СКОРОСТЬ
Вы, должно быть, здесь совсем недавно,
если так реагируете на подобные пустяки.
- Пустяки?
- Конечно.
Мы делаем это каждый день,
в рамках испытаний.
- Но разве водитель не пострадал?
- Нет. Не думаю, что сильно.
В любом случае, это его работа.
Он - бывший гонщик.
Минуту. Порядок, Терри, подожди секунду.
Спокойно, все будет хорошо.
Эй, давайте!
Ну же, ребята! Давайте!
Погоди секунду, Терри,
тут что-то стряслось.
Эй, парни! Это что,
по-вашему, показ мод?
Ну же, болваны!
Вы так спокойно на это реагируете.
Разве будет лучше, если
ваша тетушка Маринда погибнет...
...из-за неисправности тормозов, или
неудачной конструкции...
...только потому, что водитель-
профессионал побоялся ушибиться?
Видимо, нет.
Но у меня нет тетушки Маринды.
А если бы была, ее бы звали Софией.
А как могли бы звать вас, помимо...
...Филартии?
Ну, возможно, Джейн Митчелл.
Собственно, так и есть. Я только что
устроилась в рекламный отдел...
Я - Фрэнк Лоусон.
Я из конструкторского отдела.
Хотите взглянуть?
Открывайте эту жестянку. Кто он,
по-вашему? Икра, что ли?
Совсем никакого уважения?
Давайте полегче.
Открывайте эту дверь.
А теперь проваливайте.
Привет, Терри!
- Видал как она перевернулась?
- Да.
- С ней что-то не так.
- Твой пиджак.
- Кто это?
- Ты о ком?
Не знаю.
Эй, это ведро на ровном месте
переворачивается.
- Что-то с балансом рессор.
- С ним все должно быть в порядке.
Я как следует все рассчитал.
Видимо, недостаточно. Попробуй еще.
Ох уж эти кабинетные работники.
Понарисуете красивых картинок и...
Сами работать не умеете и не хотите...
...слушать тех, кто знает, что говорит.
А по твоему, в этом могут
разобраться лишь те...
...у кого вся голова в
моторном масле?
Мисс Митчелл, это Терри Мартин,
наш главный испытатель.
Мисс Митчелл из рекламного отдела.
- Здравствуйте, мисс Митчелл.
- Здравствуйте.
А кто этот джентльмен?
Кто? Я? Я - Кларенс
Максимиллиан Хаггерти.
Зовите меня Гаджет.
Я - мозг всей организации.
Рада, что мы с этим разобрались.
Я думала, тут каждый себе на уме.
Что ж, хоть и не хочется покидать
такую замечательную компанию...
- ...но мне пора.
- Ага, куда идем?
Каждый своим путем.
Понимаете, у меня столько планов и
неплохо было бы всё успеть.
Мистер Дин просил посмотреть как можно
больше, прежде чем предоставить ему отчет.
Тогда вам непременно нужно
пойти со мной.
- Начнем с конструкторского отдела.
- Минуточку!
Что она сможет узнать,
посмотрев на чертежников?
Пойдемте с человеком, который знает
этот бизнес по-настоящему.
- Но у меня своя машина.
- Прекрасно. На ней и поедем.
- Ты уберешь эту...
- Да-да, уберу.
- Я тебя догоню, иди.
- Пока.
Эй.
Не смотри так на них.
По крайней мере ты боролся.
Я понимаю, что ваша работа требует
мужества, но есть ли у вас перспективы?
Конечно, блестящие перспективы.
Разумеется, может закончиться тем, что
я буду лежать перед всеми в ящике...
...со стеклянной крышкой, но
у меня есть другие планы.
Уж будьте уверены, я не такой простак,
чтобы всю жизнь возиться в масле.
Эта? Отлично!
- Похоже, вы решили сесть за руль?
- Да-да. Думаю, что так.
Всегда нервничаю, если женщина за рулем.
Знаете, я и так достаточно
рискую каждый день. Сели?
Да.
Вы еще ничего не видели.
Взгляните туда.
Красивое они придумали название.
Это - аллея гигантов.
Здесь штампуют детали.
Эта малютка создает давление
в 1000 тонн.
Вот так.
Просто представьте - 10 паровозов
двигают эту бабу вверх и вниз.
Так будет понятнее.
Да...
Неудивительно, что листовой металл
покорно принимает форму...
...крыльев и других кузовных деталей.
Изумительно!
Те карлики внизу тоже очень важны.
Не забывайте об этом.
Я вам так скажу:
чтобы сделать автомобиль...
...одних чертежей и машин недостаточно.
Необходимы люди,
работающие своими руками.
Нужны мускулы, замысел, разум.
Это самая захватывающая отрасль в мире.
Полагаю, вы правы.
Этим легко заразиться.
Взгляните на то хитрое приспособление.
Пойдемте, покажу.
Каждое из этих сверл имеет допуск
в 1/10 000 дюйма.
Смотрите, это - блоки цилиндров.
Холодные металлические болванки.
Но когда сквозь них пройдутся эти
раскаленные сверла...
...из них можно будет собрать моторы.
Так, никому не говорите, что это
я вам сказал...
...но вон та штуковина
делает в блоке...
...140 отверстий ровно за 40 секунд.
- Я...
- Не спешите.
Последний, кто пошутил про дантиста,
получил прямиком в челюсть.
Давайте, пойдем.
Мистер Хэннеман ждет вас, мистер Грин.
Заходите.
Привет, солнце. Можно папуле позвонить?
Сию минуту, мистер Янг.
Нет, все линии заняты.
Слушай, женщина, не будь
со мной так холодна.
А не то я позову на ужин другую.
Ничего, все равно меня уже
тошнит от твоих гамбургеров.
- Гамбургеров...
- Да, мистер Хэннеман?
Слушай, ты меня не любишь.
Верно, умник.
Больно слышать это "верно, умник".
Ну ты и шутница!
Слушай, если бы я воспринял это всерьез,
то немедленно пошел бы и отравился.
А это - начало сборочного конвейера.
Они...
Крепят мосты с рессорами на раму, пока
она перевернута вверх дном.
Эта штука станет автомобилем
через 30 минут.
- Поверить не могу!
- Что, хотите пари?
Нет, я уже видела достаточно чудес,
чтобы в чем-либо усомниться.
- Привет, Терри. Привет, мисс Митчелл.
- Кто этот джентльмен?
- Чего тебе?
- Да вот, шатаюсь тут.
Слушай, меня просили передать, что
машина готова к испытаниям...
- ...и все в порядке.
- Хорошо, мы будем поблизости.
А теперь пойдемте: покажу вам,
как переворачивают раму.
С этого момента рама
не остановится, пока не превратится...
...в готовый автомобиль.
- Это изумительно.
- Это просто.
Мне тебя жаль. Пойдемте, мисс Митчелл.
Здорово, парни.
Здравствуйте, мисс Митчелл.
- Кто тебя позвал на наш банкет?
- Ты позвал.
Ты сказал: "Кто-то, кто знает этот бизнес
по-настоящему", проведет для мисс Митчелл...
...экскурсию".
Я согласен с тобой.
Вот сюда, мисс Митчелл, тут есть
кое-что весьма любопытное...
Эй...
Вперед! Пошли за ними.
Отлично. Оттуда вам могло показаться,
что все это - одна большая неразбериха.
Но взгляните как все скоординированно.
Каждое движение, каждая функция,
каждый оборот колеса.
Каждый звук.
Все слилось в плавной симфонии
механического прогресса.
Как тебе это нравится?
Мисс Митчелл, он пытается сказать, что
все эти люди и все эти машины...
...в итоге собирают автомобиль.
Знаешь, тебе надо было стать гидом,
Фрэнк. Одним из этих, туристов водить...
- Знаешь, в этом что-то есть.
- Конечно.
Да, конечно. Пошли дальше?
Гид... Сам в два счета заблудится.
Ты только взгляни на него!
Не обращайте внимания на то, что
говорит профессор.
В основном мы работаем наугад.
Эй, приятель, тебе сюда нельзя.
Тебе ли не знать?
Ладно, нам нельзя в лабораторию.
Но не надо на нас кричать.
Знаешь, ты староват для бойскаута.
Пойдем, Терри.
А здесь мы подвергаем детали куда более
серьезной нагрузке, чем та...
...с которой они встретятся во время
обычной эксплуатации.
Этот поршень лопается под
непреодолимой нагрузкой.
Мы хотим знать в какой
именно момент он лопнет.
При обычной эксплуатации на то, чтобы
поднять и опустить стекло столько...
...же раз, нам понадобилось бы 18 лет.
- Понимаете...
- Это интересно, но...
В чем дело?
Я подумала о Терри Мартине.
Мне его жаль.
Да, это было довольно сурово.
Знаете, я раньше и не думал о том,
что ему сюда нельзя.
- Не возражаете, если я с ним поговорю?
- Конечно же нет.
- Еще увидимся.
- Хорошо.
Не пустить нас в лабораторию.
Какой молодец.
- Да нет там ничего такого, чтобы...
- А я и не говорю, что хотел...
Простите, что так вышло.
Почему вы извиняетесь?
Я думаю, что вас это наверняка
сильно оскорбило.
Тоже мне оскорбление! Я все равно
не хочу заходить туда, где сидит...
...толпа неудачников
в белых воротничках.
- У нас тоже есть гордость.
- Вас это задело.
И совершенно зря.
Знаете, если бы вы действительно хотели,
то однажды смогли бы войти в эту дверь.
Послушайте.
Есть лишь одна причина, по которой
я не могу войти в ту дверь.
Чтобы не заехать кое-кому прямо по носу.
Да, прямо по носу, правильно.
- Что ж, если вы так на это смотрите...
- Постойте.
Было приятно познакомиться.
Взаимно.
Да, приятно было...
Эй, минутку, Терри.
Ты что, влюбился в нее?
- Нет!
- Да, влюбился.
Позволь мне дать тебе небольшой совет,
прошу.
Держись подальше от женщин, способных
разрушить твое будущее.
Пошли.
Я не знаю, о чем говорю, но
именно так они рушат будущее.
- Привет, солнце.
- Привет, Гаджет.
- Привет, Терри.
- Привет, Фэнни, как дела?
Ага, "Привет, Терри".
- Надеюсь, это был Сан-Франциско.
- Ах ты здоровый...
Эй!
Если бы я был ревнивым,
тебе бы не поздоровилось.
Почему?
Всякий раз, когда Фэнни тебе улыбается,
ее улыбка шире, чем когда...
...она улыбается мне.
Но ты сказал держаться
от женщин подальше.
Со мной все иначе -
у меня нет никакого будущего.
Он разобьется!
Зачем вообще он так ездит?
Видимо, испытывает свое
ненаглядное изобретение.
Что за изобретение?
Как он утверждает, это карбюратор
нового типа.
Он работает над ним уже больше года.
- Что-то стоящее?
- Я не знаю.
Не похоже на то.
Подвезти?
- Ничего не нужно.
- Ничего, совсем ничего.
Гаджет.
Помнишь, что я говорил?
Займись делом.
Обо мне не волнуйся.
О, тот самый загадочный
чудо-карбюратор?
- Это интересно...
- Пустяки, забудь...
Я сам все сделаю.
Чего ты так волнуешься?
Я только хотел на него взглянуть.
Все в порядке. Я работаю над этим
карбюратором больше года...
...и не подпущу к нему ни одну
канцелярскую крысу.
Как скажешь.
Если он и вправду так хорош, то в итоге все
равно окажется в конструкторском бюро.
Только через мой труп!
Он мой. Над ним будем
работать только я и Гаджет.
Ладно, обеденный перерыв
не бесконечен.
- У меня встреча в 13.30 Может, поедем?
- Конечно.
Послать за тобой буксир, Терри?
- Буксир? Да ты о чем говоришь?
- Нам не нужен буксир.
Ничего не случилось, мы в порядке.
Подумать только! Буксир!
- Все нормально прошло?
- Положись на меня! Я же гений!
- Мне мозги не зря даны.
- Молодец.
Знаете, я думаю, у Терри
и правда там что-то есть.
Дизайн уж точно интересный.
Что будет, если он
доведет карбюратор до ума?
Получит много денег, наверно.
Но шансы невелики.
Нужно очень хорошо разбираться
в технике.
Терри слишком упрям, если позволите.
Это кто угодно подтвердит.
Он талантливый механик?
В некотором роде - да.
Но порой совершает ошибки.
Мы не можем себе этого позволить.
Возьмем, к примеру, эту машину.
Она практически идеальна, лучше
нам просто некуда.
С ней ничего не может случиться.
Все должно быть в порядке. С чего бы?
Она практически идеальна, лучше вам
просто некуда.
Ладно, ладно, вы повторяетесь.
Подвезти?
- Что случилось?
- Не знаю.
Не знаешь?
- Он... не знает.
- Нет, не знает, не знает.
- Но он же инженер...
- Думаю, это зажигание.
Зажигание? Дай-ка взгляну.
Сколько это займет?
Мне нужно вернуться на завод.
Нет, насколько я вижу,
с зажиганием все в порядке,
Конечно, я могу чего-то не знать, я
всего лишь механик.
А у тебя есть какие-нибудь чертежи?
Эй, может, он черкнет мне пару картинок?
Я смогу починить.
- Мисс Митчелл спешит.
- Ах, да, мисс Митчелл.
Поехали лучше со мной, мисс Митчелл.
- Гаджет, останешься с Фрэнком.
- Да, я останусь.
И почини ему машину. Пока.
Веселого пути.
Похоже, в этом раунде Терри
тебя нокаутировал.
Ладно, если дотемна не управитесь...
- Я вышлю повозку.
- Ты ведь знаешь Терри.
Тощего длинного парня.
Чего ты смеешься?
Давай, за работу!
Интересно, что случилось
с машиной Фрэнка?
Мне не интересно, я знаю.
Топливопровод был отсоединен.
Гаджет отсоединил, пока этот
простофиля рыскал у меня под капотом.
- Это было нечестно.
- Правда?
Ну, значит, вот такая
я подлая личность.
Я бы так не сказала,
но вы довольно упрямы.
- В каком смысле?
- Ваше изобретение.
Почему вы не работаете
над ним вместе с Фрэнком?
Это он попросил вас сказать?
Нет.
Мне кажется, было бы разумно
поступить именно так..
Что ж, прошу прощения, если
снова покажусь вам глупым...
...но ответ по-прежнему "нет".
И, кроме того, мне надо обсудить
с вами кое-что важное.
Что?
Меня удостоили чести.
Конструкторский отдел нашего
подразделения устраивает вечеринку...
...и они пригласили меня и даже Гаджета.
Пойдете со мной?
- Я бы с радостью...
- Отлично.
Но я не могу!
То есть, не хотите?
Вы что... боитесь опозориться?
О, нет, дело не в этом, но я...
У меня столько дел...
Понимаете, я здесь новенькая и...
- Хочется показать себя с лучшей стороны.
- Ладно, ладно.
Можете не объяснять.
Держитесь, сейчас прокатимся с ветерком.
МИСС САНДЕРСОН
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА
Вот, надеюсь, это то, что тебе нужно.
Думаю, что так и есть. Спасибо.
Ты меня еще не подводил.
Спасибо, Джо.
Боже, теперь, когда у тебя свой офис,
видимо, я должен тебя звать...
...мисс Сандерсон.
Да.
Много всего изменилось с тех пор, как
я стала руководителем.
Надеюсь, оно того стоит...
Нужно ли женщинам
забираться так высоко?
Почему нет?
Просто подумала.
Ты сегодня в странном
расположении духа, Джо. Брось!
Сегодня погожий денек.
У тебя отличная работа.
Кстати...
Ты идешь завтра на вечеринку?
- Иду ли я?
- Прекрасно.
Встретимся там.
Я буду с Мисс Митчелл.
Она здесь новенькая.
Я подумал, что было бы здорово
помочь ей освоиться.
Очень заботливо с твоей стороны.
Надо идти работать.
Увидимся завтра вечером.
Не забудь со мной станцевать!
- Здравствуйте.
- Я везде вас ищу.
Вы можете всегда найти меня здесь,
если только я не занята.
Это меня завораживает.
Это, как вы говорите, мощная
симфония прогресса.
Это и правда завораживает.
Да, кстати, Джейн...
Конструкторский отдел
завтра устраивает вечеринку.
- Я подумал...
- Да-да, я в курсе. Терри мне рассказал.
Вы ведь не согласились пойти с ним?
Я сказала ему, что слишком занята.
А что вы скажете, если
я вас приглашу?
Я и вам отвечу, что занята.
Надеюсь, вы все же придете, Джейн.
Понимаете...
Я в затруднении.
- Вы в затруднении?
- Ага.
Я сказал одной молодой даме,
что пойду туда с вами.
Не был уверен, что вы согласитесь.
Я так сказал, чтобы не идти с ней.
Если бы я была на ее месте, то
именно так и подумала бы.
- И, наверное, оказалась бы права.
- Все не так.
Понимаете, мы никогда не были больше,
чем... Мы просто хорошие друзья.
Я бы ее пригласил, но...
Мне хочется пойти с вами.
Вы не можете мне отказать, Джейн.
- О, думаю, что могу.
- Да бросьте, Джейн.
- Привет, Гаджет.
- Привет, Терри.
Что ты на себя напялил?
Кажется, похоже на парашют?
Шутишь что ли?
Думал, я заявлюсь в купальном костюме?
Ты в курсе, что у меня здесь
лучший наряд? Только взгляни.
Да, если это так, значит, будет
над чем посмеяться.
- Привет, Терри.
- Привет, Фэнни. Как поживаешь?
Отлично. Превосходно провожу время.
Потанцуешь со мной?
Разумеется! Конечно я с тобой потанцую.
- Ты это слышал?
- Да, я слышал. Он с тобой потанцует.
Потанцует, я слышал.
С ума от счастья сойду.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Будьте добры ваше имя?
- Лоусон.
Лоусон... Столик номер 38.
- Сюда, пожалуйста.
- Благодарю.
Спасибо, сэр.
- Эй, что тебя терзает?
- Ничего.
У тебя такой вид, словно
тебя грузовик переехал.
Не обращай внимания на мой вид.
Что...
Чего это вы тут стоите?
Пошли искать наш столик!
- Ура!
- Ура! На кухне поем.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Как поживаете?
Вы меня не узнали? Я - мисс Сандерсон.
Раньше меня звали Джо, помните?
Да, но я не привык видеть вас
за столиком для высшего руководства.
Да, мисс Митчелл, познакомьтесь
с мисс Сандерсон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я так рада с вами познакомиться.
Я много читала о вас в женском журнале.
"От стенографистки до директора...
...или как женщина преуспела
в крупном бизнесе".
- Но есть и продолжение.
- Продолжение?
Да.
Называется: "Ну и что?"
Дайте о себе знать, мисс Митчелл,
пообедаем вместе.
- С удовольствием, мисс Сандерсон.
- Пока, Джо.
У вас очаровательная подруга.
Разумеется. Но давайте лучше о вас.
Откуда вы приехали?
Почему пришли в этот бизнес?
Вам здесь нравится?
- Хотите, чтобы я сразу на все ответила?
- Ага.
Джордж, Джордж, сюда...
- Но это для других гостей, сэр.
- Давай, сегодня все бесплатно.
- Что с тобой такое?
- Да, что значит "для других гостей"?
Не надо платить, просто хватай.
Смелее!
Ладно, ладно, зато
теперь не такое крепкое.
Что смешного?
Ты что, жаркое готовишь?
Рюмку не забудь.
И что теперь делать с этим супом?
Кораблики запускать.
Эй, ты мне смокинг хочешь испортить?
Да что с тобой такое?
Вот и весь рассказ.
Терри, я сейчас умру.
Если только я тебя раньше не убью.
Не будь таким занудой.
- Да я просто пьяный.
- Что тут такое?
О, ну что за красотка!
Эй, перестань.
Ну же! Перестань, говорю!
Просто я слишком нервный.
Если так продолжится, его уволят.
Дин уже смотрит на него
так, словно хочет дать расчет.
Ужасно.
Он выставляет себя на посмешище.
Кажется, я знаю почему.
- Прошу меня простить.
- О, разумеется.
- Я пошел.
- Куда ты идешь, зайчик мой?
Как я могу есть, когда здесь
топчутся на моем сердце?
Садись и хватит вести себя как...
Послушай, Терри, тебя я не виню.
Ни в чем не виню. Ты - человек,
а человек слаб.
Но ты... Да я...
Поем где-нибудь еще.
Терри, я хочу вам кое-что объяснить.
Что?
По поводу того, что я отказала вам и
пошла с Фрэнком. Понимаете...
А, забудьте, забудьте...
Просто мне нужна была девушка для
компании и она у меня есть.
Вот так!
Терри, я хочу объяснить.
А мне не интересно.
И вы не будете меня слушать?
Нет. Даже если споете мне колыбельную.
Пока.
Говорите потише, Терри.
Вы слышите меня, Терри?
- Да, но я...
- Терри.
Побеседуем с вами утром.
Пока, голубчик.
Зачем выставлять себя на посмешище?
- Это мое дело.
- И мое тоже.
Тошно смотреть, как мужчина теряет
работу из-за женщины.
Женщина? Кто сказал, что дело в женщине?
Я. И я знаю о чем говорю.
Вы хотели прийти сюда с Джейн Митчелл,
но Фрэнк вас обскакал.
Поэтому теперь вы капризничаете,
словно побитый мальчишка.
Возможно, вы правы.
Я вижу, что вы тоже
не слишком-то рады.
Почему?
- Потому что вы без ума от Фрэнка.
- Вовсе нет!
Видимо, мы похожи.
Наверно, это нас ранит, а мы
стараемся не подавать виду.
Но каждый - по-своему.
- Вы, по крайней мере, хорошая.
- Вовсе нет.
Я такая же стерва,
как и любая другая женщина.
Я точно так же могу ревновать.
Но я научилась управлять эмоциями.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
- Как там дела с карбюратором?
- Ужасно.
У нашей подружки все замечательно.
Интересно, как она познакомилась с
мистером Дином?
Я думал об этом. Она упомянула его в
первый же день нашего знакомства.
Бог ты мой, это же маленький лорд
Фаунтлерой собственной персоной!
И мне некогда больше спорить, Мартин.
Если ваш карбюратор чего-то стоит, это
вскоре станет известно...
...и мы вам за него заплатим.
Если нет, компания больше не будет
тратить деньги и время впустую.
Поэтому мы назначили вам
в пару опытного инженера.
Но послушайте, мистер Дин,
этот карбюратор я придумал.
Я хочу работать над ним самостоятельно.
- Если бы вы дали мне еще немного времени...
- Это все.
Ну... Вот ты и приехал.
Напарник - бумагомаратель.
И не говори.
Интересно, кто это будет?
- Я надеюсь, это кто-то с нашего завода.
- Доброе утро, джентльмены.
- Вот он.
- Фрэнк Лоусон.
Это он. Никогда бы не подумал,
что вы двое будете партнерами.
Какая теплая дружеская встреча.
Ты все-таки исхитрился
дотянуться до моего изобретения.
Исхитрился?
Да брось, Терри,
давай попробуем найти общий язык.
Я узнал об этом назначении только
сегодня утром.
Ага.
Если не ты им об этом рассказал, то кто?
Да это не такой уж и секрет.
Ты целый год о нем разглагольствовал.
- Давай, за работу.
- Ладно, хорошо.
Итак, начнем с основ.
Спрашивай, если что-то будет непонятно.
- Это - поплавок.
- Это я знаю.
Отлично.
- Это - игольчатый клапан, эта трубка...
- Я это знаю, Терри.
Молодец.
А это - обтекаемый наконечник.
- Что?
- Обтекаемый наконечник.
Никогда о таком не слышал.
Знаю, потому что я его изобрел.
В чем принцип его работы?
Не знаю, сможешь ли ты
это понять, но я...
...попытаюсь.
В его основе тот же принцип, что и у
обтекаемой машины, поезда, лодки, сигары.
Смысл в том, что чем больше воздуха с
топливом поступает в карбюратор...
...тем выше у тебя мощность, поэтому...
Придав обтекаемую форму
этому наконечнику, вот тут...
...мы получаем меньшее
сопротивление воздуху.
Поэтому, когда он поступает
вот в эту камеру, вот здесь...
Боюсь, у нас ничего не выходит, дружище.
У нас не выходит?
Хочешь сказать, у тебя не выходит?
Я всего лишь на подхвате, а ты -
наш мозговой центр.
Не расстраивайся, Терри.
Ты прекрасно знаешь, что проделал
отличную работу.
Есть только одна небольшая проблема.
Я хоть и не инженер, но уже успел
с ним немного повозиться.
Может, ты мне скажешь, что это за
небольшая проблема?
Вечером я гляну свои чертежи и завтра...
Да? А я сыграю в пинокль и завтра мы
не продвинемся ни на шаг дальше.
- Привет, ребята.
- Здравствуй, Джейн.
Привет.
Терри, да ты, похоже, в меня влюбился?
О, это была бы потеха.
Теперь к делу,Терри.
У меня для вас новости
от рекламного отдела.
Который все видит, все слышит
и все разбалтывает.
Угадайте.
Мы с этой штукой и так уже целый день
гадаем. Рассказывай, что там у тебя?
Ну...
Руководство в таком восторге от ваших
успехов, что хочет...
...поставить ваш карбюратор на
гоночную машину и провести тесты...
...в Индианаполисе.
На гоночной трассе.
Слушай, здорово!
Да, неплохо!
- Если, конечно, он у нас заработает.
- Если, конечно, он у нас заработает.
Эй, Терри! Когда ты поедешь
в Индианаполисе...
- Можно я буду механиком?
- Конечно можешь, не вопрос!
- Но ты кое о чем забываешь.
- О чем?
Я не поеду в Индианаполисе, если
компания не выставит машину.
А компания не выставит машину,
если мы не доведем до ума карбюратор.
- Я понял!
- Что ты понял?
- Что не так с карбюратором.
- Два к одному, что не понял.
За углом ставки 4 к 1.
- Да.
- Да.
Смотри, это твой
обтекаемый наконечник.
- И что?
- Он не работал, потому что...
...нам не удавалось поддерживать
постоянный уровень топлива.
Поэтому мы сделаем вот что.
Мы установим горизонтальный
клапан подачи топлива...
...вместо нашего вертикального.
И наши проблемы решены.
И проблемы решены?
Думаешь, я буду прыгать от счастья
только потому, что ты нарисовал...
...красивую картинку? Откуда
мне знать, что это будет работать?
- Вот увидишь.
- "Увидишь"...
Я знаю, что Мартин еще не вполне
доволен, мистер Дин.
Он не верит в мой горизонтальный
клапан подачи топлива.
Карбюратор прошел все
возможные испытания.
Но, конечно, решающим будет тест
на гоночной трассе в Индианаполисе.
И если мы не отправим туда машину в
ближайшее время...
...то нам придется ждать еще год.
Я не вижу причин, чтобы не доверять
вашему мнению, Лоусон.
Будем участвовать.
Отправляйте машину немедленно.
Отлично! Едем в Индианаполис!
ВОДИТЕЛИ ГОТОВЯТ МАШИНЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ
В КЛАССИЧЕСКОЙ 500-МИЛЬНОЙ ГОНКЕ
Ну...
Все готово для квалификации.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Поверь моему слову, Терри, она готова.
Видимо, мне придется поверить
тебе на слово.
Таковы указания, да?
Я доверяю решению Лоусона,
если вы об этом.
Конечно, конечно.
Потому что я - всего лишь тот парень,
что изобрел карбюратор.
Я даже не пойму,
если вдруг что-то случится.
Эй, посмотрите на него!
Что-то случилось.
- Он погиб!
- Может и нет.
Почему нам не говорят что случилось?
- Пошли, посмотрим.
- Лучше не стоит.
Возможно, отделается
синяками и ссадинами.
Иногда самые страшные с виду аварии
наносят здоровью минимум вреда.
Я знаю, но...
Не ожидала, что все будет вот так.
Зачем этим мужчинам нужна только
скорость, скорость и еще раз скорость?
Мы здесь на ради скорости.
Дело в безопасности.
Эта трасса - испытательный полигон для
всевозможных механизмов.
Таких, как карбюратор Мартина.
Если они выдержат все нагрузки, что
придутся на их долю во время гонки...
...тогда они, несомненно, годятся
для гражданского использования.
Рискуя своими жизнями...
...эти гонщики спасают жизни
тысячам водителей.
Наверно, вы правы, но...
Терри.
Прошу, береги себя.
- О нас не переживайте.
- Ну уж нет.
У нас 18 жизней на двоих.
Дамы и господа, с великим сожалением
вынужден сообщить, что Винс Баррет...
...потерпевший аварию
в восточном повороте, погиб.
Ладно, ладно, поехали.
Давай, подвинься, Гаджет.
Твой шлем.
Да, Фрэнк, если услышишь сильный
грохот, знай, что твой клапан...
...был не так уж и хорош.
- Пусть у тебя побудет, ладно?
- Хорошо.
Давайте, ребята, подтолкните нас.
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЗАЕЗД. СЕЙЧАС НА ТРАССЕ
ВОДИТЕЛЬ ТЕРРИ МАРТИН.
КРУГ 1
КРУГ 2...
КРУГ 10
- Ну как, мы квалифицировались?
- Пока не знаем.
Результатов еще не было. Но я не
думаю, чтобы ты мог не пройти.
Я так испугалась, когда вас
развернуло, Терри.
А, ничего страшного.
Как я и сказал - у нас
на двоих 18 жизней.
Молодец, парень! У тебя рекорд круга.
Отличная работа.
Молодец, Терри!
Пока что ваш карбюратор работает
превосходно, Мартин.
- Если он и в гонке не подведет...
- Я бы не стал пока радоваться.
- В чем дело?
- Не знаю, просто у меня такое чувство.
- Так ведь, Гаджет?
- Да, с ним что-то не так.
Ладно, днем еще раз проверим.
Я еду в отель, приведу себя в порядок.
Вы со мной?
Нет, спасибо, я поеду с мистером Дином.
Пока.
- До встречи.
- Счастливо!
Только посмотрите какой у нее
бурный карьерный рост.
Сначала променяла механика
на инженера...
...а теперь умчалась с вице-президентом.
Это все твое уважение к мисс Митчелл?
Закрой свой рот.
Может быть, ты сам
хотел бы его закрыть?
Вы оба наговорили много лишнего.
Сказывается напряжение перед гонкой.
Пойдем, Фрэнк. Отвези меня. Или...
Не хочешь?
Ну конечно, Джо.
Я не отказываюсь от своих слов.
Ладно, мое предложение тоже в силе.
Кстати, о силе.
Пошли, я куплю тебе гамбургер.
Да что с тобой такое?
- Я поеду в город один.
- Эй.
Знаешь, всякий раз, когда я думаю о
гамбургерах, мне становится грустно.
Они напоминают мне о Фэнни.
- Раньше она их вечно ела.
- Фэнни, Фэнни, Фэнни...
Почему бы вам не встретиться.
Помирились бы.
О нет, о нет. Сердце - оно как яйцо.
Коли разбил - значит, уже ничего
не поделать. Ты меня знаешь.
Спасибо.
- Здравствуй, Терри.
- Привет.
- Уже сделал заказ?
- А?
Нет, нет.
Может хватит дуться?
Пригласишь меня сесть? Я есть хочу.
Я не думал, что ты столь демократична,
чтобы обедать с...
Терри!
Если я еще раз услышу, как ты называешь
себя простым механиком, я...
- Разве это не так?
- Нет.
Тот, кто умеет ездить так, как ты ехал
сегодня, ни в чем не может быть обычным.
- Он сильно выделяется из толпы.
- Да, да...
- Ты так думаешь?
- Ну конечно.
Раз уж мы начали, давай
проясним еще кое-что.
В тот вечер, когда я пошла
с Фрэнком на вечеринку, я...
- Ладно, оставим.
- Нет, не оставлю.
Я вообще не собиралась на
вечеринку, но...
У Фрэнка возникла проблема и я...
Я просто обязана была его выручить.
Я отказала тебе не ради Фрэнка.
Если это тебе интересно.
Если это мне интересно?
Послушай...
Если ты вдруг забыл, Фрэнк, ты
меня пригласил на обед.
Прости меня, Джо.
- Столик на двоих?
- Будьте добры.
Сюда, пожалуйста.
Значит, ты не жалеешь, что я выставил
себя полным болваном?
- Конечно нет.
- Отлично.
Знаешь, я...
Ого, взгляни, который час.
Эх, я бы с радостью проболтал
с тобой целый день, но мне пора...
...возвращаться на трассу.
Прошу меня простить.
Конечно.
Да, один момент...
Это тебе от меня.
Пока.
Терри поехал на трассу.
Мне тоже пора.
Прости, Джо, надо бежать.
- Было здорово.
- Правда, Фрэнк?
Увидимся.
Раз уж они оба умчались
к нашей гоночной машине...
...ты не против, если я выпью
кофе с тобой?
Отчего бы и нет? С удовольствием.
- Правда они оба славные парни?
- Да, они такие.
Я рада, что Терри
перестал на меня дуться.
Знаешь, что с ним не так?
В глубине души.
То есть, почему он вечно ведет себя так,
словно затаил обиду на весь мир.
Это же очевидно -
комплекс неполноценности.
Сверхкомпенсация. Так он
пытается вырваться из этого состояния.
У него не было тех возможностей, что
были у других мальчиков и...
Он страдает и пытается защититься,
ведя себя...
...так грубо.
Я вижу, мы посещали один
и тот же курс по психологии.
Знаешь, он главным образом был зол на
то, что я, по его мнению...
...предпочла ему Фрэнка.
В тот вечер, на вечеринке компании.
- А это не так?
- Нет.
Понимаешь...
Фрэнк поставил себя в неловкую ситуацию.
Он сказал девушке, что идет со мной и...
...если бы я с ним не пошла...
...она бы подумала что он
солгал, чтобы отделаться от нее.
Очень мило с твоей стороны, что
пожалела чувства...
...той девушки.
Как продвигается работа?
Фрэнк...
Прости, что сорвался сегодня утром.
Это было глупо.
Забудь, старик.
- Отлично, Фрэнк.
- Отлично, Гаджет.
- Порядок.
- Теперь о грустном.
Что, по-твоему, не так?
Даже не знаю. Похоже, все дело в этом
горизонтальном клапане.
Быть того не может, он безупречно
прошел все испытания.
- Давай еще раз попробуем.
- Вот здесь...
Терри, говорю тебе, он полностью
готов к гонке.
А я тебе говорю, что нет.
Что-то не так, я это знаю.
- Лоусон, вы проверили каждую деталь?
- Да, сэр.
Тогда, я думаю, вам придется
ему довериться, Мартин.
Одну минуту, мистер Дин.
Этот карбюратор значит для меня всё.
И я не...
Мистер Лоусон утверждает, что машина
в идеальном состоянии.
Я готов ему поверить.
Хорошо.
Видимо, глупо спорить с инженером...
...все, что у меня есть - это моя жизнь.
- Всем участникам 500-мильной гонки...
- Удачи, Терри!
-...занять места в машинах
и приготовиться к старту.
Не волнуйся, все будет в порядке.
- Надеюсь, вам повезет.
- Будем держать за тебя кулаки!
Это на удачу.
Эй, а мне удача не нужна?
Погнали.
Так, ребята, не спеша.
Толкайте сюда нашу малышку.
- Пока.
- Пока.
- Удачи!
- Удачи, Гаджет.
Все машины на трассе.
Автомобиль безопасности собирает за
собой участников в ожидании старта.
Взмах флагом.
Гонка началась!
Хоффман лидирует, Кеннеди -
второй, Тим Риардон - третий.
Джон Мьюсик, Ван дер Пул и Терри Мартин
держатся в лидирующей группе.
Мартин пытается обойти Ван дер Пула.
Молоток, Терри!
Давай теперь остальных.
В этот раз у Мартина не вышло,
но он и не думает сдаваться.
Внимательно следите за ним.
Смотрите! Машину под
номером 41 развернуло.
Внимание, Терри Мартин!
Ого, едва увернулся!
Мартин снова приближается к Данлопу.
Ух ты, какое ускорение!
Вы только посмотрите!
Мартин снова борется с Данлопом.
Они идут колесо в колесо.
После напряженной борьбы
Мартин, похоже, вырывается вперед.
Давай, Терри! Ты молодец!
К концу 150-го круга положение таково...
Хоффман - 1-й, Мартин - 2-й,
Риардон - 3-й, Мьюсик - 4-й...
Мартин пытается выйти в лидеры.
Посмотрите как он идет!
- Смотрите!
- Давай, Терри, жми!
Мартин выходит в лидеры.
Так держать, Терри!
У Мартина проблемы с машиной.
Мартина разворачивает.
Похоже, это серьезно!
На трассе завал!
Удар в стену!
Еще один!
Всем отойти от трассы!
Оставайтесь на местах!
Оставайтесь на местах!
Я в порядке! Где Гаджет?
Смотрите...
Гаджет!
Помогите! Помогите мне!
Гаджет, слушай...
Послушай!
Терри...
Поднажми... Им нас не догнать.
Гаджет, слушай...
Говори со мной!
- Он сильно пострадал?
- Пока не могу сказать.
У нас... 18... жизней на двоих.
Он будет?..
Мы сделали все возможное.
Внутричерепное давление все еще высокое.
Обе ноги сломаны.
Доктор. Что с Терри Мартином?
- Он поправится. Если захочет.
- О чем это вы?
- Можно его увидеть?
- Да, да, конечно.
Здравствуй, Терри.
Привет, Джейн.
Как самочувствие?
Нормально.
Это не так уж важно.
Это очень важно.
Ты должен поправиться.
Тебя ждет работа.
Да, работа, разбросанная по всей трассе.
Глупо было надеяться, что механик
вроде меня сможет чего-то добиться.
Особенно когда стая канцелярских крыс
постоянно ставит палки в колеса.
Терри, не стоит так злиться на Фрэнка.
А почему нет?
Они заставили меня выступать
на этой машине, хотя я знал...
...что с ней что-то не так.
Гаджет умирает.
И все из-за того, что ему надо было
влезть в мои дела.
Фрэнк не влазил в твои дела, Терри.
Это я придумала.
Ты придумала?
Да, я...
Я договорилась с мистером
Дином, чтобы он вынудил тебя...
...работать с инженером.
Я... Понимаешь...
Я думала, что помогаю тебе преуспеть.
А, так вот в чем дело?
Что? Так ты... Влюбилась во Фрэнка и
подлизывалась к Дину...
...чтобы твой дружок получил доступ
к моему изобретению?
Ну и дела! Интересно, кто же был большим
глупцом - я, или Дин?
Не говори так, Терри.
Ты все неправильно понял.
А я думаю, что правильно!
Нет, неправильно, Терри...
Сделай одолжение, уходи!
Терри, постой!
Попросите мисс Митчелл уйти.
И больше не впускайте ее,
она мне докучает.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ, ЛЕДЕНЯЩИЕ ДУШУ
Кто убил лорда Уиффенпуфа?
Что это за таинственный мужчина
в черном и кто... Ох...
Эти детективы... Мне надо...
Эй!
Ко мне кто-нибудь приходил?
Что... Что сегодня за день?
Стойте, стойте! Не вешайте трубку,
погодите минуту!
Хочу вас спросить.
Который час?
Спасибо.
Что-то должно произойти.
Постойте, что...
Что это у вас там?
Здорово, Терри, это я!
Гаджет!
Кларенс Максимиллиан Хаггерти.
Практически собственной персоной.
Как ты себя чувствуешь, старик?
Замечательно.
Ты знаешь, что на моих ногах...
...столько цемента, что из него
можно шоссе построить?
Ну конечно, как я забыл!
Ты слишком вредный, чтобы умереть!
Хочешь поругаться?
Эй! Когда за работу?
Над чем?
- Над карбюратором!
- Нет, с меня хватит!
Ну что за кошмар!
Если бы мне кто-то сказал, что мой друг,
Терри Мартин, сдастся...
Я бы знаешь чем его накормил?
Сначала - его же словами,
а после - зубами.
А кто сказал, что я сдался?
Маленький человечек в углу
с большой синей бородой.
Ладно, умник.
И что ты предлагаешь делать?
Вот тут ты меня подловил.
Нет, не подловил.
Мне в голову сейчас пришла идея.
Это как-то связано с гипсом?
Нет, я серьезно.
Нам не обязательно ждать еще целый год.
Мы можем попытаться установить
мировой рекорд скорости.
Эй, Терри.
Может, компания нас профинансирует?
Так, допустим, они...
Нет, нет...
После нашего провала в гонке...
Ну спросить-то не сложно.
Да и вообще, у компании полно денег.
Эй, Терри.
Ты ведь не сдашься еще до того,
как мы выйдем на ринг?
Нет, спросить-то не сложно.
Поверь мне, это всё!
А, привет.
Здравствуй, Гаджет.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Правда, чувствую себя в этой
коляске немного по-дурацки.
Будто снова вернулся в детство.
Что ты здесь делаешь?
Пикетируешь офис мистера Дина?
Нет.
Терри делится планами
касаемо рекорда скорости.
Но, мистер Дин, вы должны мне дать
еще один шанс!
Лично я хотел бы дать вам шанс, Мартин.
Но совет директоров в Нью-Йорке
решил иначе.
Ну...
А что будет с моим карбюратором?
Думаю, шансы есть.
Но он не до конца прошел испытания.
Быть может, через год, в Индианаполисе.
Да, через год.
Ладно, спасибо.
- Очень жаль, Терри.
- Он тебе отказал?
А ты как думаешь?
Я всего лишь спросила.
Ты заранее знала каков будет ответ.
- Эти болваны в Нью-Йорке...
- Но все равно...
Мне так жаль.
Да, мне тоже жаль!
Смотрите... Тебе жаль, тебе жаль, мне...
Нам всем жаль!
Пошли, поищем Фрэнка Лоусона.
Быть может, ему тоже жаль?
И нас будет четверо.
Вам назначено?
Нет.
Мистер Дин, я...
Простите.
Да.
Хорошо, мистер Эмери, я немедленно
отправлю все необходимые документы.
Как дела у кого?
А, Джейн...
У нее все отлично.
Да, она сейчас тут, сидит на моем столе.
Да, верно - на моем столе.
Дайте мне с ним поговорить.
Алло?
Алло, Джейн.
Скажи, чему ты думаешь научишься в
автомобильном бизнесе...
...рассиживая на столе
у вице-президента?
Я многому учусь.
И работаю тоже хорошо.
О чем я хотела с тобой
поговорить...
Что ты собираешься делать
с Терри Мартином?
Кто такой Терри Мартин?
Новый возлюбленный?
Нет!
Это упрямый молодой человек,
который сильно меня обидел...
...безо всякой на то причины.
Но речь не об этом.
Я начала одно дело и намерена его закончить.
Но ты должен помнить Терри Мартина!
Это парень, который
пострадал в Индианаполисе.
Так... Да, но, Джейн...
Так, погоди.
Хорошо.
Да, да, да...
- Привет, Гаджет.
- Здравствуйте, мисс Лейн.
Ты со мной не поговоришь?
Я сейчас не слишком занята.
А я занят.
У нас с Терри намечается нервный срыв.
Пошли, Терри. Порядок.
Видимо, у корпорации есть та же
привилегия, что у женщин:
Право изменить свое мнение.
Значит, мы попробуем
установить рекорд скорости?
Именно это я и имел в виду.
Конструкторский отдел
проектирует машину.
Ах, да.
Конечно, без конструкторского отдела
мы ни шагу не можем ступить. Верно?
Послушайте, мистер Дин.
Этот рекорд значит для меня всё.
Но если к нему будет иметь отношение
Фрэнк Лоусон, на меня не рассчитывайте.
Что вы имеете против Лоусона?
Я просто не могу с ним работать,
вот и всё.
Результат его никчемных набросков -
перелом обеих ног и трещина в черепе.
Нет никаких свидетельств, что
всему виной была работа Лоусона.
Но... Если вы настроены против него...
Думаю, что будет лучше назначить
вам в пару другого человека.
Ладно, парни, давайте. Чем вы заняты?
За работу!
Что такое? Руки в карманах,
рты на замке... В чем дело?
- За что вам платят?
- Спокойно, потише, старик.
Нам платят за то, что мы носим твои
зубы в спичечном коробке.
А, в коробке.
Слушай, что там конструкторский
отдел? Вы проверили карбюратор?
- Мы его ждем.
- Да, испытания закончены.
И мы не понимаем что
там может сломаться.
Но он сломался.
- Нет.
- Нет.
Всего одно слово, Терри.
Но сколько в нем было досады!
Что ж... Мне жаль, но...
Как ты знаешь, я пишу рекламные
материалы о скоростных заездах...
...на озере Мюрок и...
- Я вынуждена задавать вопросы.
- Да, да. Что ж...
Спроси Джорджа. Он умеет объяснять
словами из 5 слогов.
Пошли, Гаджет. Угощу тебя пивом.
Да, 6 слогов, плюс еще 8.
20, 30, 40...
КОМАНДА МАРТИНА ПРЕДПРИМЕТ
ПОПЫТКУ ПОБИТЬ РЕКОРД СКОРОСТИ!
ПРИЧУДЛИВЫЙ "СОКОЛ" ЕДЕТ
НА ГРУЗОВИКЕ. ТРАССА УЖЕ ГОТОВА.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЮРОК
Аккуратно!
Привет, ребята!
Отойдите, дайте меня сфотографировать.
- Готово?
- Да.
Отлично.
Порядок.
Разверните меня.
Не спешите.
Не волнуйтесь, я здесь сижу.
Хорошо.
Вот так, спустились.
Теперь назад. Не волнуйтесь, спокойно.
Просто откатите назад.
Вот так.
Спасибо, ребята. Большое спасибо.
Можешь позвонить мне с утра, Джеймс.
У меня для тебя есть
пара бутылочек пива.
- Теперь поднимайте. Поднимайте!
- Гаджет!
Эй.
Ты что тут делаешь?
Не сердись, любимый.
У меня отпуск и я хочу
быть рядом с тобой.
Да, со мной и еще 14-ю механиками.
Клянусь, я на них даже не взгляну,
любовь моя.
Грош цена твоим обещаниям, женщина.
Слышать ничего не хочу.
Любовь моя, Гаджи-ваджи,
пожалуйста, прости меня.
Ладно...
Думаю, ты достаточно настрадалась.
Давай.
Вези меня внутрь, а я
подумаю что делать дальше.
Разверни меня.
Эй, что такое?
Эй, ну же!
- Съешь горячего супчика, ягненочек.
- Дай сюда!
Я сломал ноги, а не руки.
Что с тобой такое?
Эй, может сделаем свет
и проверим машину еще раз?
Терри, мы ничего больше не можем
сделать. Когда мы выехали из Детройта...
...она была в превосходном состоянии.
Лучше сосредоточьтесь на завтрашнем дне,
Мартин, вы слишком нервничаете.
Я просто вспомнил один случай, когда
кое-кто сказал, что все в порядке.
- Помнишь, Гаджет?
- Да.
Думаю, нам всем нужен отдых.
Чем обычно занимаются в таких городках?
Не думаю, что сегодня будет выступать
Метрополитен-опера.
Знаете, сегодня, в паре миль
отсюда, будут танцы в амбаре.
Как вам такое?
О, я не была на сельских танцах
с тех пор, когда была еще маленькой...
...девочкой с косичками.
Давайте все туда пойдем?
Давайте!
Нет-нет, тебе нельзя.
Ты в бальном зале-то
вести себя не умеешь.
Одному богу известно что ты
станешь вытворять в амбаре.
Шутка.
- Шибко умный?
- Ну да.
Господа и дамы, мы начинаем!
Выбирайте себе партнера и вперед!
Потанцуйте с девушкой из Арканзаса.
Я бы хотел побыть с тобой наедине.
Возможно, чуть позже.
Эй, малыш.
Видишь ту девушку?
Посмотри на ее маневры.
Футболисты из Нотр-Дам
на ее фоне смотрелись бы...
...как игроки в крокет.
Разве это не жестоко?
Вот деревня!
Дамы, встаньте в центр.
Взялись за руки и идем кругами, кругами.
Все меняются партнерами.
Кружимся, кружимся.
Кружимся на месте.
Это так весело!
Здорово ты придумала, Джо!
Еще бы.
- Тебе нравится, Терри?
- Нет.
Ты невыносим!
Эй, видишь того парня?
Это мой шеф.
В этом году он станет рекордсменом.
А, я знаю. На грузовике.
Да, груз...
Иди-ка ты отсюда, недотепа.
На грузовике, тоже мне...
- Привет, Гаджи-ваджи...
- Оставь свое Гаджи-ваджи...
Не ты ли танцевала с этим
змеем, Томом Карсоном?
Ну ты же знаешь, мой милый,
я всего лишь с ним танцевала.
Это ты называешь танцами?
Отныне я для тебя никто иной,
как мистер Хаггерти
- О, Гаджи-ваджи...
- Ага, Гаджи...
Хватит уже, а?
Руки в карманы, к стене отошли.
Пару под руку, кругами пошли.
Терри, почему мы не можем быть друзьями?
А, я снова подхожу?
Ты о чем?
Похоже, чтобы попасть к тебе в друзья,
парень должен высоко летать.
Как Фрэнк, или старик Дин.
И?
Если я завтра побью этот рекорд, у меня
будет достаточно денег, чтобы купить...
...белый воротничок
и кучу всякого барахла.
Теперь понятно?
Вполне.
Надо быть таким же глупым,
как ты, чтобы этого не понять!
Порядок. Дорогу! Катим ее туда!
Отлично, давайте. Покатили.
Мы собрались на высохшем озере Мюрок...
...в ожидании выдающейся
попытки Терри Мартина завоевать...
...для Америки новый
рекорд скорости на суше.
- Удачи, Мартин!
- Спасибо, мистер Дин.
Думаю, ничего, если я тоже пожелаю
тебе удачи,Терри.
Думаю, да, Джейн.
Я знаю, что ты справишься, приятель.
Ладно, Фрэнк.
Давайте, ребята, заводим.
Привет, Терри!
Желаю удачи, друг.
Но она тебе не понадобится.
- Этот рекорд у тебя в кармане.
- Хорошо, Гаджет. Держи.
- Подержи мою кепку.
- Ладно.
- Счастливо!
- Порядок, Терри.
Удачи, Терри!
На отрезке длиной в одну милю Мартин
...сделает два заезда - туда и обратно.
Обратный заезд должен состояться
не позднее, чем через полчаса...
...после первого заезда.
Чтобы набрать скорость...
..."Сокол" развернется
по широкой дуге...
...и стартует на гладкой поверхности
озера в 6 милях отсюда.
Прохождение электрического
устройства учета времени...
...в начале контрольной мили...
...ознаменует старт гонки со временем.
Мы видим, что вдалеке началась гонка,
которую мы не ждали.
Похоже, что фотокорреспондент пытается
снять гонку с воздуха.
Он уже на трассе!
Что-то случилось!
Он виляет по трассе.
- Это серьезно?
- Думаю, да!
- Займитесь лучше машиной!
- Хорошо.
Назад, вернитесь все назад!
Назад! Уйдите с трассы!
"Сокол" может вернуться
уже через несколько минут!
Уйдите с трассы!
- Что с ним?
- Порвано несколько шейных вен.
Здесь я ничего не могу сделать.
- Сколько у нас времени?
- Счет идет на минуты.
- Кладите его в "Сокол".
- В "Сокол"?
Сюда поступают выхлопные газы,
вот почему он потерял сознание!
Уберите лобовое стекло,
чтобы был доступ свежего воздуха.
Быстрее, быстрее!
Дай мне его шлем!
Надо выбраться из канавы
и вернуться на трассу!
ОК, спасибо! Пустите!
Готово, езжай.
Что это?
Да! Так и есть!
"Сокол" возвращается! Он едет сюда!
Уйдите за линию боксов!
Освободите место!
Он едет быстро и не сможет остановиться.
Вы погибнете!
Уйдите с трассы!
Уйдите с трассы!!!
Кладите его!
Давайте!
Порядок.
Понесли.
Кровотечение прекратилось.
Я в порядке.
Руки-ноги при мне?
При тебе.
Жаль.
Как я сюда попал?
На "Соколе".
- На "Соколе"?
- Да.
Как забавно.
Я думал, он принесет
мне славу и много денег...
...а он привез меня в больницу.
По пути сюда он успел
принести вам много денег.
И славу.
Джейн, ты не можешь придумать
что мне на это сказать?
Ничего не говори, Терри. Мы понимаем.
Да, Мартин, мы все понимаем.
Ты счастливчик, Фрэнки.
Это ты так думаешь.
Кого?
Кто?
С кем вы желаете говорить?
Как?
Нью-Йорк вызывает Джейн Эмери.
Здесь такой нету.
Думаю, это мне звонят.
Я возьму. Спасибо.
Алло?
Да, Джейн Эмери у телефона.
Это Джейн Эмери!
Закройте, пожалуйста, дверь.
В чем дело, при чем тут Эмери?
Что ж, все равно вы узнаете, так что
можно рассказать.
Мисс Эмери... Джейн Митчелл...
Племянница мистера Эдварда Эмери.
Мистера Эмери?
Президента компании?
Что она тут делает? Пытается
над кем-то пошутить, что ли?
Если бы мисс Митчелл была парнем,
который однажды унаследует...
...52% компании...
...ей бы все аплодировали за то, что она
решила постичь всё с самых низов.
Но девушка тоже не обделена
здравым смыслом.
Похоже, что так.
Видимо, мне пора на выход.
Сожалею, господа,
но сейчас вам лучше уйти.
Ничего.
- Пока, Терри.
- Пока, Фрэнк.
Спасибо, дядя Нэд.
Я ведь говорила, что он справится.
Послушай...
Он заслуживает больше,
чем поздравления.
Нет, не больше поздравлений.
Больше, чем...
Ч. Е. М.
Знаешь, Джо...
Думаю, я поеду сегодня в Лос-Анджелес.
Да.
Сейчас восхитительная луна,
к утру доедем.
Ты со мной?
Ах, Фрэнк, это чудесная мысль!
Дай мне пять минут!
Но как же Джейн?
Мы возьмем ее с собой?
Расскажу о ней, когда увидимся.
Верно.
Я застукал тебя с этим доктором.
Он не доктор - он интерн.
Я клянусь.
Чтобы провалиться мне на
этом месте, если у меня есть кто-то...
...помимо тебя, любимый.
Ты мне веришь?
Да.
Я тебе верю.
Смотри.
Может хватит уже себя так вести, глупый?