Три крёстных отца (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Three Godfathers (1936)

Все фразы и цитаты

 ТРИ КРЕСТНЫХ ОТЦА
Вот он, Новый Иерусалим.
Полный всяческих самодовольных и самых
отъявленных лицемеров на земле.
- Мой старый домашний городок.
- Какая разница, если тут есть банк.
А в нём много денег.
Вроде мирная, ничего не
подозревающая маленькая деревушка.
Почти кощунство её грабить.
Ну, чего мы ждём?
- Пора начинать, Педро.
- Педро уже здесь.
Пошли, Док.
Отличный воздух, Гас, буквально
чувствуется запах Рождества.
Давай потом съездим в Грейз,
когда этот банк обчистим.
Отдохнём как следует,
правда отдохнём.
Может куда-нибудь, где
тебе полечить свой кашель?
Ничего страшного, сам пройдёт.
- Пока, Гас.
- Пока, Док.
Давайте по последней, ребята, а то мы
закрываемся на празднование Рождества.
Откроемся снова в 11.
Ты приехал в лучшее место, в
Аризоне замечательный климат.
Многие сюда с востока
приезжают подлечиться.
- Кто сказал, что я лечиться приехал?
- Ну так ведь кашель.
Нет, я просто слишком
много сигарет курю.
По мне так это не от
табака, а более глубокий.
Я сказал, слишком много сигарет.
Может быть, я конечно подозрительный,
это из-за того, что я шериф,
шерифы всегда подозрительные.
А я думал, что из-за гороскопа.
- Какого Горация?
- Когда день рождения, шериф?
5 января.
- Ты рождён под Козерогом.
- Ничего подобного, я родился под тентом.
- Нет, я говорю о Зодиаке.
- А, про этих, которые гадалки что ли.
Знаешь, шериф, люди козероги
постоянно во всём сомневаются.
Вот если я скажу да, ты
автоматически скажешь нет.
- Нет, вовсе нет.
- Вот видишь, уже сказал.
Что б меня...
А ещё что эти козероги делают?
- Долго выжидают между рюмками.
- Это точно.
- Как зубы, Эд?
- Выпал один передний.
Это я тебе в одну минуту сделаю.
Нужен кусочек воска...
Минутку.
Вообще-то это делается не
так, но сейчас времени нет.
- Ну что?
- Нормально.
Ну ты настоящий дантист, Эймос.
- Блэки, хватит ерундой заниматься.
- Мы ещё не на церковном празднике.
Выпьешь ещё, Эймос?
Мы закрываемся, мистер,
откроемся попозже.
Не вопрос, как закроетесь, уйду.
Последняя сдача, сэр, продолжим
игру после торжеств.
Сколько карт?
Три.
Пропускаю.
- Пара троек.
- Пара девяток.
Первый хороший колл за несколько
недель, с чего бы вдруг?
- Что-то подсказало.
- Отлично.
Мистер.
Большое спасибо, но скажите,
зачем вы это сделали?
Не знаю.
Наверно стукач из меня паршивый.
- Пришёл на празднование, незнакомец?
- А приглашают?
Празднование Рождества, весь город
приглашается, включая и приезжих.
Это здорово.
Познакомься с мистером...
Как тебя звать?
Зови меня Док.
- Доктор медицины, врач?
- Нет, доктор философии.
Особые заболевания?
Познакомься с мистером...
Гас Уильямс, торговец
лошадьми из Лас-Вегаса.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Чем ты там волосы
мажешь, Эд, змеиным жиром?
Это медвежья мазь,
почти без запаха.
Ну и будешь пахнуть
как медведь, и всё.
Готов, шериф?
Готов, Эймос, только мне
надо в тюрьму заглянуть.
Встретимся на празднике.
Рад был знакомству, Лас-Вегас.
Я тоже, особые заболевания.
Слушайте, мистер.
Возьмите немного денег, пока
я не положил их в банк.
Не нужны мне твои деньги, незнакомец.
Клади всё в банк.
Преподобный Маклейн?
Мы с этим джентльменом в городе
приезжие, но шериф сказал...
- Конечно, добро пожаловать.
- Спасибо.
Меня зовут Док, а
этого джентльмена...
Джо Моффит, из Бобшаина,
был старателем всю жизнь,
и кроме глины ничего так и не накопал.
Рад знакомству,
Джо, это моя жена.
Очень приятно, джентльмены,
чувствуйте себя как дома.
Спасибо, мэм.
Очень мило с вашей стороны, мэм,
что вы так принимаете незнакомцев.
Вы явно из Новой Англии.
- С чего вы это взяли?
- А как же, ваш голос, как вы говорите.
- Вообще-то я из Ратланда, Вермонт.
- Я так и знала.
- Я из Вунсокета, Род Айленд.
- Вот как, надо же.
Странно, что мы не встречались.
Блэки!
Мама, познакомься с Блэки Уинтер.
Она работает в винном погребке.
Я... рада тебя
видеть, моя дорогая.
Надеюсь, мы не слишком отрываем
вас от бизнеса, мистер Барроу.
Я с радостью, мэм, ибо благо
общества прежде всего.
Отойди от омелы, дура.
Милостивый Отец Небесный,
Ты нас благословил.
Этими дарами твоей любви.
Аминь.
Простите, я не совсем
расслышала ваше имя, мистер.
Я Ден Маккарти из Керзон-Сити.
Развожу кроликов.
А вы по какой части,
мисс, жена или мать?
Ни то, ни другое,
я школьная мама.
Аспарагус, мистер Макгилликатти.
Друзья, вообще-то Рождество наступает
только в следующую пятницу.
А пока я хочу анонсировать для вас
очень необычное развлечение.
Пройдите в библиотеку и познакомьтесь
с профессором Эймосом Снейком.
Проходите, друзья.
Тишина, друзья.
Цель моей беседы сегодня познакомить
вас с причиной, по которой природа
одарила вас зубами.
У ребёнка растут молочные зубы,
быстро выпадают, нехорошо.
Скоро он получает свои вторые зубы, они
быстро гниют и выпадают, опять нехорошо.
Природа всего лишь пытается заставить
человека изобрести вставные зубы, которые
будут наконец выполнять свою работу.
Они тоже могут выпасть,
но если и выпадут, вы всегда
сможете их вставить обратно.
Итак, цена...
Саффрон Джампен Джи Хосифат.
У тебя неправильный прикус.
Бывают головокружения, мучительная
изжога, жалобы на печень?
А сенная лихорадка, гайморит
или воспаление дёсен?
- Не знаю, не припоминаю.
- Вот именно,
вдобавок ещё и потеря памяти.
Выбирайте партнёров на танец.
Выбирайте партнёров.
Что ж, Боб, я рад тебя видеть.
- Спасибо.
- Давно не виделись.
Да, два года, как я
сбежал из этого городка.
Тебе всегда здесь рады, Боб.
Это заметно.
Я рад ничуть не меньше, чем
все здесь рады меня видеть.
Если так, то тогда
зачем вообще пришёл?
Ну, салун был закрыт, а...
Мне хотелось выпить.
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Боб.
- Как делишки?
- Нормально.
- Всё работаешь в банке?
- Я им руковожу, я кассир.
Ну и ну, наверно долларов сто
в кубышку уже успел заложить?
Дела идут нормально, у
нас 30.000 на депозите.
Что ты говоришь, и всё на
рождественские подарки наверно?
В таком городке могу
себе представить.
Да уж.
- Успел жениться на Молли?
- Пока нет, но скоро мы поженимся.
Уверен, у неё с тобой будет
очень счастливая жизнь.
Только скучная.
- За счёт заведения.
- Потом.
Я всё думала, когда
ты ко мне подойдёшь.
Ну, Блэки.
Тебя как будто долго драили всю.
А как ты хотел, чтобы я оделась
на церковный праздник?
Я вообще не ждал,
что ты придёшь.
Слушай, как насчёт вернуться в винный
погребок и там меня встретить?
Не знаю.
На это мы сможем выпить.
- Откуда у тебя эти часы?
- Нашёл в кармане старого пальто.
- Это вроде женские часы.
- Да.
В 11 нормально?
- Привет, Молли.
- Привет, Боб.
- Как делишки?
- Нормально.
- Ты как будто издалека приехал.
- Да, верно.
Хочешь покушать, там
много всего осталось.
Нет, спасибо, я...
Не ожидала меня увидеть?
Не ожидала.
Но было чувство, что ты вернёшься.
Молли, надеюсь, ты испекла пирогов на
завтрашнюю распродажу, весь город придёт.
Больше 200 штук, семь
разных рецептов.
Боб, это Эд Барроу,
владелец погребка.
- Очень рад знакомству.
- Моё почтение.
Ты что, будешь продавать
пироги в салуне?
Почему нет, это для
рождественских гуляний.
Все кинутся в погребок
чтобы попробовать пирожка.
Весь город там будет.
Слушай, ты же не с утра
будешь эти пироги продавать?
Нет, думаю нет.
Я в любое время, как скажешь, Эд.
Хорошо, сегодня же
вывешу объявления.
- Потанцуем?
- С удовольствием.
- Ты уезжаешь около полудня?
- Да.
А что, можешь предложить
мне задержаться?
Нет.
Кто это ядовитое существо?
Боб Сангстер.
Мерзкий паршивый негодяй.
Давно я хотел упрятать
его за решётку.
- Он убийца?
- Он убивает всех,
от ребёнка до старухи.
Я давно хотел посмотреть на
настоящего убийцу с Запада.
Какая ясная ночь.
Рождественские гулянья в
этом году будут на славу.
- Неужели?
- Собран хороший урожай, и к тому же..
Фрэнк сказал, что
вы с ним женитесь.
Он так сказал.
Сказал, что вы помолвлены.
Всё верно.
- Свадьба скоро?
- Да.
Что ж, тогда поздравляю.
Спасибо.
Мне тебе нечего особо подарить
на свадьбу, Молли, но...
Возьми эти часы.
Это всё, что у меня есть.
Часы моей матери.
- Но Боб...
- Пожалуйста возьми.
Неужели не понимаешь?
Да, спасибо, Боб.
Думаю, я тебя понимаю.
- Фрэнк хороший парень.
- Да.
- Такой весь из себя честный.
- Верно.
И амбициозный.
Да и чувство ответственности есть.
- Всем он нравится.
- Да.
И конечно он любит тебя.
Он отличная партия, Молли.
Отличная партия.
Если не считать одного.
- Ты его не любишь.
- Люблю. - Нет, Молли.
- Но говорю же, что люблю.
- Это ты мне будешь говорить
на следующее Рождество.
Ты любишь его не больше, чем два года
назад, и не полюбишь, он не изменился,
и ты не изменилась.
- Я изменилась.
- В смысле ты меня тогда любила,
а сейчас нет?
Ты же не будешь
мне лгать, Молли?
Ладно, больше не
спрашиваю, а сам говорю.
Конечно ты любишь меня.
Сегодня ты меня любишь не меньше чем
раньше, все эти два года ты любила меня.
Ты всё старалась узнать
обо мне, где я, что я.
- Разлюбить меня тебе - всё равно что
прекратить дышать.
- Хватит, Боб.
И ты выходишь за Фрэнка,
чтобы забыть меня, верно?
- Верно?
- Я всё испробовала.
Слушай, Молли, сегодня я здесь,
завтра меня здесь наверно уже не будет.
Ты любишь меня, ты ждала
меня, ты хотела меня.
- Спасибо, Боб.
- За что?
Много за что.
Я помнила человека
сильного и достойного.
Я не могла расстаться с
этими воспоминаниями.
И вот ты вернулся.
Дешёвый, грязный и тупой.
Я теперь это знаю.
За это и благодарна.
Лучше верни часы своей
матери, у которой их украл.
Я даже не знаю,
мать она или нет.
В любом случае её больше не
интересует, который час.
- Ты рано, что, праздник не понравился?
- Очень понравился,
никогда так не веселился.
Слушай Блэки, как ты смотришь на то,
чтобы мне осесть, найти работу,
много трудиться и ходить в церковь?
Скажу, что ты совсем спятил.
Ты даёшь.
Бармен, как насчёт выпивки на эти часы?
- А они хорошие?
- Хорошие? 18 карат, и всё золото.
- Что налить?
- Виски.
Есть хороший кентуккский бурбон.
Давай мне обычный
виски, как положено.
Красивые у тебя глаза.
За тебя и за меня.
За меня и за тебя.
Потанцуем?
Пианист, как насчёт немного...
Знаешь, Блэки, я танцевал тут
на празднике, только ничего
хорошего не вышло.
- Больно будет?
- А как же.
И вот так прямо вниз...
Когда я добрался до
дна расщелины, я...
Я увидел, что мать лежит
на камнях без сознания.
Я поднял маму и нёс почти
полмили до хижины.
Там я положил её на кроватку, и...
Она открыла свои милые
голубые глаза...
Голос у неё был слабый.
Дышала она прерывисто.
Она сказала, солнышко, она
всегда звала меня солнышко.
Солнышко, говорит.
Кроме тебя у меня на
свете больше ничего нет.
Только эти часы.
Если со мной что-нибудь случится...
Носи их всегда с собой.
И дала мне вот эти часы.
Вот так всё и было.
Ты думаешь, я могу забрать у тебя эти
часы после всего, что ты мне рассказал?
Нет, Эд, всё, они твои.
Нет, даже говорить нечего, бери.
- Нет.
- Возьми, пожалуйста.
Что ж, спасибо, Эд.
Выпей за счёт заведения.
Спасибо, Эд, мне очень
нужно было выпить.
- И твоя мать умерла?
- Да, но не от падения.
Она сломала ногу.
И я должен был её пристрелить.
Привет, ребята,
отличный день, правда?
Прости, Молли, но мне надо
в банк, увидимся позже.
Хорошо.
Давайте, ребята, начинается
распродажа пирогов.
- Я как раз выпить хотел.
- Тебе посылка пришла с дилижансом.
- Отлично, значит буду Санта-Клаусом.
- Кто, ты? - А почему нет?
Давай посмотрим.
Всё как полагается.
Ну как, нормально?
- Фрэнк.
- Иду.
Опустите руки, ведите
себя естественно.
Ладно, выкладывайте.
Я буду здесь брать.
- Это всё.
- Что в той коробке?
Что...
Санта-Клаусов не бывает.
Интересно, кто это был.
Вода отравлена, не использовать...
Ну, всё отлично.
Полчаса теперь будут думать,
как мы ускользнули из ущелья.
И ветер нам в помощь,
заметал следы наших копыт.
Прекрати, болван, тебя
же уложит как от пули.
Не совсем, Боб, это менее милосердный яд.
Своё дело делает примерно за час.
Всё его дурацкое образование,
кому нужно прожить на час больше?
Да уж, особенно если за
тобой целый отряд гонится.
Посмотрим, куда
нам отсюда ехать.
Ну вот, Энжелокен, 51 миля.
Всё верно, а ты же вроде говорил,
Гас, что читать не умеешь.
Не умею, но иногда получается.
- На Плато Пинто короче всего.
- Шериф так и подумает.
Поэтому поедем в ущелье Грейз.
- А воду где возьмём?
- Тут в паре миль есть вода.
Док, у тебя кровь, что такое?
- Меня подстрелили на выезде из города.
- Кость цела?
Вроде цела, только надо рану
промыть и наложить повязку.
На это нет времени.
Давайте, поехали, пока
нас опять не обнаружили.
Но у него может быть
заражение крови.
Спасибо, Гас.
Ладно, Боб.
Вой, ветер! Злобствуй, буря! Бей, набат!
Смерть я в доспехах встречу, как солдат!
Ты прям читаешь мои мысли.
Давай помогу.
- Это что такое?
- Надо посмотреть.
Застрелился.
Не так давно.
Давай, Док, перевяжу тебе рану.
Звали Джордж Маршалл.
Судя по одежде и пистолету
был тут новичок.
Наверно заблудился
и с ума сошёл.
Осторожнее, Гас.
Ты не коня седлаешь.
Я и так осторожен,
сиди спокойно.
Я взял пистолет Маршалла. Больше ничего
ценного при нём не оказалось.
- Похороним его?
- Зачем?
Природа почти взяла своё,
а койоты довершат дело.
Роберт как всегда реалист.
- Зачем нам помогать червям?
- Это кто сказал?
Это Док сказал.
Ты всегда меня удивляешь.
Вперёд, ребята, лошади уже
чувствуют запах колодца.
За тебя, Док.
За тебя, Боб.
Поехали.
- Это что за песни такие?
- Это меня Док научил.
Верно, Гас.
- Похоже на брошенный фургон.
- Давай сначала проверим.
- Никого нет.
- Может там что полезное оставили.
Хороший парень Боб.
Хозяйственный.
Это точно.
Там женщина, кажется мёртва.
Она жива, принеси
флягу, моя пуста.
- Где мой ребёнок?
- Вот она, мэм.
Это он.
Ущелье Грейз, 88 миль.
Взрывчатка.
Док, Гас!
Какой сегодня день?
Я так только про время года
подскажу, мэм, сейчас зима.
- Понедельник, мэм.
- Док, какой-то чокнутый взорвал колодец.
Значит нам ехать 88 миль
до ущелья Грейз без воды.
- Заткнись.
- Понедельник...
Мы приехали сюда в пятницу вечером.
Колодец почти высох.
Так что он пытался взорвать
его, чтобы больше воды пошло.
На следующий день наши
лошади разбрелись воду искать.
Джордж целый день их искал,
но так и не нашёл, так что...
Пошёл пешком за помощью.
- В субботу вечером он...
- Кто он?
Джордж Маршалл, мой муж.
Вы не видели его?
Конечно, он добрался
до Нового Иерусалима.
- И мы тогда отправились искать вас.
- Это хорошо.
Я не была в Новом Иерусалиме.
Я наверно была без сознания,
с тех пор как Джордж ушёл.
Только кормила ребёнка.
Мы вас отвезём, мэм.
Поздно даже пытаться.
- Ну что вы.
- Я знаю.
Надо лошадей привязать, а
то разбегутся, как у него.
Гас.
В фургоне есть лопата.
- Я не могу копать с моим плечом.
- Помоги мне, Боб.
Слушай, я даже не
спросил, как тебя зовут.
Ни воды, ни еды, только полмешочка
кофе и четыре банки молока.
Молока?
Ему это и нужно.
Как справляешься, мама-Гас?
Подержи его, я
штанишки ему достану.
Смотри лежи спокойно.
Интересно, скучает
он уже по матери.
Я вижу, что вы решили
взять ребёнка с собой.
- Если так, то вы спятили.
- Брось, Боб, от ребёнка
проблем не будет.
Знаешь, как у нас детей носили?
В рюкзаке за спиной,
и никаких проблем.
Ладно, как хочешь, можешь кормить
его, поить молоком, мне всё равно.
Моя бы воля, я бы с
ним не церемонился.
- Только воля не твоя.
- Ладно, я просто говорю.
А ребёнок этот нас здорово
задержит на пути в ущелье Грейз.
- Ну и что?
- Много чего.
Я ухожу один утром.
Деньги требуют их траты.
- Ну и иди, никто не держит.
- Заткнись лучше.
Гас, подожди минутку.
Какой смысл ругаться?
Мы пока хорошо ладили вместе.
Мы не ругаемся, Док, просто
разошлись во мнениях, и всё.
Давай сюда ребёнка.
Жаль что Педро нет.
Была бы сейчас музыка, если
бы его не подстрелили.
Только если бы он выкинул свою проклятую
гитару, был бы сейчас с нами.
Но не выкинул.
Я бы тоже не выкинул,
поэтому я единственный сорвиголова
на всём Юго-Западе.
А как же я, Гас?
Ты не настоящий сорвиголова, Док.
А как насчёт того
Джека с сорок пятым?
Да, только его случайно повесили прошлым
летом, так что я один такой остался.
Посмотрите на него.
Какую книгу читаешь, Док?
- Некоего парня по имени Шопенгауэр.
- О чём рассказ?
- Рассказа в общем-то нет.
- Шутки значит?
Да, только шутки.
Мужчина всё, женщина ничего.
Много такого ничего у меня будет,
когда доберёмся до ущелья Грейз.
Что такое, Док?
Думаю.
Забавно.
Давным-давно...
Тоже где-то на Рождество...
Три человека сидели
вокруг ребёнка, вот так.
Вот как?
Я их знаю?
Ты их не знаешь, Гас.
Твои друзья что ли?
Нет.
И не мои друзья тоже.
На три части, как, нормально?
Я тоже посчитал, три.
Ладно, я пошёл за лошадью, глотну
кофе и полетел в ущелье Грейз.
Встретимся, ребята, в
лучшем салуне в городе.
Если доберётесь туда.
- Кофе ещё не готов.
- Зато мы готовы.
С лошадями всё, сдохли.
- Сдохли?
- Да, там ещё отравленная
вода за расщелиной.
Лежат там в окружении стервятников,
и лошадь Маршалла тоже.
- Тогда у нас воды нет.
- Нельзя дать испариться, это же вода.
Сколько у нас воды?
Тут несколько капель.
- Надо слить в одну флягу.
- Ты лей, Боб, у тебя руки твёрже.
Моя тоже почти пустая.
Понесу её пожалуй я.
Где те три банки молока?
Вот они.
Отлично, как раз на завтрак.
Док.
Я не особо хочу завтракать.
Мне молоко всё равно
для желудка плохо.
Ясно, решили отдать ребёнку.
Как хотите.
- Подожди, Боб.
- Чего ждать?
Мы кое-как перебьёмся,
но ребёнку нужно молоко.
- Мне тоже молоко нужно.
- Подожди.
Я куплю у тебя это молоко.
За сколько?
- Вот за сколько.
- Что это с ним, с ума что ли сошёл?
Не знаю.
Ладно, согласен.
Спасибо, парень.
5000 долларов за банку молока.
- Будешь пить чистое золото.
- Что ж...
Без лошадей всё совсем иначе.
До ущелья Грейз слишком далеко.
Нам надо возвращаться в Новый Иерусалим.
Где нам будет горячий
приём и холодная верёвка.
88 миль до ущелья Грейз
никому не пройти.
Да ещё без воды, не
говоря про ребёнка.
Вы что, всё ещё хотите
тащить с собой этого пацана?
Если думаешь, что доберёшься до ущелья
Грейз в одиночку, Боб, попробуй.
Мы дадим тебе
четвёртую часть воды.
С глотком воды 88 миль не пройти никому,
я пойду с вами в Новый Иерусалим.
Ладно, только этим ребёнком
я заниматься не буду.
- Ни нянчиться с ним,
ни кормить его не буду.
- Никто и не просит.
Нет, я...
- Я понесу его первым.
- Но у тебя плечо болит.
Поэтому и понесу.
Не пойму, чего Док так заинтересовался
женщиной, которую никогда раньше
не видел.
Может он к ней ближе,
чем ты думаешь.
И гораздо ближе, чем думаю я.
Смотрите, они сюда приехали
за водой, прямо как мы.
Держу пари, через пару лет тут
вокруг будет целая дюжина скелетов.
Давай, пошли уже.
Проклятые камни.
Слушай, Док.
Кто ты говорил смог
воду из камня пустить?
Моисей воздвиг руку свою и ударил камень
дважды жезлом, и из камня истекла вода.
- Моисей, точно.
- Вот бы его сюда.
Я знал одного парня
по имени Моисей.
У него был магазин в Лас-Вегасе.
- Борода у него была, Гас?
- Нет, он всегда брился.
Это был не он.
Боб.
Воды, Боб.
Тут у нас кофе, могу дать.
Ещё чуть-чуть.
Боб, надо бы отдохнуть.
Ящерица.
Почти как аллигатор.
Интересно, они тоже земноводные?
Конечно земноводные, ногу тебе
запросто прокусить могут.
Док, а чего ты книги
не выбросишь?
- Это же мёртвый вес.
- Мёртвый вес? - Конечно.
Мёртвый вес.
Наверно ты прав, Боб.
Единственная жалоба, которую я слышал
по поводу твоей поэзии, Джон Мильтон...
Всегда несколько тяжеловата.
- Давайте пошли, ребята.
- Дай мне руку, Гас.
- Дай я его понесу.
- Пока нет, Гас.
Я скажу, когда.
Это остаток воды с кофе.
Всем по глотку.
Насчёт ребёнка, Гас.
Думаешь, он выдержит?
Не знаю.
Моя доля денег у Боба.
Извини, мне нечего тебе дать.
Мне ничего и не надо, Док.
Хотя вот что.
Дал бы ты мне какую-нибудь книгу,
буду тебя вспоминать,
если мы вдруг разбежимся.
Но ты выглядишь отлично.
Выбирай.
- Как насчёт книги с шутками?
- Шопенгауэра?
Вот эта, коричневая.
Здорово быть образованным.
Как-нибудь попрошу,
чтобы и меня научили.
Смогу прочитать все эти шутки.
Знаешь, Гас, тебе надо
сделать завещание.
Зачем?
У всех есть завещание.
По крайней мере должно быть.
Один парень в Санта-Фе мне предлагал,
только не было денег,
так что руки не дошли.
- Я тебе напишу.
- Правда, это будет здорово.
Моё настоящее имя Сэм
Баттон, на всякий случай.
- Кому хочешь оставить свои вещи, Гас?
- Ну, тебе.
Нет.
Лучше оставь Бобу.
Он моложе и проживёт дольше.
Как скажешь.
Я, Самюэль Баттон, в трезвом
уме и твёрдой памяти,
завещаю всю свою собственность
Роберту Сангстеру.
Свидетель Джеймс Андервуд.
Это моё настоящее имя.
Поставь здесь крестик.
Может заткнёте этого мелкого?
Воет как стая койотов.
Тише, Боб.
У него десна болит.
Гас.
- Как себя чувствуешь, Док?
- Нормально.
Там пачка писем в кармане.
- Да, я помню.
- Дай мне.
Хороший почерк.
Да.
Ты мне хотел как-нибудь
рассказать об этих письмах.
Хотел?
Ещё что-нибудь нужно, Док?
Нет.
Да.
Там есть книга.
Конечно.
Какая?
Называется "Макбет".
Шекспира.
Какие книги писал Шекспир,
красные или зелёные?
Он зелёные писал, Гас.
Спасибо.
Воды, Док?
Нет, мне больше не надо.
Незачем тратить.
Ему дай.
Что ж, ребята, вам
пора двигаться дальше.
Я остаюсь здесь.
Я знаю, что говорю.
Я вас только задерживаю.
Ты же знаешь, что я прав, Боб.
Пожалуй, Док.
Пожалуй ты прав.
Я не пойду.
Пойдёшь.
- Так будет лучше.
- Мне лучше не будет тебя бросать.
Но что если это был бы
ты вместо меня, Гас.
Ты бы хотел, чтобы
я пошёл, верно?
- Хотел бы, почему?
- Потому.
Потому что этот малыш имеет больше
прав на жизнь, чем любой из нас.
Чем мы все.
Я могу что-нибудь сделать, Док?
- Огня развести?
- Нет, спасибо.
Ну пока.
Пока, Боб.
Забавно.
Где всё началось, и где
всё заканчивается.
И как.
Держи, Гас.
Бесчисленные "завтра", "завтра",
"завтра".
Крадутся мелким шагом, день за днем,
К последней букве вписанного срока;
И все "вчера" безумцам освещали
Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок!
Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
который час кривляется на сцене
и навсегда смолкает;
Это - повесть, рассказанная дураком,
где много и шума и страстей,
но смысла нет.
Спать в этот раз не будем.
10 минут отдыха.
И ещё две мили.
Док говорил,
что в миле 5000 футов.
Да, 2000 шагов.
Так Док говорил.
Боб.
Если я уйду, что будешь делать?
Задерживать не стану.
Если он доползёт до Нового Иерусалима...
То я не против.
Вставай!
Подожди, Боб.
Можешь его заткнуть?
Молоко кончилось, у
тебя зубы растут.
Тебе бы что-нибудь погрызть.
Вот, дай ему пожевать.
Милостивый Иисус.
Смиренный и кроткий.
Призри на этого младенца.
Помилуй меня в простоте моей.
И услыши меня.
Что ты там бормочешь?
Я...
Это я с детства помню.
Слушай, Гас...
Гас!
Боб, если ты читаешь это
завещание, значит Гас тоже умер.
Если ты ничего гуманного
в жизни до сих пор не сделал,
то дай хотя бы ребёнку шанс.
Джеймс Андервуд.
Док.
Значит поползёшь до Нового Иерусалима?
Как я и говорил?
Нет, духу не хватит.
Дай шанс, говорит.
Я дам тебе шанс.
Давай спи.
И лучше не просыпайся вообще.
Заткнись.
Смотри, что ты наделал, заставил
меня убить эту бедную гремучую змею.
Я из-за тебя уже целиться
не могу нормально.
Тебя и на минуту нельзя
без присмотра оставить.
Эта змея сейчас подогреется,
и ты её в рот потащишь.
Хороший же ты парень.
Ничего ты не понимаешь.
Может ты думаешь, что
мне не хочется пить.
Тебе было проще, тебя всё
время несли на руках.
Вот.
Если расплескаешь, по носу врежу.
На один глоток осталось.
Больше нет.
Ладно, потом дам ещё.
Пустыня кажется меня достала,
я начинаю с ума сходить.
Стервятники уже собрались,
малыш, ждут нас.
Чего ближе не подходят,
чего боятся?
Но им же нужен запах трупа.
Минутку.
Я понял.
Это он.
Твой отец.
И у него есть фляга.
Бесполезно, малыш, нам не дойти.
Нам конец.
Твой папа сюда дошёл.
Всего девять миль до
Нового Иерусалима.
Но это пять часов
пути таким шагом.
Я старался, малыш, хочу,
чтобы ты мне поверил.
Я старался.
Но я всего лишь человек.
А ни один человек нам
сейчас не поможет.
Ни один.
Послушай.
Я не о себе прошу.
Я ничего не стою.
Но я всегда слышал, что Ты...
Ты милостив к детям.
О Отец...
Я не могу молиться.
Я не умею молиться.
Вода.
Вода.
Вода отравлена.
Новый Иерусалим 5,5 миль.
Док говорил, что этот яд в течение
часа действовать не будет.
Один час.
5,5 миль.
Может быть...
Может быть...
Может и успею.
Наполню живот водой и пойду быстрее.
Точно.
Точно.
За тебя, малыш.
Он мёртв.
Женские часы.
Интересно, где он их украл.
Он не крал эти часы.
Они принадлежали его матери.
 

////////////////////////////