Вы молоды только однажды (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

You're Only Young Once (1937) / Ты молод лишь однажды

Все фразы и цитаты

 ТЫ МОЛОД ЛИШЬ ОДНАЖДЫ
Нам рано или поздно
придётся это признать.
Нам всем надо платить
за свои поступки.
Я знаю, Мэри, что твоя мать...
Пьянство это и у
взрослого плохо.
Даже у мужчины это отвратительно.
У женщины ещё хуже.
Но у девушки...
Мэри, ты вела себя как ребёнок.
Следовательно, наказание должно
также быть соответствующим.
Тем самым я приговариваю
тебя к 30 дням...
...укладывания в постель в 6 часов вечера.
- Что?!
30 дней, Мэри, будешь
ложиться спать в 6.
Заседание закрыто.
- Привет, Фрэнк.
- Судья.
- Садись.
Не думал, что мы снова окажемся
с вами через стол, судья.
Мирным образом.
Моя борьба против твоего
водопровода до сих пор мучает?
- Многим из нас это вышло очень дорого.
- Да, я слышал о твоих трудностях.
Я слышал, что ты так рассчитывал
на этот водопровод, что купил земли
столько, сколько смог.
Всё заложено.
Ваш слух безупречен, судья.
И теперь ты можешь лишиться последней
рубашки, и заодно своей газеты.
Что ж, твоя рубашка меня
мало волнует, Фрэнк,
а вот эта твоя газета
ценная вещь в нашем городе.
Кто был спонсором?
Хойт Уэллс.
Уэллс не только водопровод построит,
а ещё и с землёй поиграет.
Что ж, Фрэнк, я боролся
против твоего водопровода,
но я не намерен доводить своего
соседа к порогу банкротства.
Как думаешь, Уэллс даст тебе
отсрочку, если я тебя поддержу?
Не вижу, как он мог бы отказать.
Приноси бумаги ко мне домой
сегодня вечером, я их подпишу.
Стоит поспешить,
Фрэнк, я еду в отпуск.
Первый за 11 лет.
Буду охотиться на рыбу-меч на
острове Санта Каталина, Калифорния.
Намерен взять
200-фунтовую рыбу-меч.
Держу пари, всё семейство
отдохнёт как следует.
Ну...
Никто пока об этом
ничего не знает.
Мариан, пора накрывать на стол.
Мариан, слышишь меня?
Сейчас иду, мама.
Дорогой Уэйн, как же замечательно,
что ты так счастлив, что строишь
этот мост на озере Красивом.
Наверно там так хорошо провести лето.
Да, я получила твоё последнее письмо.
Удивительно, насколько занята
оказывается Мариан в обеденное время.
- Энди не видела?
- Пока нет.
Наверно опять на качелях
у Полли Бенедикт.
В Пеббл Ков всегда
было так весело.
Я просто умру, если мы не
поедем туда хоть одно лето.
- А что там такого весёлого?
- Столько всего делать можно,
столько хороших людей.
Людей? В смысле чуваков?
Слушай, Полли.
Слушай, если тебя целое лето не будет,
а я останусь торчать в этой старой дыре,
знаешь что?
Что?
Неужели мне не нужно
поцеловать тебя на прощанье?
- А почему нужно?
- Просто потому что нужно.
Может быть, когда
я буду уезжать.
А разве мне стоит пока
потренироваться немного?
Нам лучше это прекратить, ты
ещё маленький для таких вещей, Энди.
Это я-то?
Полли, дорогая.
Скажи Энди, что его мама
говорит, что обед почти готов.
Хорошо, мама.
Может когда я вернусь.
В общем, посмотрим.
Пока, Энди, дорогой.
Неудачно.
Обед уже готов, тётя Милли?
Я бы съел целую лошадь.
Мы ждём твоего отца.
Что ж, на стол мне
кажется накрывать одной.
Иногда я жалею, что Джеймс не нашёл
для Уэйна Трента работы здесь, в Карвеле,
мы бы хоть Мариан видели почаще.
Мам, можно мне вечером взять машину?
Нельзя.
Не устал ещё спрашивать?
- Нет.
- Когда исполнится 16, и не раньше.
Вот он, остановился
поговорить с Эдом Картером.
Какие окуни, я буду ловить 300-фунтовую
рыбу-меч на острове Каталина.
Конечно если домашние
захотят туда ехать.
Я пока не поднимал вопрос.
Привет, мама.
Президиум уже на месте.
- А у меня хорошие...
- Послушай, ты не забыл
про кран для раковины?
Мама, я всегда говорил, что тебе
из меня только верёвки вить.
- Жарко было сегодня в центре, Джеймс?
- Да.
- Но подожди, вот климат на...
- Папа, а можно мне новую
теннисную ракетку?
Всем привет, мама, ты что-то
говорила насчёт обеда?
Я говорила насчёт
накрывать на стол.
Давайте, все, и не забудь
умыться и помыть руки.
Что ж, видимо хорошие
новости могут подождать.
И кто подписывать будет?
- Судья Харди.
- Кто? - Ты меня слышал.
Лев и ягнёнок.
Всё дело насчёт водопровода было
спланировано тобой и ты это знаешь.
Можешь это доказать?
А он всё знает об
этом деле, Фрэнк?
Да.
Я переела.
Как жарко.
Минутку, Мариан, я помогу.
- Инициатива наказуема, папа.
- Твой папа беспомощен как ребёнок.
Милли, 25 лет твоя сестра продвигала
мысль, что во всём, что касается дома,
я выгляжу полным идиотом.
Попроси его повесить картину или
починить пылесос, увидишь всё сама.
Что ж, мне видно нужно какое-нибудь
великое свершение, чтобы вновь
завоевать твою маму.
Эндрю, почему ты не
закончил обед за столом?
Я решил взять ещё
кусочек пирога.
Классный был обед, ма.
Да, мне надо ради мамы снова
стать великим героем.
- Явно что-то наклёвывается.
- Что за сленг. - Учусь у вас с Мариан.
Так вот...
Что с тобой такое, папа?
Я пытаюсь вам сообщить,
что мы едем в отпуск!
Отпуск?
Ну дела, значит сможем
съездить в Пеббл Ков!
Глупости, мы поедем
на озеро Красивое.
- Кому нужна эта старая дыра?
- Дети, дети!
Она нас хочет туда затащить
потому, что там Уэйн.
Между прочим на озёрах можно найти
кучу таких милашек, как Полли.
Мама, как она со
мной разговаривает!
Хватит, и убери ноги с тахты.
Решено.
- Что решено?
- Мы снимем коттедж в Океанской Роще.
Это будет для нас прекрасная возможность
навестить тётю Марту и дядю Генри.
То есть ты хочешь отправиться в
отпуск поближе к своим родственникам?
Я разумеется предпочту их, нежели...
Джеймс, а некоторые твои
родственники как на нас наезжают?
Не понимаю, почему нельзя поехать на
озеро Красивое, там есть все условия.
Вот я Уэйну расскажу, как ты
его называешь "условиями".
Мама, но в Океанской
Роще же так скучно.
Слушай, ма, почему бы не поехать в Пеббл
Ков, туда ездит масса классных людей?
Энди, мы не можем ехать в отпуск
только чтобы тебе угодить.
Или потому что туда каждое
лето ездят Бенедикты.
И вообще...
- Я открою.
- Это наверно Фрэнк Рэдмонд.
Добрый вечер, посылка с
наложенным платежом из Нью-Йорка.
- Наверно это ошибка.
- 18 долларов 50 центов.
Джеймс, подойди на
минутку, дорогой.
Мой муж вам заплатит.
Посылка с наложенным
платежом, дорогой, 18,50.
Да, очень хорошо.
18,50, пожалуйста.
Спасибо, сэр, всего доброго.
Это по юридической части, дорогая.
Странная форма какая.
Не забудь пригласить в суд
на первое применение в деле.
Товары для отдыха и спорта,
рыболовные принадлежности.
По юридической части
твоему отцу пришло.
Мы так и не решили, куда едем,
а я хочу Полли сказать.
- Джеймс, а по-твоему куда лучше?
- Я особо об этом не думал...
Я слышал, что остров Каталина в
Калифорнии очень хорошее место.
Тащиться в Калифорнию за
тысячи миль от Уэйна?
А что там делать вообще?
Вот в Пеббл Ков...
Каталина? Тогда уж проще
в Новую Зеландию.
- Папа, это ужасно!
- Джеймс, зачем тебе туда ехать?
Ну, во-первых, это даст нам
возможность посмотреть на себя.
- В каком смысле?
- Зачем нужен отпуск?
Расслабиться конечно, наверно привести
нервы в порядок, но есть вещи и поважнее.
У нас там будет шанс встретиться
с людьми, которых мы бы иначе
никогда не встретили.
Пообщаться с ними, узнать
новые подходы, точки зрения.
Поэтому я и хочу
отправиться в такую даль.
Семье Харди нужны новые горизонты,
и Каталина их нам даст.
Моя Мариан сможет
посмотреть Голливуд.
А Энди сможет научиться кататься на
этих гавайских досках для серфинга.
Всем будет веселье.
Ну если вам не интересно,
то можно и отказаться.
Это точно Фрэнк
Редмонд, я открою.
Остров Каталина же
рядом с Голливудом?
Между прочим я видел как на этих
гавайских досках катаются,
позавчера в новостях.
Принёс расписку?
Точно успеешь до 1 сентября?
Однозначно.
Что ж, я вернусь как раз...
чтобы помочь тебе её порвать.
Я бы хотел ещё вот
что сказать, судья.
Если бы не все те, кто зависит
от меня, я бы на это не пошёл.
Ещё раз спасибо, судья.
До свидания.
Добрый вечер, мистер Редмонд.
Занят?
Нет.
Для тебя никогда
не занят, проходи.
Папа.
Я подумала, может ты и прав.
Насчёт чего?
Насчёт новых горизонтов,
расширения кругозора,
знакомства с обычаями Голливуда.
Я думаю, нам надо
ехать на Каталину.
- Ты так думаешь?
- Да, точно.
Ну не знаю, это же так далеко, и...
Об Уэйне подумать надо.
Я буду ему писать и скажу, что поскольку
всё это у нас в образовательных целях,
он не должен сердиться.
- Нет, я что-то уже сам расхотел.
- Папа, пожалуйста, давай поедем.
Нет, боюсь, лучше...
забыть об этом.
Это я так пошутил, мама.
- Дорогой...
- Эмили.
Я тебе три миллиона раз говорил, ты
ничего не понимаешь в мужском галстуке.
А что такое?
- Думаю, решено.
- Что решено?
Мы едем на Каталину.
И когда ты это решила?
Это будет прекрасный материал для моей
лекции осенью в Женском Клубе Этресс.
Эмили, вы с Милли окажетесь
так далеко от родственников.
Мы можем в октябре
их сюда пригласить.
Не знаю.
Ладно, посмотрим.
Только сколько нам
нужно чемоданов.
Только никаких больше
рыболовных снастей, понятно?
18 долларов 50 центов!
Чего это мама сердится?
Эндрю, никогда не перестаю удивляться,
какая же удивительная женщина твоя мама.
Между прочим это мой письменный стол,
это мой кабинет, а ноги класть наверх
будешь у себя.
Папа, я думаю, классная это
идея поехать в Калифорнию.
Я был конечно против,
но передумал.
Ведь наверняка во всём городе из всех
знакомых нет никого, кто бы там побывал.
Наверно мне можно будет и
сфотографироваться на серфинге.
В Пеббл Ков куда лучше.
- В смысле хуже?
- Лучше.
Расширяет, так сказать...
Куда там расширяет...
Там мне уже можно звонить?
Я хочу кое-кому сообщить,
что мы едем в Калифорнию.
Подожди, ты сначала маму спроси.
Она поедет, я слышал, она тёте
Милли говорила, что это хорошая...
возможность приодеться, что будет
клёво, и всё в таком духе.
Так что всё ясно.
А у тебя как раз будет возможность
опробовать свои новые рыболовные снасти.
Какие рыболовные снасти?
Ну за книгами.
Энди, как... когда?..
Я нашёл их, когда ты
купил первую катушку.
Эндрю, подойди сюда.
Это что вообще такое...
- Как делишки?
- Нормально.
Как сказал бы Эндрю, всё клёво.
Смотрите, Милли,
Джеймс, это Каталина.
Я всё думал, а как мы её узнаем,
если ты вдруг забудешь нам показать.
А где дети?
Наверно танцуют, я их соберу.
Я тебе уже говорил, как ты
замечательно выглядишь, мама?
Ты был слишком занят
изучением права.
Джеймс, ты что, прекрати.
Да, но нам не 20 лет.
Чему я и рад, и не надо,
давай будем самими собой.
Теперь я в тебе уверен.
О чём беспокоюсь, так
только о рыбе-меч.
Вот как?
Что за вобла такая.
Не понимаю, как можно
так танцевать.
Прекрати, Энди, что ты
пытаешься устроить?
- Может хватит на меня вешаться?
- Я иду подышать воздухом.
Не вижу смысла терпеть пытки из-за одного
твоего желания научиться танцевать.
Омерзительная аудитория, правда?
Ну-ну, если намерен со мной про
культуру, то можешь не заморачиваться.
- Это что значит?..
- Я жутко извиняюсь.
Ну да, прямо готов аж заплакать.
Принеси, пожалуйста, моё пальто, Гарольд.
Оно на входе.
Ладно, только смотри жди здесь.
Это он всегда рыбина такая,
ты на острове будешь?
- Да, а ты?
- Ну да, в отеле, Сент-Кэтрин.
- А мы снимаем небольшой коттедж.
- Семьёй?
- Конечно, а у тебя что ли нет?
- Будет, когда мама вернётся из Рино.
Она запихнула меня в это
тупое место на всё лето.
Так ты тут не в первый раз?
Я туда-сюда катаюсь
по три раза в неделю.
Летаю вообще-то, на корабле
оказались только из-за рыбины.
- Твой... бойфренд?
- Кто, он?
Просто время провести.
Слушай, меня зовут
Джеральдин Лейн, Джерри.
Заходи, потанцуем в казино.
Пока.
Ребята, ловите.
Это же казино, тётя Милли.
Мариан, смотри.
Ах ты...
Пошли, дорогая.
Мариан, пойдём, дорогая.
Энди, смотри, пирс для рыбалки.
Тут лодки можно взять напрокат.
Интересно, а где отель Сент-Кэтрин.
Это не важно, давайте найдём
представителя агентства,
чтобы нам наш коттедж показал.
- Джеймс, зачем ты всё это притащил сюда?
- Подумал, пригодится.
- Эмили, а мы будильник взяли?
- Я кажется положила в шорты Энди, а что?
Я в 5 утра иду на рыбалку
с капитаном Свенсоном.
- Тот ещё персонаж.
- В 5 утра?!
Если ты думаешь, что я сюда ехала
специально чтобы вставать в пять утра...
Кофе я сварю себе сам, Эмили, тебе и
пальцем пошевелить не потребуется.
Только ты меня перед
этим 452 раза спросишь.
Эмили, где кофе?
Эмили, где ложки?
Где ещё что-нибудь.
С тобой не соскучишься, Джеймс Харди.
- Мама!
- Что такое?
Где мои шорты?
Не могу шорты найти.
Поищи будильник, и шорты
найдёшь, они рядом лежат.
Большое спасибо, найти
теперь будет пара пустяков.
Эндрю, по-моему твоей
маме сарказм не нравится.
Он должен через это пройти.
- Между прочим, спать будешь на террасе.
- Так там же есть своя дверь, кажется.
Есть, только мы всё равно будем знать,
когда ты вернёшься, молодой человек.
Вот, отнеси в спальню к отцу.
Куда класть?
Дай подумать.
Под кровать наверно.
- Под кровать?
- У меня в шкафу места нет.
Не знаю, кто захочет это
грязное старьё одевать.
Ты не заметил этого внезапного
у Энди интереса к одежде?
Он должен через это пройти.
Почему женщины всегда берут в отпуск
одежды больше, чем носят дома?
- Это неразумно.
- Да, дорогой, как и сами женщины.
Что ж, как сказал бы Эндрю, "это ты мне?"
Я пойду плёнки купить для фотоаппарата,
мы хотим как следует поснимать.
Ты же вроде хотела, чтобы
она помогла нам устроиться.
Пусть идёт.
Кроме того, я думала, что и
ты кое-что можешь сделать, дорогой.
Ты же такой
мастеровитый, дорогой.
Эмили, эти рыболовные снасти...
Иди играться со своими
рыболовными принадлежностями.
Милли мне поможет.
Прошу прощения, вы тут недавно?
- Да, а что?
- Подумал, что мой долг предупредить вас.
Довольно опасно принимать много здешнего
солнца, можете очень заболеть.
Правда? Интересно.
Да, будет отравление,
если слишком обгорите, не знали?
Нет.
Наверно я отвлекаю
вас от работы?
- Письмо подождёт.
- Вашему бойфренду?
- Вы тут одна?
- С семьёй.
Мы сняли коттедж на Каталина Авеню.
Тогда буду знать,
куда обращаться.
Вы прямо напролом идёте?
Я не теряю время, если вижу
на пути нечто миленькое.
- Вы слишком быстрый.
- Включу задний.
Слушайте, вы завтра будете как
лобстер, если не накинете что-нибудь.
Садитесь под зонтик.
- Вы привыкли приказы отдавать?
- Да, видите ли, я был...
Но это долгая история.
Как вам услышать симпатичное имя?
- Классно.
- Билл Ренд.
- Пойдёт.
- Хотел бы теперь красивее ваше.
- Мариан Харди.
- Классно.
Видели летающую рыбу?
Хотите?
Сегодня вечером?
- Может быть
- Я зайду за вами в 8 часов.
Скажите семье, что они следует
позаботились о вас, маленькая М.
А теперь заботиться буду я.
До свидания, мисс Харди.
Привет, чувак.
Садись, отдыхай.
Мейо? Я только что с ланча,
но взял бы пива пожалуй.
Франсуа, пива для бойфренда.
Да, мисс Лейн.
Готова спорить, что ты за всю
жизнь алкоголя не попробовал.
А я тренировался, я баскетболист.
Что за детский сад.
Куришь?
- Нет спасибо, тренировки, видишь ли.
- А для чего тренироваться летом?
Ну, там, футбол.
- А сколько тебе вообще?
- 16.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Большое спасибо.
За новый мамин развод, надеюсь, в этот
раз он продлится хоть какое-то время.
А твоя мама где-то здесь?
Нет, через месяц наверно приедет.
Бедняжка, наверно до смерти
скучает сейчас в Рино.
- Где твой папа?
- В смысле мой отец
или последний мамин муж?
В смысле твой собственный папа.
В последний раз я слышала, как он
ухватил какую-то блондинку
из кордебалета на Бродвее.
Но не знаю, у моего
отца куча денег.
Мой отец судья.
Слушай, вот бы маме с ним встретиться,
она кажется всех их уже знает!
- Слушай, ты типа смешная девчонка.
- По-моему ты тоже смешной.
Не знаю, чего мне тратить на тебя
время, но похоже тратить буду.
Давай встретимся здесь в
8, я тебе город покажу.
Конечно.
Ты думаешь, я сильно
сегодня обгорела?
Думаю сильно, и у
тебя нос шелушится.
Хорошо хоть у меня веснушек
нет, как у некоторых.
Эндрю, отвлекись от сиесты
на секунду, передай мне нож.
Спасибо.
Когда мама вернётся, она заставит
тебя убрать ноги с кушетки.
Мы не дома.
Ты когда-нибудь слышал об
уважении к чужой собственности?
- Это кровообращению помогает?
- Ещё как.
Так что вы, дети,
думаете о Каталине?
- Класс.
- Супер.
Новые горизонты открывает?
- По-моему даже очень.
- Эндрю, что это за необычайная позиция?
Так я лучше концентрируюсь, мама.
Хватит концентрироваться и помоги мне
отнести вещи на спальную террасу.
Обед ещё не готов. Между прочим
нам надо устроиться до вечера.
Да, мэм, обязательно устроимся.
Потанцуем в казино в другой раз.
- Хочу посмотреть птицеферму.
- Детский сад.
Посмотри на звёзды.
Ты симпатичный, Эндрю,
правда, типа милый такой.
Ты очень милая.
Ну давай, я не против.
Проклятый прожектор на
лодке с летающей рыбой.
Они пролетают, друзья,
иногда по 300 ярдов.
Единственная рыба,
способная летать.
Леди, будьте осторожны, иногда
они запрыгивают в лодку.
Вот и они!
Не волнуйтесь, они совершенно безобидны.
Если попадётся в руки, отнесите
домой и приготовьте мужу на ужин.
Летающая рыба?
Не поверю.
- Скептическая натура?
- Нет.
Я конечно жутко наивна,
но чтобы летающая рыба...
Выкиньте её!
Я попробую заманить сюда ещё.
Вам кто-нибудь говорил, какой
у вас симпатичный профиль?
- нет.
- Можно мне принять за это поздравления?
На целых 2,5 очка.
Наверно вы думаете, что я здесь делаю?
Я думаю, спасение на водах.
- Вы не поверите,
но я собирался стать адвокатом.
- Правда?
Вы с моим папой
найдёте общий язык.
Я разумеется не знаю столько,
сколько он, но я учился.
- Только теперь всё это уже без толку.
- Что же так печально?
Я жутко злюсь от одной мысли, что
дал кому-то погубить свою жизнь.
Мне очень жаль.
Я очередной дурачок, который
женился не на той девушке.
Вы женаты?
Мы расстались год назад, но
я хотел, чтобы вы знали.
Тогда классно, что сказали.
Мы тут уже пять часов,
и ни разу не клевало.
Я... надеюсь, рыба-меч всё
же водится в этих водах?
Вроде должна.
Я видел фотографии на пирсе.
- Вы же вылавливали этих красавиц?
- Да, 750 фунтов 30 мая.
750 фунтов!
Да...
Умненькие они, рыбы-меч.
Иногда кажется, что они знают
побольше тех, кто идёт их ловить.
Что делать?
Досчитайте до 20-и, поиграйте с ней,
и пусть думает, что наживка её.
5, 10, 15, 20.
Слушайте, судья, я всё пытаюсь объяснить,
что меч-рыба это очень умная рыба.
Она сначала только берёт
наживку в рот, жуёт её,
потом вы должны досчитать до 20-и,
начиная с 1, и только потом подрезать.
Капитан, как сказал бы мой сын
Энди, что-то в этом есть.
Уходите!
Испортили нам всю рыбалку!
Они не имеют права
подходить так близко!
Арестовывать надо таких
и в тюрьму сажать.
Кто это?
Какая-то богатая девушка,
берёт напрокат моторку и гоняет
туда-сюда как ненормальная.
Наелся, Джеймс?
Да, порядок.
Ты сегодня поздно встал.
Этот солёный воздух
вчера меня разморил.
Слушай, ты выглядишь
лет на 10 моложе.
- Хорошо отдыхается, мама?
- Прекрасно, а тебе?
Хорошо когда проблем
нет, правда?
Привет, сынок.
Доброе утро, папа.
Ты выглядишь не совсем
как новенький доллар.
- Всё нормально, па.
- Хорошо отдыхается?
- Класс, честно.
- Познакомился с хорошими
молодыми людьми?
С парой ребят и
кое-какими чувихами.
- С кем?
- С девушками.
- И как они, весёлые?
- А как же.
Приводи их сегодня к нам,
мы тут сосиски пожарим.
Детский сад.
Слушай, давай ещё поговорим
о моём содержании.
Давай.
Мне нужно 5 долларов.
5 долларов?
Это большие деньги.
Знаю, что большие,
но очень нужно.
- Зачем
- Ну... так...
Слушай, Энди, когда зарабатываешь деньги
сам, то объяснять никому ничего ты не
должен, по крайней мере теоретически.
Но когда начинаешь тратить деньги чужие,
сторона, их предоставляющая, вполне
заслуживает знать, куда они пойдут.
Логично или нет?
Слушай, папа, я иногда
жалею, что ты судья.
Почему?
Потому что ты как бы пользуешься тем,
что показываешь две стороны вопроса.
Ты же не хочешь оказаться
слепым на один глаз?
Нет.
Только 5 долларов жуть как нужно.
Странно, дома тебе такие деньги были
не нужны, когда ты с Полли гулял.
Ну, она...
Откуда ты знаешь, что
это для девушки?
Потому что я тоже когда-то
был в твоём возрасте.
- Да, но вы с мамой были другие.
- Не намного.
Я когда-то хотел денег, чтобы нанять
лошадь с коляской и покатать девушку,
потому что думал, что она даст мне её
поцеловать, если увезу подальше от дома.
- В смысле маму?
- Нет.
Это была некто такая, с кем мне
совершенно не стоило связываться.
- И что произошло?
- Ничего.
Когда я достал денег на лошадь с
коляской, мне уже стало не интересно.
В наши дни лошадь с
коляской никому не нужна.
Давай, Винки, делай,
что она говорит.
Иди сюда.
- Слушай, вечером на меня не рассчитывай.
- Почему? Всё уже решено. - Я не смогу.
Испугался?
Во-первых, мне
предки не разрешат.
Ты же говорил, что
спишь на террасе?
Ты боишься.
Слушай, парень, мне надоели дети.
Я пожалуй вернусь на материк.
Не надо.
Тогда говори, что случилось.
У меня просто нет денег, и всё.
Ты просто смех.
Подумаешь деньги.
У моего отца тонны денег, и я
намерена потратить свою часть.
Правда. Энди, ты самый
смешной парень на свете.
Это что ещё!
Какие-то шутники.
Хорошо что мы не знаем их языка.
- Винки ругается.
- Давай умиротворять, где его ланч?
Держи, Винки.
Лови.
Как наверно хорошо ни о чём не
заботиться, разве только о том,
когда тебе кто-то рыбу бросит.
- А у тебя так много проблем?
- Нет.
Наверно поругалась с бойфрендом.
Ты же давненько ему не писала.
Наверно у тебя ноги откусят, если
не уделишь внимания своему другу.
Уходи, я занят.
Какой хороший загар.
Обещай не открывать глаза.
Постараюсь.
Я тебя люблю.
Не надо так пугаться по этому поводу, я
же тоже тебе немного нравлюсь, ведь так?
Да.
Понятно, ты думаешь, что я
женат, не свободен, и всё такое.
Наверно нам больше не стоит видеться.
Я не дам тебе так больше говорить, я
всё улажу и скажу через день два.
Только скажи сначала...
любишь меня?
Я не знаю.
Ты маленькая
напуганная школьница.
Держу пари, в вечернем
платье ты выглядишь классно.
Я прекрасно выгляжу.
В субботу вечером в казино будет большая
и очень даже строгая вечеринка,
пойдёшь со мной?
Я поработаю с семьёй по
поводу нового платья.
Пошли.
Что-то ты не то сказала, Джерри.
Что ж, я тебя оставляю, мама
просила сбегать кое-куда.
Я пойду выпью чего-нибудь,
тогда до вечера?
Класс.
Давай, Дроузи, иди сюда.
Чего-нибудь холодненького,
вишнёвый фосфат наверно.
Мне пожалуй тоже, если молодая
леди не будет возражать.
Мне всё равно.
Жарковато сегодня.
Да, но ночью прохладно.
Кажется это правильный ответ?
А вы против правильных ответов?
Они обычно очень скучные.
А неправильные ответы бывают
самыми веселыми в этом мире.
Думаю, это зависит от
личных понятий о смешном.
Какие у вас?
Делать что хочется, как
хочется и когда хочется.
Это и мамина мысль тоже. Она была в
Рино 4 раза, она уж должна знать.
Да уж, должна.
К 18 годам я хочу побывать
везде и попробовать всё.
- Слушай, Дроузи, где наш заказ?
- Уже иду.
Вот такая у меня
амбиция есть, ничего?
Да, ничего.
А что будете делать в 19?
Начну повторять наверно.
Не доставите удовольствия
за вас заплатить?
Конечно, почему нет.
Только не кажется что вы как бы староваты
цеплять кого-то моего возраста?
Что ж, Энди, преисполнен
добродетели и добрых дел?
Я тебя не намочу, папа.
Спасибо.
Слушай, ты типа не передумал
насчёт пяти баксов?
- Долларов.
- Ну долларов.
Нет.
Я днём говорил с
твоей девушкой.
С кем?
- Да, с ней самой.
- Где ты её видел?
- Ну это же не важно, правда?
- Ты шпионил за нами.
Эндрю, за это я жду извинений.
Я извиняюсь.
Энди, я должен тебе кое-что сказать,
может это тебе будет и неприятно.
Но это нехорошая девушка.
Я думаю, она продукт всего дурного,
что есть в наш век,
но при этом всё равно она сама
виновата, что стала таким гнилым плодом.
Она отравляет всё, к
чему прикасается.
Умственно, морально и духовно.
Я никогда не слышал, чтобы о
ком-то говорили такие ужасные вещи.
Что она тебе сделала?
С ней всё окей.
Что тебя в ней привлекает?
Что у неё много денег?
Это... это...
Будем считать, что
это был твой ответ.
Ты имеешь право негодовать
за мои слова, и я извиняюсь.
- Энди, впечатление...
- Я не хочу больше об этом говорить.
Почему?
Раньше мы обо всём говорили.
Почему не можем поговорить
как мужчина с мужчиной?
Потому что ты старый,
и вообще старомодный.
Папа, ты на 50 лет отстал от жизни.
Есть вещи, которые не меняются.
Я уже взрослый и могу сам выбирать
друзей, а если нет,
то тогда не хочу жить дома.
Эндрю Харди, я тебе говорила
никогда так не хлопать дверью.
- Да, мэм.
- Так иди и закрой её как следует.
Какие у семьи планы на вечер?
На пляже будут петь, и я
подумала, что было бы здорово...
Без меня.
Я пойду пораньше спать.
- Эндрю, тебе нездоровится?
- Нет, всё нормально.
Милли, тебе не кажется, что
его немного лихорадит?
- Дай посмотрю.
- Оставьте меня в покое.
Какая-то кошка
тебя явно укусила.
Какие планы на вечер, Энди?
Не знаю.
Пойдёшь куда-нибудь со
своими маленькими друзьями?
Маленькими друзьями! Мама, когда в семье
меня начнут считать за взрослого?
Наверно когда вырастешь, дорогой.
- Я тебе не дорогой.
- Дети!
Джеймс, что ты там сидишь?
Я знал, что меня рано или
поздно вовлекут в это дело.
В конце концов это
ты глава семьи.
Папа.
Можем мы купить платье... строгое?
Билл Ренд пригласил меня на танцы
в казино в субботу вечером.
Что ж, платье это к маме.
Если я не могу получить 5 долларов
из моего содержания, не вижу повода
покупать ей новое платье.
С каких это пор детям
за раз дают 5 долларов?
- Слушай, ты...
- Хватит, Эндрю.
Никому я тут не нужен.
Всегда все мной понукают, надоело!
Простите.
Думаю, он нездоров.
Он вполне здоров.
В этом и проблема,
что даже слишком.
Надеюсь, что не мешаю вам
спать, мистер Харди.
Прости.
Я думала, будет уютно, а оказалась
как на необитаемом острове.
Прости, я думаю о другом.
- Ты что, заболел?
- Нет, я не заболел.
- Тогда о чём ты думаешь?
- Что всё не так весело, как казалось.
Обними меня, Энди.
Прекрати! Не люблю, когда душат!
А если уж душат, то пусть душат!
- Ты меня утомил.
- Вот бы мама...
А если бы твоя мама узнала,
что мы здесь с тобой?
А что твоя мама думает о романе
твоей сестры с Биллом Рендом?
Это всё...
Каком таком романе?
- Я её понимаю, симпатичный парень.
- Слушай, ты...
Я по крайней мере
не цепляю женатых.
- Что ты вообще говоришь?
- Билл Ренд женат, вот что,
умник ты умный.
И чего уставился?
Мне впервые в голову пришло, ты просто
ребенок, испорченный ребёнок, Джерри.
Вот и нет, у меня
сложный характер!
Клюква!
Посмотри сюда.
Окна закрыты, дым
столбом, этот хлам...
Раз твоя мать так делает,
ты и думаешь, что это умно.
Заткнись про мою мать!
Если у тебя такие понятия о
развлечениях, можешь развлекаться,
а я поиграю в футбол.
- Ты куда?
- Домой спать, я устал.
Я не дам тебе мою
лодку до Авалона.
- Хорошо, пойду пешком.
- Не получится, тут 20 миль.
Слушай, если я сказал, что пойду пешком,
значит пойду пешком, спокойной ночи,
мисс Лейн!
Привет, па.
Прости, если не возражаешь,
а это не моя кисточка?
- Я не думал, что ты будешь против.
- Ну раз тебе надо.
- Думаешь, пора начинать?
- Да, появилась щетина.
- А что с ногами?
- Пришлось ночью идти домой пешком.
- От самого Истмуса. - Ничего себе.
- Зато было время подумать.
И знаешь, что я решил?
Это типа... без типа. Это не вопрос
вчерашних твоих высоких слов.
Я думаю, это вопрос о том,
в чём больше веселья.
Сейчас я слишком занят тренировками
к футболу, чтобы отвлекаться
на разные сложности.
- Энди, это всем ежам назло сказано.
- Я тоже так думаю.
А с чего начинать этой штукой?
Давай посмотрим.
Да, начинай с правой...
с левой стороны.
Эндрю, я хочу знать, когда
ты вчера пришёл домой.
Не знаю, мама, я
не смотрел на часы.
А я посмотрела, было три часа ночи.
Теперь я хочу знать...
Эмили, Энди был с друзьями. Он мне всё
рассказал, ничего нельзя было поделать.
- Этого больше не повторится, мама.
- По мне так это похоже на сговор.
Но видимо ничего
уж не поделаешь.
Как мужчина мужчине,
спасибо, папа.
Всё, Эм.
Джеймс здесь?
Я хочу поговорить с ним кое о чём.
Сомневаюсь, что ты от него добьёшься
чего-нибудь, кроме как про рыбу-меч.
Я не хочу тебя пугать,
Джеймс, но ты должен знать,
этот Билл Ренд, с которым
Мариан пойдёт сегодня...
Он женат.
- Вот как?
- Боюсь, ребёнок в него влюбился.
Не знаю, в курсе она или нет, я
сама случайно узнала сегодня.
Кое-кто на пляже знают его.
Мы не хотим сделать ей больно, Милли,
она ещё слишком молода для этого.
Но может придумаем что-нибудь?
Только надо думать прямо сейчас.
Да, я подумаю.
Что?
Ты очаровательна.
Ну и ну.
- Какие мы красивые.
- Спасибо, папа.
Повернись-ка.
- Я немного разочарован.
- Почему?
Я думал, что девушки в наше время
носят вечерние платья с таким обрезом,
как у купальника.
- А тут рукава...
- Это жакет.
Давай глянем на платье.
Повернись.
Иди сюда.
Что ж, ты очаровательна.
Правда, папа?
Ты бы видела строгое платье твоей мамы,
когда я впервые её куда-то пригласил.
- Это было...
- Я боялась, что ты... - Боялась? Чего?
Боялась, что мне не понравится платье,
и я испорчу тебе прекрасный вечер?
Я ни за что не дам испортить
сегодняшний вечер.
Это прекрасный вечер, папа.
Я хочу, чтобы он был прекрасным.
Ты уже прекрасна.
Тебе когда-нибудь хотелось,
чтобы у тебя выросли крылья?
Потому что вдруг обычных
старых ног уже не хватает?
Должен сказать, что да,
бывали такие моменты.
Это он!
Меня не ждите, я буду поздно!
- Мариан, а где...
- Пока!
Какая луна.
Жаль, что не могу тебе её достать.
А что мне с ней делать?
В коттедже места не хватит.
Приколешь себе к волосам.
Мариан, когда я получу
развод, ты выйдешь за меня?
Это же не просто из-за
луны, правда, Билл?
Ты же сама понимаешь. Конечно
придётся ждать. Целый год.
Мы будем письма писать.
Лично мне кажется, что тут слишком
многолюдно, пойдём отсюда.
Лично мне кажется, что такой
ночи никогда ещё не было.
Спокойной ночи.
Привет, Мариан.
Папа, ты меня напугал.
- Ты меня ждал?
- Нет, не ждал.
Просто не спалось.
- Очень поздно?
- Ну так себе.
Хорошо провела время?
Замечательно.
Ну и ну.
Я на розовом облаке.
Папа.
Почему не перестанешь
притворяться?
Это ты о чём?
Я бы жутко перепугалась,
если бы не такое настроение.
Понимаешь, я знаю, что ты
знаешь, что я немного выпила.
Правда?
- Если честно, то два бокала.
- Вот как?
- Вообще-то знаешь что?
- Что?
Три.
- Как ощущения?
- Счастье!
- Будешь на меня ругаться?
- А надо?
Ты такой элегантный человек.
Я должна тебе кое-что сказать.
Кое-что, что не думала говорить.
Я люблю Билла Ренда.
Он женат, но скоро
получит развод.
Но должен пройти год перед
тем, как мы сможем пожениться.
Просил выйти за него?
А как же, а ты что подумал?
Дорогая, я же не знаю, ты
мне сама всё рассказываешь.
Сегодня были такие моменты, когда я
чуть весь мир не выбросила в океан.
Почти выбросила.
Я люблю его, папа.
Даже больше, чем свою семью.
Это же знак того, что
всё правильно и хорошо?
Против общества не пойдёшь, Мариан.
Нельзя идти против общепринятого
кодекса поведения, который
вырабатывался столетиями.
Ты дочь своей матери.
Тебе хочется дома, семьи,
хорошей, мирной жизни.
Наполненной маленьким счастьем.
Но если с самого начала будет нехорошо,
ты не сможешь сохранить свои
иллюзии насчёт брака.
Но я не хочу тебе читать морали.
Какие тут морали.
Кажется я потеряла
свои розовые крылья.
Но я люблю его, папа, и
не могу жить без него.
Джеймс, иди же наконец спать.
Хорошо, мама, хорошо.
Какая отличная идея, всем
отправиться на пикник.
Это точно.
До сих пор поражаюсь, как это тебе
такое в голову пришло, дорогой.
Ты же знаешь, Милли, как
он ненавидит пикники.
Мы в отпуске, Эмили.
- Привет, как у нас дела?
- Держи, а то простудишься.
Очень мило с твоей стороны,
что ты пригласил Билла.
Я подумал, что раз он будет нашим
родственником, с ним лучше познакомиться.
Только я всегда начинаю опасаться,
когда ты что-то планируешь.
Ну что, дружище?
Научить тебя австралийскому кролю?
Нет спасибо, мне и так хорошо.
Как хочешь.
Всем привет, чем могу помочь?
Нет, дети, у вас выходной. Идите изучать
береговую линию, мы вас позовём.
Пошли, красавица.
Ты так скоро уезжаешь, дорогая.
Да.
- Сегодня увидимся?
- А что мне ещё делать?
- Ланч, дети.
- Спасибо, папа.
Правда у меня самый
элегантный папа, Билл?
Это точно.
Мама, почему ты даёшь
мне так много есть?
Думаю, пора Мариан сообщить
семье хорошие новости.
Не сейчас, папа.
Новости?
Да, она решила выйти замуж
за этого молодого человека.
Дорогая!
Как это он женится на ней?
Это прямо шок, но если
вы и правда влюблены...
Влюблены.
Есть только одна маленькая трудность,
но мы должны быть людьми современными
и понимающими...
Билл женат. Ему придётся подождать
год, пока будет оформлен развод.
Но если они влюблены...
Влюблены.
Видишь ли, Билл, мы... мы очень
дорожим друг другом в нашей семье.
Мы очень высокого мнения о нашей
дочери, мы хотим ей счастья.
И ты, я полагаю,
тот самый человек.
Спасибо.
- Мы тоже будем любить тебя, Билл.
- А вот я нет.
Меня одно беспокоит, вы ведь
на целый год окажетесь разлучены.
- Какие у вас планы?
- Мы не знаем, как...
Не так быстро, дочка.
Я думаю, нам надо устроить этому
молодому человеку суд...
и выяснить, достоин ли он
стать мужем нашей дочери.
Видишь ли, Билл, мы как
бы гордимся нашей Мариан.
Думаю, это хорошая идея, в конце концов
судебные процедуры это то, что ты
знаешь лучше всего, Джеймс.
- Думаю, это будет весело.
- Да, па, отдай его под суд.
Нет-нет, вы не поняли, я
не намерен быть судьёй.
Думаю, на эту роль лучше
всего подойдёт твоя мама.
А ты Энди, и Мариан,
будете зрителями.
Милли, давай посмотрим, ты...
Ты можешь быть
представителем обвинения.
- А ты кем будешь?
- Я? Я буду представителем защиты.
Я намерен доказать тебе,
что это тот самый, кто сделает тебя
счастливой, дорогая.
Что ж, прежде всего
порядок в суде.
Наверно, ты будешь
первой, Милли.
Эмили, целых 20 лет ты смотрела за
мной на работе, а толку никакого.
Наверно первое, что надо спросить,
являются ли намерения молодого
человека благородными?
- Слушайте, по-моему это ужасно.
- А что, давай, будь молодцом.
Дети! В смысле, порядок в суде.
Спасибо, судья.
Моим ответом будет безусловное да.
Этот человек честно выложил карты на
стол насчёт Мариан, он нас не обманул,
сказал правду, всё это
безусловно говорит в его пользу.
Как нам узнать, что этот человек
не страдает лихорадкой под названием
"курортный роман"?
Ответ будет простой, мадам. Готовность
к помолвке, год ожидания и труд.
И самый важный вопрос,
действительно ли он любит нашу красавицу?
Что ж...
Он видел всё её очарование.
Заботился о ней как о
собственной сестре.
Он ценит всю веру и любовь,
которые она к нему питает.
И я знаю,
что мой клиент так сказал себе,
я ни за что не дам её в обиду.
Минутку.
Слушайте, вы все классные.
И я не буду ещё большим
негодяем, чем был до сих пор.
Понимаете, сэр, вот
чего я не понял.
Я решил, что это всего
лишь очередной...
Как вы назвали?
Курортный роман?
И мне очень жаль.
Слушай.
Ты сможешь меня простить?
Я думаю, ты классная девушка.
Только я не думал, что ты
отнесёшься ко мне так серьёзно.
Я люблю свою жену.
Она работает в магазине готового
платья в Санта-Барбаре.
Поэтому она сейчас не со мной.
Я никогда не изучал право.
Мариан, я обычный, как
говорят, плейбой.
Твой папа показал мне, как это мерзко
так поступать с такими достойными,
классными людьми как вы.
Хорошо что ты мне всё сказал.
Давайте присядем и отдохнём.
Нет, не думаю.
До свидания всем.
- И как вам такое?
- Какое счастье, что всё решилось.
- Я в шоке.
- Спокойно, мама, спокойно.
Давайте тоже будем
молодцом, как и Билл.
Что ж, кто-нибудь
хочет сэндвич, или...
Что ж, могу сказать, это самый
отвратительный пикник в моей жизни.
Кругозор, Энди.
Расширение кругозора на отдыхе.
Я был так горд тобой, что
ты так всё это выдержала.
Я хотела умереть, папа.
- Когда поедем домой?
- Через неделю.
Только на твоём месте я бы
не говорил ничего Уэйну.
Кошмар, мне же ему
письмо надо написать.
Тогда расскажи ему обо всём том
замечательном, что ты открыла
для себя за время отсутствия.
Папа.
Я стала на 10 лет старше.
И мудрее.
Тогда можешь считать,
что всё было не зря.
Никогда не встречал человека,
которого чему-то научило счастье.
Поэтому несчастья так
важны в этом мире.
Вот бы мне стать такой же
мудрой и замечательной, как ты.
Вот бы мне стать таким мудрым и
замечательным, чтобы поймать рыбу-меч.
Это будет точно моей последней попыткой,
капитан Свенсон, сегодня или никогда.
Может поймаете какую-нибудь
не такую умную.
- Всё готово, судья?
- Отдать швартовы.
Папа!
Телеграмма.
Джеймсу Харди, Санта Каталина,
Калифорния. Не могу выдержать условия
расписки, и Хойт Уэллс отказывается...
продлевать срок точка. Боюсь,
это конец нам обоим точка.
Когда возвращаетесь. Фрэнк Редмонд.
Что-то случилось?
Энди, скажи маме, пусть пакует
вещи, мы утром уезжаем.
- В чём дело?
- Не важно, делай, что говорю.
Отдать швартовы, шкипер.
Мы идём рыбачить.
Судья.
Мы уже три часа тут, не
хотите возвращаться?
Слушайте, а это что за место?
Мы всё плаваем вокруг да около.
Это Птичья скала.
И интересное это местечко.
Что же интересного?
Я прочёл в газете, что её купили
по какой-то расписке,
времён Гражданской войны.
Это была земля
правительства под выкуп.
Птичья скала была правительственная
земля, и эти ребята её взяли себе.
Очень интересно.
Начинайте считать!
1, 2, 3, 4...
- Тихо, тихо!
- 13, 14...
Садитесь, пожалуйста садитесь!
Ставьте дырку на пол,
то есть удочку в дырку, скорее.
Теперь аккуратно, вот так.
Поиграйте с ней, поиграйте!
Слишком не дёргайте.
Главное не нервничайте.
Сохраняйте спокойствие, как я.
Посмотрите на меня, я спокоен.
Садитесь.
Положите дырку... удочку кладите.
Не нервничайте.
Садитесь, не нервничайте.
Доверьтесь мне.
Теперь подождите.
Вот так, вот он багор.
Теперь тяните, не так быстро!
Не нервничайте.
Уберите руку с тормоза,
не трогайте тормоз.
Чтобы она не порвала леску.
Поймана судьёй Джеймсом Харди. Рыба:
Рыба-меч Марлин, вес: 280. дата:
21 августа 1937 г., время: 55 минут,
лодка: Коротышка-2, капитан: Свенсон.
Внимание.
Признаюсь, я солгал вам, судья, я...
я увяз глубже, чем вам говорил.
Похоже мне ничего не спасти.
То есть это и ваш дом, и деньги.
Не хочу, чтобы люди думали, что
я такой дурак, вот я и ждал,
надеялся, что как-нибудь обойдётся,
пока не стало слишком поздно.
Ну и не обошлось.
Что вы будете делать, если
потеряете эту собственность?
У меня есть небольшой
домик за городом.
Мы с мамой там жили,
как поженились.
Так и не смог сдать внаём.
Значит придётся нам туда переезжать...
и всё начинать с начала.
Не понимаю, что ты вдруг
решил сюда поехать?
Просто захотелось глянуть,
как тут и что, Эмили.
По-моему, у тебя всё ещё
курортная лихорадка.
Помнишь, как мы были счастливы,
когда нам провели электричество?
Потребовалось три недели упорного
анализа, чтобы выбрать эту штуку
по каталогу.
Тут одни сплошные воспоминания.
Помнишь ту ночь, когда родился
наш первый ребёнок...
И оставил нас?
Знаешь, Джеймс, я всегда тайно верила,
что она осталась в этом доме.
Любящий маленький призрак.
Мы через многое прошли, мама.
Знаешь, Джеймс, нынешнее поколение
понятия не имеет, что такое
на самом деле дом и брак.
Я рада, что у нас всё
было по-другому.
Я тоже.
Дорогой.
Что-то не так?
Эмили...
Кажется штормы ещё не утихли.
Джеймс, брось, пожалуйста.
Что ты хочешь мне сказать?
Будет очень тяжело, если нам придётся
вернуться и... снова жить здесь?
Проблемы в бизнесе?
Есть хороший шанс, что мы
потеряли всё, что имели.
Ну, я уже сражалась когда-то
со шкафами в этом доме.
Наверно не погибну
и в новых боях.
Спасибо, мама.
Спасибо тебе.
Когда переезжаем?
Что ж, если у тебя столько выдержки и
стойкости, то я буду тебя не достоин,
если не проявлю чего-нибудь подобного.
Может нам и не придётся
переезжать, мама.
Поехали домой.
Мне надо всё обдумать.
Вот бы мне снова там
тебя поудить, подруга.
Солёный воздух, море...
и тишина.
Только шкипер кружит лодку
вокруг Птичьей скалы.
Вот смех.
Птичья скала.
Мама!
Что тут происходит?
Это дедушкина расписка Гражданской
войны, меня не спрашивай.
- И папу не спрашивай, он только ворчит.
- Давай, Энди, помоги.
Пусть мы весь дом разнесём, но
я должен найти то, что ищу.
В этой семье точно
не соскучишься.
Обычный, тупой, скучный отпуск.
Надоело страшно.
- А ты повеселился?
- Конечно.
Ты как бы вроде изменился, Энди.
- Правда?
- Стал... старше.
Ну... всяко было...
Вообще-то да.
А что было?
Много девушек?
Немного.
Пара девушек, у них
матери были в Рино.
- У них моторные лодки.
- У них?
Что ж, говорят, что чем больше,
тем лучше, так что наверно у тебя
всё было отлично.
Неужели?
Энди, дорогой.
Почему не скажешь, что
рад меня видеть...
И не поцелуешь?
Прекрати все эти штучки!
Ты же знаешь, ты ещё
маленькая для таких вещей.
Конечно, а вот ты так
просто древний старик.
Ну не совсем конечно, но я же
говорю, Полли, всяко было.
Это будет тебе урок.
Эндрю, скорее домой, мама
говорит, что это важно.
Спасибо, миссис Бенедикт.
Но его нет, мистер Редмонд, он вчера
вечером уехал в столицу штата.
Кошмар, но процедура взыскания и
распродажа назначена на 12 часов.
- Он не оставил сообщения?
- Только что он вернётся
как можно скорее.
Я думал, единственное, что он мог бы
сделать, это остаться здесь и прослушать
со мной похоронный марш.
Не надо так говорить, Фрэнк Рэдмонд,
судья Харди никогда ни от чего не убегал.
Простите, но когда шериф будет меня
распродавать, чтобы покрыть стоимость
земли, он и судью будет распродавать,
всё заберёт, до последнего гвоздя.
Ну что же теперь делать.
Нельзя мне было просить судью
выступать у меня гарантом.
Теперь у вас заберут все
деньги и продадут ваш дом.
Тогда останемся здесь
и будем смотреть.
Эндрю! Мариан!
Милли!
- Что такое, мама?
- Мы отвезём мистера Редмонда
на его землю.
Поедем на нашей
машине, ты поведёшь.
Ну дела, я подъеду к двери, ма.
- Эндрю, ты что?
- Слушай, сынок, мы опоздаем!
Мама, в кои то веки ты мне дала порулить.
Я и Полли хочу взять.
Полли, иди сюда, будем кататься.
- Только быстрее.
- Хорошо.
Эндрю Харди, смотри, куда едешь!
- Спокойно, мама.
- Держи лучше руль.
Слушай, сынок, мы опаздываем.
Хорошо, только смотрите,
чтобы парик не слетел.
Смотрите, вот и шериф.
- Это кто ещё?
- Сын Харди, что б ему...
- Как вам езда?
- Эндрю Харди, поосторожнее.
Хойт, неужели ты не можешь дать
нам ещё хоть немного времени?
- Это совершенно не в моей власти.
- Но я вовлёк в это невинного человека.
Мы уже обо всём говорили, ты подписал
бумаги, Харди выступил поручителем,
а я только хочу получить своё.
Без толку.
Прекрати, Полли, это бизнес.
Внимание!
Окружным судом третьего округа и от
имени графства Карвел объявляется...
Во дела, и он будет
тут садиться!
Берегись!
Это же папа!
Это папа, мама!
Папа, ты где был?
Где взял самолёт?
Потом расскажу, сынок, привет, мама.
Одну минуту.
Привет, Фрэнк, здравствуй, Хойт.
Шериф, я хочу поблагодарить
вас за участие в деле.
Что вы делаете, я
распродаю имущество!
- В смысле, распродавали.
- Судья, вы с ума сошли?
Что за ерунда такая?
Может вам и ерунда, но эта
земля моя, куплена мной лично.
А вы слышали о том, что в
мире существует закон?
За 20 лет в суде я
кое-что об этом услышал.
Это земля правительства, и я её купил.
Согласно старому правительственному
статуту расписки Гражданской войны...
могут использоваться для покупки
правительственных владений.
Правительственные земли?
Вы с ума сошли.
Неужели?
Когда проект водопровода был отклонён,
земля отошла Хойту Уэллсу, который...
в свою очередь продал его Фрэнку
Редмонду, а на самом деле
она отошла правительству.
И на эту правительственную
землю я и подал свой патент.
Но судья, этот запрос, о котором вы
говорите...
Эта расписка Гражданской войны...
Всему своё время, шериф.
Всё наше, папа, всё наше!
Вот семья так семья, шериф,
всегда тут как тут.
Хойт, на твоём месте я бы отправился
из города на первом же поезде,
пока мы не начали исследовать
вопрос как следует.
Вот, папа, смотри.
И шериф, меня проинструктировали
в кадастре передать это вам.
Энди, как тебе эта летающая кабина?
- А лошадиных сил много?
- Полно.
Мама, у меня кажется
ветерок в голове.
Мне начинают нравиться полёты.
- Какой он классный.
- А то.
Вот сяду сюда, и завтра
буду на Каталине.
Каталина, а что там
такого на этой Каталине?
Там великолепно, вот что.
Не знаю, чудес с тобой
там не произошло.
- Неужели?
- Представь себе.
Сколько, ты говоришь, ты был на Каталине?
- Две недели.
- Ну и местечко.
Энди, в самом деле!
Честно, папа, как мужчина мужчине,
я показывал Полли,
чего я больше делать не буду.
Леди и джентльмены, я надеюсь,
вам понравились приключения моей...
в смысле семьи судьи Харди.
Потому что Метро-Голдвин-Майер
готовит дальнейшие откровения...
касательно любви, надежд и страхов
Мариан, Энди, тёти Милли, мамы...
Ну и моих тоже.
Лично я... ну, скорее
как судья Харди,
я надеюсь, что уроки Каталины
были хорошо усвоены.
Но хорошо зная Мариан и Энди...
это маловероятно.
Судья Харди не отдал бы свою
семью и за миллион долларов.
И не дал бы вам ни
пенни за другую.
Надеюсь, мы очень
скоро увидимся.
Спасибо.
 

////////////////////////////