Трое на снегу (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

 Tri muzi ve snehu (1936)

Все фразы и цитаты

 ТРОЕ В СНЕГУ
По книге Эриха Кэстнера
Прага 2, Вацлавская площадь, 47
Металлургические заводы Барты
Машиностроительные заводы Барты
Текстильные заводы Барты
Центральная канцелярия предприятий Барты
Конкурс предприятий Барты закончен.
Первый приз получил доктор Ярослав Хайек.
Поездка на четырнадцать дней в отель
"Империал" в Краконошах.
Регистрационный лист. Ярослав Хайек,
встреча с паном советником Бартой
Десятое марта 1936 года
- Вы хотите встретиться с паном советником
Бартой? Я так понимаю?
Такое еще никто не пытался сделать.
Вы вообще знаете, кто такой пан Барта?
- Владелец многих заводов
и известный миллионер.
- Да, вижу, что знаете.
Поднимаетесь на седьмой этаж,
номер кабинета триста двадцать.
- Благодарю.
Как это Вы решились пойти прямо
к самому пану Барте?
- Вот как-то так решил.
Я выиграл
рекламный конкурс ваших предприятий.
Ах, вот оно что.
- Вы не понимаете, насколько всё это серьёзно,
пан доктор.
Вы должны прийти с деловым предложением
стоимостью не менее миллиона,
если хотите переговорить с паном Бартой.
Пан Барта это тот,
к кому и директор банка должен записываться
на приём за два дня заранее.
- Простите, пан представитель,
я выиграл в вашем рекламном конкурсе.
- Доктор Ярослав Хайек...
Ах, извините, я не сразу понял.
Теперь уж ясно, другое дело.
Но, я не знаю, не знаю, найдётся ли
свободное окошко в графике.
А знаете что? Я проведу Вас прямо к директору.
Спасибо!
Прошу, присядьте на минутку.
- Спасибо.
- Директор сейчас говорит по телефону,
скоро Вас позовёт.
Удачи Вам, пан доктор.
- Благодарю Вас.
А Вы, барышня, тоже
по работе?
- Да. Нет, нет. О чём это Вы?
- Я интересуюсь, Вы тоже претендуете
получить работу здесь?
- Я? Ну да, ну да. Тоже.
- Ждёте пана директора?
Нет, пана Барта.
- Пана Барта?
Это у Вас получилось, барышня.
Как Вы это представляете?
У Вас есть заказы на миллионы?
Вы вообще знаете, кто такой пан Барта?
- Да, боже, человек, как и мы.
Нет, пан Барта большой человек.
Он мог бы сделать нас обоих счастливыми.
- Как это, нас обоих?
- Мог бы нам дать работу, понимаете?
- Это да, он бы мог. Мог бы.
- А знаете, было бы замечательно, если
у нас это получилось?
- Почему?
- Ну, мы бы виделись часто.
И может быть каждый день,
если Вы не против.
- Не против.
- Прошу Вас.
- До встречи, барышня.
- Пан доктор.
- Если всё удачно сложится, то
замолвлю за Вас словечко.
- Рад с Вами познакомиться, пан доктор,
а также поздравляю Вас.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Хотели что-нибудь? - Я хотел бы переговорить
с паном Бартой, пан директор.
- Это исключено.
Мы не можем отвлекать его
личными вопросами.
Представьте, что каждый из его
десяти тысяч работников
захотел бы с ним лично переговорить.
Вы понимаете, что это невозможно.
Вы можете рассказать мне то,
что беспокоит Вас.
- Папа, наконец-то ты вышел.
Пожалуйста, папочка... - Что такое?
- У директора сейчас молодой человек,
попроси за него.
- Девочка моя, так не пойдёт.
Директор будет сердиться,
если я буду вмешиваться в его дела.
Пойдём, пойдём.
- Второй этаж. Номер кабинета шестьдесят семь.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо! Спасибо!
- Ну, что, старина?
Есть для меня новые марки, а?
- Много, много есть.
Полная коробка.
Полная. Я могу Вам показать.
- Сейчас посмотрим.
- Что там? Замечательно, посмотри.
Манжурия! Вот это здорово.
Где Вы её нашли?
Австралия. И даже Эфиопия.
Да, скажу я Вам, это превосходно.
В самом деле.
Я попрошу директора, чтобы Вам дал
премию. Он очень хороший человек.
Ладно, старина, удачи Вам на посту.
До свидания.
- Моё почтение.
- Простите! Скажите, а кто этот пан?
- Разве Вы не знаете?
Это же наш шеф, господин советник.
Пан Барта со своей доченькой.
- Это сам пан Барта?
- Ну да.
- Понимаете, я к нему уже полгода
тщетно пытаюсь попасть.
- Вы хотите лишить меня куска хлеба?
- Нет.
- К пану Барта никак нельзя!
- Пан директор, прошу Вас, если не можете
принять меня на работу,
то может быть вместо моих двух недель
отдыха в "Империале"
Вы выплатите мне наличными?
- Но, пан доктор, разве Вы хотите
отказаться от такого замечательного отдыха?
В марте в Краконошах красиво,
восстановите свои силы.
- С чего мне их восстанавливать, пан директор?
Три года ничего не делаю.
Три года нигде не работаю.
Я уже выиграл семь конкурсов
подобных вашему.
Пришлось объёздить половину Европы,
даже в Африке был.
При этом моя мама каждый раз
даёт мне двадцать крон,
чтобы я мог купить себе сигареты.
Выигрывать везде и всегда первые призы
и при этом не получать работу в сфере рекламы,
и сидеть на шее старой, измученной мамы,
скажите, как мне не отчаиваться?
Это я и хотел сказать миллионеру пану Барте.
Всего хорошего.
- Значит, всего за пару коротких
предложений отправят двух человек в горы.
Прямо в снег
- Небольшое наказание.
Если бы дело было в России,
отправили бы в Сибирь.
А о чём вообще речь?
- О рекламном конкурсе наших заводов.
- Ах, это.
- Почему вы так шумите?
- Позавчера были кнедлики с маком,
вчера говядина с макаронами
и сегодня чечевица с колбасками.
Миллионер мог бы иметь более
элегантный вкус.
- Пан советник ест то, что ему вкусно.
Думаю, что у нас Вы долго не задержитесь.
- Когда два человека думают об одном и том же,
то это обязательно случится.
- О чём это она?
- Ну, полагаю, о том, что
Вы тоже здесь долго не продержитесь.
- Вы!
- Добрый день. Придётся еще
немного подождать с обедом.
Папа задерживается на почте,
но скоро уже будет.
Пани Губачкова...
Со мой случилось ужасное.
- Снова разбили машину.
Который уже раз?
- Нет, еще хуже.
Я влюбилась. Да, точно
я влюбилась. Кошмар.
- И в кого же?
- Я не знаю.
Я знаю, что у него очень приятный голос
И такие красивые глаза. Ух!
- Барышня Вера, Вы так долго
были в пансионе,
так может Вы знаете.
Можно ли жить с адресом "До востребования"?
- Не знаю, а почему Вы спрашиваете?
Второе место нашего конкурса
досталось какому-то пану Новотному
до востребования.
- А почему Вы не участвовали в конкурсе?
Непременно бы выиграли. Поехали бы
на две недели в Краконошские горы.
А там сломали ногу и остались
бы на курорте еще какое-то время.
Что же Вы...
- Вы! Вы...
- Наверное, назовёте меня носорогом.
- Вы правы, носорог.
Так скажите, отчего Вас интересует
какой-то чудак с адресом до востребования?
Не скажет? - Да.
- Ладно...
- Любовь мой грех,
Любовь мой грех,
Любовь мой грех,
Любовь мой грех.
Это всё.
- Спасибо.
- Любовь мой грех.
Уже не мой. А у Вас?
- Было времечко.
Что Вас интересует?
- У Вас должно быть письмо
до востребования на имя Новотный?
- Момент!
Вот оно. - Благодарю.
- Моё почтение.
- Добрый день, мама.
- Добрый день, мой мальчик.
Ты знаешь, что снова выиграл конкурс?
- Знаю, знаю.
Прочитал в газете.
- Тебе там письмо.
Прислали бесплатный билет на поезд.
И документы на отель.
- Быстро они.
- А что с тем местом, где поездка
в Бразилию?
- Туда поедет сын. Сын директора.
- Ясно. А потом люди и говорят,
что повсюду одно кумовство.
- Я сегодня был в канцелярии Барты, мама.
Директор был очень рад со мной
познакомиться, но работу мне не предложил.
Я просил, чтобы мой приз хотя бы
выплатили деньгами.
К сожалению, он не согласился.
Но позавидовал моей замечательной
поездке в горы.
- Бери, мальчик мой, что дают.
Еще повезло, что у тебя есть хорошая
спортивная одежда для гор.
- В этом "Империале" носят вечерние костюмы,
фраки или смокинги, а...
у меня есть только этот старый синий костюм.
Рукава уже местами протёрты.
Ну не абсурд ли это? Ты здесь
надрываешься за гроши,
а я разъезжаю по белу свету.
Говорят, что бесплатно или оплачено.
Собака и то бы сдохла.
- Не отчаивайся, сынок.
- Не работать и не отчаиваться.
И еще ко всему должен встретить
человека в жизни, особенного.
Мама, скажи сколько раз я в жизни
влюблялся?
- Подожди, дай мне минутку,
посмотрим, помню ли я.
Так, Гела, Саша и та черненькая - Фанча
И та Маня. Четыре раза.
- Нет, мама, в Маню я не был влюблён.
Но ты права, четыре раза.
Сегодня я влюбился в четвертый раз.
- А в кого?
- Сидела у Барты в офисе
и тоже хотела получить работу.
- Красивая?
Так не скажу, мама.
Запомнились мне её по-детски большие
глаза
и я почувствовал, что ради неё
готов на всякие глупости.
- И как её зовут?
- Не знаю.
Ничего не знаю, мама,
и это моя доля,
потому что думать о девушке
и при этом иметь пустой кошелёк,
никуда не годится.
- Да, ты прав.
- Итак, Ян, сегодня ты сядешь с нами
и выпьешь чашку кофе,
а я кое-что расскажу. А теперь тихо.
Вы тоже молчите, ясно?
- Это похоже на заседание правительства.
- Я вся дрожу от волнения.
- Потом подрожите.
Итак, послушайте, что я вам скажу.
Представьте себе, что я участвовал
в конкурсе, организованном моими заводами,
и я выиграл.
Второе место.
- Это не правда.
Второе место получил какой-то пан Новотный.
Или газеты всё врут.
- Да. Или есть еще один вариант, где
я участвовал в конкурсе
под именем Новотный.
Ей этого не понять.
- Разве это победа,
Вы же босс.
Не могли Ваши директора
дать Вам первый приз?
- Но ведь директора не знали,
кому достанутся призы.
- Хорошие директора, если
даже этого не знают!
- Так, Губачкова, хватит!
Или я сойду с ума от вас.
- Вы же тут, скажите что-нибудь.
- Ты поедешь в Краконоши?
- Ну, конечно. И очень этого жду.
Как бедняк Новотный.
Один, а не как обычно.
Я уже совсем забыл как выглядят
люди в реальности.
- И когда поедешь?
- Через три дня. Нужно еще купить вещи.
Что я должен купить?
Какую-то фланелевую рубашку, да?
Поношенную одежду, ботинки старые.
В общем, всё от старьёвщика. Так, да?
- Если тебя там задержат, как бродягу,
телеграфируй. Приеду тебя освобождать.
- Не бойся, я проделывал вещи
и по-чуднее.
Чуть не забыл, Ян поедет со мной
и будет проживать в том же отеле,
конечно, со мной Вы общаться не должны. Дам
Вам несколько костюмов ушить у портного
и будете вести себя как
великий князь на отдыхе.
А может ему так выглядеть постоянно, а?
Я Вас научу.
- Я никогда не хотел быть кем-то иным,
только Вашим слугой,
но если пожелаете, то постараюсь держаться,
как великий князь.
- Вот и отлично! - А я всё время
не должен с Вами общаться?
- Даже здороваться со мной не должны.
С таким бедняком,
каким буду я, господам Вашего круга
совершенно нечего делать.
Кстати, Вы должны взять с собой
горнолыжное снаряжение, я его тоже дам.
- Я не умею ездить на лыжах.
- Без разницы, заодно научитесь.
Будете ездить сначала на брюхе
а потом снова... в общем,
просто будете его носить.
- У меня нет слов.
- Правда?
- Не верь ей, это пустые обещания.
Позвоните моему портному,
пусть после обеда ушьёт на Вас костюмы.
А я пойду за покупками.
Разве это не замечательные вещи?
Сам выбирал.
- Я уже жду, когда ты их на себя наденешь.
- Ужас.
Это свитер выглядит, как будто
в язвах от чумы.
- Да, да, а Вы выглядите, как будто
что-то понимаете в этом.
- Пан советник, портной принёс Вам...
Пардон, мне принёс костюмы.
- Вот и хорошо, потом на них посмотрим.
А теперь посмотрите на моё снаряжение.
Как? Хороший выбор?
- Позвольте, пан советник,
мне упасть в обморок?
- Не время сейчас. Может быть
повремените с обмороком?
- Я уверена, папа, что
уже послезавтра ты снова будешь дома.
- Так? И почему?
- Потому что тебя быстро выгонят из отеля.
- Мы возьмём с собой револьверы,
чтобы было чем защищаться.
- Так, успокоились все! Не будьте смешны.
Что, если бы приз по-настоящему выиграл
какой-нибудь бедняк, который
всю жизнь ходит в том, в чем я буду ходить
эти десять дней. Что бы тогда было?
- Его также бы выгнали,
но он бы этому не удивился.
- Видите, а я как раз этого и жду.
Пойдёмте, теперь посмотрим на Ваши
костюмы, чтобы в нашей ситуации
не опозориться. Идёмте.
А знаете, что я сделаю, когда меня выгонят?
Куплю этот отель и выгоню персонал.
- Так это он серьёзно!
Ведь может получится некрасиво.
- И, возможно, еще хуже.
Как малое дитё.
Такого умного, нежного, благородного
человека - раз и схватят.
Наверное, слишком много читает.
А ведь это вредно.
- Нужно что-то предпринять!
- Или сделать что-то подобное!
- Я позвоню в отель. Сейчас же.
Алло, это семь два семь восемь один.
Пожалуйста, соедините меня с отелем "Империал"
в Краконошах, с паном управляющим.
Пани Губачкова, постойте в дверях
на страже. - Да.
Алло, кто это?
О, пан управляющий Империала?
Слушайте, завтра к вам приедет победитель
рекламного конкурса Барты.
- Я уже проинформирован и мы ждём
с нетерпением нового гостя.
- Ждать это хорошо.
Однако, этот гость принесёт вам
головную боль.
Он выглядит как бедный человек,
при этом он мультимиллионер.
Да, это его прихоть.
Хочет изучать людей.
Знаете, он как большой ребёнок.
Должен быть уверен,
что его принимают за бедняка, но при этом
чтобы с ним обходились так, как и ранее.
Я близкий ему человек и забочусь,
чтобы он не пострадал.
- Тысячу раз спасибо, любезная барышня,
за Вашу ценную информацию.
Пожалуйста, не могли бы Вы нам
любезно подсказать, какие причуды
и привычки у этого пана миллионера, чтобы
мы не навязчиво могли ему предложить?
- Замечательно. Слушайте очень внимательно.
Каждый второй день массаж.
В напитках разборчив. Обычно
предпочитает французский коньяк.
- Отметил у себя. Что еще?
- С увлечением собирает почтовые марки.
Больше всего любит простую домашнюю еду,
например, макароны с говядиной,
чечевицу с сосисками...
Потом сиамские кошки.
Лучше дать ему их несколько.
- Хорошо, сде...сделаем.
Но... Но как нам их правильно
сервировать, подскажите?
Жареные, запечёные, варёные или
на шампурах или на гриле?
- Божешь ты мой, не дурачьтесь... Не сходите с ума,
он просто их очень любит!
- Да, да, я всё понимаю.
Только я хотел бы еще узнать, как часто
пан миллионер кушает кошек,
раз в неделю, через день или же...
- Пан управляющий, не злите меня!
Он любит живых кошек, слышите? Живых!
-Ж-ж-живых?
Вот это вкусы.
- Ну да, миллионер.
- Правильно ли я понял, что пан миллионер
хочет сам этих кошек раздел... приготовить?
Так мы ему не будем причинять неудобства.
- Он просто с кошками любит играть!
А есть он любит говядину с макаронами
и кошек с сосисками... Стоп, неправильно!
Чечевицу с сосисками.
Принесите в его номер живую чечевицу...
Нет, кошку! И кирпич.
- Кир...кирпич? Кирпич.
- Может он хочет стать строителем.
Или, как вариант, он будет
этих кошек тем кирпичом бить.
- Извините, барышня, я немного не понял.
А кирпич-то зачем?
Ах так! Вечером горячим кирпичом разогреть
постель. - Это да. - Конечно, сделаем.
- На все эти затраты я сейчас пошлю
вам пять тысяч крон.
Как, можете повторить?
- Внимание, пан советник идёт.
- Надеюсь на Вас, моё почтение.
- Итак, Ян, внимание, еще раз.
В поезде мы друг друга совершенно не знаем.
В отеле, впрочем, тоже.
Я уже так жду этой поездки.
Послушайте, в отеле Вы должны выглядеть
как настоящий богатый человек.
Должны сорить деньгами хоть...
на всякие глупости.
Не менее пяти сотен крон в день.
- Очень бы Вас просил, пан советник,
могли бы Вы хоть немного
снизить мой рацион?
Двести крон максимум. - Нет, нет, нет,
исключено. Можете не уговаривать.
- Раз нет, то нет, ясно.
- Как же Вы всё выдержите, пан советник,
без массажа, без коньяка,
без горячего кирпича,
без домашней кухни и без своих кошек?
- Да, слава богу.
Мне эти милые старые привычки
уже поднадоели.
Я устал от всего этого, если честно.
Кроме коньяка, конечно.
- Правда?
- Ну, конечно. Если бы вы знали,
как мне ужасно хочется от всего этого
немного отдохнуть.
- Выдаёт себя за бедняка,
однако, на самом деле миллионер.
Желает, чтобы с ним обращались как с бедняком,
но в тоже время как с миллионером.
Понимаете?
- Нет.
- Короче, наш бедный миллионер
будет жить в апартаментах номер семь.
Королевское обслуживание. Очень любит
макароны с говядиной. Как большой ребёнок.
Не должен заметить, что мы знаем, кто он.
И остальное мы тоже не знаем.
Вам всё понятно?
- Нет.
- Чтобы вам лучше было понятно,
Кто эту тайну разболтает
сразу же вылетит отсюда!
Сейчас понятно?
- Да. - Разойтись.
- Что у Вас нового, пан управляющий?
- К сожалению, ничего, барышня.
- Еще не приехал тот бедный миллионер?
- Не понимаю, о чём Вы, барышня.
- Весь отель уже знает.
- Простите, это, наверное, слухи.
Спасибо.
- Добрый день, пан управляющий.
- Чем могу?
- Не знаете, сколько лет этому бедному
миллионеру? И когда он приедет?
- Мне жаль, барышня, но Вы мне говорите
совершенно странные вещи.
- Скажите, а он женат?
- Это просто кошмар!
Весь отель уже знает об этом миллионере.
- Я просил пани Северову, чтобы она
никому больше не говорила.
- Вы не знаете, что я это запретил?
- Знаю, конечно,
но гости должны быть в курсе.
Представьте, если бы этого миллионера
приняли за настоящего бедняка,
то могли бы его отсюда и выгнать. А он бы
потом ради забавы
спокойно наш отель разорил.
Денег у него на это хватит.
- Я прошу, чтобы мои указания
выполнялись.
- Чем могу служить?
- Мне нужен красивый, солнечный номер
с балконом и ванной.
Цена не главное.
- К сожалению, у нас сейчас не слишком
большой выбор, но я думаю,
номер тридцать один Вам понравится.
Прошу Вас заполнить
регистрационный лист.
- Чем Вам можем послужить?
- У меня вот что, я доктор Хайек
и я выиграл первый приз
в конкурсе заводов Барты.
Возможно, Вы знаете, о чём речь?
- О, да, конечно.
Горячо приветствуем Вас
в нашем отеле.
Для нас будет честью сделать Ваш отдых
как можно приятнее.
Какой номер приготовлен для
доктора Хайека?
- Номер семь.
- Отлично. Где Ваш багаж?
- Нигде. У меня только этот чемодан,
а в нём мои старые костюмы.
Так, что всё со мной, господа.
- Это не имеет значения, уважаемый пан.
Мы очень рады, что Вы вообще здесь.
- Когда прикажете ждать Вас на ужин?
- Будут макароны с говядиной.
- Это не важно.
- Могу я Вам предложить почтовые
марки?
Со всех сторон света.
- Почтовые мар...
Ну, хорошо, сохраню их. Спасибо вам.
- Могу я их еще пособирать?
- Пожалуйста, это вроде
не опасное занятие.
До свидания, господа.
- Зачем вы собираете для него марки?
И почему сегодня макароны с говядиной?
- Много людей странных на свете.
Например, этот молодой человек миллионер.
Вы бы в это не поверили?
- Не поверил.
- Великий человек.
И хорошо притворяется.
Но мы были предупреждены по телефону
заранее.
Интересно, что он скажет про сиамских кошек.
- Сиамских кошек?
- Этот молодой человек и есть миллионер?
Замечательный человек.
Это сразу видно.
По жестам, по походке, по манерам.
Даже в этом плохом костюме выглядит
как лорд.
- Стойте, стойте!
С санками нельзя в отель!
Я положу их в сарае.
- Завтра я должен встать на лыжи,
как считаете, смогу научиться?
- Конечно.
Но лучше будет взять частные уроки.
- Это не очень опасно?
- Не очень.
Да и потом, у нас тут замечательный
врач, профессионал своего дела.
Те ноги, которые он лечил,
стали еще лучше, чем прежде были.
- Мне это ни к чему.
- Здесь торговать запрещено.
- Вам не нужно ничего покупать, я лишь...
- Тогда что Вы, собственно, хотите?
- Я буду здесь жить.
Осторожнее, не поцарапайте его.
- Понимаете, этот отель для Вас
слишком дорогой.
Идите вниз до деревни,
там найдёте отель подешевле.
- Нет, я здесь буду жить еще дешевле.
- Прекращайте мне голову морочить или
я позову коридорного.
- Могу я от вас позвонить
на фирму Барты,
чтобы пожаловаться на Вас.
Я выиграл второй приз конкурса,
а это десять дней проживания здесь,
с питанием и всем остальным, понимаете...
- Подождите минутку, хорошо?
- Да...
- Пан советник. - Отойдите от меня.
- Мне нужно с Вами переговорить. - Молчите.
- Есть неприятные новости.
- Идите прочь. Скройся!
- Извините, Вы не знаете, где здесь
почтовый ящик для писем?
- Не знаю, видите ли, я только что приехал.
- Вы еще не заселились?
- Не, как раз гадаю
на пуговицах, буду ли я здесь проживать.
- Держу пари, что я угадаю,
кто Вы.
- Ну, попробуйте.
- Вы пан Новотный и Вы выиграли
второй приз в конкурсе заводов Барта.
- Это превосходно.
А теперь я, Вы доктор Хайек
и Вы выиграли первый приз.
- Точно так, неужели мы с Вами оба
ясновидящие?
- А Вы как считаете?
Давайте присядем.
Я после Вас, садитесь, садитесь.
- Это доказывает, что мы, люди из рекламы,
очень наблюдательны.
- Вы любезный человек, в общем то,
я тоже... Но реклама замечательная вещь.
Это наука, целая наука, верно?
- Они сидят вместе,
это просто возмутительно.
- Этого нам не хватало.
- Сейчас я уберу этого Новотного
а Вы извинитесь перед миллионером за то,
что в отеле столкнулся с таким бродягой.
Надеюсь, Вы понимаете, что Новотного
мы не можем так просто выгнать.
Но устроим ему такое проживание, что
убежит отсюда сам.
- Пан Новотный, добро пожаловать, позвольте
проводить Вас до Вашего номера.
- Наконец-то! Благодарю Вас,
Вы очень любезны.
- Пан Новотный, мы еще сегодня увидимся?
- Пан доктор, буду очень рад.
- До свидания.
- Благодарю Вас.
- Нам ужасно жаль, что этот гость
был первым,
с кем Вы у нас познакомились. Он немного
не вписывается в статус наших гостей.
- Ну, я в общем-то тоже.
- Я знаю, знаю, но Вы всё-таки отличаетесь.
- Ладно. Еще вопрос. Здесь во всех
номерах кошки?
- Мы угодили Ваше вкусу?
- Как бы, эти маленькие бестии царапаются.
А так очень милые, спасибо.
- Пожалуйста.
- Прошу Вас.
- Хмм, это замечательный апартамент.
Огромный. Нужно быть внимательным,
чтобы слишком не испачкаться.
А номера поменьше у Вас нет?
- Нет, весь отель полностью заселён.
- Заселён... А здесь кто-то еще живёт?
- Нет, здесь мы храним
старые ненужные вещи.
- Так я здесь один. Слушайте, это роскошно.
всё принадлежит мне.
Можно пригласить компанию
чаю попить и прочее.
Нравится, мне здесь очень нравится.
А зимой здесь хорошо отапливается?
- Отопление проведено до четвертого этажа.
А для печки, как видите, здесь нет места.
- Как раз мне подходит.
Доктор запретил мне спать
в отапливаемых комнатах,
Такое совпадение и от Вас очень любезно...
- Делаем всё возможное.
- И наклонные стены мне очень нравятся,
почти привык к ним.
- Я рад, что удовлетворил Ваш вкус.
- Это движение наверху или...
Ну, да не буду Вас задерживать.
Вы очень любезны, спасибо.
Да, но позднее. И с разбега.
- Пардон, извините.
О, ничего, Хелена.
- Неприятная особа эта Кашпарова.
Специально быстро ела, чтобы успеть
к тому миллионеру.
- А почему Вы так быстро едите,
милая барышня?
- Почему, хм, потому что голодна.
- А я знаю почему.
- Минуточку, барышня.
- Вы очень любезны.
Спасибо Вам, пан... пан...
- Доктор Хайек, милая барышня.
- Кашпарова, Вы позволите?
- Извольте, пожалуйста.
- Не сердитесь, что я Вас побеспокоила.
Но я здесь так одинока.
- О нет, барышня.
- Мой муж со своими фабриками
так занят,
что не может сюда приехать ко мне
хоть на денёк.
- И Вам это не нравится, милая барышня?
- Очень не нравится.
- Могу я Вас спросить, милая барышня?
- Конечно, конечно. Вы можете меня
спрашивать о чём угодно.
- У Вас в номере тоже есть сиамские кошки?
- Нет, в своём номере я абсолютно одна.
- Здесь так шумно.
Может Вы покажете мне своих кошек?
Я страшно люблю кошек.
- Думаю, милая барышня,
что они уже спят.
- Не будем их будить,
мы будем очень тихи, это я Вам обещаю.
- Один пан просил передать Вам.
- С позволения.
Написавший это в хороших отношениях
с концерном Барта и охотно бы переговорил
с паном доктором Хайеком у бара.
Ян Наперсток
Милая барышня, со мной хочет
переговорить некто,
кто может быть мне очень полезным.
Извините, я покину Вас на некоторое время.
- Пожалуйста.
- Я доктор Хайек, пан Наперсток.
- Мне очень приятно.
- Скажу прямо.
Хочу у Вас спросить, пан доктор,
могу ли я для Вас сделать что-то?
Вы специалист в рекламе.
Я же знаком с паном советником Бартой
и могу о Вас ему написать.
- Уважаемый пан, пожалуйста, не шутите,
для меня это очень важно.
Пан советник Барта читает Ваши письма?
- О, да, он очень меня уважает.
- И Вы напишете ему,
и замолвите слово за меня?
- Я обещаю Вам это.
- Спасибо Вам.
До свидания.
- Куда Вы идёте?
- Схожу, напишу письмо маме.
- Ага.
- Еще один вопрос, пан Напёрсток.
- Да, пожалуйста.
- У Вас в номере тоже есть кошки?
- Думаю, что нет.
- Нет. Это странно.
- А, это Вы!
-Знаете, я там наверху
в своём номере мёрзну как эскимос.
У Вас тоже не отапливается номер?
- Почему же, у меня в номере тепло
как в раю.
Заходите ко мне погреться.
- Очень этому рад.
А то у меня постоянно гусиная кожа
и воротник не спасает...
Хмм, у Вас очень просторный номер.
Это хорошо.
- Вам нравится?
- Конечно.
Конечно, у меня в номере нет такого ковра,
но зато у меня нет и люстры.
- Прошу Вас, извольте присесть.
Смотрите, пан Новотный, что со мной
приключилось.
- Что же?
- Только что я говорил с человеком,
который лично знает старого Барту.
- Да, ну!
- А в конце сам предложил помочь
мне получить работу у него.
Думаете, это реально?
- Почему нет, если он его действительно знает.
- Одного не могу понять, почему этот пан
хочет мне помочь?
- Может быть Вы ему симпатичны.
- Я произвожу такое впечатление?
- По крайней мере, незаурядный.
- Вы так полагаете?
- Я убеждён в этом.
- Это замечательно. Знаете, кого
Вы мне сейчас напомнили?
Моего отца.
- Должно он был очень хороший человек.
И я на него так похож?
- Нет, совсем нет. Просто с Вами,
как и с ним, приятно общаться.
- Ясно. Извините, меня этот коньяк
немного отвлекает.
Я всё время про него думаю...
- Смотрите, что мне в номер принесли.
Мне, почти трезвеннику, целую бутылку
настоящего французского...
- Грустно, а мне ничего.
- Не желаете выпить?
- Да, конечно, с удовольствием.
- Пожалуйста.
- Знаете, что... давненько
его не пил.
Итак, за Ваше здоровье.
- И за Ваше.
- Превосходно.
- Еще момент. - Да?
- У Вас в номере также есть сиамские кошки?
- Си...Сиам... Нет.
У Вас есть сиамские кошки?
- Целый выводок котят,
можете посмотреть, прошу Вас.
- Ну-ка покажитесь, вот вы какие.
- Осторожнее, они Вас поцарапают.
- Не бойтесь, я с ними умею обращаться.
Ты моя кошечка.
- Войдите! - Какие, красавицы.
- А как они царапаются, проклятущие.
- Когда, пан доктор, собираетесь спать,
чтобы мне принести кирпич?
- Кирпич? Какой кирпич?
- Нет, нет, нет,
пан доктор еще не собирается спать.
Свой кирпич можете принести...
- Хорошо. - Позже.
- У Вас тоже приходит горничная с кирпичом?
- Нет, подождите, мне всё это как-то...
Не укладывается в голову, чёрт, нет!
А теперь прошу Вас посмотреть на мой
номер. - Хорошо.
Боже мой! Мне дали такие
роскошные апартаменты,
а Вас засунули в эту ледяную дыру.
Вы можете такое объяснить?
- Ну, может быть Вас принимают
за кого-то другого.
Возможно, кто-то, шутки ради,
разнёс по отелю слухи,
что Вы сын какого-то миллионера.
- Я, что так выгляжу?
- Почему нет.
- Я сейчас пойду к управляющему,
всё ему расскажу
и перееду в номер рядом с Вами.
- Молодой человек, в этом нет смысла.
Ни для Вас,
ни для меня?
Лучше останемся каждый в своём номере,
я буду ходить к Вам греться.
- Или...
- Это лучшее, что сможете сделать.
- Или вот так,
знаете что, переезжайте
в мой номер,
а управляющему скажем,
что Вы и есть миллионер.
- Я что на него похож?
- Не совсем.
- Вот поэтому нет.
- Пани Кашпарова и пани Северова начали
охоту на нашего миллионера.
Знаете, если бы этот молодой человек захотел,
то был бы как на седьмом небе.
- Видимо, придётся для этого Новотного
устроить что-то похуже,
если ему не опротивеет жить
наверху в этом холодильнике.
Иначе он может испортить репутацию нашего
отеля. - Да, да.
- Позвольте мне, пан Напёрсток,
представить Вам своего приятеля,
пана Новотного?
- Очень приятно.
Пожалуйста, два коньяка, и больших.
- Позвольте спросить, это правда, что Вы
лично знаете старого Барту?
- Не знаю, чтобы он без меня делал.
- Какое счастье.
А Вы изволите быть его торговым партнёром?
- Отчасти. Сидим рядом в Совете.
У меня тоже есть несколько заводов.
- Заводы, значит.
Могу я спросить, какие заводы?
- Обычные заводы,
которые работают с утра до вечера.
Я не люблю об этом говорить.
Прошу вас, выпьем.
- Так выпьем за то, чтобы пан Напёрсток
удачно переговорил
со старым Бартом насчет моего
молодого приятеля.
- Попытаемся.
- Ваше здоровье. - Пан Напёрсток,
были бы Вы так любезны и переговорили еще
насчёт моего приятеля, пана Новотного?
- Да, я был бы очень рад,
буду признателен Вам.
- Тоже специалистом по рекламе?
- Да, да.
- Посмотрим, что можно будет сделать.
Но ничего не обещаю.
- Ну да, пусть старый Барта тоже
немного поработает, верно?
- А как было бы замечательно, если бы мы
оба
работали в одном отделе.
И я скажу Вам,
Барту это очень необходимо.
Недавно видел одну из его реклам,
она была ужасна. - Да, ладно.
- Ужасно дилетантская работа.
Мы вдвоём бы показали,
как делать отличную рекламу.
- Да, точно.
- Кстати,
что за человек этот Барта?
- Ну, откровенно говоря, скажу,
что он... что он...
Хороший, хороший.
- А теперь выпьем за его здоровье.
Да здравствует старый Барта.
- Да здравствует.
Да здравствует этот старый добряк,
этот хитрец.
- Дамы и господа, а сейчас танец.
Дамы выбирают кавалеров.
- Ну всё, теперь меня разорвут.
- Видите, пан доктор, от меня не скрыться,
Могу Вас пригласить?
- Позвольте?
- Конечно, конечно.
- Могу Вас угостить коньяком?
- Да, с большим удовольствием.
- Закажите два коньяка, и быстро!
- Послушайте, весь отель знает, что
здесь миллионер. Ваша работа, да?
- Я этого не делал.
Все уже знали об этом, когда я приехал.
Хотел Вас предупредить, что здесь
видна рука Губачковой.
- Это больше похоже на мою доченьку.
Вы что делаете, совсем рехнулись?
Прекратите.
-Нет, не рехнулся, но я так рад,
что сижу рядом с Вами.
И к тому же я немного пьян.
- Пан доктор, скажите мне прямо,
я Вам не нравлюсь?
- Наоборот, барышня, но Вы так
напористы.
- Разве мы не молоды? Не нравимся друг
другу? Зачем тогда притворяться?
Скажите, я права или нет?
- Могу Вас пригласить?
С Вас уже хватит.
- И отправьте ему, как аванс,
три тысячи крон.
Спрячьте блокнот.
- Господа, ох уж эти женщины.
- Красивые, мне тоже нравятся.
Я смотрю, Вы от них убегаете, а?
- Не могу же я с каждой
красивой женщиной флиртовать. В конце
концов их слишком много.
- Эй, принестите три коньяка.
Нет, лучше три бутылки!
- Господа, мы приехали в горы
только для того,
чтобы здесь напиться, или что?
- Похоже на то.
- Итак, я настоятельно требую, что Вы
последовали за мной на природу.
Я вам покажу.
Замечательно, да?
- У меня с этого воздуха
кружится голова.
- Или с коньяка. Изваляем его в снегу,
приведём в чувство.
- Нет, нет!
- Ура! Лови его!
Кидайте в него, мазилу!
Ага, испугались, трусишка.
- Защищайтесь!
- Сейчас я вам, хулиганы.
- Так бросайте, тюфяк.
- Эх, была не была, бац!
- Валяй его!
- Помогите, помогите!
Помогите, я уже как снеговик.
- Отлично, парни, знаете что,
сделаем снеговика.
- За работу!
- Где этот ваш миллионер?
Он так мило краснеет.
Приведите его ко мне.
- Второй этаж, номер шестнадцать.
- Идите к чёрту.
Вы не видели этого миллионера? Все
спрашивают, а я его нигде найти не могу.
- Нет, не видел.
Но ключ от его номера еще висит здесь.
- Как бы его у нас не украли.
- Так. - Голова, к сожалению,
как яйцо.
- Не важно, будем его звать
Казимир.
Казимир может же быть с головой
в форме яйца.
А теперь с ним можно и выпить.
Жаль, что нечего.
Без выпивки, какие крестины?
Я быстро.
- Вот так, выглядит здорово, да?
Пожалуйста, разве Казимир
не отличный, не статный парень?
- На мой взгляд, это самый странный
снеговик, который когда-либо был.
- Ага, отлично, а у Вас где?
- У меня только две руки.
- С того времени, когда я был на войне,
никогда ни к кому не обращался на "Ты".
Ну с женщинами там, другие ситуации,
когда бывает тяжело "выкать".
Не слишком обижу, если предложу тебе
выпить на брудершафт?
- С университета у меня нет приятелей
и никогда бы не стал просить Вас
о дружбе.
Друг, спасибо тебе.
- Эдуард.
- Ярослав.
- Весь уже извертелся.
Если темно, то нужно спать.
Не чихать человек не может,
в жизни такого не видел.
Спать мне тоже не хочется,
сколько вообще времени?
Сколько?
Восемь часов, как это возможно?
Было затмение солнца?
В газетах не писали, неужели опять
утаили? Я должен посмотреть,
что там снаружи.
Каторжник в Сибири.
Зима еще выдалась холодная.
Молодая гимназистка родила, хэй!
А, пойду одеваться.
- С удовольствием,
конечно, жду не дождусь.
Только быстрее, чтобы успеть.
- Пожалуйста, пан доктор, новые марки.
- Спасибо. Но я ищу пана Новотного.
Не знаете, где он?
- Пана Новотного?
Он наверное где-то за отелем.
- А, за отелем, спасибо.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста, извините, что всё время
на себя тяну,
но, знаете, я не люблю, когда...
- Ну да, когда я тяну, вы должны отпускать.
- Ааа! Но я не хотел Вам усложнить работу,
боже мой.
А ничего, что я так дёргаю?
-Нет, ничего.
- Эдуард, что ты тут делаешь?
- Утренняя зарядка. Видишь, как портье
заботится о моём здоровье. Как тебе?
- Это же недопустимо,
этот портье от меня получит.
Сейчас же уходи отсюда.
- Нет, нет, не пойду.
- Мне это...
- Идите уже, я сам доделаю.
- То есть справитесь? Ладно.
- Справлюсь, справлюсь.
- Не сердитесь, если я Вам здесь
немного помешал.
- Нет, нет, нет. Скорее всего,
пиление дров это не Ваше.
- Завтра тебе поручат чистить
лестницу, вот увидишь.
Тебе нужно пожаловаться управляющему.
- Ты не понимаешь.
Они хотят меня отсюда вытолкнуть,
но им это не удастся,
потому что мне в радость.
- Поступай, как знаешь, пойдём.
- Спа...спа...Спасите меня,
кто может!
Тормоза, где...где здесь тормоза?
Оста...остановите меня, кто может!
- Кто кувыркается в снегу.
- Здравствуйте, господа.
- Скажите, зачем Вы так быстро ездите?
- Быстро. Но я этого не хотел.
- Пан, крутой спуск будем тренировать
через неделю.
- Видите, но с меня на сегодня хватит.
- Живёт в морозе на чердаке,
заставили его подметать каток,
чистить лыжи и вытирать пыль.
Завтра будет вынужден чистить картофель
и драить лестницы.
При этом, бедолага, даже не знает,
как всё это делается.
Прожил четыре дня кошмара
и попытался убиться на лыжах.
Ваш непоколебимый Ян Напёрсток.
- Думаю нам надо шить траурную одежду.
- Мне кажется, что Вам скучно,
пан Новотный?
- Не беспокойтесь, я обычно
никогда не скучаю.
- Могу Вас позвать на пару слов?
- Ах, так, пардон,
это можно, да.
- Идите, идите.
- И?
- Ребёнок нашего посыльного
заболел. Корью.
- Я уже ей переболел. Желаю и ему
скорейшего выздоровления. Передадите ему?
- Смотрите, здесь список,
а рюкзак возьмите на кухне.
- Позвольте, но мне рюкзак не нужен.
- Что Вы говорите, неужели всё это
можно унести в руках.
сто открыток с панорамой, десять мелких коробок,
одна банка рыбьего жира для обуви,
Пара ботинок из ремонта,
один собачий поводок,
часы из ремонта и так далее.
- А, ясно, я не сразу понял.
Теперь всё понятно.
- Вот так, ко всему этому
разборчиво припишите цену,
понимаете, вот, держите деньги,
а вечером всё подсчитаем.
- Извините, а откуда мне всё это принести?
- Из деревни, внизу.
- Из деревни, хорошо, я...
- Лучше Вам поторопиться.
- Потороплюсь...
- Быстро, быстро.
- Прошу Вас, еще одна мелочь,
у меня к Вам просьба. Я бы с удовольствием
почистил печку.
Не могли бы Вы устроить, чтобы завтра
пришёл трубочист?
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Мне достаточно видеть, что Вы согласны.
- Дяденька, а ты отвезёшь меня
еще наверх?
- Как это наверх?
- Ну, наверх.
- А я думал, что я тебя отвезу вниз,
а ты меня отвезёшь наверх.
- Это было бы хитро, дяденька.
- Мы с тобой поладим,
так что отвезу тебя наверх.
- Ты хороший парень, дяденька.
- У меня очень дурное предчувствие.
- У меня тоже.
- Этот рюкзак отнесите на кухню.
- Слушайте, у меня идея.
Почему бы Вам немного не прогуляться.
- Вы хотите довести меня до инсульта?
- Было бы неплохо.
- Я пас коней,
захотелось мне вздремнуть,
спать, спать, спать, спать,
кони ушли в ржаное поле.
Пришёл ко мне шельма крестьянин,
хозяин этого поля,
А ты шельма, что тут делаешь...
- Я тебя отсюда выгоню
Так что ты тут делаешь, ты, шельма?
Что молчите? Что здесь делаете?
- Немного тут для Вас подобрал.
- Не нужно было,
я всё это делаю нарочно, а Вы подбираете,
чтобы мне опять навести беспорядок.
И почему здесь тепло, кто это сделал?!
А, электрообогреватель,
Вы серьёзно, что ли...
- Я взял его в деревне внизу.
- В деревне, да.
Вы не тем занимаетесь,
Вам нужно стать святым Николаем.
Успокойтесь же.
И уходите отсюда. Как я знаю, у Вас
в четыре часа занятия на лыжах.
Уходите.
- Хорошо, хорошо.
- Открыто!
Почему Вы так поздно сегодня, Эдуард?
- Меня зовут Хелена.
- Рад Вас видеть, милая барышня.
- Пришла поиграть с Вашими кошками,
пан доктор, позволите?
- Конечно, барышня, поиграйте с ними,
извольте.
Играйте от души.
- Вы очень добры, пан доктор.
- Перед занятиями не курите.
- Чему будете этого пана сегодня учить?
- Крутой спуск.
- Крутой спуск, так поезжайте.
Что передать родственникам?
- Знаете, завтра будет экскурсия
на Лучни гору.
Там мы ляжем на солнце
и кто первый получит загар,
сможет загадать желание.
- Но мне не нравится загорать,
милая барышня.
- Или мы можем уехать.
Например... например в Татры.
- Эдуард с этим не согласится.
- А что нам Эдуард?
- Дорога каждая минута.
- Войдите!
- О, простите, я не знал,
что ты не один.
- Теперь уже один.
- Что она хотела, эта .... белокурая?
- Сказала, что пришла поиграть с кошками.
А по правде пришла поиграть со мной.
Но я ей этого не позволил.
Эдуард, ради бога прошу тебя, не мог бы
ты приглядывать здесь за мной?
- Яра, как твоя мама!
Эти злые барышни не будут тебя обижать.
- Тысячу раз спасибо.
- Однако, я бы с удовольствием выпил.
- Конечно, конечно.
- Немного коньяка, так как...
Швейцар, посылал меня в деревню за покупками
и я промёрз до костей.
- Что-что? Послушай, Эдуард,
если ты позволишь
обращаться с тобой, как со слугой,
я не буду с тобой разговаривать, честно.
- Прошу, не нервничай, мне это в забаву.
- Нет, нет, ты слишком добродушный,
это так.
Поэтому ты в жизни мало чего добился.
- Как у тебя так хорошо получается видеть
человека насквозь?
- Открыто!
- Для пана Хайека.
- Для меня?
- Что там?
- Карел Рабан, владелец прядильни.
Глубокоуважаемый пан, для меня
будет большая честь,
если Вы уделите мне несколько минут.
Ожидаю Вас в холле.
Что ему от меня надо?
- Так сходи и спроси его.
- Ладно...
- А я пока поиграю с кошками.
- Ага, хорошо.
Позвать тебя потом?
- Иди уже.
- Я получил крупные заказы из заграницы
и ищу партнёра.
- Могу Вас уверить, пан фабрикант,
что у меня нет и ста крон.
- Я знаю, просто прошу Вас
подумать об этом.
- Хорошо, подумаю об этом, пан фабрикант.
Порекомендую Вас. К Вашим услугам.
- Это последний номер с двумя
постелями,
но он Вам точно понравится, милая барышня.
- Ничего.
- Жаль.
- Ух ты.
- Только посмотри.
- Что Вы тут делаете?
- Отдыхаю и ничего не делаю.
- Будете здесь еще долго?
- Не очень. А Вы?
- Наверное долго.
Позволите мне представить
мою тётю Юлинку. Это пан...
- Доктор Хайек, барышня.
- Очень приятно, пан доктор.
Нам уже надо идти, Верушка.
Извините, пан доктор.
- Конечно, барышня.
- Тётушка, я приду за тобой,
нам с паном доктором надо
кое-что обсудить.
- Боже, боже, я вас всё время вспоминал.
- Вы тоже?
- Вы хотите сказать, что...
- Хочу.
- Вы очень милы, барышня...
- Вера.
- Вера.
Красивейшее имя
из всех, что я слышал. Вера.
А я Ярослав.
- Ярослав мне больше нравится.
- Я имел ввиду женские имена.
- Значит наши мысли совпадают.
- Это было бы замечательно.
Так что, Вы получили место у Барты тогда?
- Какое, какое место?
А, поняла.
Не получила. А Вы?
- Тоже самое.
Но я еще до старого Барты
еще доберусь, вот увидите.
- Вы не хотите с ним подраться?
- Нет.
- Посидите здесь? Я отойду на минутку,
немного переоденусь.
- Если женщина говорит на минутку,
то это значит не менее, чем на полчаса.
- Вовсе нет, у меня минутка
только четверть часа.
- Ну, хорошо.
- Эдуард, плохо дело.
Парень только что
по уши влюбился.
- Прошу тебя, успокоиться с этими
сумасшедшими женщинами.
- Эдуард, запрещаю тебе говорить в таком
тоне о моей будущей жене.
- А я тебе запрещаю говорить такие
глупости и баста.
Я тебе сам подыщу хорошую девушку.
- Да ты сначала посмотри сам на неё,
вот увидишь, что дух захватит.
- Когда мужчина говорит минуту,
понимай как час.
У вас такой вид, как будто
уходите в монастырь.
- Может и придётся.
- Как это?
- Кроме приятеля Эдуарда
и пана Напёрстка
в отеле еще никто не знает,
но Вам я должен рассказать.
Меня здесь принимают за миллионера.
Я не знаю почему.
В реальности я академик без работы.
- Так почему Вы всё им не объясните?
- Я хотел, но Эдуард запретил.
Всего лишь ради сиамских кошек.
Знаете, ему очень нравится с ними играть.
- Ради сиамских кошек?
А кто собственно этот Ваш приятель Эдуард?
- Да это...
Вот он идёт, сейчас я его приведу.
Эдуард, она здесь, пойдём я тебе её покажу.
- Да, успокойся уже,
Носишься тут, мне уже интересно
посмотреть на твоё....чудо.
Всё время что-то придумываешь а потом...
- Знакомьтесь, Вера.
- А это Ваш приятель Эдуард,
пан доктор,
я прямо так его и представляла.
- Что с тобой, приятель?
Выглядишь, как будто привидение увидел.
- Валерьянки в каплях. Плохо мне.
- Плохо. Сейчас тебе принесу.
- У Вас болит животик?
- Тихо! Твоё поведение ужасно.
Сначала информируешь весь отель,
что к ним приедет миллионер, а потом...
- Но, папа, ведь мой звонок
никак на тебя не повлиял.
Приняли за миллионера пана Хайека.
- Откуда ты это знаешь?
- Только что мне об этом он сам рассказал.
- Да, только что тебе рассказал,
поэтому ты рано утром выехала из Праги,
это интересно.
- Звучит очень неправдоподобно.
Папа, не сердись.
- Не сердись.
- Смотри, тётя Юлинка.
- А, тётя Юлинка.
Приведи её.
- Позвольте, пан Новотный,
это тётя Юлинка.
- Как у Вас со здоровьем?
- У нас хорошо,
а вот Вы пан советник, плохо выглядите.
Не удивительно, мести
каток, чистить лыжи,
спать в каморке, чистить картофель.
- Нет, картофель я еще
не чистил, а жаль.
- Наклонные стены,
без отопления в номере.
Вам может всё равно, а нам нет.
Я бы сожгла этот отель.
Вы не заболели, пан советник?
- Да, перестаньте вы, хорошо?
Значит пан Напёрсток всё разболтал.
Теперь уж делайте со мной, что хотите.
- Ты можешь нам всё объяснить, папочка?
Мы же все тебя любим.
- Прошу вас, перестаньте хныкать.
Честно говоря, Ваше поведение
более глупое, чем моё.
- Хорошо сказано.
- Перевернули здесь всё с ног на голову.
Представьте, здесь я нашёл себе друга.
Приятеля. А, вам не понять.
Отдыхаем тут, что еще, к чёрту, нужно.
Вдруг приезжаете вы.
Моя дочь знакомит меня с моей экономкой,
а мой приятель знакомит меня
с моей собственной дочкой.
Такого я в жизни своей не видел.
К тому же этот еще заявил
в номере, что любой
ценой женится на этой девушке.
- Какой девушке?
- Какой, на тебе!
- Вот.
Как мне ему объяснить всю ситуацию?
Приятная девушка, племянница.
- Вот капли для тебя, Эдуард.
- Какие капли?
- Bалерьяновые, тебе было плохо.
- А, нет. Мне уже хорошо.
- Известно, сколько Вам надо обычно.
Сколько вам надо, мужчинам.
Выпейте всё.
- Вы тоже плохо выглядите, так что
выпейте сами.
- Ха, ха, пан Наперсток,
присоединяйтесь к нам.
- Я лучше пойду в другое место.
- Нет, нет, вы должны пойти к нам.
- Охотно.
- А, пан Напёрсток.
Что с Вами случилось?
- Меня обманули.
Мне сказали, что снег мягкий.
- Вы нас не представите?
- Пожалуйста. Пан Напёрсток,
тётушка Юлинка,
барышня Ве... Вера.
Комично, но только сейчас понял,
что не знаю Вашей фамилии.
- Вы будете смеяться, пан доктор,
но представьте себе, что у меня
фамилия, как у Вашего приятеля Эдуарда.
- Слушай, Эдуард, какое совпадение. У Веры
такая же фамилия как и у тебя.
- Да, обычно....Новотный
весьма распространённая фамилия.
- Но это совпадение меня поражает.
Никак не иначе, это судьба.
Возможно, вы даже являетесь родственниками
и даже не знаете об этом!
Что с ней могло случится?
- Да, всё хорошо.
Возможно, просто стало
немного....душно.
- Этой дозой и коня свалить можно.
Вы не могли придумать себе другую фамилию?
- Я не хотела обманывать пана доктора.
- Если так будет продолжаться,
я с ума от вас сойду.
- скажи, Эдуард, разве она не красивая
девушка?
- Это да, да.
- А ты видел,
у неё ямочки на щеках, когда она смеётся?
- Видел, видел.
- Как думаешь, сколько ей лет примерно?
- В августе будет двадцать.
Может быть, я не знаю.
- Не шути, Эдуард,
но не это главное. Теперь ты знаешь,
что мы с ней должны пожениться.
- Мне то что с того,
поступай, как хочешь.
- Мы сможем пожениться, как только
я найду работу,
сразу свадьба. Будешь моим свидетелем?
- Надо бы и её спросить.
- Сейчас пойду к ней и спрошу,
согласна ли она стать моей женой.
- А если не согласится?
- Прошу тебя, не нагоняй на меня страху.
- Хорошо, а что, если не будут
согласны её родители?
- Ну это не проблема,
что мне их слушать.
- Тьфу на тебя, Ярослав!
Ты не должен так говорить.
- Так, Эдуард, жди здесь,
расскажу тебе результат, хорошо?
Сейчас вернусь.
Пан Напёрсток.
- Физкультпривет.
- Сейчас приду.
- Итак, Ян, есть для Вас новости.
Надвигается свадьба.
- Вы хотите еще раз жениться, пан советник?
- Да не я, балбес. Пан доктор Хайек
женится на барышне Новотной.
- Это хорошо, скоро станете дедушкой
и уйдёте на покой.
- Кто там?
- Это я доктор Хайек.
Барышня Вера, должен Вас
спросить о чём то важном.
- Не выйдет, я переодеваюсь.
- Тогда поиграем в три вопроса, да?
- Начинайте пан доктор.
Какой первый вопрос?
Такой же как, и второй.
- А второй какой?
- Такой же, как и третий.
- Ну а третий какой вопрос?
- Верушка, у Вас уже есть жених?
- Еще нет, Ярослав.
- Вот Вы врунишка, есть у Вас жених!
- Есть у меня жених, есть.
Приглашаем Вас на бал, который
состоится восемнадцатого марта
в девять часов вечера.
Бальные костюмы, маски приветствуются.
- Пан Новотный.
- О, Вы меня узнали? Жаль.
- Обращаю Ваше внимание, что сегодня
здесь настоящий бал,
а не бал оборванцев. Положено быть во фраках.
- Ага. А Вы думаете, что оборванцы
никогда не бывают во фраке?
- Как это понимать?
- Ну, я не знаю.
Понимайте это в хорошем смысле.
Мне кажется, что твоя невеста
оставила тебя одного.
- Эдуард, ты меня этим не испугаешь.
Страшней будет, если не придёт
пан Напёрсток.
Кто тогда за нас заплатит?
- Он может быть где-то здесь
в костюме Махараджи
или что-то подобное.
- Я хотел светлое пиво, а не вино.
- И я, конечно, тоже.
- Замечательный костюм, пан Напёрсток.
Не хочу Вас обидеть,
но Вы выглядите как прирождённый слуга.
- Пан доктор, Вы меня не обидите.
Сколько раз я думал,
что если бы я не был богатым,
то был бы благородным слугой.
- Благородным слугой,
хорошо, поставьте сюда.
Ян, сигару.
- Пан советник, пожалуйста.
- Ян, огня.
- Пожалуйста, пан советник.
- Хорошо.
- Ян, садитесь, налить и пить.
Я позволяю.
- Так, так.
- Парни, это вам идёт так хорошо, будто
учились этому годами, серьёзно.
- Глаз алмаз у тебя.
Ну, за ваше здоровье.
- Могу Вас пригласить?
- Пожалуйста.
- Итак, зачем ты одел эту ливрею, а?
- Никак не могу от неё отвыкнуть,
пан советник.
- Налейте мне.
- Где Яроушек?
- Яроушек?
Яроушек сейчас в когтях вампира.
Должен предупредить тебя, что на твоего
миллионера здесь открыта охота.
Так что следи за ним.
- Я рад, что Вы уже пришли.
Как Вам идёт платье.
Вы не разговариваете со мной? И почему же?
А если я Вас приглашу на танец,
Вы не откажете?
- Конечно.
- Рада была бы узнать, в кого наша
девочка влюбилась.
- То есть, ни одной зацепки, да?
Внимание! Эта блондинка снова
заходит на атаку.
- Барышня, могу потанцевать
с паном доктором?
- К сожалению, он занят.
- А, так её. Правильно.
Будем думать о приданом. Что там нужно
для такой молодой девушки в приданое?
Виллу, какие-то там платки,
машина для двоих,
и пару колготок и так. Это я так думаю,
навскидку... Костюмов у неё достаточно, нет?
- Самое лучшее приданое невесты
это её достоинство.
- Я вас покину.
- Пан доктор, после танца прошу Вас
на пару слов.
- Это тоже одна из Ваших поклонниц?
- Тоже.
Страдает хронической приставучестью
к мужчинам.
Хотела прижаться к великодушному
человеку, и выбрала меня.
- Бесстыдница!
- Здравствуйте, доктор,
как поживают Ваши кошечки?
Завтра снова приду на них посмотреть.
- Я уже не буду танцевать.
- Прошу.
- Она то...то... тоже, чем-то
страдает?
- Нет, у неё сугубо практический
расчёт.
- Я не понимаю.
- То есть она утверждает,
что пока молоды, то не нужно
ни от чего отказываться.
- А откуда эта женщина знает про кошек?
- Один раз она приходила ко мне
посмотреть на них.
- Неслыханно. Думаю, пан доктор, что Вы
должны подать объявление в газету.
Ищу женщину лет пятидесяти,
с правом ношения оружия,
для воспитания взрослого
ребёнка.
Не смейтесь, Вы негодяй!
- Вера! Верушка!
Верушка!
Верушка!
- Ой!
- Верушка, что вы делаете?
Хватайтесь за руки, я Вас вытяну.
- Не смейте дотрагиваться до меня,
я не одна из тех, кто чем-то страдают.
Иди прочь!
- Вот ты, девушка сварливая, оставлю тебя
здесь, сиди и мёрзни тут.
- Мне здесь холодно, Яроушек.
Боже мой, я стою в воде,
Яроушек, помоги мне.
Ты негодяй.
Мерзавец.
Ты дамский угодник
- Сколько думаешь я должен зарабатывать,
чтобы мы могли пожениться?
Ты много тратишь?
- Как ты думаешь?
Я умею экономить.
- Сколько стоит этот перстень?
- Десять тысяч.
- Сколько?
- То есть десять крон.
- Тогда зачем носишь такую безделицу?
Нет, но серьезно, хватило бы нам
две тысячи в месяц?
- Обязательно, еще и деньги останутся.
- А если буду меньше зарабатывать?
- Ну...ну....в крайнем случае
перехватим у моего папы.
Чтобы знал, для чего он нужен.
- Безрассудство.
Если бы твой отец был персидским шахом,
то я у него и кроны бы не взял.
- Милый, мой отец вовсе не персидский
шах.
- Видишь, что я прав?
- Ты упрямый
и в наказание тебе я упаду в обморок.
- Пан Новотный, Вы должны
подойти к пану портье.
- Так, передай ему большой привет
и, если ему что-то нужно,
то пусть приходит сюда сам.
- Если Вы пойдёте чистить картофель,
пан советник, я устрою тут бунт.
- А я Вам помогу.
- Сговорились, да?
Смотрите, чтобы я вас не разогнал.
- Я слышал, что Вы слишком заняты, так?
Администрация отеля хотела бы Вас
попросить о небольшой любезности.
- Что? Я всё-таки смогу почистить
трубу у печки. С удовольствием.
- Нет, Вам надо перебрать лыжи в сарае.
- А-а, к сожалению, я не в настроении
сейчас.
Жаль.
- Идёмте, идёмте.
- Тсс, осторожно, не прикасаться!
Высокое напряжение.
- Мы с Вами еще поговорим.
- Или напишите мне,
как Вам будет угодно.
- Вы должны ему дать затрещину,
пан советник.
- Идём, Яроушек,
садись рядом со мной.
- Погоди, Верушка,
ты с паном доктором уже на "ты"?
- А что поделать, он со мной также на "ты".
- Послушай меня, Ярослав, как твоя "мама"
я чего-то не знаю или как?
- Ну что, Вера и я решили,
что следующие пятьдесят лет
будем друг с другом на "ты".
- Неужели, какой сюрприз!.
Уважаемая барышня,
вспомните, нет ли у Вас случайно
каких-нибудь родственников или кого еще?
- Случайно у меня есть отец.
Но он к счастью часто ошибался
и его отцовский авторитет
немного пошатнулся.
- А что, если я не понравлюсь
твоему отцу?
Особенно, когда узнает, что я
без работы.
- Но ты потом её найдёшь.
А, если потом он всё-равно будет против тебя,
то не будем с ним на улице здороваться.
Это его страшно разозлит.
- Или как можно быстрее сделаем
его дедушкой.
- Это правильно,
это всегда срабатывает.
- Уже лучше.
- Схожу, сниму свитер, мне в нём жарко.
- Как это можно выдерживать,
это бы убило и слона.
- Постойте, постойте, пан доктор.
Письмо, с уведомлением.
- Боже мой, это здорово.
- Хорошие известия?
- Замечательные.
Иисусе, чек на три тысячи.
Боже мой, работа, чек, три тысячи.
Прошу прощения. Вера, на пару слов.
Верушка, детка, я получил работу.
Теперь мы с тобой можем
пожениться хоть сейчас.
- Боже, но я же не взяла с собой
никакого свадебного платья, Яроушек,
я совсем об этом не думала.
- Ты об этом не думала.
Значит отложим на завтра, да?
- Да.
- Идём.
- Вы нарочно не завязали галстук?
- Тетя, мне сегодня не до этого.
- А что такое?
- Знаете, что?
Я получил работу.
Пять тысяч крон в месяц
и еще прислали три тысячи авансом.
- Ты посмотри, а!
- С ума сойти можно.
- Эдуард, а тебе присылали письмо?
- Нет, я ничего не получал.
- Так обязательно получишь, потому что
здесь пишут:
Вы приняты начальником отдела рекламы
с оплатой пять тысяч крон в месяц.
К работе приступайте первого числа
и обещаем Вам,
что будете работать вместе
с паном Новотным.
Как аванс посылаем Вам чек
на три тысячи крон
и желаем Вам хорошего отдыха.
Люди, жизнь прекрасна.
- Да, повезло тебе, парень,
это замечательно.
- Нет, мы должны поблагодарить
пана Напёрстка.
- Этого да, обязательно поблагодарим его.
- Я всю жизнь ему буду благодарна.
- А, собственно, в какую фирму
Вас взяли?
- Будете сильно удивлены, тётушка,
заводы Барта!
- Что это у тёти Юлинки всё время
приступы, не знаешь?
- Не знаю, может её радость
переполняет, не удивляйся,
ведь её племянница выходит замуж.
- Эдуард, подскажи мне, пожалуйста, где
я могу этот чек обналичить?
- Чек от Барты тебе везде обналичат,
даже здесь в отеле.
- Знаешь, я бы внизу в деревне
хотел купить кое-что.
Понимаешь, когда человек годами
должен был экономить.
Трястись над каждой кроной.
После этого жутко приятно человеку,
которого любишь,
купить что-то в подарок.
- Здесь две тысячи.
- К Вашим услугам, барышня.
- Никто еще не жаловался на этого
пана Новотного?
- Как же, многие жаловались, что здесь
проживает такой оборванец,
но к сожалению, это гость.
- Слушайте, мне главное, чтобы
этот Новотный отсюда исчез.
Игнорируя на него жалобы,
дождётесь того, что я
уеду отсюда
и мой партнёр со мной.
- Да, но, что я могу практически сделать?
- Пусть управляющий ему предложит уехать
в интересах других гостей.
Возместите ему ущерб.
- Да уж, эти двое выглядят как секунданты,
которые принесли вызов на дуэль.
- Пан Новотный, прошу Вас уделить
мне минутку для разговора,
жду Вас в кабинете.
- Вам придётся долго ждать.
- Вопрос очень деликатный
- Это мне всегда интересно,
Верушка, закрой уши.
- Хорошо, как пожелаете,
я лишь хотел пана Новотного
избавить от свидетелей.
В общем, администрация отеля
и я его управляющий, просит Вас,
чтобы Вы немедленно покинули нас.
Некоторые из наших постоянных гостей
оскорблены Вашим присутствием.
Один из них даже оставил нам
значительную сумму.
Сколько?
- Тысячу крон.
- Эта тысяча крон Вам будет выплачена
сразу, как только покинете наш отель.
- Скажите, а почему, собственно, вы
меня выгоняете?
- Выгоняем? Нет, речь не об этом.
Просим Вас. Умоляем, если хотите.
- То есть бедность вас позорит, так?
- Вы понимаете всё неправильно.
- Нет, я всё правильно понимаю.
В конце концов если бы какой-то миллионер
приехал в приют для бедных
и щеголял бы там во фраке,
то богатство также выглядело позором.
- Всему своё время и своё место.
- И Вы точно не в том месте.
- Убирайтесь или я Вам влеплю.
- Нет, нет, нет, оставьте пана портье.
Только мир и покой.
Ну что тут поделаешь, пан Напёрсток,
прошу Вас, закажите мне такси.
Я уезжаю сейчас.
- Я тогда тоже.
Портье, счёт. И по-быстрее!
- Па...пан,
почему Вы нас покидаете?
- Что, очумели от этого, да?
Со временем это пройдёт.
Счёт для меня и моей племянницы.
И тоже по-быстрее!
- Какой кошмар.
- Подождите, подождите.
Тысяча крон.
- Ах, да.
- Откланиваюсь. Пан метрдотель!
- Слушаю.
- Половина для Вас и для официантов,
можете поделить,
а вторая половина для этого...
Этого, да как же его зовут...
того Пепика, или как там его.
С которым мы внизу дрова пилили.
Поняли меня?
- Нет. То есть да, спасибо!
- Ну, всё в порядке.
- Но что будет с Ярой?
- Ну, подождите.
Завтра куплю этот отель
и эти двое у меня вылетят.
- Но что будет с Яроушком?
- А что будет с Яроушком.
Решим всё в Праге, именно сейчас
я не смогу ему всё объяснить.
Учитывая то, кто мы есть на самом деле.
- Буду Вас рекомендовать,
где только можно.
- Я глубоко опечален, сударыня.
- Мои соболезнования.
- Это письмо для доктора Хайека.
Пан управляющий, кстати, шесть дней
назад мы с Вами разговаривали по телефону,
я предупреждала Вас о переодетом
миллионере.
- Это были Вы?
- Да.
- И сейчас Вы оставляете пана Хайека
здесь одного?
- Как можно делать такие глупости.
- Но, тётушка.
Боюсь, что вы пожалеете,
о том, что сделали сегодня...
- Дурость, вот что.
- Прощай, Казимир,
извини, если что.
К сожалению, мы должны...
- Тьфу, Ян!
Казимир, не верь ему,
здесь было замечательно
и я никогда тебя не забуду.
- Дорогой друг! Должен был срочно
уехать в Прагу. Жаль, что не смог с тобой
попрощаться.
До свидания! Всего наилучшего!
Твой друг.
- Любимый! Твоя невеста пропала!
Как найдёшь её, можешь оттаскать за уши!
Пожалуйста, приезжай в Прагу, где тебя
ждут не только уши, но и губки
твоей будущей супруги.
Вера Хайекова
- Скажите, а что, собственно, произошло?
- Некоторые гости жаловались на
присутствие пана Новотного в отеле.
И мы попросили его, чтобы он уехал.
Но мы и не знали, что в итоге
уедут четыре человека.
- Четыре? Ошибаетесь, пять!
Мой поезд отправляется через час,
чемодан пусть посыльный отнесёт на вокзал.
Пойду пешком, прощайте.
- Куда это он побежал?
- Тоже уезжает.
- Это кошмар какой-то.
Его отъезду надо срочно препятствовать.
Такой недовольный миллионер
нанесёт нам большой ущерб, идёмте!
- Как-то шумно собирает вещи.
- А она еще говорила, что он
любит кошек.
- П...Пан доктор,
Вы не можете так с нами поступить.
- Не переживайте сильно, господа.
- Просим Вас, не распространяйтесь
в своих кругах об этом
неприятном инциденте.
- В моих кругах?
- Да.
- Точно, должен вам кое-что
объяснить, господа.
Вы принимали меня за миллионера?
- Да, да.
- А я никакой не миллионер.
Обычный бедный человек.
Кто-то пошутил над вами, господа.
Откланиваюсь.
- Это не он был миллионер.
- Это кошмар.
- Думаю, нам обоим лучше всего
сразу повеситься.
- С радостью, но почему...
почему?
- Та девушка не лгала.
Этот переодетый миллионер здесь был.
А мы заставляли его пилить дрова.
А в конце выгнали.
- Что там?
Что-то опять от сына.
- Поздравление и просьба
не пугаться гостей.
- Ну, гости никогда меня не пугают.
Кто же придёт?
- Куку!
- Ты что тут делаешь?
Ты же должен быть в Краконошах.
- Мне сразу рассказать или
сначала выпить чашечку кофе?
- Марш в тепло.
- И когда, скажите, уехал пан доктор
Хайек из отеля?
В одиннадцать? Большое спасибо.
Значит, он уехал через полчаса после
нас. Это здорово.
Должен быть в Праге.
Папочка.
- Ну, чего тебе?
- Яра уже в Праге.
Знаешь, что ты мне обещал?
- Я обещал тебе, как бедняк Новотный,
а сейчас я снова богач. А обещаниям
богачей нельзя верить.
- Тогда я с тобой не буду разговаривать.
- Тогда я тоже не буду.
Ян!
- Слушаю.
- Вызовете шофёра.
- Да.
- Итак, мама, я всё узнал.
Выяснил в полиции, что в Праге
живёт двенадцать Эдуардов Новотных
и Вер Новотных двадцать три.
- Знаешь, кто сюда приходил?
- Вера?
- Да нет, шофёр.
Ты должен был с ним столкнуться на лестнице.
- Да, встретил одного.
- Яра, нас пригласили к пану Барте.
- Слушай, мама,
не надо меня разыгрывать.
- Не разыгрываю, как раз начала тебе
штопать носки, и вдруг позвонили.
Открываю, а там стоит
шофёр в ливрее.
И спрашивает: Пани Хайекова?
Говорю ему: Да.
И он выдал: Пан советник Барта
приглашает Вас и Вашего сына
быть его гостями сегодня вечером.
При этом можете не быть в вечерних костюмах,
пан советник этого не любит.
Яра, а у меня их и нет,
так что пан советник будет очень рад.
Скажите ему, что придём.
- Эдуард, ты тоже здесь?
- Да, Яра.
- Это великолепно.
Тебя тоже позвал старый Барта?
- А... то есть...
- Это он, мой приятель Новотный.
Моя мама.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Не знаешь, где Вера?
- Да...Вера. Ну может быть...
Я того...
Я...это..сейчас приду.
- Хорошо.
Вот, пожалуйста. Этот твой Яра, он....
Такого балбеса я в жизни не видел.
Я его специально сюда позвал,
чтобы он всё понял,
а он до сих пор меня держит за
Новотного. Что мне с ним делать?
- Так иди к нему и скажи прямо, что
ты Барта.
- Это идея. Умная, правда?
Вся в отца.
Нет, я туда точно не пойду, я не могу.
- Но, папа!
- Посмотри, если мне перед ним стыдно,
как мне ему объяснить?
- Тогда туда пойду я и всё
про тебя расскажу.
- О, нет, стой! Лучше я пойду сам.
А ты позаботься о его маме.
- Хорошо, сделаю.
- Я с ним хочу поговорить с глазу на глаз.
Нужно еще немного подождать.
- Хорошо.
- А почему шепотом?
- Не знаю, как-то так получилось.
Вот ведь.
- У тебя красивый костюм.
Тебе старый Барта также дал аванс?
- Д-д-да, тоже дал мне...
Он хороший человек.
Хорошо сшит. Думаю, хоть не новый,
но смотрится отлично...
- Идёт ему. - Да.
- Барышня Бартова спрашивает,
не хотела бы уважаемая сударыня перед ужином
с ней немного пообщаться.
- Это она к Вам, сударыня.
- Ко мне? Хорошо.
Пойдём немного поговорим.
В конце концов, это дочь вашего шефа.
- Да...точно.
Что ты делаешь в Праге, скажи?
- Но позволь,
когда ты и Вера уехали, то
что мне там делать одному?
Теперь я нашёл тебя, потом еще найду Веру.
Слушай, а у тебя нет её адреса?
- Прошу, проходите.
- Боже, у меня так стучит сердце.
- У меня тоже, ничего с этим не поделаешь.
- Сиамские кошки тоже здесь?
- Ну, знаешь, миллионеры.
Заняться нечем, вот и придумывают всякое.
- Вот он, кабинет миллионера.
Эдуард, не глупи, пересядь
на этот стул.
- Слушай Яра, я буду страшно рад
тебе кое-что объяснить.
- Хорошо, Эдуард, но сначала
пересядь на этот стул.
Старый Барта шуток не понимает,
вылетим отсюда оба.
А я хочу жениться, понимаешь.
- Ну хорошо.
Послушай, Яра, там в горах,
я тебя немного обманул.
В общем-то я терпеть не могу лжи.
Только тогда, когда это требуется.
Но я не знаю, в этом проклятом отеле
у меня не хватило духу сказать тебе правду.
- Так, Эдуард, не крути, а просто скажи,
как есть на духу,
можешь что угодно сказать, только
пересядь на другое место, ради бога.
- Да что тебе это кресло сдалось!
К чёрту, я уж...
Он не понимает...
Яра, значит так....
- Уже накрыто, пан советник.
- Что? Что тебе сказала прислуга?
Пан советник?
- Представь себе. Но...
как бы я не хотел...
ничего не изменить.
Мне так неудобно
и мне ужасно жаль, знаешь, но...
Короче, я это
тот... старый... Барта.
Теперь делай со мной, что хочешь.
- Так ты старый Барта.
Так ты тот миллионер,
за которого принимали меня?
Из-за тебя у меня в номере были
сиамские кошки и кирпич в постели?
- Послушай, Ярослав,
я тоже участвовал в этом конкурсе
под чужим именем Новотный.
Ведь это же....Понимаешь?
- Пан советник, в этих
условиях я должен Вас...
- Так, Яра, что это, понимаешь?
Я тебе запрещаю! Как ты со мной разговариваешь?!
Что тебе взбрело в голову?
Ты серьёзно так относишься к нашей
дружбе,
что хочешь разорвать её, только
потому что я богат?
Так ведь нельзя.
Смотри, Ярослав, мне очень жаль,
мне правда перед тобой неудобно.
Я не хотел бы, чтобы ты думал,
что был игрушкой для миллионера,
который играл в бедняка.
Знаешь, у меня была веская причина.
Я хотел убедиться, есть ли у людей
личные качества, имеющие цену для них.
Но, как видишь, к сожалению, я убедился,
что для людей важны только лишь деньги.
Показать видимость денег, даже,
когда их нет у них.
Но всё это ничего не значит.
Яра, я нашёл приятеля.
И друга.
Ну же, ты упрямец, подай же
старому Барте руку.
Ну, дружим?
- Я не злюсь, Эдуард.
Всё в порядке.
- Так, пойдём, пойдём.
Мы здесь первые.
Я не понимаю этих женщин с их болтовнёй.
О чём они всё время говорят, бог знает.
- Слушай, Эдуард, у тебя есть дочь?
- Да, в августе ей будет двадцать.
- Того же возраста как и Вера?
Вот совпадение.
- Что? Да. Совпадение...
точно.
Она уже обручена с... одним...
Ну, а ты сам как?
- Добрый вечер, пан доктор.
- Добрый вечер.
Пан Напёрсток!
- Да, я.
А это мои заводы.
- Знаешь, я...
Я не хотел там быть один,
так его... Но он сыграл хорошо.
- Но это было нелегко.
- Пан Напёрсток,
не противоречит ли Вашей профессии,
если я Вам сердечно пожму руку?
- В этом случае, сделаю
исключение.
- Ян, генеральный директор не звонил?
- Еще нет, пан советник.
- Чтобы ты понимал, сегодня или завтра
куплю этот отель и тех двоих выгоню.
- Ты не можешь так поступить, Эдуард, нет.
Ты же не хочешь, чтобы два работника
отеля отвечали за высокомерие гостей.
В конце концов жить в роскошном
отеле бедняком,
та еще была идея. Довольно дурацкая.
- Ян, что скажете на это?
- В общем, он прав.
- Видишь?
- Еще и посмейтесь.
- Где весело, там добру быть.
Ваша доченька очаровательная девушка,
пан советник. - Ну да...
- Жаль, Яра, что вы оба обручены.
- Ничего в этом страшного.
Мы можем провести две свадьбы вместе.
- Да...,
это, возможно... тяжелей организовать.
Это такая...
- Добрый вечер, Яроушек.
Здравствуй.
- Верушка!
- Яроушек!
- Верушка, милая моя!
- Не задушите свою невесту,
никто её у Вас не отберёт.
- Тётя Юлинка!
Как вы обе здесь очутились?
А, вас пригласил Эдуард,
чтобы сделать мне сюрприз?
- Это...это....всё немного иначе, Яроушек.
Помнишь, я тебе говорила, что моя
фамилия, как у Эдуарда?
- Да, но тогда он называл себя
Новотным.
- А как его зовут сейчас?
- Боже ты мой!
Ты его дочь?
- Да, представь себе. Что поделать?
А ты мой зять и будущий приемник.
Теперь уж не будешь жаловаться
на отсутствие работы.
Будешь пахать с утра до вечера!
- Если поженишь Яру на концерне,
я уйду в монастырь.
Увидите потом, что будет.
- Нет, нет, нет.
Внуки для меня важнее.
- У Вас весь вечер будет свободный.
- Алло, это Ян. Минутку, пожалуйста.
Пан советник, генеральный директор на линии.
- Ага, это по отелю Империал.
Куплю его и этих выгоню.
- Но ты не можешь так поступить, Эдуард.
- Ничего. Зуб за зуб.
Алло, Дитманн? Хорошо.
Про тот отель. И что?
Что-что? Владелец не желает его продавать?
Ни за какую цену?
Ну а...Так подождите,
дайте мне сказать.
Я приказываю Вам, чтобы Вы этот отель
купили. Да, любой ценой.
Делайте, что хотите, это Ваша забота.
Что?
Мне не хочет продать?
Это же... наглость.
Нет, нет...а...
Что?
Как так?
Ах так.
Ясно, благодарю Вас
- Что случилось?
- Почему тебе не захотели продать
этот отель?
- Он мне уже как три года принадлежит.
 

////////////////////////////