал?
Возможно, убийца знал другой
способ покинуть комнату.
Инспектор Риган, здесь люк!
Я этим займусь!
Поднимись туда с ним и осмотрись.
Вызови коронера и скажи парням
глаз не смыкать!
Есть, сэр.
Так, народ, отойдите!
С дороги, с дороги!
Минутку, леди, вам туда нельзя!
Впустите меня, впустите, это мой муж!
О, Энрико!
Нашел что-нибудь, Келли?
Пока ничего, шеф!
- Никого тут нет.
- Если есть, я его найду!
Никакому китайскому копу
меня не обставить!
Осмотри другой угол.
Вылезай оттуда!
Стой где стоишь!
А это кто такой?
Я не знаю, кто он, но собираюсь
узнать, что он тут делал!
Позови Ригана!
Что случилось?
Лили!
Она мертва!
- В чем проблема?
- Убийство.
- А это убийца!
- Это ложь!
Я зашел сюда и увидел его стоящим
над леди, с окровавленными руками.
С нм еще дамочка была.
Должно быть, она где-то здесь.
- Иди и найди ее!
- Присматривай за ним, Дуган.
Заколота.
Как и Барелли.
Да.
Но Барелли умер первым.
Тут кровь все еще свежая.
Должно быть, он проник сюда,
когда я вышел вызвать врача!
Вы оставили мадам Лили одну?
А почему нет? Считалось, что она
под защитой полиции, не так ли?
Ваша небрежность -
вот из-за чего умерла моя жена!
- Хватит, Уитли!
- Пожалуйста...
Мистер Уитли прав.
Смирение - единственная защита
от праведного гнева.
Здесь нож! Должно быть,
это он его туда засунул!
Я этот нож впервые вижу!
Кто бы ни совершил преступление,
на данный момент он в безопасности.
О чем это вы?
Схватив нож,
...вы стерли отпечатки пальцев убийцы.
Давайте, все, надевайте
костюмы второго акта!
Давайте, быстрее, пошевеливайтесь все!
- Дублеры готовы?
- Да, сэр.
Мы не пойдем на сцену, мистер Арнольд!
В театре орудует безумец!
- Двое уже убиты!
- Любой может стать следующим!
Вы что, не понимаете, что сегодня ночь
премьеры и театр набит зрителями?
Вы можете спокойно продолжать шоу,
...потому что никто из вас не покинет
театр, пока дело не будет раскрыто.
- Это возмутительно!
- Давайте, давайте, быстрее!
Я очень хорошо знаю мадам Барелли.
Сегодня днем я был с ней.
- Во сколько, пожалуйста?
- Примерно в четыре или пять часов.
Он лжет.
В четыре тридцать моя жена была
в офисе инспектора Ригана.
Простите, пожалуйста...
- Откуда вам это известно?
- Лили мне сказала, разумеется.
Вы знали, что мадам Лили сегодня
утром угрожали смертью?
Нет, конечно!
А зачем, по-вашему,
она пришла ко мне в офис?
Она сказала мне, что у нее
из гримерки пропали драгоценности.
Пожалуйста, будьте любезны
рассказать, что произошло,
...когда вы отнесли
мадам Лили в ее гримерку.
Я положил ее на шезлонг.
Затем я послал мадам Барелли
принести нюхательной соли.
И вы остались одни с мадам Лили?
Да. Но я сразу же вышел вызвать врача.
Очень жаль, что беспокою...
Ничего, мистер Чен.
Когда вы вернулись в гримерку,
что произошло?
Я не вернулась.
По пути назад я...
Мне сказали, что мой муж мертв.
Больше не нужно оставаться.
Большое спасибо.
В чем смысл этих расспросов?
Вот ваш убийца,
я требую, чтобы его арестовали!
Пожалуйста...
Голос с заднего сиденья...
...иногда очень отвлекает водителя.
Любезно объясните
кровь на руках, еще раз.
Когда я вошел в комнату, мадам
Лили лежала рядом с кушеткой.
Я стал ее поднимать и
тогда понял, что она...
- Ты думаешь, что мы этому поверим?
- Одну минуту...
Объясните цель визита, пожалуйста.
Я объясню.
Я дочь Лили Рошель.
Это самый нелепый бред,
какой я только слышал!
У моей жены не было дочери,
она раньше не была замужем!
Это неправда!
Моя мать никогда не признавала
меня открыто.
Сколько я себя помню, меня
всегда прятали в интернатах.
Даже когда я выросла,
продолжилось то же самое.
Она боялась, что взрослая
дочь повредит ее карьере.
Я пыталась быть ближе к ней,
но она не позволяла!
А теперь слишком поздно.
Все еще не объясняет необходимость
сегодняшнего визита, мистер Чайлдерс.
Нам нужно было разрешение мадам Лили на
брак, потому что Китти несовершеннолетняя.
Вы просили разрешение раньше?
Несколько раз, но она всегда
отказывала, потому что знала -
...наш брак выдаст ее тайну.
Она угрожала отослать Китти туда,
где я ее никогда больше не увижу.
- Это повлекло ссору?
- Она не имела права портить Китти жизнь!
И сегодня мы пришли в последний
раз попросить у нее разрешения.
- И когда она отказала, вы ее убили!
- Я не убивал!
Пожалуйста... пощадите
чувство скорбящей юной леди.
Я задерживаю вас обоих
для дальнейшего расследования.
Еще один вопрос...
Можете сказать текущее местонахождение
родителя-мужчины?
Мой отец погиб при пожаре в театре,
когда мне было около четырех лет.
Он был оперным певцом.
Большое спасибо.
Простите, пожалуйста.
Наверху ничего!
А... нигде ничего.
Вы стоите на сцене
как стадо тюленей,
...ждущих макрели!
Ладно, теперь начали...
Нале-во!
Марш!
Папа, это доказывает, что убийство
совершил тот, кто заменил Барелли.
Вполне возможно.
Господи... как насчет
мистера Уитли и мадам Барелли?
У них был достаточный
мотив для убийства.
Тоже возможно.
- И этот парень Чайлдерс...
- Пожалуйста...
Тот, кто часто катается на карусели,
...рано или поздно хватает
бронзовое кольцо.
А ты как думаешь, папа?
У меня здесь очень интересная
вырезка из газеты,
...касающаяся смерти первого
мужа мадам Лили, Гравеля,
...при пожаре в оперном театре в Чикаго.
Господи, папа, это его единственная
фотография!
Позвони в "Лос-Анджелесский бюллетень".
Справочную, пожалуйста!
Чикаго Сан.
Пришлите фотографии Гравеля,
...погибшего при пожаре
в оперном театре...
...15 сентября 1923 года.
Алло, Хадсон?
Говорит Смитти, Чикаго Сан.
Отправляю фотографию Гравеля.
Окей, Смитти, мы ждем.
Отрегулировать скорость займет
всего минуту, мистер Чен,
...чтобы вал с фотографией в Чикаго...
...вращался с той же скоростью,
что и вал с негативом в этом цилиндре.
Готово.
Две машины сейчас работают
синхронно, как одна.
Небольшой луч проходит
над снимком в Чикаго.
Это электрический глаз, который по проводу
сообщает этому электрическому глазу...
...о том, что видит.
И тогда этот электрический глаз...
...печатает на негативе
в этом цилиндре...
...черно-белый отпечаток того,
что он видит в Чикаго.
Я прикажу немедленно
проявить его, мистер Чен.
Многое теперь понятно...
Большое спасибо.
- Это он!
- Вы уверены?
Я никогда не забуду эти глаза!
Кто он такой?
Пока что - мистер Х.
Опера окончена.
Должен настаивать - не упоминайте
о снимке никому!
Я? Ни за что.
- Вот, Агнесс, забирай всё это!
- Мне не терпится убраться отсюда!
- И мне тоже!
- У меня в жизни такой ночки не было!
Теперь должен идти.
У меня всего тридцать коротких минут,
чтобы выследить убийцу.
Почему тридцать минут?
Нужно успеть на корабль до Гонолулу.
Пожалуйста, не переживай, дорогая.
Ничего не могу с собой поделать, Фил.
Я чувствую, что всё как-то связано
с тем, что мы сегодня пришли сюда!
И как же?
Я не знаю!
Но этот детектив тоже так думает.
Поэтому он тебя и обвиняет!
Я не переживаю, милая.
Всё будет в порядке.
И юная леди, сегодня
я получил новую работу:
...буду приносить тебе счастье.
Так-то лучше.
Ты будешь всегда улыбаться.
Я заставлю тебя навсегда забыть,
что есть такая вещь, как неприятности.
Чайлдерс, инспектор Риган
хочет вас видеть.
Фил!
Я ненадолго, милая.
Что вам нужно?
Я не причиню тебе вреда...
Ты Китти Гравель.
Я знал тебя очень давно...
Пожалуйста, не подходите ближе...
Ты боишься меня, не так ли?
Не бойся.
Я хочу, чтобы ты узнала меня, я...
Сядь.
Пожалуйста!
А теперь слушай!
Разве ты не помнишь?
Это ничего для тебя не значит?
Подожди!
Попытайся вспомнить!
В саду был дом.
И маленькая девочка, которая подбегала
к окну, когда я для нее играл.
А когда я пел, она обнимала руками
мою шею и клала голову мне на плечо!
Если ты прикоснешься к ней,
я убью тебя!
Простите вторжение, пожалуйста.
Не имел намерения навредить
красивой юной леди.
Зачем ты пришел сюда?
Просто желал позвонить по телефону.
Простите, пожалуйста.
Ты лжешь!
Ты один из полицейских,
преследовавших меня сегодня!
Вы хотели поймать меня,
...но я был слишком умен для вас!
Вы думали, что Гравель - глупец!
Так думали и Лили и Барелли, когда
заперли меня в пылающем театре!
Но я выбрался!
И теперь они мертвы...
Вы никогда снова не упрячете
меня в эти стены!
Не забывайте о присутствии
уважаемой дочери.
Она меня не узнала,
она боится меня!
Она думает, что я безумец.
Все считают меня безумцем!
Очень старый китайский
мудрец однажды сказал:
Безумие - брат-близнец гениальности,
...потому что оба они живут в мире,
созданном собственным эго.
И одного иногда принимают за другого.
Ваш мир - музыка.
Да!
Я живу в мире музыки!
Симфонии, оперы,
множество зрителей...
Я пою, чтобы мне аплодировали!
Множество аплодисментов сегодня,
после прекрасной арии.
Всегда...
Одарите привилегией услышать
великолепный голос снова?
Вы имеете в виду - сегодня?
Здесь?
Да.
Подготовлю сцену и оркестр.
Да...
Я спою.
Ты же не ждешь, что
все будут торчать здесь,
...когда ты выпустишь
чокнутого на сцену?
Что мы скажем всем этим людям?
Очень просто - скажем, что мистер
Арнольд пробует нового баритона.
Но Чарли, ты не можешь
так поступить!
Этот человек безумен!
Он маньяк-убийца!
Поэтому нужно предпринять
тщательные предосторожности.
Надеюсь, план заставит
убийцу выдать себя.
Выдать себя? А кто, по-твоему,
совершил тут все эти убийства?
А теперь ты хочешь,
чтобы он снова спел.
Старая китайская пословица гласит:
О, неужели?
Простите, пожалуйста.
Да, я могу спеть роль Лили, но...
...в данных обстоятельствах я...
Очень жаль,
...но надеялся на вашу помощь,
...чтобы схватить убийцу вашего мужа.
Я сделаю все, о чем
вы просите, мистер Чен.
Но я не смогу надеть костюм Лили.
Достаточно вашего костюма.
Большое спасибо.
Кому пришло в голову снова
засунуть нас в костюмы?
Агнес, Агнес, дай мне костюм
мадам Барелли, сейчас же!
Мы вообще домой-то пойдем?
Мы что, на всю ночь здесь?
Держи.
- А где пояс?
- Пояса нет и я не знаю, где он.
Вот, возьми этот, сойдет и он.
Побыстрее, давайте
скорей всё закончим!
Вы стояли здесь, когда
мадам Лили была на сцене?
Да.
Пожалуйста, оставайтесь здесь,
пока поет мадам Барелли.
- Хорошо.
- Спасибо.
Этот китайский коп знает, где он.
Почему бы нам не схватить его
и не отвезти в участок?
Неразумный офицер, который
ест яблоко, еще не созревшее,
...получит официальную боль в животе.
Если что-то пойдет не так, комиссар
разозлится так, что клочья полетят!
А если всё пойдет правильно -
полетят букеты.
Я готов, мистер Чен.
Начинаем?
Пожалуйста.
Освещай сцену полностью,
рисковать мы не собираемся.
Да, сэр.
Если он только дернется...
Приглуши свет, дурень.
Эта сцена играется в полумраке!
Темнее...
Темнее!
- Кто стрелял?
- Что случилось?
Я знала, что он прячется в театре.
Он зашел в мою гримерку перед оперой.
Но я... я не посмела предупредить вас,
...потому что он сказал, что
убьет меня, если я расскажу.
А когда...
когда я пела арию Лили,
...и он потянулся за ножом, я...
...я не выдержала!
Эгг Фу Янг, парень достающий
кроликов из шляпы,
...посылает туда женщину и позволяет
чокнутому воткнуть в нее нож!
Что ж, шеф, дело закрыто.
Противоречие, пожалуйста.
Дело все еще открыто,
как широкие ворота.
- О чем это ты?
- Гравель не убийца.
- Не Гравель...?
- Простите, пожалуйста...
- Продемонстрирую гипотезу.
- Что?
Слово греческого происхождения.
- "Гипо" означает...
- Гипо, а?
Я понял.
Он снова обкурился.
Продолжай, Чарли.
Нож, который был у Гравеля...
Наблюдайте - масляное покрытие,
...используемое отделом инвентаря,
чтобы уберечь лезвие от ржавчины,
- ...не нарушено.
- Ну и что?
Доказывает элементарный
факт в дедукции.
Не мог быть использован для убийства.
Конечно, он не использовал свой нож,
он использовал нож Барелли!
Вовсе нет.
Нож, использованный
для убийства Барелли,
...позже использован
для убийства мадам Лили.
Если Гравель виновен,
...он должен был иметь при себе
оба ножа, когда пел арию.
Предварительный осмотр костюма...
...не выявил уличающих следов крови.
Также...
...безумец не стал бы
использовать нож Барелли,
...раз у него в ножнах был свой.
Он был псих, не так ли?
Но способ, придуманный
настоящим убийцей,
...порожден рациональным мозгом.
Использовал присутствие
маньяка в театре...
...как идеальное алиби
для сокрытия собственной вины.
Спрятал нож после первого убийства,
...опасаясь отпечатков пальцев.
Позже,
...напуганный немедленным появлением
полиции после второго преступления,
...был вынужден спрятать его
в букете цветов.
К сожалению, отпечатки
уничтожены мистером Уитли.
- Вы хотите обвинить...
- Простите, пожалуйста.
Есть особое обвинение...
...к вашему уважаемому вниманию.
Можете объяснить наличие
ваших отпечатков...
...на остатках карточки
из магазина цветов,
...найденной в гримерке
мадам Барелли?
Мои отпечатки?
Это невозможно!
Факт точно установлен...
...сравнением с отпечатками,
найденными на вашем портсигаре.
Что скажете, Уитли?
Я могу все объяснить, инспектор.
Я знал, что Барелли сегодня днем
послал в театр цветы.
Я заподозрил, что они для моей жены.
Я пришел сюда взглянуть на карточку.
Затем послали эти же цветы
жене с угрозами?
Да. Но клянусь, у меня
не было намерения убить!
Я только хотел
отпугнуть ее от Барелли!
- Вы знали Гравеля?
- Никогда о нем не слышал.
Вы сказали абсолютную правду о вашем
местонахождении за кулисами...
...в течение всей арии?
Да, и я могу это доказать!
Мадам Барелли видела,
как я стоял там!
Вы подтвердите, пожалуйста?
Ну... я не знаю...
Когда я ушла со сцены,
...я была в ужасе от мысли,
что Гравель бродит в театре...
Я побежала в свою гримерку
и заперлась там.
Но вы должны были меня видеть!
Вы стояли за кулисами
в нескольких футах от меня!
О да!
Я видел вас там, мадам Барелли!
Вы ушли сразу после того,
как Мефистофель начал свою арию.
Большое спасибо.
Факт, что мадам Барелли была
за кулисами во время арии -
...последнее звено
в цепи доказательств.
Вы убийца.
Да как...
Вы единственная знали, что Гравель
собирается сегодня петь Мефистофеля.
Позже, стоя за кулисами,
...вы поняли, что голос -
не голос вашего мужа.
Инстинктивное любопытство вынудило
зайти в гримерку вашего мужа и проверить.
Вы обнаружили его без сознания,
...так представилась
идеальная возможность...
...отомстить за интрижку,
...которая причинила вам
столько унижений.
Это что, нелепая попытка
сохранить лицо, мистер Чен?
Нижайше сочувствую,
просто привожу факты.
Этот пояс был с вашим
костюмом ранее сегодня?
Ну... нет...
Мне прислали его из гардероба, потому
что на старом сломалась застежка.
Странно...
Настоящий пояс здесь,
и застежка в идеальном состоянии.
Где вы его взяли?
Нашел спрятанным среди подушек
на шезлонге в вашей гримерке.
Наблюдайте - кровавое пятно
на внутренней подкладке.
Явно доказывает,
...что вы спрятали нож на себе,
...после убийства мужа.
Вы правы.
И я использовала его на Лили,
когда вернулась с нюхательной
солью и увидела, что она одна.
Вы знали, что происходит.
Но вам не хватило мужества
что-нибудь сделать!
Вот и всё.
Я готова, инспектор.
- Мы можем поговорить, мистер Риган?
- Конечно.
Этому парню очень повезло, инспектор.
Пуля не задела мозг.
Более того, она, возможно, облегчила
состояние, которое вызвало амнезию.
Вы думаете, что Гравель...
...получил счастливый шанс
на выздоровление?
Шансы равные, если мы сможем успокоить
его, пока не довезем до больницы.
Он крайне беспокоен.
Постоянно произносит имя... Китти.
Простите, пожалуйста...
Прошу очень благородного поступка.
Невинный человек,
...раненный, к несчастью,
импульсивным снайпером,
...зовет дочь, которую
не видел много лет.
Пожалуйста, не могли бы заменить
отсутствующую близкую, ненадолго?
Возможно, спасете жизнь.
Пожалуйста?
Гораздо лучше, если родственная
связь неизвестна,
...пока нет уверенности
в выздоровлении.
Что ж, Чарли, я...
Я только хочу сказать,
что тебе уж точно...
...очень повезло раскрыть это дело.
Доказав, как я раньше и сказал...
Удача - счастливая комбинация
глупых случайностей.
Ты ничего, прямо как чоп-суи.
Непонятное, но толковое блюдо.
Большое спасибо.
Кстати говоря, Чарли...
Я не совсем понял тот китайский,
который ты на нас вывалил,
...как раз перед тем, как
попросил мадам Барелли спеть.
Древняя пословица, означающая...
Когда страх атакует мозг,
...язык подает сигнал бедствия.
Я понял, ты заставил ее петь с Гравелем,
чтобы от страха она заговорила!
Ты быстро схватываешь.
Конечно.
Эй, папа!
Папа, я нашел нюхательную соль
мадам Барелли в комнате мадам Лили!
Это доказывает, что она...
Отличная улика, но, как последняя
летняя роза, расцвела слишком поздно.
Боюсь, так же поздно
и для корабля на Гонолулу.
Нет, если мы этим займемся.
Я задержу этот корабль, даже если придется
запереть капитана на его мостике.
Я знал, что мы на верном пути, папа!
Как только я увидел мадам Барелли,
я понял, что она виновна, потому что...
Теперь дело закрыто?
 

////////////////////////////