Разгуливающий мертвец (1936 год). Фразы и цитаты из фильма

Walking Dead (1936)  / Ходячий мертвец

Все фразы и цитаты

Порядок.
Порядок в суде.
Суд удаляется на 15 минут.
Этого Мартина, наверное, оправдают.
Это судья не хочет связыватьс парнями Лодера.
Это не те люди, с которыми можно играть.
Эй, леди, ставлю 5 к 2,
что судья Шоу оправдает Мартина.
- Убирайся.
- Подождите минуту.
Ну и черт с тобой.
Братец, я ставлю 10 к 1
что судья Шоу освободит Мартина.
- Поставь 100 к 1 и я приму пари.
- Профессионал, да?
Какая интересная вещь.
Это парень, который вламывается в городскую казну, хватает 350 тысяч баксов...
...и после этого не находится судьи, способного по справедливости его наказать.
- Мартин, тебя что-то беспокоит?
- Ничего меня не беспокоит.
А что у тебя на лбу, пот?
Если бы это был любой другой судья,
я бы не беспокоился.
- Я же не беспокоюсь.
- Конечно, ты же не на скамье подсудимых.
Хватит искать крайнего.
Ни один судья не посадит тебя, даже Шоу.
Да, печатай заголовок "Оправдан", и если его посадят, я оплачу испорченный тираж.
Пишите это, дорогуша. Это сенсация.
Я пришлю вам вступление, как только судья покинет зал суда.
Роджер, ты не сможешь пройти через это.
Полчаса назад был еще один телефонный звонок.
Человек сказал, что если вы осудите
Мартина, то они....
Роджер, я боюсь.
Мне угрожают снова и снова.
Это самая старая уловка в мире.
Но развне ты не видишь,
я должен исполнить свой долг.
Но разве твой долг передо мной и детьми
не важнее долга перед государством?
Роджер, я боюсь.
Хотел бы я был быть таким же уверенным как ты. Для чего он взял перерыв?
- Не будь дураком.
- Что с тобой случилось?
Он испуган.
Это бывает у судей.
- Да, он чувствительный человек.
- Я совсем не уверен.
- Тогда будешь.
- Скажи, я поспорил с тобой--
- Я не знал, что это вы, босс. Простите.
- И на что же ты споришь?
Ставлю 10 к 1, что судья Шоу даст
Мартину ключи от города.
Если тебе нужны деньги,
я поспорю только на 50.
- 50?
- Да, 50 против 500. Ты сделал ставку.
Да.
Встать.
Суд идет.
Справедливый суд начинает работу.
Ужинаем у меня дома в 8.
Мы отметим это.
Ответчик, встаньте.
Стивен Мартин,
суд признает вас виновным.
Виновным в хищении государственных
средств из казны...
...и присвоении таковых, как и было
сказано в обвинительном заключении.
Решением суда вы приговариваетесь...
...к тюремному заключению сроком
на 10 лет.
Более того, суд считает, что условно - досрочное освобождение в этом случае неприемлимо.
Могу только добавить, что очень плохо
для общества, что...
...закон, по которому вы были осуждены не предусматривает более жесткого наказания.
Заседание завершено.
Заседание завершено.
А я думал моя ставка была верной.
Я упустил удар в лоб.
Вы всегда их упускаете, Нолан.
Ваш удар, Лодер.
Не такой праздник я планировал для Мартина.
Не традь свое сочувствие на Мартина.
Единственная его хорошая черта - то,
что он умеет держать язык за зубами.
10 лет в тюрьме.
- Это много.
- Чего ты беспокоишься?
Слушай, нам надо кое-что сделать.
Даже если он промолчал, мы все еще в этом замешаны.
Судья Шоу и его... вышли на тропу
войны. Они всех нас прижмут.
Расслабься Меррит.
Прокурор не побеспокоит нас.
Я согласен, что судья Шоу это серьезная
угроза нашей организации...
...но мистер Лодер и я
решили уделить ему внимание.
Я не понимаю тебя.
Почему, ты думаешь, мы играем в пул
с молодым Триггером?
Ну, давай Триггер, бей.
Попрощайтесь с деньгами, ребята.
- Вот где я действительно мастер.
- Что ты хочешь сказать?
Пойми же.
Посмотрите на этот удар.
Неплохо, Триггер.
Теперь ты легко можешь убрать судью Шоу.
Что? Вы же не собираетесь его убивать.
- Это должно случиться.
- Мы не можем это сделать.
Кончено можем. Мы никогда не терпим неудач.
Это был последний шар, господа.
Платите, пожалуйста.
- Прокурору бует легко выследить его для нас.
- Могу заверить, что нет.
Убийство, как уже сказал Триггер,
это целое искусство.
- Чем дольще его создавать, тем оно прераснее.
- Шоу теперь герой.
Общественности не нужно еще одно нераскрытое убийство.
- Они станут требовать--
- Совершенно верно.
Они станут требовать вынесения решения в закрытом заседании и мы им это позволим.
У меня есть великолепное решение.
Джон Эллман,только что из тюрьмы,
был посажен судьей Шоу.
- Ты уверен, что это сработает?
- Абсолютно.
Я сделаю вас вдвойне уверенными, когда буду лично защищать его за убийство Шоу.
- Я напишу лучшую речь в моей карьере.
- И проиграешь дело.
Под каким именем я должен представить вас мистеру Лодеру?
Скажи ему, ах--
Скажи ему, что это кое-что личное.
- Отлично, я скажу мистеру Лодеру.
- Спасибо.
Но не думаю, что он примет вас.
Простите, сэр. Человек, не назвавший себя, хочет видеть вас.
- Мне велеть ему убраться?
- Нет, пусть подождет.
Спасибо, сэр.
Триггер, время идти.
- Пройди через задний ход.
- Ага.
- Зачем ты его сюда привел?
- Он думает, что я собрался ему помочь.
Он будет клянчить работуЮ которую Триггер сделает за него.
- Я Лодер, вы хотели меня видеть?
- Да, сэр.
Меня зовут Джон Эллман.
Кое-кто сказал мне прийти к вам.
Он сказал, что вы всегда готовы помочь парням.
Эллман? Ах, да, вспоминаю.
Судья Шоу посадил вас за убийство второй степени.
Да, на 10 лет.
- Какая-то женщина там фигурировала, если не ошибаюсь?
- Моя жена.
- Я ударил ее, но я не хотел убивать.
- Ясно, ясно.
- Итак, что я могу для вас сделать?
- Мне нужна работа, мистер Лодер.
Я музыкант, причем хороший.
Позвольте... позвольте продемонстрировать.
Неплохо.
Я сказал, неплохо. Прекратите.
Почему вы ищете работу, если она у вас есть.
Вам нужно куда-нибудь пойти и начать все сначала.
Знаю,но у меня нет денег.
- Вы не могли бы одолжить мне--?
- Все вы одинаковые.
Я верну их как только получу работу.
- Да-да, именно так они и говорят.
- Но мне же сказали, что вы поможете.
Сако, выпроводи его.
Сюда.
Есть прикурить, парень?
Большое спасибо.
У мафиозного короля кончились спички.
Эй, я кажется припоминаю твое лицо.
На языке вертится, сказать не могу.
Ты ведь Джон Эллман, парень, которого они посадили в тюрьму?
Да.
Минуту, братец.
Кажется, я где-то тебя видел.
Джон Эллман.
- И как у тебя дела?
- Не очень.
Трудно срок мотать, не так ли?
Как долго ты был на улице?
- Две недели.
- Ты выглядишь замерзшим.
Хочешь кофе, чтобы согреться?
- Конечно.
-Два, пожалуйста.
- Да, сэр, две чашки кофе.
- Хорошо.
Если тебя преследуют неудачи, я могу помочь.
Это похоже на вас.
- Можешь сделать хорошую работу?
- Ну, а работу какого плана?
Ну, сущие пустяки.
Вроде работы детектива.
Мне нужен человек, котрый будет
следить за домом судьи Роджера Шоу.
Судьи Шоу?
- Это человек, который упрятал меня в тюрьму.
- Он?
- Не правда ли, мир тесен?
- И все-таки, что я должен делать?
Он немного погулял и его жене нужны доказательства.
- И нужно найти человека для слежки за его домом.
- Не думаю, что смогу это сделать.
Все, что нужно делать - присматривать за его домом.
Отмечай, когда он приходит и уходит.
В этом нет ничего плохого, не так ли?
- Ну, полагаю, что нет.
- Чудненько.
Представь, доктор Бёмонт заставлял
это сердце биться две недели.
Я хочу, чтобы он сделал что-нибудь, чтобы твое сердце забилось.
Не шути.
Джимми, сколько мне лет ждать, пока ты мне подаришь кольцо?
- Несколько. Стерилизовано?
- Да. Несколько?
По твоему курсу это примерно 20.
Их число не может быть больше 18.
Смешно, Джимми.
- Мы уходим сегодня ночью?
- Да, если я смогу сбежать.
Он не сможет удержать тебя.
Он читает лекцию в институте.
Скажи ему, что ты выставил меня.
Это он.
Джимми?
- Ты любишь меня?
- Да, конечно. А что?
Почему бы тебе не говорить это иногда?
Ну вот, сказал.
- Вот заключение, доктор.
- Что?
А, спасибо.
Красивая девушка эта Нэнси.
Очень красивая.
- Думаешь о свадьбе?
- Почему бы и нет, мы собираемся.
Ты не зарабатываешь достаточно.
Это не важно.
Мы оба работаем на тебя.
Мы поладили.
За несколько лет, ты сможешь провернуть много больших дел, Джимми.
У тебя природное чутье к этой работе...
...но свадьба заберет все твое время и ум.
Боюсь, что брак помешает твоему развитию.
Думаешь, не стоит повременить с этим?
А мы уже привыкли ждать.
Вы должны быть в институте в 8, доктор.
- Что?
- Ваша лекция.
Ах, да, да, да, спасибо.
Ну, как, Джимми?
Думаешь, ты сможешь подождать?
- Боюсь, я должен это сделать, доктор.
- Ну, ты...
...еще больший дурак, чем я думал. Доброй ночи.
- Эй!
- Джимми, ты ранен?
Эх, они помяли левый бок автомобиля.
Я собираюсь догнать этого парня.
Держите меня семеро. Я не прощу им тактику бей-беги!
- Не так быстро, Джимми.
- Мне просто повезло.
Моя страховка закончилась вчера.
Стой. Смотри.
- Ты запомнил их номер?
- Нет, было слишком далеко.
Джимми, пойдем. Я боюсь.
Похоже, кого-то положили покататься.
Джимми, мы же не хотим вмешиваться в подобные вещи.
О, Джимми.
Слушайте, вы! Вы ничего не видели и не слышали!
Варежки на замок, усекли?
Теперь валите.
''Судья Шоу.'' Ёлки-палки!
- Это ложь, ложь. Говорю же, я не делал этого.
- Порядок в суде. Соблюдайте порядок.
Приступайте.
Не беспокойтесь.
Дамы и господа присяжные заседатели, эти факты не могут быть проигнорированы.
Обвиняемый арендовал автомобиль.
Ночь за ночью, его видели прячущимся возле дома покойного.
Десять лет назад, судья Роджер Шоу
исполнял свой долг, когда встретил его...
...и приговорил человека к тюрьме за преступление...
...детали которого, из чувства справедливости к обвиняемому...
...я не буду произносить.
Сегодня, этот человек взял орудие мести в свои руки и начал убивать.
Если вы его оправдаете, то поставите под угрозу жизнь всего общества...
...и всю нашу правовую систему.
Ваша совесть не позволит его оправдать.
По совести и по закону его должны осудить.
Единственное алиби, представленное защитой...
...мужчина и женщина которые прошли мимо,
и сейчас, размахивая волшебной палочкой...
...снимают обвинение,
это так неправдоподобно...
...что я не хочу даже тратить
драгоценное время на опровержение.
Итак, дамы и господа присяжные...
...государство просит вас признать Джона Эллмана виновным в убийстве первой степени.
Я закончил.
Я этого не вынесу, говорю же, не вынесу.
Мы не можем об этом молчать.
- Мы должны рассказать.
- Джимми, пожалуйста, пойдем отсюда.
Идем, идем. Простите меня.
- Эй, браток?
- Да?
-Ставлю 2 к 1, что его оправдают.
-Ну вперед.
Это пари, и если я в этот раз не выиграю...
-...я буду жить на пособие.
- Да.
- Это необычный процесс по убийству.
- Да мне все равно.
Нам не нужно вмешиваться в подобные вещи.
Это разрушит твою карьеру.
Они не остановятся на угрозах.
Они тебя убьют.
Джим, я так люблю тебя.
Дамы и господа присяжные заседатели...
...самая тяжкая вина моего клиента - вера в доброту других людей.
Он даже сейчас считает...
...что молодая пара, которая может снять
с него обвинение, выступит.
Мы признаем автомобиль.
Мы признаем отпечатки на руле.
Мы признаем записи обвиняемого.
Мы даже признаем, что записи в
книге были сделаны обвиняемым.
Мы не отрицаем ничего, кроме электрического стула.
Порядок в суде.
Я думал, что Нолан защищает этого парня.
Он же садит его на электрический стул.
Мы только просим попытаться,
дамы и господа...
...попытаться понять, что сейчас невиновный человек сидит на скамье подсудимых.
Сидит в ожидании, не зря, я надеюсь,
что выступит молодая пара...
...и скажет то, что снимет все обвинения.
Ничего, сынок.
Это вы, начальник? Есть новости?
Есть новости, начальник?
Скажите, скажите, пожалуйста.
Я помилован?
Губернатор не хочет вмешиваться.
Но эти двое свидетелей.
Они знают, что я этого не делал.
Почему не могут их найти?
Почему они не выступают?
Мы сделали все, что только было возможно.
Разрешите спросить вас, Эллман.
Вы кого-то подозреваете в наговоре на вас?
Кто хотел бы меня подставить?
У вас есть враги,
недоброжелатели, а...?
Нет, у меня нет врагов.
Мы всегда приходим к одному и тому же,
Эллман. Это неизбежно.
Но вы не можете меня убить за то, чего я не совершал.
Вы не можете, говорю же, не можете.
Я не хочу умирать, я хочу жить.
Ну, Эллман, все, что я могу сделать -
дать вам право на последнюю просьбу.
Вы заберете мою жизнь и окажете содействие в ее возвращении.
Я предлагаю сделку.
Все, что угодно, но в пределах разумного.
Все, что угодно.
Это будет проще простого, начальник.
Я люблю музыку.
Есть тут кто-нибудь, играющий на скрипке или виолончели?
Да.
Хочу, чтобы он сыграл мою любимую пьесу, когда я буду выходить отсюда.
Это облегчит мою участь.
Это странная просьба, начальник?
Я всегда мечтал о таком рае.
Мы все видели той ночью.
Он не причастен к убийству.
- Откуда вы знаете?
- Вы видели, как двое мужчин тащили тело...
...в машину Эллмана.
Он не убивал судью Шоу.
- Очень странно.
- Доктор, вы должны что-то сделать.
- Ты смотришь на часы. Время?
- Перестань, Нолан.
Ты не знаешь, в чем дело.
-Я не буду чувствовать себя в безопасности, пока этот человек не умер.
-Да, забудь.
Доктор Бёмонт хочет с вами поговорить, сэр.
-Доктор Бёмонт?
-Да, сэр.
Алло, Доктор?
Да?
Буду рад вас видеть.
Что?
Джон Эллман?
Что это, Нолан, это шутка?
-Да?
-Я звоню вам как адвокату Эллмана.
Говорю же вам, у меня эти два свидетеля.
Они могут доказать невиновность Эллмана.
Нолан, нельзя терять ни минуты.
Надо срочно связаться с губернатором.
Я не могу напрямую связаться с губернатором.
Придется сделать это через офис окружного прокурора. Да.
Держите свидетелей здесь пока
я связываюсь с прокурором.
Я сделаю все, что в человеческих силах.
- Да.Хорошо, доктор, до свидания.
- Что это? Что происходит?
- Эти двое детей появились и заговорили.
- Я знал.
- Я думал, ты знаешь искусство прикрытия.
- Что мы должны сделать?
- Я не люблю, когда меня торопят.
- Мы не можем это так оставить. Это опасно.
В нужное время я свяжусь с Вернером.
Тогда это будет слишком поздно.
А сейчас, давай покончим с ужином, хорошо?
- Вставай здесь. Ты можешь вести быстрее?
- Я делаю все, что могу, босс.
2 к 1, чтоя успею проехать перед красным.
- Он с ума сошел?
- Светофор.
Не останавливайся, идиот. Нет светофоров.
Даже если бы были, на них нет времени.
- Вы говорите мне уважать закон, и--
- Заткнись и едь.
Они должны были быть здесь час назад.
Нэнси, пожалуйста.
Не нравится мне такие дела.
Если эти двое свидетелей окажутся
ненастоящими, я предупреждаю, что--
Разве ты можешь забыть о том, что ты - прокурор?
Речь идет о жизни человека.
Разве вы не понимаете, что она расстроена?
У меня все еще есть полчаса.
Человек, который это попросил - музыкант.
Это должно быть сделано правильно.
- Хорошо, я скажу, когда придет время.
- Не надо учить меня. Я знаю.
Как вы?
- Ну что?
- Это - мистер Вернер.
- Что у вас?
- Это - свидетели.
Здраствуйте. Могу я задать вам несколько вопросов?
Нет, у них нет времени на их историю.
Без пяти двенадцать.
Позвоните губернатору. Быстрее.
Я побовал, но он мне не ответил.
Междугороднюю. Быстрее.
Время пришло, Эллман.
Это окружной прокурор Вернер.
Дайте мне хоть раз дозвониться.
Это вопрос жизни исмерти.
- Еще увидимся.
- Выше нос.
- Покажи им, что ты достойно примешь смерть, брат.
Он поверит мне.
Лучший питчер нашей команды выходит
на условно-досрочное освобождение завтра.
- Неудача настигла хорошего человека.
- О чем вы беспокоитесь?
Кар Смит и его дружки
скоро будут здесь.
- Он шишка. Он создает нашу команду.
- Он должен быть представлен в течение недели.
Прими его как положено.
Он пробудет там около пяти лет.
Это хорошие новости.
Офис Вардена.
Да?
Да, сэр.
Эллман?
Это самое-- Слишком поздно, губернатор.
Они уже пустили первый разряд.
Я попробую. Да, сэр.
Да?
Вернер у аппарата.
Эллман мертв.
Вернер, перезвони губернатору.
- Скажи ему, чтобы отменил вскрытие.
- Почему?
Неважно почему. Не задавай вопросов,
у нас нет времени. Звони ему.
Повысить уровень на три градуса.
Джимми, это невероятно.
Его казнили на электрическом стуле.
Увеличь подачу кислорода.
Если доктор Бёмонт потерпит неудачу,
я никогда не прощу себя.
Спокойно, Нэнси.
Следи за насосом Линберга, Нэнси.
Смотри, чтобы он не остановился.
Подготовь респиратор.
Он жив.
Он будет жить.
Это завершает американскую часть
большой международной трансляции...
...в честь чуда, представленного доктором Бёмонтом.
Хорошо, Англия. Уберите это.
Мы, медики и ученые Англии, выражаем наши восторги доктору Бёмонту...
...за самое невероятное достижение в истории медицины.
А теперь, пожалуйста, постарайся вспомнить.
Ты не знаешь своего имени?
- Ах, имя.
- Да, да--
Ну ты хоть помнишь, что я вернул тебя к жизни?
- Жизни.
- Да.
Ты был на том свете.
Ты что-нибудь запомнил о том мире до того, как вернулся?
Я не знаю.
Ну попробуй. Пожалуйста, ты должен.
Ты--
Это адвокат Вернер, человек, который посадил тебя на электрический стул.
- Стул.
- Да.
Посмотрите на меня, Эллман.
Вы помните меня?
Я был обвинителем на вашем процессе.
Вы считаете меня врагом?
Нет.
Он посадил тебя на электрический стул
за убийство судьи Шоу. Помнишь?
Ты помнишь что-нибудь, что было до того, как ты умер?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Видите, за исключение этого тромба,
Эллман полностью здоров.
- Может поэтому он ничего не помнит?
- Я верю в это.
Ну, чего не работаем?
Слишком большой риск. Эллман не в порядке.
Вернер, бывает, когда я чувствую, что человек знает все.
Доктор, когда он посмотрел на меня...
...он не увидел во мне врага,
я тоже это почувствовал.
- Да?
- Это жутко.
Как вы это объясните?
Я еще не могу.
Все, что я понял за это время -
жизненный дух покинул это тело.
Так что произошло в этот период?
Какой эффект оказал опыт смерти на его подсознание?
- Он может вспомнить?
- Ну, вы слишком многого требуете, доктор...
...и, я боюсь, это выходит за рамки закона.
И за рамки науки тоже.
Но это сделано.
И еще, я чувствую, что мы найдем ко всему этому ключ.
Если у вас получится, надеюсь, вы дадите мне знать.
Джон, мы не должны были тебя бросать--
О, пожалуйста, позволь тебе помочь--
- Здраствуйте, доктор Бёмонт.
- Привет.
Хочу, чтоб вы знали - я назначен государством опекать Эллмана.
- И они дают ему $500,000.
- Какая удача.
Хотя я и сомневаюсь, что такие страдания можно измерить в долларах.
Пол миллиона?
В таком случае, я и сам готов немного умереть.
Вы хорошо для него потрудились, мистер Нолан.
И хотя он не может этого сказать,
я знаю, что он очень вам благодарен.
- Доктор Бёмонт.
- Да.
Эллман. Идем, быстрее, пожалуйста.
Джон.
Проваливай.
- Убирайся.
- Что это, Джон? В чем дело?
- Уйди.
- Это человеческое сумасшествие.
Дкмаю, вам лучше подождать в моем офисе.
Вы раздражаете его.
Очень хорошо.
Джон, в чем дело?
Мистер Нолан сделал все, что смог.
Благодаря его усилиям, государство
выплатило вам пол миллиона долларов.
Он ваш лучший друг.
Нет, он мой враг.
Почему ты так говоришь?
А?
Почемы ты говоришь, что он твой враг?
Скажи.
- Я не знаю.
- Но--
Доктор, подождите, пожалуйста.
Да. Отведи его в его комнату.
Джон.
Он в порядке?
Интересно, почему он так ведет себя при вас, мистер Нолан.
Не знаю. Вы же доктор.
Может вы сможете понять.
Хотелось бы.
Им руководят странные импульсы.
Как будто им управляет сверхъестественная сила.
И почему он так ненавидит Нолана...
...который ему не враг?
Знаете, доктор, я не верю, что Нолан всегда был его другом.
Но он защищал его.
Государство даже назначило его опекуном Эллмана.
Это работа рэкетиров, которые все в городе взяли под свой контроль.
- И Нолан - мозги этих рэкетиров.
- Нет.
Я убежден, что они подставили Эллмана как убийцу судьи Шоу.
Вы застопорили их отлаженный механизм, когда оживили Эллмана.
Ну, у меня нет ни малейших сомнений...
...что хотя до смерти Эллман ничего и не знал...
...теперь он что-то знает.
Если это так, то он знает очень важные для меня вещи.
Вы знаете остальных рэкетиров?
Да, причем хорошо.
Социально и профессионально.
Вернер, я собираюсь пригласить мой совет попечителей...
...и несколько выдающихся врачей и ученых и показать им Эллмана.
Я хочу кое-что попробовать, и мне нужна ваша помощь.
Что вы задумали, доктор?
Ну, если Эллман проявляет агрессию к Нолану без всякой причины...
...станет ли он так же реагировать на--?
- Мистер Меррит.
- Здравствуйте
- Мистер Блестоун.
- Рад вас видеть, доктор.
- Мистер Лодер.
- Здравствуйте
- Мистер Нолан знает вас.
- Конечно.
- Рад, что вы смогли прийти.
- Спасибо.
- Надеюсь, мы не опоздали.
- Вы как раз вовремя.
Чудно. Мы не хотим ничего пропустить.
Надеюсь, что этого не случиться.
Мой секретарь покажет вам где сесть.
- Пройдемте.
- Спасибо.
Потрясающе. Я в восторге. Отлично.
Вот и вы, мистер Нолан.
И вы тут сидите, мистер Блекстоун.
И вы сидите здесь, джентельмен.
Мы по-прежнему не видим то, из-за чего пришли сюда.
Надо было взять попить.
Он посвятил экспериментам 20 лет.
Он заслуживает успеха.
Джимми, спасибо за цветы.
Они прекрасны.
- Ну, все в порядке.
- Что-то ты не кажетешься счастливым.
- Я беспокоюсь о тебе.
- Почему?
Ты так усердно над этим работала, что я должны заботиться о тебе.
Джимми, разве ты не понимаешь?
Я чувствую, что должна сделать для него все, что смогу.
Ты себя унижаешь. Ты не можешь так поступать.
Это значит все для доктор Бёмонта.
- И должно значить столько же для нас.
- Должно, но доктор Бёмонт изменился.
Он забыл все, с чего мы начинали.
Все, о чем он думает - что узнал Эллман после смерти.
- Пытается разглядеть его душу под микроскопом.
- Бёмонт делает то, что считает нужным.
А в это время мы отдаляемся друг от друга.
Мы, кажется, больше не принадлежим друг другу.
Каждый раз, когда я пытаюсь увидеть
тебя, все время слышу Эллман, Эллман.
- Этот человек тебя загипнотизировал.
- Тебе не стоит так говорить.
Буду говорить, что пожелаю, когда дело касается нас.
Если доктор Бёмонт в ближайшее время не спуститься на землю...
...я буду работать на заднем сидении
в скорой помощи, но зато уважать себя.
Доктор Бёмонт ждет нас, Джон.
- Привет, Джимми.
- Привет, Джон.
Увидимся, Джимми.
Я буду ждать внутри. Там.
А теперь, леди и джентельмены,
я представляю вам мистера Эллмана.
Но вместо того, чтобы смутить его...
...представляя его, как человека, вернувшегося из мертвых...
...я представляю его вам как пианиста...
...если вы позволите это сделать.
Спасибо.
Хорошо, Нэнси.
Не могу переносить взгляд этого человека.
Он выглядел так, как будто садил меня на горячие угли.
- Да и мне так показалось.
- Послушай...
...я не буду чувствовать себя в безопасности,
пока он не вернется туда, откуда пришел.
Поручи это Триггеру.
Что случилось? Вернитесь туда.
-Я не вернусь туда.
- И я тоже.
- Я натравлю Триггера на это привидение.
- Что ты хочешь сделать, испортить всю работу?
Когда весь мир смотрит на Эллмана?
Отличная идея.
Мы должны что-то сделать.
Это один из трюков Вернера.
Он собирается взять всех нас.
Какая чушь.
Ты на минуту подумал, что--?
Вы не любите музыку?
Почему, люблю, только хорошую.
Джентельмены, ваше сегодняшнее поведение...
-...вас выдало.
- Что?
Я был слишком любознательным, когда посылал Эллмана на электрический стул...
...за преступление, в котором виновны вы.
- Откуда у вас эта безумная идея?
- Это не просто идея, Нолан.
Мне кажется, что вы слегка неосторожны со своими разговорами.
Помните, я адвокат Эллмана.
Это его самая главная неудача в жизни.
Вы умный человек, Вернер.
Что случилось?
Сверхъестественный фокус-покус
доктора Бёмонта был проведен и с вами?
Нет, это не фокус-покус.
Мне не нужны суперспособности, чтобы
прочитать на ваших лицах, что вы виновны.
Элементарно, мой дорогой Нолан. Элементарно.
Посмотрите на лицо мистера Меррита. Его можно читать как книгу.
Ну, да он всегда так выглядит.
Ну, ребята, наслаждайтесь.
Иди, достань мне Триггера,
и не теряй попусту время.
- Возможно ты прав.
- Что? Вы все с ума посходили?
Чего ты так паникуешь?
У Вернера нет на нас ничего.
Проблема в том, что вы все испытываете угрызения совести.
Я - нет.
А сейчас сохраняйте спокойствие и ничего не произойдет.
- Хочу убедиться, что ничего не произойдет.
- Постой.
- Будем дейстоввать. Нам нечего терять.
- Предоставь это мне.
Да?
Да, вы можете говорить.
Слушай, Триггер, у меня для тебя большой заказ.
Эллман? Вы же не шутите, да?
Может закажете кого-нибудь еще?
Как ты хочешь, чтобы я подобрался к нему?
Это будет стоить в два раза дороже.
Что?
Я сказал в три раза дороже и деньги вперед.
Буду у тебя через полчаса.
Откуда ты взялся?
Очень смешно.
Мы всегда встречаемся в правильное время.
Я думал нанести тебе визит и...
...ты сам пришел, решив мою проблему.
Садись. Будь как дома.
Держи. Здесь все.
Как ты узнал где меня искать?
Почему ты убил судью Шоу?
Прекрати этот разговор. Я даже никогда не видел этого судью.
Той ночью я подумал, что ты мне друг.
- Ты забрал мою жизнь.
- Ну, я собираюсь снова ее забрать.
Пока у тебя есть есть кошачья кровь,
никто не вернет тебя. Убирайся.
Ты не сможешь снова убить меня.
Отойди, говорю, или я тебе врежу.
- Ты не сможешь выстрелить.
- Назад, назад!
- Ты не сможешь убежать от того,что натворил.
- Стой где стоишь, говорю. Назад.
Триггер.
Что?
Триггер.
Это ты, Нолан?
Триггер Смит мертв.
- Что?
- Что случилось?
Триггер Смит мертв.
Говорю же, я нашел его лежащим на полу.
Это не смешно, Нолан.
Я думаю, Эллман приложил к этому руку.
Он скоро прикончит всех нас.
Что? Ты с ума сошел?
Иди сюда и выпей.
Нет уж. У меня нет шансов.
Я сегодня же покидаю город.
- Спасибо.
- Здесь все.
Блекстоун.
Почему --
Как ты узнал, что я здесь?
Почему ты убил меня?
Почему, я.... я....
Ты сошел с ума. Он сошел с ума.
Стой.
''R.l.P.'' Что это значит?
- ''Покойся с миром.''
- Хорошая идея, мы закажем такой.
Это правильно. Найдите себе какой
подходит для подобных случаев.
Этот не слишком большой.
Отправьте венок с белыми хризантемами.
- Триггеру бы это понравилось.
- Похоронное бюро Час Заката, Триггер Смит.
- Могу я получить вашу карту?
- В этом нет необходимости. Без имен.
Сделай, чтобы это бросалось в глаза.
Цена нам неважна.
Дайте нам что-нибудь, что удивит похоронщиков.
-Я понял. Одну минуту.
Надеюсь, Триггер Смит это оценит.
- Привет.
- Привет, Меррит.
- Слушаю.
- В чем дело?
- Прокурор звонил.
- Ну и что?
- Блекстоун.
- Что случилось?
- Он был убит прошлой ночью.
- Убит?
Думаю, что Эллман свел его с ума.
- У этого человека сверхъестественное...
- Прекрати говорить как псих.
Ты можешь думать, что я псих, но он придет за всеми нами.
- Заткнись.
- Мы готовы, сэр.
- Как вам?
- Выглядит хорошо.
Скажи, что это красиво.
Но лучше сделайте два вместо одного.
Что?
Джо, эй, Джо.
Где ты? Джо.
- Мы тут.
- Где ты был?
Вы приказали оставаться снаружи.
- Интересные вещи происходят.
- Что?
Мы видим и слышим вещи, которых на самом деле нет.
Струсили, да? Хорошие у меня охранники.
- Мы не боимся ничего живого.
- Что такое?
- Мы вам бесполезны и поэтому уходим.
- Вы не можете. Я не засну.
Вы должны присматривать за моей комнатой.
Подождите до утра.
Нет. Давай, Джо, мы уходим.
- Вы не можете.
- Можем.
Идем. У меня от этого места мурашки по коже.
Ты еще говоришь.
- Выключи это радио.
-Я не могу бриться без музыки.
Для чего ты бреешься?
Я иду спать.
А мои усы меня будят.
Оставь это.
Нолан посла меня куда-то сюда
чтобы удержать от вырезния бумажных кукол.
И если мне неудобно дома, я уйду.
- Ты не можешь уйти. Охранники ушли.
- Я их не осуждаю.
Неужели так сложно вылючить радио?
- Ну хорошо, хорошо. Буду бриться без музыки.
- Спасибо, Бетча.
Чтобы показать, как я ценю эту жертву,
вот что я сделаю.
Ты расскажешь мне, на какой неудобной кровати спал прошлую ночь.
- Сегодня ты можешь спать в моей постели.
- Это ты так затыкаешь меня?
Ты же не думаешь, что Эллман будет с тобой сегодня сводить счеты?
И найдет меня в твоей кровати?
- Нет, спасибо.
- Прсто позволь объяснить.
Попробуй быть добрым и сделай немного
удобнее, и человек подумает, что его затыкают.
Прости.
- Ладно,я остаюсь.
- Спасибо, Бетча. Ты настоящий друг.
Считай, что ты дома.
Бери тут пижаму, сигареты, выпивку, все, что пожелаешь.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Доброй ночи. А у тебя случайно не завалялось старой адресной книги?
Меррит.
Как ты сюда попал?
Что ты собираешься со мной делать?
Зачем ты убил меня?
- Это сделали другие.Они подстроили это.
- Ты один из них и прекрасно это знаешь.
Говорю же, я к этому непричастен.
Если ты что-то собрался делать, делай быстрее.
Давай, сделай это.
Не смотри на меня так.
Я же сказал не смотри на меня так.
Держись подальше, говорю, подальше.
Почему ты--
Чего ты хочешь? Что ты делаешь?
Тебе было сказано остаться с Мерритом.
- Он умер.
- Умер? Ктo?
- Меррит.
- Что ты говоришь?
- Что случилось?
- Я не знаю.
Я услышал звук бьющгося стекла и вбежал в комнату...
...выглянул в окно - он уже лежал на тротуаре.
- Я повернулся и увидел Эллмана.
- Эллмана?
Ты слышал, Лодер?
Сначала Триггер, потом Блекстоун и теперь Меррит.
Я начинаю думать, что эти смерти не совпадение.
Так это или нет, нам надо уносить ноги.
Слушай, ты ведь опекун Эллмана.
Ты пойдешь со мной к доктору Бёмонту и мы заберем его.
Подожди минуту, пока мы оба не уйдем.
Ты ответственен за то, что все было в шоколаде.
Мы уже в шоколаде.
Это не нужно ни ему ни нам, и я говорю тебе,
он не собирается идти за нами.
Доктор Бёмонт, доктор Бёмонт.
- Я думаю, что это место здесь.
- Джон.
Что за--? Где ты был?
Я сторож мемориального кладбища Джексон.
Когда я утром пришел на дежурство...
...и уведел его, бродящим среди надгробий.
Он был в каком-то замешательстве.
Я узнал его по фотографии.
- Спасибо большое.
- Хорошо.
О, Джон.
Где ты был?
И что ты делаешь?
Присядь, хорошо?
Нэнси, дай ему что-нибудь горячего.
Хорошо. Ну, теперь...
Ты знаешь, что Смит, Меррит и Блекстоун мертвы?
Что ты такого узнал, что заставило тебя
думать, что они посадили тебя на электрический стул?
Ты подозреваешь кого-то еще?
- Доктор, пусть он поспит.
- Нет, Нэнси, я должен знать.
Пожалуйста, оставь меня.
Теперь, Эллман, попробуй подумать.
Я уверен, что Эллман знает кое-что,
и он узнал это не от людей.
Он, кажется знает, что эти люди
отправили его на электрический стул.
Я не знаю ваших выводов, доктор.
Но как окружной прокурор,
я не могу позволить Эллману так поступать.
- Нет.
- Трое мертвы. Могут последовать другие.
- Это как передать правосудие только в ваши руки.
- Совершенно верно.
Хотя я подозреваю, что эти люди виновны...
...и хочу получитьекоторые доказательства.
- Я дам их вам.
- Как?
Я хочу забраться в разум Эллмана.
Я должен действовать.
Какая от этого польза?
Он не проживет столько, чтобы успеть сказаь нам.
Вы говорите что существует один шанс из тысчи, что он выживет.
- Но этот шанс стоит того.
- Почему?
Вернер, доказательства, которые может передать ам Эллман...
...не идут в сравнение с информацией, которая нужна от него мне.
Секреты с того света.
Ни один человек не подбирался к этому так близко. Подумайте.
Простите меня, доктор.
Мистер Нолан ждет вас в своем офисе.
Хорошо.
- Здраствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу быть полезен?
- Мы пришли за Эллманом.
- Что?
Он является угрозой для общества и
должен быть помещен в специальное учреждение.
Он ненормальный.
Он не должен свободно разгуливать.
- Как его врач,я отказываю вам.
- А как его опекун, я настаиваю.
Доктор, ограничьтесь в своих экспериментах животными.
- Просто оставьте человека--
- Хватит тут ораторствовать.
У нас есть постановление суда и мы забираем Эллмана.
- Именно.
- огу я посмотреть?
Кончено, смотрите.
Оно не фальшивое, господин прокурор
Вам следует поступит мудро, или обвинение в убийстве предъявят и вам тоже.
- Мы заберем его прямо сейчас.
- Он он не в состоянии передвигаться.
Он все еще под моиим наблюдением.
Ему нужно лечение и он должен оставаться здесь, пока снова не встанет на ноги.
Без разницы, доктор.
Постановление суда не оспаривается.
Минутку, джентельмены.
Это постановление на 17 ноября.
- Значит у нас есть 24 часа.
- Что?
- Это так.
- Ну, и что нам с этим делать?
Мы ничего не можем сделать в ближайшие сутки.
Хорошо, мы вернемся завтра.
Запомните, джентельмены, вы должны нести ответсвенность за Эллмана.
- Мы воспользуемся этим шансом.
- Ну ладно, идем.
До встречи.
Ну, доктор?
Я должен закончить до рассвета.
- Доктор, доктор.
- Да?
- Эллман ушел.
- Ушел?
Я все осмотрела. Он не в больнице.
Лодер и Нолан, должно быть, забрали его.
Я предупрежу Вернера.
Нет, нет, подождите, я...
Думаю,я знаю, куда он подевался.
Эта девушка знает где Эллман.
Она смогла догадаться, да?
Надеюсь, вы правы.
Эй ты, олух.
Почему ты не повернул?
Готов поспорить, что она поедет вперед.
Хорошо, разворачиваемся и уходим.
У вас есть все время в мире.
Давай, уходим отсюда.
Я сам поведу машину.
Спорим, что поведу я--
Я вынесу мозги тебе вместо Эллмана
Давай, уходим отсюда.
Я ухожу.
Откройте дверь.
Пожалуйста, откройте дверь.
Джон, пожалуйста.
Джон.
Я везде тебя искала.
Почему ты ушел?
- Джон, ты болен.
- Нет, нет.
Мы так беспокоились о тебе.
Почему ты снова вернулся?
Здесь тихо.
Я должен быть здесь.
- Вот ее машина.
- Она, наверное, внутри.
Быстрее.
Пожалуйста. Мы просто хотим тебе помочь.
Конечно, Нэнси, конечно.
Ты уже помогла мне.
- Но ты не можешь так тут оставаться.
- Я должен, должен.
Я позову доктора Бёмонта.
Давай убьем его.
Что с тобой произошло?
Дай я.
Джон.
Да?
- Да, Нэнси.
- Джона подстрелили. Он умирает.
Что?
Пожалуйста, поторопитесь, доктор.
Хорошо, Нэнси.
Сделайте все, что сможете, пока я не приеду.
- Я приготовил ему место.
- Спасибо.
Быстрее, доктор.
Что это, доктор?
Одна пуля ударила в основание черепа
в область сосудистого тромба.
Если он сможет продержаться еще,
мы узнаем, что он узнал после смерти.
Разве вы забыли ваше призвание?
Вы должны оставаться врачом.
Ни один доктор не спасет ему жизнь.
Но если он сможет продержаться еще--
Итак, Джон.
Джон, посмотри на меня. Попробуй вспомнить.
Ты должен.
Так странно вспоминать.
Что, Джон?
Все вещи, которые вы хотели узнать.
Как я узнал, что меня подставили.
Но как ты узнал?
Ты ничего не знал до казни.
Как ты узнал?
Трудно объяснить.
Попробуй, Джон, попробуй.
Для этого я вернул тебя с того света.
Оставьте мертвого его создателю.
Наш Господь Бог ревнив.
Но, Джон, что есть смерть?
Ты можешь описать ее?
Скажи мне.
Скаже мне. Ты должен.
Что есть смерть?
Думаю, я смогу.
- После электричского разряда...
- Да?
-...мне показалось, я почувствовал...
- Да?
...мир и....
Тепрь он стал счастливее.
Это никогда никто не узнает.
Господь Бог ревнив.
 

////////////////////////////