В маленьком городке Питтсбург, что на берегу реки Миссисипи, живет
непоседа и фантазер Том Сойер. С ним и его закадычным другом Геком
Финном постоянно случаются необычные истории. Однажды, обидевшись на
весь белый свет, мальчишки сбежали из дома, провели несколько дней в
лесу, случайно нашли клад и чумазые, но довольные появились перед
убитыми горем родственниками во время поминальной молитвы, звучавшей на
их похоронах. В другой раз, они стали случайными свидетелями убийства...
Все фразы и цитаты
ТОМ СОЙЕР
Стой!
Это я его поймал.
Это моя добыча! Моя.
Господь да помилует
тебя, мой бедный Джордж.
Этим бегством ты погубил
свою бессмертную душу.
Господин пастор, это же
я поймал вашего негра.
Я три дня гонялся за ним.
Где же обещанная награда?
Негр - не ворона и не ангел.
Он не порхает по деревьям.
Епископ молвил:
"Робин Гуд, ты мне внушаешь страх."
"Покайся и награду ты найдешь на небесах."
"Добро. - ответил Робин Гуд.
- Мне речь твоя ясна."
"Покаместь жив я, на
земле награда мне нужна."
Да, тетя Полли, я тоже не
хочу награды на небесах.
Я лучше буду морским разбойником на земле.
Боже мой, Том!
Боже мой, Том!
Клянусь! Я буду морским
и сухим разбойником.
Разбойником?
Тетя!
Ты обезумел, Том.
Боже мой!
Что сказала бы моя бедная
сестра - твоя покойная мать,
когда бы она тебя услыхала?
Страшно подумать, что будет
с тобой, когда ты вырастешь.
Но я уверена, что все эти
разбойничьи мысли от безделия.
Возьми ведро.
Наноси полную кадку воды.
- Тетя!
- Том!
Что, тетя?
И повелел Бог Исааку
носить воду 40 дней и 40 ночей.
Алло! Старина! Приходится
работать. Ничего не поделаешь.
Что ты называешь "работой"?
- А разве это не работа?
- Конечно нет.
Это теперь самый модный водный спорт.
Вот в Англии...
Все сыновья лорда наперебой таскают воду.
Я лично, сер, могу в 40
минут наносить полную бочку.
Подумаешь. Я тоже могу.
Этим ведром, сер?
Да, сер.
Нашу бочку, сер?
Да, сер.
А по-моему, из тысячи мальчиков,
это сделал бы только один.
- Кто?
- Конечно, я.
Том!
Том!
Том! Я тебе ходули дам.
Ну хорошо.
Но это только для тебя, Джо.
И смотри, чтобы тебя тетя Полли не увидела.
Это дело она доверяет только мне.
Да что ты, Том. Клянусь своей честью.
На волю, словно птицу, меня пускает он -
мой доктор светлолицый,
мой доктор Робинзон.
Я полечу отсюда быстрее птиц домой,
но вас не позабуду, мой доктор дорогой.
Все птичьи породы поют со всех сторон
о том, что мне свободу дал доктор Робинзон.
Я полечу отсюда быстрее птиц домой,
но вас не позабуду, мой доктор дорогой.
Гек! Джим! Что у вас тут?
Джим вольную получил. Вот она.
Покажи.
Я - доктор Томас Робинзон,
родившийся в городе Питсбурге,
в почтенной семье гражданина
Соединенных Штатов -
свидетельствую, что по
доброй воле отпускаю на свободу
принадлежащего мне негра...
Джима.
Ну что случилось?
Мас доктор!
Джим нечаянно уронил.
Проклятая собака.
И пастор...
Не все сразу.
А я вам говорю, мистер Робинзон,
отнимите вольную и немедленно уничтожте ее.
Если мы все освободим своих
рабов, как хотите это сделать вы,
человечество погибнет голодной смертью.
Не беспокойтесь о
человечестве, господин пастор.
- Господин доктор!
- Господин пастор!
Тетя! Тетя!
Эй, мальчик! Штаны теряешь.
Боже мой!
И взял ангел Господен
меч и наказал непослушных.
Ну что тебе еще, Джим?
Мас доктор! Лучше вы
бумагу спрячьте у себя.
А то Джим ее потеряет.
От радости?
Джим от радости может голову потерять.
Головы терять не нужно, Джим.
Голова еще тебе пригодится,
чтобы найти свою семью.
Вот тут она будет в полной сохранности.
- Здравствуйте, миссис Сойер.
- Здравствуйте.
Ах, Боже мой.
Действительно... здравствуйте.
Как дела, джентельмены?
А, доктор...
А вот то, что вы просили, мистер Робинзон.
А-а!
Спасибо, мои мальчики.
А в городе говорят, что вы
режете лягушек на мелкие кусочки.
- Правда?
- Правда.
- А зачем?
- Зачем?
Ты ведь знаешь, что я доктор?
А в нашей стране запрещено
заниматься медициной наглядно.
То есть работать над
мертвым человеческим телом.
Вот и приходится заменять
человека лягушкой.
Как я могу на ложе из
цветов спокойно почивать?
Оставив ближнего в беде,
бороться и страдать.
Придите ко мне, страждущие и
обремененные, и я успокою вас.
И я успокою вас.
Иисус - моя опора и защита.
Иисус - мое прибежище и сила.
Моя опора и защита...
Рап-ти-ги-у-ро, ту-ду-рап, ду-ди-ду-ди-ду.
...И сила.
В этом проклятом городе все мошенники.
Если есть в нем один честный
человек, так это только я.
Свидетель Бог. Я так и скажу ему.
Взгляните, господин судья, на мою шляпу.
Если вообще можно
назвать шляпой такую дрянь.
Это мошенник - пастор - украл
мои собственные 200 долларов.
Да. Он негодяй.
Но об этом, господин судья,
у нас с вами будет особый разговор.
А-а! А-а!
Щенок!
Отцу родному капканы ставишь.
Это для крыс.
Они нужны доктору Робинзону.
Что? Отцу родному выпить не на что,
а он из дома последнюю крысу тащит.
Еще кому...
Доктору Робинзону.
Этому негодяю.
Ты бы послушал, что о нем
говорят наш судья да пастор.
Доктор - самый лучший
человек во всем городе.
Щенок! Да я тебя...
Попался.
Негодный мальчишка.
Ты куда спешишь, маленький негодяй?
Благодарю вас, ваша милость, за услугу.
Неужели вам не стыдно смотреть,
как этот пьяница истязает ребенка?
Бьет никто иной, как собственный отец.
С юридической точки зрения всё правильно.
Священная обязанность каждого отца...
Священная обязанность каждого
человека - защищать слабых.
Мальчик не может жить у такого отца.
Я полагаю, господа,
что кто-нибудь из нас
должен взять его к себе.
Может быть вы, миссис Дуглас?
Вы - одинокая, богатая женщина.
Взять к себе этого негодного мальчишку?
В нашем городе никто и никогда
не считал меня сумасшедшей.
В таком случае, я беру его к себе.
Сударь!
Если вы осмелитесь отнять
мальчика у родного отца,
отец вернет его себе через
священный институт суда.
Родительская власть от Бога, мистер.
Да.
К вам приходят лечить
тела, а вы губите души.
Невинных детей вы учите безбожию.
Неграм прививаете пагубные мысли о свободе.
И, наконец, взгляните на
эту душу повергнутую в прах.
Да.
Взгляните на мою шляпу, джентельмены.
Если вообще можно
назвать шляпой такую дрянь.
Благодарю вас, джентельмены.
Уйду.
Ото всех уйду.
Я старался быть хорошим.
Ничего не вышло.
Хотите избавиться от меня - извольте.
Вы вынудили меня, как беднягу Робин Гуда,
пойти кровавым путем преступлений.
Иного выбора нет.
Эй! Том!
Как живешь, старина?
Ах!
Убегу от отца.
На острове буду жить.
Вот хорошо. Возьми меня с собой.
Мы станем морскими разбойниками.
Ну разве это разбойники - два человека?
Для настоящей шайки, меньше
чем втроем - никак нельзя.
Да.
Ничего.
Вишневое варенье?
Черно-смородиновое.
- Пороли?
- Да.
- Ну теперь тебе одна дорога.
- Куда?
С нами... в морские разбойники.
Не надо дети. Не надо.
Молчать.
Нашу тайну мы скрепим кровавой клятвой.
Перо.
Бумагу.
Мы - Том Сойер, Гек
Финн, Джо Гарпер и негр...
Ваши подписи, джентельмены.
Джим не умеет писать.
Джим! Куда?
- Постой!
- Джим!
Постой!
На-на-най...
Негодные мальчишки.
Бежат в разбойники.
На-на-на...
На Джексона остров.
А там шайка Рыжего Дика.
Нет.
Джим пойдет и все расскажет миссис Сойер.
Кто идет?
Том Сойер - Черный Мститель.
Назовите ваши имена.
Гек Финн - Красная Рука.
Джо Гарпер - Гроза Морей.
Пароль.
- Кровь.
- Кровь.
Пусть думают, что мы утонули.
Взлетает, грохочет морская волна.
Хорошим пиратам волна не страшна.
И в кости играют, и песни поют.
Бутылки швыряют, в волну не встают.
Пусть славится набат в пиратских веках.
Грозы не страшится Том Сойер пират.
Еще не появлялись корабли.
Проклятье.
Другие мальчики, если бы увидели
нас тут, умерли бы от зависти.
Такая жизнь как раз по мне.
Ведь мы - пираты, а пираты живут весело.
Берут в плен корабли и жгут их.
А если попадется военный корабль?
Да еще с пушкой.
Откуда здесь возьмется пушка?
Пушка.
За мной! На абордаж.
Будем драться, как черти.
Наверно кто-нибудь утонул.
Надо еще раз выстрелить.
От выстрелов утопленники
всплывают на поверхность.
А-а.
Я надеюсь, что Тому
теперь хорошо на небесах.
Ах, как жаль, что он
плохо вел себя на земле.
Не смей дурно говорить о моем Томе.
Его нет уже в живых.
А все потому, что они водили знакомство
с этим отвратительным
бродягой - Гекльберри Финном.
И с этим вольнодумцем
- доктором Робинзоном.
О-о.
Ну, как бой?
- Окончен.
- А кто победил?
- Мы, конечно.
- А-а.
А почему у тебя слезы?
Слезы? От порохового дыма.
В такую ночь одни на острове.
Да, миссис Гарпер, Том
был очень хороший мальчик.
Я так любила его.
Правда, он иногда шалил немного.
Но у него было добрейшее сердце.
И мой Джо был такой же.
Шалит, вертится, как
юла, а сам мухи не тронет.
Да, да, да.
Том! Скорее сюда!
Назад! Назад ко мне.
Назад!
Джо! Гек!
Домой хочу, к маме.
Хорошо, что у тебя есть мама.
А мне куда?
Холодно мне.
Том! Джо!
Бегите скорей сюда.
Здесь куча денег.
Клад зарыт шайкой Рыжего Дика.
Это бесспорно.
Счастливый ты, Гек.
Да, подвалило счастье.
Что вы, ребята. Берите.
Куда мне такую прорву денег?
Послушай, Гек.
Значит ти теперь будешь
приличным мальчиком.
И никто меня больше
не будет упрекать за то,
что я с тобой дружу.
Гек! Дружище! А что ты
сделаешь на эти деньги?
Что я сделаю на эти деньги?
Во-первых, я у пастора Пипкинса
выкуплю беднягу Джорджа.
И мы выстроим огромный
дом против дома пастора.
И пусть тот лопнет от зависти.
Вот здорово.
Братья и сестры!
Две ангельские души улетели
от нас в райскую обитель.
И одно дьявольское
порождение низверглось в ад.
Но мы будем утешаться одним:
наши ангелочки - Том и Джон -
побили не за свои грехи,
а за прогрешения дьявола Гека.
Итак, вознесем молитву.
Помолимся со смирением,
слезы проливая по усопшим.
Помолимся со смирением.
Слезы про... про...
Про...
Помолимся со смирением.
А-а!
Том!
Джо!
Том!
Мой милый мальчик!
- Жив!
- Тетя!
Жив, мой мальчик.
Тетя!
Том!
Вот мой Том.
Здраствуй, братец Том. Я
очень рад видеть тебя живым.
Попробовал бы ты не обрадоваться.
Тетя Полли, это никуда не годится.
Кто-нибудь должен обрадоваться и Геку.
Ну конечно, конечно, мой голубчик.
Я очень рада видеть его - бедного сиротку.
Ведь Гек нашел клад.
Клад?
Джентельмены, вы посмотрите.
Посмотрите только.
- Ой...
- Боже мой!
Пустите меня.
Деньги.
О, да.
Небо! Да ведь тут целые богатства.
Да.
Я всегда говорила, что в этом
мальчике есть хорошие задатки.
Не родись богатым, а родись счастливым.
Не в деньгах богатство, а в уме.
Дитя мое, богатство требует опеки.
Как же нам быть?
Отец сразу пропьет это богатство
и оставит мальчика нищим.
Господь не допустит такого беззакония.
Да. Мы должны вырвать
его из цепких рук пьяницы.
Священный институт суда нам в этом поможет.
Насколько мне помнится, вы говорили,
что воспитание детей -
священная обязанность родителя.
Священная обязанность каждого
человека - помогать слабым.
Мы учредим над ним опеку.
Да.
Кто-нибудь из нас охотно
возьмет мальчика к себе.
Ну да. Ну... Ну... Ну хотя бы я.
По справедливости, мне
бездетной порядочной вдове
Гек будет истинным утешением.
Благодарение Создателю.
Есть еще добрые люди на земле.
Радуйся, мальчик.
Мы будем твоими опекунами.
Берега, берега.
Миссисипи-река.
Только дым из трубы вдалеке.
Мне бы легкий челнок.
Мне бы хлеба кусок.
А воды сколько хочешь в реке.
Перестань петь, Гекльберри.
Голос дарован христианину для того,
чтобы петь гимны во славу Божью.
Петь романсы - грех.
А что же не грех?
Молиться и петь псалмы.
Вот хорошо.
Ну тогда я сбегаю за Томом Сойером
и мы вместе будем петь псалмы.
Том Сойер для тебя не подходящее общество.
Ты слишком богат теперь.
И наконец, с ним ты никогда не
попадешь в Царство Небесное.
Я не хочу в Царство Небесное,
если там не будет Тома Сойера.
А-а!
Ты великий грешник, Гекльберри.
Возьми Библию. Стань на колени.
Читая святые слова, подумай
взаперти о своих словах.
Ну.
А ну, пойди-ка сюда.
У ты щеголь какой.
А меня в дом не пускают.
Это родного-то отца.
Ты что думаешь, что ты важная персона?
А ну, давай 10 долларов.
- Нет у меня.
- Врешь.
Мне и самому ничего не дают.
А вдове о моем визите можешь не говорить.
Алло! Старина!
Том! Дружище! Откуда?
Как подобает приличному
разбойнику - через окно.
Молодцом. Ну, какие новости в городе?
Джо с мамашей на север уехали.
Счастливец.
Ну а как твои дела?
А-а...
Как сажа бела.
Вот если бы черти вдову утащили.
Это можно устроить.
Ну да.
У меня есть верное средство.
Возьми башмак вдовы и
пойдем ночью на кладбище.
Сегодня похоронили старика Вильямса.
В полночь за ним непременно черти придут.
А когда они его потащат...
А вдруг не потащат?
Да потащат.
Ты им кинь в след башмак и скажи:
"Черт мертвеца возьми. Черта башмак догони
и вдову с собой утащи. Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Сгинь, вдова, сгинь. Аминь."
Ты молишься, Гекльберри?
Молюсь.
Ну да.
В свободной Америке наукой
можно заниматься только тайно.
Если бы в городе узнали, что
я изучаю анатомию на трупах,
меня бы расстерзали, как колдуна.
А судья...
Судья арестовал бы меня
за нарушение законов.
Но мас доктор не может быть колдуном.
Что случилось?
Не болезнь, а большое горе
могло привести меня к вам.
Взгляните на эту шляпу.
Если вообще можно
назвать шляпой такую дрянь.
В этом проклятом городе все мошенники.
Если есть хоть один честный
человек, так это только я.
И вы.
Вот эту божественную книгу -
единственную память о моей покойной жене
и незабвенной матери Гека -
я решил продать.
Не купите ли вы у меня ее, сер?
Эта книга мне не нужна.
Но, доктор...
Я могу вам предложить работу.
Ради ребенка я готов на всё.
Работа, которую я хочу
вам предоставить - не трудна,
но для науки крайне необходима.
Валяйте.
Конечно покойникам не
нравится, что мы пришли сюда.
А кто их знает?
Здесь могила Кривого Вильямса.
Надо быть осторожнее, когда
говоришь о покойниках, Том.
Ты называй его, на всякий
случай, мистер Вильямс.
Пожалуй ты прав.
Мистер Вильямс.
Страшно.
Пусть будет еще страшнее,
лишь бы от вдовы избавиться.
Смотри-смотри, адский огонь.
Это люди.
Здесь.
Страшно, мас доктор.
- Джим боится чертей.
- Вздор.
Никаких чертей здесь нет.
Смело принимайтесь за работу.
Поторапливайтесь. Скоро начнет светать.
Успеется.
Отсыпьте-ка мне еще монет 5,
а не то покойничек с места не сдвинется.
Ничего не понимаю.
Я ведь вам заплатил вперед.
Хм. "Заплатил".
За работу запрещенную законом и Богом.
Черти!
Джим! Джим!
Помогите.
Помогите мне его вытащить.
Бедняга потерял сознание.
Успеется.
Смею вас заверить, я не
забыл вашей проповеди
и ваших тумаков на площади.
Ну что за вздор? Помогите бедному Джиму.
Это вы выдумали отнять у меня сына.
Вы лишили меня богатства.
Я требую своих денег.
Негодяй.
От ты...
А-а!
Полюбуйся на свою работу.
И за что ты его убил?
Это не Джим.
Это не я.
Рассказывай.
Я все видел.
Слава о вас, как о знаменитом адвокате,
докатилась и до нашего захолустья.
Да?
Я приказал опечатать
квартиру покойного мистера.
Но раз явился законный наследник...
- Милости прошу.
- Благодарю вас.
Боюсь, что имущества не много, сер.
Как видите, у покойного лечились
одни только бедняки и негры.
Да.
"Я доктор Томас Робинзон..."
"Отпускаю на свободу
принадлежащего мне негра..."
"Доктор Робинзон."
Большой оригинал был ваш покойный брат.
Да.
Большой оригинал был мой братец.
Разрешите мне уйти,
чтобы не отрывать вас от
скорбных раздумий, мистер Робинзон.
Погодите.
Одну минуту.
Я буду защищать этого несчастного негра.
Что?
Защищать?!
Да.
Чудовищно.
Защищать убийцу своего брата?
Мистер Тетчер!
Я христианин.
Этим сказано все.
Чувство христианина. Понимаю. Простите.
Простите, мистер Робинзон.
Это я - Гек.
Джим!
Мы бы тебя давно уже освободили,
да только Том захворал.
- Мас Том?
- Да.
- Что?
- У него горячка третий день.
Ну ничего, Джим, мы тебя освободим.
Вот послушай.
Нужно добыть ключ у папаши.
Он пьян и спит.
- Попался!
- А-а!
Щенок.
Вот мой кулак.
Поскули здесь, пока я не
вытрушу из судьи всех своих денег.
Прошу встать. Суд идет.
Объявляю судебное заседание открытым.
Ну тут ясно ребенку.
Джим тогда схватил свой собственный нож
и ударил им доктора в грудь.
Если вам угодно,
джентельмены, я могу присягнуть.
Не имеете ли вы вопросов
к свидетелю, мистер?
Я не имею вопросов, мистер.
Джентельмены!
Негр убил белого.
Это преступление?
Нет.
Это два преступления:
физическое и моральное.
Убийство в нашей благословенной стране
всегда было, есть и будет
тягчайшим преступлением.
Но когда черный раб
убивает белого джентельмена,
убийца восстает против Бога,
и установленого им общественного порядка.
Я требую виселицы, джентельмены.
Вот ловко придумано: брат
убитого защищает убийцу.
- Ясно: негра вздернуть.
- Ясно.
Я считал, что мой клиент
совершил это страшное убийство
в состоянии невменяемости.
Но...
Открылись новые обстоятельства.
Я буду настаивать на полной
невиновности моего негра.
Томас Сойер! Войдите в зал суда.
Томас Сойер!
Где вы были 18 июля, ровно в 12 часов ночи?
На кладбище.
Итак, мой друг,
не волнуясь,
спокойно расскажите все, что вы видели там.
18 июля, я и Гек Финн пошли...
А когда мы выглянули из-за дерева,
то Джим подумал, что мы - это черти
и упал в обморок.
Тут он начал с доктором ссорится.
Поднял с земли нож и
ударил доктора в грудь.
И вы верите этому мальчишке?
Джентельмены!
Взгляните на мою шляпу,
если вообще можно
назвать шляпой такую дрянь.
Дело не в шляпе, мистер Финн.
Ну почему же так?
Ну почему?
Мальчишке нельзя верить.
Нельзя, я говорю.
Что творится...
Малолетний не может являться свидетелем.
- Запутанное дело.
- Да.
Показания Томаса Сойера
только тогда могут быть законными,
если они будут подтверждены
еще одним свидетелем.
Э-э... Джентельмены!
Кто из вас может подтвердить
показания Томаса Сойера?
Последний раз спрашиваю, джентельмены,
Это он убил его.
Это истинная правда.
- А-а!
- А-а!
О, Мирелли-пароход, на Миссисипи старой.
О! О! Красивый мой!
Джим свою жену найдет у Миссисипи старой.
О! О! Счастливый мой!
Джим скорее иди вперед по Миссисипи старой.
О! О! О-о-о!
Веселый, здоровый парень.
Да.
Купите его, мистер Тетчер.
- Купить?
- Да.
Что я с ним буду делать в свободных Штатах?
Ведь он же, насколько мне известно,
получил вольную от вашего брата.
Вольную?
Хм.
Покойный братец был большим оригиналом,
но дураком мы его никогда не считали.
Извините, мас.
У меня есть вольная бумага с печатью.
Где она, дружок?
Я отдал ее, масу покойному доктору.
Ха!
Как это неискусно все придумано.
Бумаги покойного доктора я пересмотрел -
никакой вольной там нет.
Он ее спрятал у себя...
Я уже сказал, что никакой вольной там нет.
Если ваша цена меня не разорит,
Я готов купить этого лживого негра.
Прошу.
Ла-ла-ла...
Пом-по-пом, по-пом-по-по-пом...
Мяу, мяу, мяу.
Мяу, мяу, мяу.
Джим уже ждет нас.
За ночь мы будем далеко.
Ай! Тетя!
Тетя!
Пусти!
Я тебе покажу как шпионить.
Я больше не буду.
Знаю тебя. Ну.
А-а-а!
А-а! А-а!
Ты что тут делаешь, мальчик?
Я? Я ничего.
Как ничего? Ты же висишь.
Я хотел, а они не хотели.
Они бежали с вашим негром.
- Кто?
- Куда?
Том, Гек и ваш негр
бежали по реке, а меня повесили.
А-а-а!
А-а-а! А я? А меня? А-а!
А-а-а! А-а-а!
Негр сбежал!
Не уйдет!
За мной.
Негр болен оспой.
- Я?
- Ты.
Сколько же времени я буду болен, мас Том?
Пока не доберемся до
вольных Штатов, мас Джим.
Это лучшее средство
спровадить охотников за неграми.
Ловко придумано.
Прибавь оборотов.
Негодяй!
За мной!
Проклятые негры.
Не смейте ко мне прикасаться.
- Ноги, ноги вяжи.
- Ничего, ничего...
Я вас вздерну на первом дереве,
как только вас поймают.
Пока мы вас поймали, сер.
Пусть он попробует черной жизни.
Стой! Недотепа!
Мерзавец.
Негр болен оспой.
- Оспой.
- Оспой.
Спасайтесь братья.
Джентельмены!
Джентельмены!
Джентельмены!
Зеленый лес глядит за стекло речной воды.
И над водою птицы звенят на все лады.
И все звенит в природе,
и все поют в сердцах,
что я плыву к свободе, которой нет конца.