Тропинка одинокой сосны (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Trail of the Lonesome Pine (1936)

Все фразы и цитаты

 ТРОПИНКА ОДИНОКОЙ СОСНЫ
Предисловие
Где-то в Американских горах
лежит затерянная долина,
где люди продолжают жить в уединении.
Стая речь, старые привычки, старые законы,
ничего не меняется.
Семьи враждуют друг с другом в смертельной
междоусобице,
начала которой уж никто и не помнит.
Но их ненависть - это их патриотизм,
их примитивные обычаи - это их религия.
Такую вот вражду и пронесли сквозь
поколения Толливеры и Фэланы.
Пролог
Джадд, ты не сможешь.
Я должен попасть в дом.
Высунешь свою голову
и Фэлан тебя подстрелит.
Но Мелисса,
она собирается родить ребенка.
В тебя попали, Дэвид?
Нет, Фэлан сроду не
достанет меня, дядя Джадд.
О, Боже, дай ей силу быть умницей,
чтобы никогда не было ненависти
и не было вражды.
И не дай ей нести бремя страха,
смотреть на близких
и видеть, как они умирают.
Всегда задавать вопрос своему сердцу:
"Зачем всё это надо?
Зачем всё это надо?"
Сегодня выросло новое поколение
и приняло законы Одинокой Сосны.
Когда сумерки укроют тропу
Я по миру побреду
Похожему на сон
Моя песня, словно рябь на воде
Когда сумерки укроют тропу
Я прилягу отдохнуть
Лишь небо надо мной
Утону я в шелковистой траве
Не имел я сроду денег за душой
Но, зато, не должен никому
Благодарен вечно буду, край родной
То, что я здесь живу
Когда сумерки укроют тропу
Это значит что пора
Оставить сердце мне
Под сиротливой сосною на холме
И я сказал ему:
"Послушай, Зик Денкер,
ты принёс своим кабанам
отвратительное пойло."
- Спорю, он заткнулся.
- Не Зик.
Он самый весёлый человек.
Ничем его не проймёшь.
Ему смешно когда идёт дождь.
Смешно, когда светит солнце.
Он смотрит мне прямо в глаза...
Дэйву лучше.
- Лучше, да?
- Да.
Немного задело.
Рука слегка позеленела,
но я заклеил жевательным табаком.
Холодный ствол приложить, будет легче.
Что он сказал то?
О Фэланах то.
"Съешь своё сало и убирайся
домой"- вот что он сказал.
Сказал: "Не будет драки,
пока не смогу держать ружьё."
А я прохожу в шести милях.
Шесть миль.
Да я комок земли могу так кинуть.
Я подходил в 30 милях.
Смотри.
Сейчас все сюда. Все сюда.
Я вам сейчас кое-что покажу.
Может нам привести ещё малышей.
Когда у Джадда Толливера
зуд подстрелить Фэланов,
он начинает играть с детьми.
Я буду человек-ступица.
Вилли, ты иди туда и останови меня,
если я быстро покачусь.
Лиззи Бин, тебе лучше
спуститься и помочь Вилли.
Вот, смотрите, я еду.
Не забудьте остановить меня.
Ну, и чего ж вы не остановили меня?
Джадд почище того бродячего цирка,
помнишь, мы видели.
Мелисса, у тебя живот болит или что?
Просто думаю, Лина.
Тоже мне, нашлась!
Думает, а котелок кипит.
Он будет кипеть снова и снова, и снова,
думай не думай.
Убивают. Всё время убивают.
Сидят и обдумывают.
Делали это вчера, и неделю назад,
и за год до этого.
Я была маленьким ребенком,
а они это делали.
Убить Фэлана.
Убить Фэлана.
Только об этом и могли говорить.
В поле, за плугом, за молотилкой.
Убить Фэлана. И эхом возвращается
к нам из-за холмов.
Убить Толливера. Убить. Убить. Зачем?
Мелисса!
Что-то ты разошлась, тетя?
Волнуюсь, ведь Джун и Бадди
еще не вернулись.
А где они?
На станции у доктора,
пошли тебе за лекарством.
Это, как ты любишь?
Просто здорово.
Ты должен разрешить
привести доктора из города, Дэйв.
Всё ужасно выглядит.
Сильно опухло.
Ты у меня добрая, тетушка.
Ты хороший мальчик, Дейв.
Твой мальчик.
Мой мальчик.
Иногда я бы этого хотел,
тётушка. Потом не хотел,
потому что я не мог бы
жениться на Джун, а если я не...
Отношения между нами вcё сгущаются.
Кузины часто бывают занудами, Дэйв.
Я большой, большой
черный медведь.
Я злой черный медведь.
Я уже близко.
Сейчас схвачу тебя.
Догоняю.
Ещё и смеётся надо мной, чужак. Я...
Не сердись, я бы смеялся и над собой.
Это смешно. Разве нет?
Она из Толиверов.
Всё равно смешно.
Она так не думает.
Женщины все такие.
Так, и где мы?
Прямо в центре разлома, вон.
Да.
Пару лет придётся оборудовать этот рудник.
Сначала снимем верхний пласт угля
и оплатим железную дорогу.
- Он ещё не твой, пока.
- Нет.
Но, предоставь это мне.
У тебя все возможности
получить права собственности, друг мой.
И сейчас ты их получишь.
Начинай.
Я просто бежал по лесу,
а она кричала, что она медведь.
И когда я обернулся посмотреть,
вдруг она съест меня, она пропала.
Может, она сама себя съела,
потому и пропала.
Джадд Толливер, что ты болтаешь.
Малыш, малыш. Перестань.
Джуни вернется.
Может, она осталась там, у реки.
Похоже, она притащила реку с собой.
Джун!
Ну, притащила, и что?
Джун, ты в таком виде...
Да я бегала по этому бревну,
когда мне было от горшка два вершка.
Да я на нём белку одной рукой поймаю.
Но, псина увидела чужака...
Чужака?
Она прямо встала посреди бревна,
я споткнулась.
Что там делал чужак?
Не знаю. Не видела.
Я опомнится не успела,
шлеп, прямо вниз.
- Какой он?
- Я мельком видела.
Он примерно такого роста,
вот такой широкий.
Весь в коричневом, даже шляпа.
А пальто с поясом.
Просто мельком?
Дэйв Толливер, если так думаешь,
я с тобой больше не разговариваю.
Поди к ручью и умой физиономию.
Была бы морковина,
я бы тебе рот заткнула.
Сделаешь это, я тебя отшлепаю.
Ты сможешь, да?
Больно сделала?
Как можно?
О!
Я говорил с твоим папой.
Будем готовиться к свадьбе.
- Когда?
- Когда свиней забьют.
Твой папа пригласил все Толиверов.
Кого только можно.
Я не выйду пока листьев не будет.
Весна - самое время для этого.
Потом опять зазеленеет, потом опять.
Я ничего не чувствую.
Как... ты это о чём?
Не знаю.
Готово. Готово.
Ужин.
Заходите.
Тебе лучше побыстрее умыться, Джун,
или голодные рты оставят стол пустым.
Ма.
Иди сюда.
Ма.
Я...
Я люблю Дейва?
А что, дорогая?
Я думаю, что да.
Как ты любишь, папеньку?
Ну,.. помнишь, когда
Дэйв уехал в Поки Вэллс,
ты тосковала по нему, ведь так?
А когда он дома,
ты об этом и не думаешь.
- Но, ма...
- Мелисса.
Народ ждёт свой ужин.
Иду.
Вот так и бывает, милая.
Этот человек хочет
поговорить с тобой, Джадд.
Хочет, да?
Меня зовут Хэйл,
Джек Хейл.
Можем мы поговорить наедине.
Здесь все свои.
Ну, я...
Я бы хотел поговорить
с вами про уголь.
Про ваш уголь, то есть.
Вы знаете, о чём я?
О разломе, там внизу.
Вы видели уголь.
Вы знаете, о чём я.
Разлом. Люди из Алтона,
я с ними и они...
Вы говорили про уголь.
О, да. Уголь.
Железная дорога пройдёт вдоль Тикопи
через перевал до ваших мест.
Кто это сказал?
Это, конечно, если согласятся
партнеры по договору, и вы тоже.
Это сделает вас богатым.
Без сомнения.
И если мы договоримся...
Кто остальные?
Контракт с вами про уголь.
Кто остальные?
Немного народу, в основном...
Как давно это у вас?
Вы не ответили.
Когда рука стала такого цвета?
Три дня назад, вроде.
Принесите теплой воды, быстро.
Это не опасно?
Опасно?
Это гангренозная инфекция.
Ткани, они гниют, они отмирают.
Вы не доктор.
Вы хотите жить?
- Почему вы не отвезли его к доктору?
- Возили.
- Да вот же. Змеиный отвар.
- Вы шутите?
Он умрет, если ничего не сделать.
Я умираю, Джадд?
Ну.
Да уж пора начинать
колотить гроб, пожалуй.
Так скоро и начнёте,
если ничего не делать.
Теперь слушайте меня.
Как только инфекция начинается,
всё отмирает.
Всё что можно сделать -
это вырезать её, а потом молиться.
Теперь понимаете?
Нет. Нет. Они не понимают.
Они ничего не понимают
кроме стрельбы и убийства.
- Они только это понимают.
- Мелисса.
Я просила тебя привести доктора,
но нет, у тебя другие планы.
Но у вас только планы, только расчёты
как бы убить. У всех вас.
Ваш урожай сгниёт, а ваш скот передохнет.
Но, тебя это не волнует, пока ты
на одном конце дурацкой винтовки,
и Фэлан на другом.
Теперь это вернулось к тебе.
Он умирает.
Ты слышал, что он сказал.
Мой Дэви умирает.
Мелисса.
Вот.
Мне жаль, я не знал...
Вот.
Принеси мне тряпку, жгут.
Чем затянуть его руку,
остановить кровотечение.
Дайте мне небольшой нож,
самый острый.
Разожгите огонь. Раскалите нож до бела.
Поддержи снизу и помоги закрепить руку.
Будет больно.
Анестезии у нас нет.
Чтобы ты уснул.
Лучше глотнуть кукурузного
ликера с перцем.
Похоже он мне нужен.
Деньги зачем мне
Не на что тратить
И не женатый
Так-то приятель
Нет у меня ни мула, ни седла
Вот такие, брат, у бедняка дела
Бедняк, бедняк
И жизнь не стоит не гроша, вот так
Я придумал последнюю строчку сам.
Да? Оно и видно.
Подумал, может, у вас есть для меня
работа, я и смотался сюда.
Ну, теперь сматывайся вниз,
и чем быстрее, тем лучше.
Не дадите задний ход, м-р?
Давай, проваливай.
В городе говорят, что ваш босс
спас жизнь Дэйва Толливера.
- Это так?
- Да, идиот.
Через пару минут, как он его увидел,
он оставил свои отметины
у парня на руке.
И есть ему с того польза?
Да никакой.
В итоге одни неприятности.
Ни угля, ни дороги.
И кто после этого Джадд Толливер,
неблагодарный пень.
Они же не просили его?
Просили что?
Спасать жизнь Дэйва.
Конечно, не просили,
ты, ходячий фонограф.
А что надо было делать?
Мы - странные люди.
М-м. Бузина.
Бузина?
Ладно, приятель,
здесь я схожу с поезда.
Я тебя больше не увижу?
Ну, я не знаю.
Если только твой отец не передумает.
Тебе не кажется, что
тебе лучше домой?
Сначала мог бы я обнять тебя за шею?
Мог бы? Я покажу, что ты можешь.
Скажи, ты не забудешь свой урок, а?
А-а.
Чтение книг полезно людям потому, что
они позволяют понять, кто они такие.
Здорово.
Когда-нибудь я построю автомобиль,
построю самолет...
О-у! Минутку, минутку.
И всё о чём вы мне рассказывали.
Если ты всё это хочешь,
тебе лучше начать учиться.
- Пока.
- До свидания.
Давай, Таффи, прицепляй вагончик.
Ну, поехали.
Ну?
Папа хочет тебя видеть.
Он меня видел,
что ещё говорить.
Он изменил своё решение.
То есть, он подпишет договор?
Ну, да. Ну, да.
Погоди-ка. Это не шутка?
Что?
Не важно. Это шанс.
Вон туда. Так короче.
Любовь - она везде
И музыкой сердец
Ты со мной будешь разговаривать?
Ни за что. Даже если твой
отец подпишет 40 контрактов.
Я такой-же упрямый как ты.
Из меня ты слова не вытянешь,
пока не извинишься.
Я ничего не сделала.
Ничего не сделала?
Ничего, говоришь?
А кто хотел в меня плюнуть,
пнул меня ногой?
А когда я учил малыша азбуке,
кто смеялся?
И это - ничего?
Вот это да!
Какая прелесть.
Где ты взял?
- Это просто...
- Я заберу?
Можно?
Такая милая.
Как мне извиниться?
Просто скажи: "Мистер Хейл,
я раскаиваюсь из-за
моей досадной ошибки."
Трудные слова.
Ладно. Скажите своими.
Я раскаиваюсь.
Раскаиваешься в чём?
Я прошу прощения.
Ладно. О чём хотела поговорить?
Без разницы.
Хорошо. Поговорим о тебе.
Мне это нравится.
Ну, очень скоро придёт день
когда у твоего отца будут деньги,
и ты выйдешь замуж за Дэйва.
И ты станешь счастливой.
И всё вокруг будет...
Ну, может, там будет большой дом
и лужайка досюда, и...
Ты когда-нибудь
разглядывал кузнечика?
Чтобы он прыгнул мне в глаз?
Ты видишь маленькое
желтое пятнышко?
Если его коснуться,
знаешь, что случится?
Нет. Сдаюсь. И что?
Он отбросит ногу.
Маленький варвар.
Я?
Да, ты. И когда я увижу Дейва,
я расскажу ему.
Пойдём. Нам ещё идти не меньше мили.
Мили?
Ты сказала, что это короткий путь.
Разве?
"И передаются навсегда,
все шахты, жилы и пласты угля
и всех других минералов, что были
найдены или могут быть найдены
на, или под всей поверхностью,
частью или участком земли,
лежащей и находящейся в... "
Успокойся, приятель.
Эти беличьи тропки и каракули
для меня ничего не значат.
Ты пытаешься сказать нам, что ваш уголь
не будет мешать нашей кукурузе?
Ты это хочешь сказать?
Верно.
И мы получим приличную сумму денег?
$5,000 в течение месяца и процент
с прибыли компании.
Что это за процент?
Это как свиньи, папочка. Ты получаешь
каждую шестую за уход за ними.
О! Цифры разумные.
М-р Хейл, про такую паровую
лопату вы мне рассказывали?
Да, но посмотри дальше, Бадди,
и ты найдёшь ещё побольше.
- Я скажу...
- Дэйв говорит, это разумно.
Я думаю, что это разумно.
Но одно смущает меня.
Что-же, м-р Толливер?
Неужели нет другого способа построить
вашу железную дорогу в наши места,
кроме как через Фэланов?
Нет, не Фэланов.
Всё будет принадлежать компании.
Да, но это было Фэланов.
Они там ходили.
Они там пасли овец.
В родниках вниз по Накл
они мыли свои отвратительные рожи.
Там всё провоняло Фэланами.
И мои деньги сделают на этом? Нет.
Нет. Не позволю, чтобы Толливер...
Это не остановит тебя
пристрелить грязную свинью?
Земля была здесь задолго до
их прихода. Она от Господа.
И нет в ней позора просто оттого,
что куча змей ползает в пашне.
Мы гнули спину достаточно долго.
У меня есть шанс на мечту
и я им воспользуюсь.
Не говори так с папой.
Я и тебе скажу!
Тебя надо отшлепать.
Готова из платья выпрыгнуть,
ради удовольствия.
Минутку, Дейв. Я не желаю спорить.
М-р Толливер, уверен, у вас есть
все основания ненавидеть Фэланов.
Должно быть много обид...
Нам не нужны ваши проповеди.
Толиверам не нравятся
Фэланы и они знают почему.
И мы не желаем, чтобы нас
учили посторонние.
- Но, Дэйв, Я не пытаюсь...
- Ты спас мне жизнь.
Ты собрался уехать,
когда мы тебе отказали.
Ты бы это сделал потому,
что правильно понял.
Только не спорь, вот и всё.
Где подписывать?
Вот здесь.
Компания предлагает вам $5,000.
Это много денег, м-р Фэлан.
Право прохода в обе стороны остаётся.
Это не помешает вашей ферме.
М-р Тербер может поручиться.
Он держал акции много лет.
Да. Это верно.
В самом деле.
Мы не хотим ничего общего
с выродками Толливерами.
Уэйд прав. Из гусиного жира
масла не сделать.
Заткнись!
И что сказал Джадд Толливер?
Ну, он сказал, что...
Он сказал, что сдохнет, прежде чем
что-то поделит с Фэланом.
Это похоже на Джадда.
Где нацарапать?
Здесь, внизу.
Джек, ну-ка помоги.
Ты что-нибуть понимаешь в этом.
Ты всё правильно делаешь.
Какой из меня детский сад.
Я слабоват с детьми.
Ненавижу сопляков.
Смотри, видишь, чем занимаюсь.
Если бы мои друзья увидели...
Скажи, ты отправил чек Толливеру?
Да, утром. Слушай.
Ты сюда гвоздик не забьёшь?
Или... а, не буду тебя задерживать.
Пойдёшь на енота, Дэйв?
Скунса.
Всё хорошо, правда?
Вот потому я иду на охоту.
Я не хочу, чтобы ты дрался, Дэйв.
Оставь Фэланов.
Всё обернулось к лучшему.
Мне нужна кукурузная
шелуха для матраса.
Мы можем сварить студень
и ещё много чего.
Ты же у меня большой мальчик, Дэйв.
Семьи вокруг получили долю.
Может, они не захотели упускать.
Может, они не захотели.
Ты запичкала своими нравоучениями,
тётя. Меня тошнит.
Две маленькие голубки
сидят на дереве.
Одна для тебя
и одна для меня.
Дэйв.
Яйца.
Ма! Па! Дэйв!
Нам пришло письмо.
Нам пришло письмо.
Па. Письмо.
Джуни.
Нам пришло письмо.
Человек передал там, на дороге.
Ма, смотри!
Как будто мы никогда
не получали их раньше.
Мы получили одно, когда Дейв
приехал жить с нами
и потом еще одно, когда...
От кого?
Да, вот же написано.
Это конечно.
Ну, может открыть его?
Зачем? Что это изменит.
Ну, очень помогла.
Всё равно открывай, Джадд.
Это от угольной компании. Видите?
Вот картинка рудника.
$5,000.
Это просто клочок бумаги.
Это же чек.
Я видел один раз в Гептауне.
Ребята, мы теперь как сыр в масле.
И у меня будет то, что хотела,
да, папочка?
Ну, ну, ну.
Не спеши прыгать.
Есть одна вещь,
более важная для начала,
это - новое платье для Мелиссы.
О! Джадд.
И оно у тебя будет, мамуль.
С перламутровыми пуговицами.
Правда, папочка?
Да, с перламутровыми пуговицами.
И следующая вещь,
это шляпа и туфли для мамы.
Ты просто...
Ты заставляешь меня плакать.
Джадд Толливер, ты сказал, что
со мной не разговариваешь.
Это было, когда я был беден. $5,000.
Минутку. Я тоже кое-что хочу.
Часть этого моя.
Конечно. Половина.
Половина? Моя доля меньше половины.
У меня просто клочок земли.
В какую сторону полетит,
тот и выиграл?
Север.
Юг. Ты проиграл,
так что получишь половину.
Знаешь, что я куплю в первую очередь?
Дэйв Толливер, ты такой
взбудораженный. Что?
Чуть более месяца назад
кто-то спрятал секрет в шкафу.
И я думаю, там может быть
картинка того, что ей нужно.
И первое, что я сделаю...
О, нет. Ну, Дейв.
Да, сейчас же.
Дейв, не надо.
- Дэйв.
- Не слышу. Глух на оба уха.
Если ты откроешь шкаф...
А в следующий раз
я похвастаюсь виски Кун Холов.
Откроешь, не буду разговаривать.
- Почему, это весело.
- Там нет ничего, что тебе нужно.
- Ничего интересного.
- О, Джун.
- Ни за что!
- Я только хотел...
Нет!
Дэйв.
Ты такая хорошенькая.
Правда?
Как нежная веточка, на которую
побоится сесть даже малиновка.
Ты глупый.
Я глупею, когда деревья
наливаются соком.
Я глупею, когда вижу тебя.
Когда мы поженимся...
Листья ещё не распустились.
Скоро у тебя будет костяной гребешок
и ты будешь пить тёмно-красное вино.
Вино?
И там за хлевом,
мы построим большой дом...
С лужайкой перед ним?
Гребни из слоновой кости,
это я сам придумал.
И большой дом?
М-р Хэйл. Разве он думал об этом?
Он только бросил клочок бумаги.
Там будет ванна, Джун.
Прямо внутри дома.
И вода, которую можно включить ручкой.
И там будет детская, и...
Уходи, Дэйв.
Милая.
Дэйв, пожалуйста.
Конечно.
Любовь - она везде
И музыкой сердец
Природа нам поёт "Мелодию с небес!"
И птица на холме
И этот шумный лес
И всё вокруг поёт
"Мелодию с небес!"
И птица счастья
Пропоёт моей судьбе
И песня любви
Шепотом ветра
Прошелестит в листве
Любовь - она везде
И музыкой сердец
Наполнит мир чудес
"Мелодией с небес!"
"Бай Джакис", вот что я
насвистываю и пою.
Я ужасно рад видеть тебя, Тейтер.
Ну, раньше такого не было.
Ты изменился.
Ты другой.
Я ужасно рад тебя видеть.
Ты это сказал?
Я? Да, я рад.
Ну, вот он, в целости
и сохранности. Пока.
Пока, Тейтер.
Прощай, инженер. И не
забывай, что сказал мистер Хейл.
Следи за давлением в котле.
Любовь - она везде
И музыкой сердец
Природа нам поёт "Мелодию с небес!"
Любовь - она везде
Дэвид, ну-ка прочь.
Дейв, ты ничего не сказал
про мою паровую лопату.
Твою... это вот эта?
Да. И она работает.
Дядя Джек, он показал мне...
Дядя Джек?
Ага. Мистер Хэйл. Ты знаешь.
Он сказал: "Когда эта штука вот здесь,
ты должен дёрнуть эту штуку. "
Видишь? Видишь, как работает?
Иди ты. Мистер Хэйл такой умный, да?
Это точно.
Сестренка, она говорит,
что он самый умный из всех.
- Она это сказала?
- А!
Да. Всё сработало.
Я тоже буду инженером,
когда буду большой.
Когда Джун говорила
это про мистера Хэйла?
Она всё время это говорит, каждый день,
когда она меня туда водит.
Она тебя водит туда каждый день?
Ага. Я там сижу с Корси.
Корси?
Он инженер.
Он самый лучший.
Что же делает Джун, когда
ты с Корси, Бадди?
Она гуляет с дядей Джеком.
Они за меня не беспокоятся.
Теперь смотри сюда.
Таффи, давай.
Принеси уголь.
Давай, принеси уголь.
О! Бадди.
А?
О, ничего.
М-р Тербер, м-р Тербер.
Привет.
Я надеюсь, он вам не мешает,
м-р Тербер.
Мешает! Это просто смешно.
Он очаровательный карапуз.
Смешно, мисс Толливер.
Когда вы узнаете мир, как я,
вы научитесь ценить смех детей.
Их детские шалости,
их наивные вопросы.
Помню, однажды пароход
пришёл из Англии.
Там был милый кудрявый
паренёк, должно быть, он...
О, Джун, вон м-р Корси.
Корси!
Привет, сынок.
Чего ждёшь?
Давай.
- Как утро?
- Нормально.
Молодец!
Оп-ля.
Очаровательный ребенок.
Да.
Тербер, тебе лучше проверить
с Милсом буксы у вагонов.
Креозота совсем мало.
Они не смогут...
Опять?
Угу.
Я занят.
Давай, вставай.
Ты же видишь.
Ага.
Ну и?
Угу.
- Это такой ответ?
- Угу.
Слушай, мисс У и Гу.
Там, вверх по склону ваша семья.
У вас наверняка полно работы.
- И не говори, угу.
- А-а.
Женщина, ты чудачка.
Хорошо. И мне нравится.
Нравится быть "чудачкой".
Нет, быть женщиной.
До сих пор ты считал
меня девушкой.
Ты не женщина.
Ты даже не девушка.
Нет?
Нет, ты просто ребенок,
не больше, такого.
А выше этого?
Я не шучу. Я хочу поговорить с тобой.
Что ты делаешь в свободное время?
Что-то очень интересное.
Хватит паясничать.
Джун, ты делаешь
большую ошибку.
Скоро ты выйдешь за Дэйва,
и надо что-то делать?
И что мне надо делать?
Тебе надо пойти в школу.
- Что?
- В школу.
Разве ты не понимаешь,
какое будущее у тебя и твоей семьи?
А-га.
- Ладно, и какое?
- Война с Фэланами.
Ты невозможна.
Я не невозможна.
Ну, и как это назвать.
Я могу слушать.
Можешь, а?
Ладно, послушай.
Посмотри на Бадди, он славный малыш
и умный, как чёрт.
Он учится, и учится быстро.
И когда он выйдет в люди,
горы не удержат его.
Он изменится и вы будете
гордиться им,
но печально будет то, что он будет
говорить на другом языке.
Ты вот умный, а я тебя понимаю.
Слушай, Джун, не хочу
задеть твои чувства.
Ты славная девушка.
Но если ты однажды будешь в городе,
ты просто поймешь, о чём я.
Помнишь, что ты сказала вчера.
Никто не смог прочитать чек.
$5,000. Но вы только догадались об этом
по картинке угольной шахты.
И впредь Дэйв и твой отец
будут получать много писем.
Понимаешь?
Я не собираюсь в город.
Тебе и не надо. Ты можешь
взять книги и читать дома.
Нанять учителя.
У тебя есть деньги и будет ещё больше.
А научишься, будешь так счастлива,
что в благодарность крепко меня обнимешь.
Правда?
Алло.
Хейл слушает, оператор.
Привет, Льюис.
Что там такое?
Ты что?
Хочешь, чтобы я приехал в город?
Слушай, у меня есть здесь пара
упёртых, Толливер и Фэлан.
И если уеду...
Да, Льюис, но...
О...
Ладно.
Да. Я поеду утром.
Хорошо.
Эй, подожди-ка.
Как насчет шпал?
Сделал, да?
Ладно, скоро увидимся.
Ну, Джун, похоже что...
В горах нам лучше. И тебе здесь лучше.
Ты не поедешь в город.
Но, Джадд...
Я сказал.
Фантазии.
Тебе замуж пора,
а ты собралась идти в школу.
Ты будешь лучше варить сыр,
когда сможешь читать и писать?
Или взбивать масло
или штопать рубашки и носки?
Вот, что должна делать жена.
Грамота не нужна, чтобы узнать
где курица откладывает яйца.
Не собираюсь больше слушать.
О, Джун.
Хоть в кровь исхлестай.
Но, я не передумаю.
Ты и горы не сделают из меня
жухлый початок.
Ты не имеешь права.
Я хочу быть умной,
иметь своё мнение.
Да, и буду. И я помогу Дэйву,
когда начнут приходить чеки.
Ты никогда не был в городе.
Ты не знаешь, что это значит.
Ты останешься здесь.
И останусь никем, как мама?
Джун!
Она знает, к чему я клоню.
Она никогда нигде не была.
Просто сидит и стареет.
Стареет быстрее, чем должна.
Разве не так, мамуль?
Я родилась старой.
Она могла быть молодой и красивой.
Она красивая.
Слушай, Джун, детка.
Я не хороший отец.
Я к этому, вовсе, и не стремился.
Ты смотришь сейчас на меня,
как на чужого.
Как-то даже больно.
Папуля.
Буду рад вас подвезти, мисс Джун.
Это животное увезёт
двоих и доставит вас в Гептаун
быстрее, чем собака
учует запах кошки.
Это очень мило, мистер Кивер,
но я жду,
друга, знаете ли.
О!
Крепко запахло зимой.
Надеюсь, это не к дождю.
- До свидания.
- Пока.
Куда идешь?
Туда.
Прогуляться?
О, нет. Иду в город.
Крепко запахло зимой.
Ты говорила, что не бывала в городе.
Может да, может нет.
Надеюсь, что это не к дождю.
Ума не приложу
Давай, садись.
Нет. Не стоит.
Не хочу тебе мешать.
Отсюда до города рукой подать.
Залазь.
Это не моё дело, но
зачем ты идешь в город?
Образование. Обязательно держать
ногу на тормозе?
Когда тебе это пришло в голову?
Я смотрю, ты давишь...
Ты знаешь, о чём я.
Когда?
О, с людьми поговорила.
С кем?
Вообще.
Ведь это я сказал тебе.
Ты?
Да, и ты был одним из них.
Я - все из них.
Теперь, послушай меня.
Я искренне говорил об этом.
Но, ты точно прикидываешься.
Люди не уезжают,
когда что-то приходит в голову.
Скажи это под падающем деревом
или под котом, что спускается по столбу?
Это не смешно.
Что сказал твой отец и Дэйв?
Они, в общем, согласны,
особенно Дейв.
Он сказал, когда чеки...
Это я сказал.
Ладно, пойду пешком.
Тебя тоже тревожит?
А?
Мне, точно, не по себе.
Вот об этом и хочу
поговорить с тобой.
Ты молодец.
Лошадь сбежали из сарая,
а теперь ты хочешь запереть дверь.
Он её не получит.
Кто не получит..?
Подожди-ка. Мы с тобой
говорим о том-же?
Конечно, мы говорим том-же.
Я чувствовал, когда он спас мою жизнь,
но я не понял тогда, что случилось.
Может лихорадка. Или, может, свинец
застилал мне глаза.
А должен бы знать.
И какой он добрый к Бадди.
- Это он...
- Подожди-ка, сынок.
Ты ставишь ловушка на горлинку,
но она слишком велика,
чтобы поймать жаворонка и слишком мала,
чтобы понять смысл.
О чем ты вообще, говоришь?
Приведём Джун сюда.
Мы решим это дело по хорошему.
Хочешь привести её?
Прекрасно.
Сказал, что она может ехать в город,
теперь говоришь, давай приведём сюда.
Может, ты малость "того"?
Куда я казал ехать?
В город, получить образование.
Учиться читать книги, ты сказал.
Не хочу необразованную жену, ты сказал.
- Она сказала...
- Она уехала?
Ты отпустил её?
Конечно, пару часов назад.
Поднялась на дорогу,
встретить почтальона.
- Она сказала...
- Это он всё придумал.
Ещё назвался нашим другом.
Вот почему он дал деньги.
Вот почему он дал деньги. Понимаешь?
Он увез её.
Он хотел забрать её, но боялся.
Всё точно.
Думает, что за деньги
мы ему ничего не скажем,
что позволим ему
забирать наших женщин.
Деньги не остановят нас.
Деньги не остановят нас.
Куда ты пошёл?
На охоту.
Ты уверен, что это был Дэйв Толливер?
Он направился в лагерь
и по нашей земле.
Если он там, он на нашей земле.
Может просто спуститься вниз
и посмотреть.
Это моя работа.
Это было позорно,
ведь он был в моих руках.
Ты прав.
Исправь ошибку, сын.
Поверь мне, его здесь нет.
Слово чести, его здесь нет.
Ты понимаешь?
Да.
Он отправился в город.
В Гептаун, я имею в виду.
- И она не с ним?
- Нет, я тебе сказал!
- Он был один...
- И они не встретились?
Я сам видел.
Он сел в коляску, с этого боку...
Ты не ответил на мой вопрос.
Я не могу ответить,
потому что не знаю.
Я видел его там, на дороге.
С ним никого не было,
потому что...
М-р Тербер, я ухожу.
Нет, не надо.
В такое время, нужно быть мужчиной.
Мужчина не должен быть трусом.
Мне нужно в Гептаун,
рассказать людям, что случилось.
Но всё закончено.
Нечего говорить!
Нечего?
Вы не понимаете.
Смотрите, Дэйв Толливер
собирается в Гептаун за м-ром Хейлом.
Он побил Уэйда Фэлана.
А когда Толливер побил Фэлана,
это означает войну.
И я должен рассказать людям в Гептауне,
что они должны поостеречься.
Бог мой!
Дженкинс.
Дженкинс.
Большая драка. За лагерем.
Уэйд Фэлан спустился...
Дэйв Толливер...
И спихнул его с обрыва...
Я знал, что это снова вспыхнет.
Просто вопрос времени,
и это всё, что требуется.
И я стоял прямо там.
Я всё понял.
И он...
Дэйв Толливер поколотил Фэлана.
И сейчас пошёл за м-ром Хейлом.
Эй!
- Еще чего-нибудь нужно?
- Нет.
Если о чём вспомнишь, позвони в лагерь
и я буду одним из тех, кто принесёт.
- Мне жаль, но...
- Ну?
Номер, где мисс Толливер
собиралась остановиться...
Ну, этот номер, я боюсь...
Боитесь чего?
Ну, это комната не очень.
Вроде, протекает.
Погодите. Что-то случилось?
Проблемы?
Я чувствую.
Что случилось?
Мне не нужна война.
Война?
Дэйв.
- Скажи, в чём дело?
- Он придет за мной.
Кто вам сказал?
Вы его видели?
Весь город это знает.
Мне не нужны здесь проблемы.
Ты должен уйти.
Это почему?
Я знаю... я видела, как он
избил Джима Фэлана.
Уходи из города.
Зачем ему причинять мне вред?
Я что-то сделал не так?
Нет, не сделал.
Но я не хочу неприятностей.
Ты уйдёшь? Пожалуйста уходи.
Ты солгала?
Всё, что ты говорила по дороге.
Я знал, что ты лжешь,
и что-то внутри говорило,
что надо отправить тебя домой.
Что ж, пусть приходит.
Я никогда не видел такого свирепого
взгляда за всю жизнь.
Говорю вам, это будет
самый большой бой в году.
Дейв... Дейв вылетел
из палатки, как стрела.
Как сверкнёт на Уэйда.
И заколачивает ему
и справа и слева! Справа!
Уэйд вырвался от Дэйва.
Дэйв схватил его на краю скалы,
ударил его по башке и сказал:
"Убью тебя, убью тебя, убью тебя!
Хочешь отобрать мою девушку?"
Схватил его и говорит...
Хороший денёк.
Дай мне пива.
У меня тут кое с кем встреча.
Да, Дэйв Толливер.
Будь добр, скажи ему, что мы здесь.
В подсобке.
Вон идёт Дэйв Толливер.
И уже не выйдет.
Ты достанешь его прямо отсюда.
Мы не должны исподтишка
стрелять в Толливера.
Стой здесь, Уэйд.
Чёрт.
Ты поешь "Стек о'Ли",
так давай, пой.
Вдруг внезапно дождь пошёл
Только слышен ветра вой
Стек О'Ли и Билли Лайонс
Был ужасный бой
Скверный, злобный, гадкий Стек о'Ли
Ты ничего не сделаешь, Дэйв.
Я сама так решила.
Поговорим.
Давай говорить прямо.
Ты ищешь неприятностей.
Я ничего не сделал, но вижу,
ты в это не веришь.
Ладно.
Это стоило прогулки.
Куда собрался, Бак?
Оставь оружие.
У нас здесь свои дела.
Ну, конечно. Клади на землю.
Разумеется.
Всё, что скажешь.
Ты смешон в попытке остановить драку.
От кулачного боя вреда мало.
С оружием не ходить.
Не обижайся.
Нет.
Нет.
Хорошо справляетесь, м-р Хэйл.
Но, может, вам помочь.
О. Вот как, да?
Думайте, что хотите.
Не лезь в чужие споры.
Собаки не воют
Город опустел
Когда убийца Стек о'Ли
Крадётся в темноте
Скверный, злобный, гадкий Стек о'Ли
Уходи отсюда и забери её!
Я не бегаю от Фэланов.
Я понял, что в горах
женщины не такие уж и плохие.
Ты же пришёл забрать её?
Бам, бам, бам, бам
Стек уже сидел в углу
Я увидел, Билли Лайонс
Ростянулся на полу
Скверный, злобный, гадкий Стек о'Ли
Брось хлестать свой виски
С твоей...
Посмотри, что сталось с Стек о'Ли
Ладно, меня побили.
Ну и что?
У вас есть чему поучиться,
м-р Хейл, многому.
Я нацарапал под договором с вами
и я держался его.
Но теперь, вы суёте свой нос в чужие дела,
так что теперь сделки не считаются.
И вы в этом скоро убедитесь.
Джек! Джек!
Дэйв Толливер!
Он идет к тебе!
Здесь будет большая драка.
Будет?
Что ты здесь делаешь?
Я не собираюсь возвращаться.
Я просил Дейва забрать тебя...
Шериф сказал: "Я провожу тебя до
окраины города, Дэйв Толливер.
Остальное - на твоё усмотрение. "
- Послушай, я не собираюсь...
- Я не слушаю.
Ты сказал выучиться, и я выучусь.
Я остаюсь здесь.
Не могу здесь, останусь, где смогу.
Ты меня не остановишь,
и никто не остановит!
Я покажу всей компании и
тебе, что смогу научиться.
Я стану умнее тебя!
Вот что я сделаю!
Послушай, ты просто динамит какой-то.
Сейчас уходи отсюда.
Возвращайся в горы.
Я достаточно наслушался и насмотрелся.
На этот раз, по крайней мере.
Давай, уходи.
Ты...
Ладно, я уйду.
Если хочешь, чтобы я ушла.
Конечно.
Я не буду никому навязываться.
Погоди-ка.
Что это у тебя?
О, это.
Это ты сделал, когда толкнул меня.
Извини.
Должно быть это гвоздь.
Надо обработать. Иди сюда.
Вот так-то, да?
А я думал, что тебя интересует
только угольный бизнес.
Она поранилась.
Ты уничтожил свое будущее,
здесь, во всяком случае.
Мало ему одного врага,
подавай второго.
Ты понимаешь, что наделал?
Теперь Фэланы ненавидят тебя,
а Толиверы не простят.
- Толиверы-то почему?
- Вот почему.
Это девица вернётся назад, сейчас-же.
Ей не нужны были проблемы,
так получилось.
У нее своя голова, и если хочет,
пусть остаётся.
В этом городке? Невозможно.
Я возьму её в Брайтон.
В Плэни или Сенд Крик. Какая разница.
В этих местах легко встретить Толивера.
Ладно, отвезу ее в Луисвилль,
к моей сестре.
- Что об этом скажешь?
- Ничего.
За исключением того, что я ошарашен.
Ошеломлён.
И если не возражаешь,
я думаю, что ты просто псих.
Спасибо.
Оба вы.
М-р Хэйл! О, м-р Хэйл!
Вы забыли шляпу.
Спасибо, Лео.
Ну, вот сюда.
Да...
Ты уверен, что твоя сестра
меня примет?
Не представляю по другому.
Как я выгляжу?
Моя дорогая юная леди,
я по натуре сдержан,
что обязывает меня сказать вам,
что для города выглядите хорошо.
По вагонам!
Ну, тебе лучше сесть.
Не... не поцелуешь меня
на прощание?
- Хорошо, что всё закончилось.
- Это так?
Да. Что значит "Это так"?
Буду рад, если закончилось.
Считаешь?
- Она чудачка.
- Она такая?
Точно. Только глупец этого не увидит.
Ну, возможно, потому и я слегка глуп.
Да, может это...
Что значит "это так" и "она такая"?
Мой друг, если позволите,
давайте разберём "это так"
и "она такая. "
"Так" как мы оба знаем,
я надеюсь, это наречие.
"это" - среднего рода,
а она - женского.
Таким образом, мы имеем средний и
женский, но не мужской.
"Что? Не мужской,"
спросишь ты , тогда я скажу...
"Я чудак,"- ты скажешь.
Да, это верно, ты чудак!
Она любит тебя, Джек.
- Любит? Кто?
- Джун.
С ума сошел?
Нет, нет, это уже решено.
Ты сошел с ума.
Чего ж она гу-гу да ги-ги вокруг тебя
с тех пор, как мы поставили лагерь.
О, не говори ерунды.
Любовь. Она спускалась в лагерь,
чтобы привести Бадди.
Влюбилась в меня. Ты идиот.
Надеюсь, так.
Искренне надеюсь.
Лагерь, Тербер.
Там пожар!
Куча парней пришла с факелами.
Главарь начал стрелять.
Фэланы.
- Ну...
- Ладно, поговорим позже.
Я открою загон.
Вы заберите инструменты и карты.
Значит так вы хотите, да?
Ладно, койоты, я сыграю в вашу игру.
Не даёте мне...
Я построю дорогу, даже если придётся
вместо шпал уложить ваши туши.
Даже, если придется нанять всех
людей в Гептауне.
Если бы ты увидел это,
ты бы точно начал смеяться.
Я сидела там и штопала,
и вдруг слышу - капает и шипит,
и я сказал себе, я сказала: "Это точно
жидкое мыло убегает через край. "
И конечно же...
Лучше попробуй салат
из одуванчиков, сынок.
Зик Денкер принёс их этим утром.
Я не голоден.
Но, Дэвид, надо что-то поесть
после тяжёлой работы.
Папуля.
А - первая буква в алфавите.
Потому что она означает
"А" "Ангел" и " Аист".
А что это, папуля?
Ты об этом?
Навскидку я бы сказал,
что это ярмо для вола.
Мистер Хейл не сказал тебе?
Он сказал мне, но я забыл.
Не годится Толливеру забывать.
Так, я бы сказал...
Ты знаешь, что это?
Да.
Цивилизация!
Давид, ты не должен так делать!
Мне надоело притворяться.
Как вы весь прошлый месяц.
Говорите не то, что думаете.
Меня тошнит от всего этого.
Теперь, сынок, послушай,
ты не кипятись.
Если ты о Джун волнуешься,
то она скоро вернётся.
Ну, уж нет.
Она никогда не вернется.
Я знаю Джун.
И ничего не будет, как прежде.
Посмотри на Бадди, даже он другой.
- И ты будешь.
- Я?
- Не буду.
- Да, будешь.
Их новомодные машины
в Тикопи сделали это.
Каждый день вы с Бадди шлялись туда
и возвращались другими.
И вы всё время довольны.
Как на прошлой неделе,
когда изрыли одно наше поле.
Их машины не волнует,
кто пахал там 50 лет.
Толиверы для них ничего не значат.
Я всегда был сдержанным.
Но ты говоришь безрассудно.
Мы богатеем, что нет?
Посмотри на пять чеков там, в миске.
Половина твоя.
И как же мы их получаем?
Просто ничего не делаем.
И если это то, что ты называешь
цивилизацией, то я за это.
- Джадд!
- Он должен понять.
Он уже не юноша,
чтобы болтать ни о чём.
Это ты называешь ни о чём, да?
Слушай, всё изменилось, ты же видишь?
Не для меня, нет.
У меня шансов измениться не больше,
чем у старый сосны превратиться в орешник.
Я принадлежу земле.
Вспаханной земле.
Я вырос и умру на ней.
Берите, что нравится, ваше право.
А я, я вернусь. Туда,
где мой отец воспитал меня.
Дэвид, не делай этого.
Ты наш мальчик.
Почти наш мальчик.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Две розовоглазые голубки
сидят на дереве,
одна для тебя, одна для меня.
Для Джун.
Когда сумерки укроют тропу
Я по миру побреду
Похожему на сон
Моя песня, словно рябь на воде
Когда сумерки укроют тропу
Алло, алло.
Ну, ну, ну, мисс Толливер.
Что, опять?
Очевидно.
Сказать, что ты вышел?
Нет, я поговорю с ней.
Тебе лучше пойти и проверить
с Марком подпорки.
Естественно.
Привет, Джун.
Ты на кого-нибудь злишься?
Ну, у тебя такой голос.
О, да.
Занят? Ты не представляешь,
что значит занят.
Я не...
Я говорю, у меня вообще нет
свободной минуты.
Сегодня утром я узнала
всё о революции.
Это, как кровная вражда.
В 1775 году...
Подожди минуту, Джун.
Войдите.
М-р Хейл, насыпь уперлась в болото.
Хорошо, Тейлор.
Подожди минуту.
Отгони паровую лопату к мосту,
мы начнём работы утром.
Да, сэр.
Да, Джун?
Да.
Но это был не Патрик Генри,
это был Лорд Корнуоллис.
Корнуоллис.
Всё правильно. Корнуоллис.
Какая разница-то?
Как ты?
Как папа, мама, Бадди?
Вот как?
Да.
Эй, Джун, ты знаешь,
что у тебя красивые глаза.
Да.
И хорошенький носик.
И ямочка.
Ты узнал где, сынок?
Она на мосту и готова к работе.
Мы расправимся с ней утром.
Чтобы м-р Хейл увидел это.
Эй, папуля.
Мы идём к мистеру Корси?
Да, но ты оставайся здесь, пока твой
папуля не поговорит с м-ром Хейлом.
Спасибо, папуля.
Я могу войти, м-р Хэйл?
Конечно, заходите.
У меня к вам серьёзный разговор,
м-р Хейл.
Садитесь.
И теперь, Дэйв собрался уехать.
Я волнуюсь.
О Мелиссе, я имею в виду.
Она больше не поёт, мистер Хейл.
Солнце встанет,
а она уже напевает, знаете ли?
Я ей сочувствую,
но я ничего не могу сделать.
У меня свои неприятности.
Вы должны прийти, м-р Хейл.
Мелисса, она вас послушает.
Как-то я не нахожу правильных слов.
Неудивительно, что Мелисса
вас не понимает.
Она никогда не одобряла
вашей вражды к Фэланам.
Вы ничего не сделали, чтобы
её остановить. Ведь, нет?
Вы пришли сюда обвинять меня,
что Джун уехала и оставила Дэйва.
Вы хотите переложить ответственность
за страдания Мелиссы на мои плечи.
Ничего не выйдет. С меня достаточно
вас и всей вашей компании.
Простите, Джадд, я...
Я не хотел этого говорить.
Конечно, нет.
Я полюбил вас в тот день,
когда вы вошли в мой дом.
Минутку.
Алло?
Да, Хейл слушает.
Луисвилл?
Одну минуту.
Вы хотите поговорить с Джун?
Я смогу?
Идите сюда.
Прижмите к уху.
Теперь, говорите вот сюда.
Зачем?
Вы же хотите говорить с Джун?
Но вы сказали, она в Луисвилле.
Ну, она там.
Привет, папуля.
Джун.
Где ты прячешься?
Я не прячусь, папуля.
Я в Луисвилле.
Она говорит, что она в Луисвилле.
Я так и сказал.
И через трубочки всё проходит?
Да, всё проходит.
Ну...
Привет, мой крольчонок.
Да иди ты?
Ты знаешь, что твоя мама
сказала утром?
Оператор?
Бадди!
Бадди был там.
Бадди.
Папа.
Джек.
Папа!
Бадди! Бадди!
Бадди!
Бадди. Бадди.
Позовите доктора Оуэна, быстро.
Принеси мне горячей воды.
Бадди.
Сынок. Это твой папуля, сынок.
О, Боже, не дай ему умереть.
Не забирай его у моей бедной Мелиссы.
Бадди.
Бадди.
Может вы и блюдете законы здесь,
нарушения перевозчиками,
железной дорогой, я имею в виду,
но это федеральное преступление.
Может несчастный случай.
Это не так!
Это хладнокровное убийство!
Они убили маленького Бадди!
Убили его! Ребенка!
И я упеку их туда,
где они сгниют.
Не за убийство,
ваши негодяи слишком умны.
В этом городе нет человека
достаточно храброго, чтобы осудить их.
Но вы выпишите ордер
по моему обвинению!
Вы сделаете то, что я скажу.
И вы будете делать всё, что я говорю.
Мистер Хэйл, я живу в этом
краю более 50 лет.
Я родился здесь и я знаю этих людей.
Я могу привести Фэланов в суд.
Может и повесить их.
Но это не прекратит усобицы.
Только разогреет.
Такого убийства прежде не было.
Люди с гор далеки от закона,
мистер Хейл.
Здесь, внизу, мир
должен прийти изнутри.
Всё это кажется жестоким
и примитивным, но
я родился здесь и я знаю.
Я говорю честно, м-р Хэйл.
Знаете, я...
Я плакал, когда мне сказали,
что Бадди погиб.
Я обычно делал крюк на своём пути,
чтобы привести ему леденец.
Но мне нравился и Джим Фэлан.
Это случилось до вашего приезда.
Он постарше, чем Бадди,
но всего лишь ребенок.
Глаза всегда смеялись.
Он был любимый сын Бэка.
Дэйв Толливер застрелил его.
Были причины, полагаю.
Мог бы я заточить его в тюрьму?
Да, я мог.
Но вы когда-нибудь подходили к
Мелиссе и смотрели ей в глаза?
Ну, сделайте как-нибудь.
Тогда и скажите, какой закон
вы сможете придумать,
чтобы исправить это.
- Скажите...
- Джун!
Он не мог просто умереть.
Его должны были убить.
Убить Фэланы.
Они это сделали.
У меня был один брат.
И они убили его.
Он бежал вниз по склону со
мной, когда я уезжала.
Он остался там, у Одинокой Сосны.
Я никогда больше не увижу его.
Никогда и не думала,
что не увижу его.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не там, с Дэйвом и папой?
Ты любил Бадди, да?
Ты говорил, что любишь его.
Он хотел стать инженером.
Как ты и Корси.
Как-то ночью он сказал:
"Я уеду в город
и выросту таким, как мистер Хейл. "
И что ты здесь делаешь?
Джун.
Ты здесь с полицией!
Полиция поможет тебе!
Полиция тебе подскажет,
как никого не трогать.
Когда ты кого-то любишь...
Когда ты кого-то любишь...
Джун, дорогая, не плачь.
Ты не должна плакать.
Послушай меня, дорогая.
Я люблю тебя, и...
Ты любишь меня?
Ты говорил, что любишь Бадди.
Почему ты не с Бадди?
Почему ты не там, где ты нужен?
Ты здесь, с полицией.
Ты не любишь меня!
Но, я с ними всем сердцем.
Ты никогда не говорил,
что любишь меня,
а я так желала это услышать.
Ты говорил, что любишь Бадди.
Но ты ничего не сделал ради этого!
Ты не борешься!
Не убиваешь!
Вот, что они понимают!
Фэланы!
Вот этого ты хотел от меня, да?
Красивые, приятные слова,
пустые слова!
Мне это не нужно!
Я не хочу тебя!
Я ничего не хочу!
Я ничего не хочу, кроме Фэланов!
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое
да будет воля Твоя, яко на небеси
и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила
и слава вовеки.
Аминь.
Когда сумерки укроют тропу
Я прилягу отдохнуть
Лишь небо надо мной
Утону я в шелковистой траве
Когда сумерки укроют тропу
Это значит, что пора
Оставить сердце мне
Под сиротливой сосной...
... на холме
О, Господь, отец наш Небесный, мы
поклоняемся тебе в кротком смирении,
оставляя твоей Божественной мудрости
и принимаем с равным смирением
все неправды жизни этой.
Мы возвращаем в землю то,
что ты даровал нам.
Да упокоится душа раба Божьего.
Здесь только восемь их, Джадд.
Доминики!
Похоже, что они теперь тоже Толиверы.
Правда, Мелисса?
Похоже.
Что мы будем делать?
Чего мы здесь стоим?
Джун, милая.
Я не собираюсь просто стоять.
Будь благоразумной.
Когда всё зазеленеет, Дейв.
Ты же этого хотел?
Ты об этом?
Кто-то же должен поступать,
как Толливер.
Ведь так должно быть?
Дэйв, я не хочу, чтобы ты уходил.
У меня нет ненависти к Фэланам.
Ни к кому нет.
Мне больше не волноваться за Бадди.
Джун - теперь моя печаль.
Я не хочу никого ненавидеть.
Не уходи, Дэвид.
- Дэйв...
- Подожди минуту.
- Дэйв, ты не собираешься...
- Дейв, послушай.
Ты не можешь этого сделать.
Пришло время серьёзно подумать.
Ты собирался жениться.
Если ты уйдёшь,
ты рискуешь быть убитым.
Может уже хватит
несчастий в этом доме?
Ты не Толливер.
Ты чужак.
Да. Но, никто из вас не
любил малыша больше, чем я.
И он был убит, потому что я учил
его любить то, что я делал.
Это была моя вина.
У меня теперь свои счёты,
это теперь и моё дело.
Это будет моим делом пока
не дойдёт до каждого Фэлана,
что надо что-нибудь с этим делать.
Джек! Джек!
Дэйв.
Я не хочу, чтобы он ушел.
Я не хотела бы отпустить и тебя.
Я бы остановила тебя.
Я всё наговорила потому,
что мне было больно внутри.
Я могла бы остановить тебя.
Но он другой.
Он же не брат.
Он никогда не вернется.
Он никогда не захочет вернуться.
Дэйв.
Останови его.
Скажи ему, что я не могу.
Прошу, Дэйв.
Ты не пойдёшь к Фэланам.
Нет? Ну, так попробуй остановить меня.
Ищешь неприятности, м-р Хейл,
так в горах их полно.
Мы храбрые мужчины.
Фэланы - храбрецы.
Ты убил дитя.
Я не знал.
Дело сделано.
Когда-нибудь я захочу пойти в город.
Люди посмотрят на меня.
Может, когда я не буду рядом,
они назовут меня Ирод.
Ирод Фэлан.
Так и назовут.
Вот - парень, который это сделал.
Он убил дитя.
Дитя было Толливером.
Ты вроде забываешь о Джиме.
Я не забываю ничего.
Джим сказал мне, на моих руках,
что он прятался за кустами
стараясь подстрелить Дэйва Толливера,
и Дэйв не мог увидеть,
кто в него стрелял.
Бадди Толливер не смог бы так сказать.
Он мне не нравится и я
не собираюсь ему понравиться.
Я доберусь до Дэйва Толливера...
Кто там?
Дэйв Толливер.
Зачем ты здесь?
Поговорить с тобой.
У меня нет оружия.
Заходи.
Если я скажу тебе,
что вы победили, перестанете воевать?
Кого победили?
- Ты про кого это?
- Меня.
Тебя не победили.
Тебя нельзя победить.
Почему ты пришел сюда?
- Почему?
- Да.
Мне бы надо было прийти к вам?
Мне бы продраться через все колючки,
отсюда до вашего дома,
и сказать... простите.
Но у меня просто не хватило духу.
Ты не мой отец.
Ты сопливый щенок!
Я был им.
Может, в этом и беда.
Ты подашь руку?
А теперь скажи мне,
почему ты это сделал?
Это был день рождения тети Мелиссы.
Я решил, ты так и задумал.
Я сделал. Я сделал!
Дэйв, что случилось?
Я споткнулся об ружьё.
Бак Фэлан проходил мимо.
Вот он... и принёс меня домой.
Дэйв.
Если не против, могу я...
Пока остаться...
Конечно.
Бесполезно, Джек.
Это уже не вырежешь.
Дэйв.
Дэйв.
Скоро всё зазеленеет.
У вас будет самая большая свадьба.
Правда, Джун?
Весной, Давид.
Одна для тебя,
одна для меня.
Большая свадьба...
Когда сумерки укроют тропу
Это значит, что пора
Оставить сердце мне
Под сиротливой сосною на холме...
 

////////////////////////////