Думайте быстро, мистер Мото (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

Think Fast, Mr. Moto (1937)

Все фразы и цитаты

 ДУМАЙТЕ БЫСТРО, МИСТЕР МОТО
Сан-Франциско
Китайский Новый год
Мадам, мсье, настоящий сарук!
Настоящий сарук!
Привезен караваном из Персии к морю.
- О...
- Я же говорил тебе - убирайся.
Ты не можешь торговать без лицензии.
Тысяча извинений, тысяча извинений.
Позвольте пожелать вам доброй ночи.
Оревуар.
Доброй ночи.
- Могу я помочь вам, сэр?
- Нет, спасибо.
Тут кто-нибудь есть?
Мой магазин закрыт, праздник же.
Кое-что в вашей витрине
привлекло мое внимание.
Шелковая занавеска.
На ней изображен тигр.
Она не продается.
Сегодня мы не работаем.
Но, возможно, я могу вам
что-нибудь продать.
Взгляните на этот ковер ручной работы.
Отличная покупка.
Мне ничего не нужно.
Убирайся.
У меня есть для вас другие сокровища.
- Сокровища не купишь у уличного торгаша.
- Может, и нет.
Они продаются в соответствующих
заведениях.
Может, вас заинтересует это?
Я же сказал - я ничего не хочу покупать.
- У меня и так все завалено.
- Но вы не видели секрета Кван Ин.
Камень из коллекции Романовых.
Только что привезли.
Разве он не стоит вашего внимания?
Посмотрим.
- Сколько ты просишь?
- За него легко можно взять 20 000,
но вы можете получить его за пять.
- Я дам тебе две.
- О, нет, нет, нет. Я должен вам отказать.
Камень стоит в десять раз дороже.
О, какой я неуклюжий.
Я уронил голову Кван Ин.
- Разве это не совершенный камень?
- Хм. Справедливо.
- Справедливо.
- Я могу предложить четыре.
- Этот мой потолок.
- Очень хорошо.
Я бедный торговец. Я возьму их.
У вас дверь открыта.
Кажется, я вас предупреждал...
О, это опять ты...
Он пытался вам что-нибудь продать?
Только ковер. Я сказал, чтобы
он не приставал ко мне.
- Мой магазин закрыт.
- Разве я тебя не предупреждал?
Надоели мне вы, парни без лицензий.
На этот раз я тебя арестую.
Пойдем.
- Вы позволили ему уйти.
- Я найду его. Узнаю его где угодно.
Алло, пожалуйста.
Хитчингс Лайн.
Во сколько сегодня ваш корабль
"Марко Поло" отправляется на Восток?
В полночь?
Вот как?
Я хотел бы заказать каюту.
На одного, пожалуйста.
Да.
Мое имя Мото,
М-О-Т-О.
Да.
Большое вам спасибо.
Вот вы и на месте, мистер Хитчингс.
- Что ты сказал?
- Ваша каюта, сэр.
- Если позволите сказать - лучшая из всех.
- Я позволяю сказать, Дживс.
Прошу прощения, сэр...
- Тихо!
- Кое-кто ждет вас внутри.
- Надо же. Она красивая?
- Это ваш отец, сэр.
Вы, случайно, не из тех Хитчингсов,
что владеют этой компанией?
- Именно. Его старик - это "Hitching's Post".
- Споем ему серенаду.
В этом нет необходимости.
О, привет, папа.
Не думал, что ты хочешь меня проводить.
Боб, если твои друзья тебя отпустят,
я хотел бы немного поговорить с тобой,
- пока ты не уехал.
- О, конечно.
Народ, ждите здесь!
Никуда не уходите!
Капитан этого корабля Маршалл
звонил мне сегодня вечером,
чтобы обсудить весьма важный вопрос.
Очень важный, раз
ты до сих пор не спишь.
Слушай, похоже, тебе устроили
те еще проводы.
Лучше сядь, я хочу, чтобы
ты внимательно меня выслушал.
- Спасибо. Прошу прощения, сэр.
- Все нормально, сын. Просто
не превращай это в привычку.
- Да, сэр. То есть, нет, сэр.
- Знаешь, я рассчитываю, что ты...
вдохнешь новую жизнь в наш экспорт.
- Тебе не страшно доверять мне
после того, что я здесь устроил?
- Ничуть. Ты Хитчингс.
Ты обречен на успех, если постараешься.
Все, что тебе нужно, - это
полная смена атмосферы.
Новое окружение.
Новые компаньоны.
- Да, сэр.
- Я написал письмо Уилки,
менеджеру нашего отделения в Шанхае.
Я хочу, чтобы ты лично передал его ему.
Это очень важно
и строго конфиденциально.
Я не стал бы оставлять
его в своей каюте.
Неизвестно, кем может
оказаться твой сосед.
Тебе понравится Уилки.
Он долгие годы представляет
нас на Дальнем Востоке.
Устройся под его крыло -
и все будет в порядке.
Что ж, до свидания, сын.
Связывайся со мной иногда.
Хорошо. Пока, папа.
Не волнуйся за меня.
Никогда не волновался.
Удачи.
Смотрите, чтобы он не выпал за борт.
Пока, папа.
- Не переживай.
- Мой отец - хороший парень.
- Заносите это шампанское внутрь.
- Быстрее, Рик!
Ваша каюта, сэр. Лучшая из всех,
если позволите заметить.
Я Карсон, ваш стюард, сэр.
- Если что-то понадобится, просто позвоните.
- Спасибо.
Похоже, моим соседям очень
весело, не так ли?
Это мистер Хитчингс.
Его отец владеет этой компанией.
- О...
- Эй, стюард, принеси мне бокалы для вина!
- Прошу прощения. Вы понимаете, сэр,
его отец и все такое...
- О, да, да.
- Боб, можешь устроить, чтобы
мы поехали с тобой?
- Хотел бы я,
но я дал строгий приказ
старшему стюарду...
окружить мою каюту
красивыми девушками!
- И посмотрите, что я получил!
- Эй, приведу твоего соседа!
- Простите, пожалуйста. Думаю, вы ошиблись.
- Идем. Не будь занудой.
Идем.
Заходи!
- Мы с вами незнакомы.
- Ничего страшного. Мы люди открытые.
- Мы ничуть не возражаем.
- Пожалуйста, мне очень неловко...
Вы что, не хотите с нами познакомиться?
Отпусти его! Простите его, пожалуйста.
Они хорошая компания, когда трезвые.
- Давайте, выпейте с нами.
- Пожалуйста, может, в другой раз?
- Но это совсем особенное шампанское.
- Доброй ночи.
- Я же говорил - он зазнайка.
- Давайте, всего один.
Не каждую ночь я отправляюсь в Китай.
Боюсь, вам нужно поспешить, сэр.
Корабль может отойти в любой момент.
- Так пусть отправляется!
- Ну и будет у вас на борту
несколько безбилетников...
- За дам!
- Будем надеяться, что
на борту есть симпатичные.
Если есть - ты найдешь их, Бобби
- Имбирный эль!
- Отлично пошутили над другом...
А ты чего так расшумелся?
Говори!
О, я вспоминаю пословицу моей страны...
Половина мира тратит свое время,
смеясь над другой половиной,
и обе половины - дураки.
О, совсем неплохо. Внешность
бывает обманчива, не так ли?
- Пожми.
- Пожалуйста, я сам выбираю себе друзей.
Да ладно. Я сказал - пожми...
Это старый американский обычай.
Эй, постой, ты не можешь...
Это старый японский обычай.
Боб, сделай так со мной.
- О, да ты бы с радостью!
- Что ж, мы это заслужили. Сами напросились.
Будем друзьями.
Мое имя Хитчингс. Для вас - Боб.
Очень приятно.
Я мистер Мото.
Народ, это мистер Мото.
Мистер Мото, это народ.
Жаль, что ты не ослепительная блондинка.
Помню, однажды...
Ваши гости должны уйти, сэр.
Корабль готов к отходу.
Быстрее.
Пока.
Быстрее, быстрее.
Ступайте поживее, пожалуйста.
Минутку.
Минутку.
Ты знаком со старыми
японскими обычаями?
- Нет, сэр, ничего о них не знаю.
- Хорошо.
Пока!
Слушайте, как насчет заказать
кучу выпивки?
Нет, спасибо. Думаю, не стоит.
Доброй ночи.
- Здесь так жарко. Наверное, приму душ.
- Душ?
- В чем дело?
- Могу я предложить вам
отправиться в постель?
- Не помывшись?
- Да. Видите ли, вино не сочетается
с морской водой.
- Спасибо. Мистер Мото, вы разбогатеете.
- Да, да.
Хитчингс Лайн
Сан-Франциско, Калифорния
Доброй ночи.
Крепкого сна.
Теперь я понял, кто вы.
Вы японский песочный человек.
Странные люди эти американцы.
- Что ж, наконец-то мы в пути, сэр.
- Да.
Сегодня небольшой туман.
Напоминает мне о Лондоне, правда.
Закройте, пожалуйста, этот
вентилятор, здесь холодно.
Что-нибудь еще, сэр?
- На сегодня все, Карсон.
- Да, сэр.
КОРАБЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ, 13 февраля
Сан-Франциско. Сегодня полиция расследует
очередное "упаковочное" убийство.
Рыбаки обнаружили в заливе неопознанное
тело человека, связанного в плетеной
корзине, как это принято на Востоке.
- Бульон, сэр?
- О, уберите!
Можно мне?
Спасибо.
Превосходный бульон.
- Очень хороший.
- О...
- Пока.
- Хоть бы этот язычник
прекратил здесь шляться.
- От него мне становится хуже.
- Если бы мы поехали на Большой Каньон,
как я хотел,
мы бы не страдали от морской болезни.
- Доброе утро, мистер Боб.
- Вам обязательно быть таким веселым?
О, привет, мистер - только
не подсказывайте - Мото.
Вас слегка...
Как вы, американцы, говорите -
"потряхивает" этим утром?
Кажется, я знаю, что вам нужно.
Пойдемте со мной.
Простите, сэр, но я не думаю,
что знаю, как сделать...
Хакадоте хайбол.
- Я скажу, как его сделать.
- Не трудитесь. Я не доживу до него.
- Возьмите тот большой стакан.
- Ага.
Сначала - порцию лимонного сока.
- У вас есть соль?
- Конечно.
Щепотку соли.
Теперь одно яйцо, пожалуйста.
Яйцо.
И четыре капли апельсиновой настойки.
У вас есть вустерский соус?
- Да, да.
- Одну порцию.
И две чайные ложки сахара.
- Сахара?
- Да.
- Теперь немного абсента.
- Абсента?
Да.
Это для вас.
- А теперь...
- Да?
- Джин доверху.
- Джин?
Да. Налейте доверху.
А теперь что мне с этим делать?
Это все.
Просто перемешайте.
Плавно, пожалуйста.
Не хотите в него лилию?
В этом нет необходимости.
- Нет.
- Выпейте, мистер Боб.
- Это обязательно?
- Мир станет выглядеть лучше.
Уверяю вас.
Выпейте, пожалуйста.
Думаю, я останусь в живых.
- Отличная штука, мистер Мото.
- Правда? Я рад.
- А вам что, сэр?
- Стакан молока, пожалуйста.
- Молока.
- Вы забавный парень, мистер Мото.
Пожалуйста, что во мне такого забавного?
- Ну, прошлой ночью вы были
мастером джиу-джитсу.
- Да...
Сегодня вы старый док Мото,
выписывающий лучшее в мире
лекарство от похмелья.
- Кто вы такой на самом деле?
- Я мистер Мото, импортер восточных товаров,
и мое хобби - волшебство.
- И все?
- Смотрите...
Слушайте, это здорово.
Что вы еще можете делать?
Хотите, чтобы я начал с самого начала?
- Мне бы этого хотелось.
- Слишком долго.
Где есть начало - там есть и конец.
Давайте закончим в самом начале.
- Альфа, омега.
- Альфа, омега?
- Как говорил Сократ...
- "Пусть каждый помогает брату своему".
- Стэнфорд, 34.
- Стэнфорд, 21.
- Почетный член.
- О, кто бы мог подумать!
Мото, 21, посмотрим...
О, помню, я читал о вас!
Вы побили рекорд по прыжкам
с шестом, так ведь?
Сейчас я бы только сломал шест.
За это надо выпить по-настоящему.
Эй, бармен, что можете предложить?
О, поцелуй пантеры.
- Что в него входит?
- Акунаау. Его пьют в Гонолулу.
Гонолулу.
Похоже, путешествие будет скучным.
На корабле ни одной симпатичной
девушки, и ни одной женщины до 40 лет...
- не поднялось на корабль здесь.
- Красивая девушка вводит мужчин в заблуждение.
Небольшое заблуждение
мне бы сейчас не помешало.
Жизнь в последние пять дней
была слишком мирной.
Только посмотрите на наших
новых спутников.
Да, сэр, думаю, мы сможем сделать
неплохой кружевной ковер, еще
не добравшись до Йокогамы.
Смотрите.
Эй, подождите!
Беру свои слова назад.
Я уже сейчас дам ей четыре звезды.
Алоха. Рад, что вы поднялись на борт.
Я ждал вас.
- Спасибо.
- Прошу прощения.
О, нет, нет, вы не должны
бросать его за борт, пока...
- Как вам это нравится?
- Очень.
Красивая девушка знает, как несколькими
словами сказать "нет".
Да?
Я этого не заказывала, стюард.
Нет, мисс. Молодой джентльмен из соседней
каюты послал его вам с комплиментами.
Я незнакома ни с какими
молодыми джентльменами.
"Могу я угостить вас вином?
P.S. Мне бы хотелось угостить вас и обедом.
- Роберт Хитчингс-младший.
- Открыть его, мисс?
- Нет, отнесите назад.
- Похоже, он неплохой парень.
- Его отец владеет этой компанией.
- Отнесите назад...
и скажите мистеру Хитчингсу-младшему,
чей отец владеет этой компанией,
что у меня нет привычки принимать
подарки от незнакомцев.
Да, мисс.
Войдите!
- Что? Она вернула его?
- Да, сэр.
Она ничего не просила передать?
Леди сказала, прошу прощения, сэр, что
она не принимает подарки от незнакомцев.
А я думал, что формальности
остались за океаном.
Когда современные люди цепляются
за условности, в этом всегда есть умысел.
Что ж, предлагаю уцепиться за бутылку.
Карсон, налей три бокала.
Да, сэр.
Я играл очень плохо.
- Прошу прощения.
- Четыре шестерки?
За мисс Тайну.
И за то, чтобы познакомиться
с ней поближе.
Бросай.
Бросай.
Привет.
- Думаю, у вас слегка сбит прицел.
- Спасибо, я прекрасно справляюсь.
Вы понимаете, что не рассказали
мне ничего о себе?
Здесь наша жизнь становится другой.
Не имеет значения, кто мы на берегу.
О, мне бы хотелось путешествовать вот
так вечно, никогда не приставая к земле.
Это легко. Я подкуплю капитана,
и он высадит нас на плоту.
О, нет, я серьезно.
Эта неделя в море дала мне что-то, чего,
как я думала, мне никогда больше не узнать.
Я чувствую себя как ребенок
по пути в школу,
- в замызганную и неприятную школу.
- Ну так давайте сбежим с уроков.
Никому из нас это не поможет.
В конце концов, вам нужно заниматься
бизнесом в Шанхае.
В Шанхае ваша конечная остановка
или просто пересадка?
У меня там дядя, я направляюсь
к нему в гости.
Погостите подольше, потому что
мы будем часто встречаться.
- Правда?
- Вы же не думаете, что...
я навсегда запру себя в офисе?
Возможно, вам следовало бы,
на благо Хитчингс Лайн.
С тех пор, как я вас встретил, у меня
нет времени думать о чем-то другом.
Тогда о чем вы думали до нашей встречи?
Я не помню.
Должно быть, думал о чем-то...
Как бы то ни было, сейчас
это не важно, не так ли?
Уже поздно. Проводи меня
до моей каюты, Боб.
Как скажешь.
Любуетесь лунной дорожкой,
мистер Карсон?
Очень успокаивает нервы.
- Пожалуйста.
- Ага.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Боб.
А?
О, доброй ночи.
Николай Марлофф
Международный клуб
1, Ваньпу Роуд, Шанхай
- Сколько?
- Я возьму две.
Что ж, я ставлю все, мистер Марлофф.
А я уравниваю.
У меня три валета и пара дам.
Минутку.
Три дамы и пара валетов.
Я выиграл.
Эй, получается пять дам в колоде.
Видишь?
Ты пытался сжульничать!
- О, босс, вы же знаете, с вами
я так бы не поступил.
- Хватит!
Все в порядке, но не пытайся
снова это сделать, Маггс.
Я не получал полное жалование за неделю
с тех пор, как начал работать на вас.
Что это?
- Сообщение!
- Впусти его.
Чила, подожди снаружи.
- Оно с "Марко Поло".
- Маленькая леди?
- Что она пишет?
- Прочти сам.
Кузен Вильям полностью выздоровел.
Беспокоиться больше не о чем.
С любовью, Глория.
Эй, в этом нет никакого смысла.
Что она хочет сказать?
Она говорит: "Встретила молодого
Хитчингса, как было приказано.
- Он безопасен".
- Я думаю, она имела в виду именно это.
Мы скоро узнаем,
безопасен он или очень умен.
Корабль должен прибыть в пятницу.
Встреть ее на катере, как обычно.
Окей, босс.
Я все еще не могу понять.
- Что?
- Как эти пять дам попали в колоду.
И пять валетов!
- За тебя.
- За нашу последнюю ночь.
Нет, за нашу последнюю ночь на море.
Завтра мы будем в Китае.
Простите, пожалуйста, но вы уже в Китае.
- Привет, мистер Мото.
- Привет.
Река Янцзы чрезвычайно широка
там, где она впадает в море.
Давайте допьем и выйдем на палубу.
Я знаю отличное место ближе к носу.
- Вы к нам присоединитесь, мистер Мото?
- О, нет, спасибо.
Юная любовь очень утомительна
для третьего лишнего.
Я отправляюсь в постель.
Доброй ночи. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эй, в чем дело, хотелось бы знать?
Мне не нравится применять силу,
мистер Карсон.
Так что же вы набросились
на меня, как чертова горилла?
Письмо, мистер Карсон.
Какое письмо?
О каком письме вы говорите?
- Я просто убирал в каюте.
- Письмо.
Убирайся.
Говорю тебе - убирайся.
Прикоснешься ко мне -
и я вырежу тебе сердце.
Думаешь, ты такой умный?
Но я знаю, кто ты, мистер Мото.
- К несчастью для вас.
- Импортер, а?
Тебе меня не обмануть. Я понял, кто ты,
понял в ту же ночь, как ты поднялся на борт.
Я вас тоже узнал.
Возможно, вы помните...
сувенирную лавку в Сан-Франциско?
Откуда ты...
Говорю тебе, меня там не было!
- Вы убили человека.
- Нет, я не убивал.
И засунули его тело в плетеную
корзину, мистер Карсон.
Я не хотел убивать его.
Он прятался в задней комнате.
Ты просто шутила, когда сказала,
что это наша последняя ночь, правда?
Нет. Мы не увидимся в Шанхае.
Но ты должна.
Где живет твой дядя?
- Сейчас я не могу тебе сказать.
- А когда?
Возможно, завтра, когда причалим.
Что бы тебя ни беспокоило -
это можно исправить.
Просто расскажи мне.
Я тебе помогу.
Ты не можешь.
Сюда вовлечены другие люди.
- Ты ведь не замужем, правда?
- О, нет, ничего подобного.
Прости за такую таинственность,
но у меня нет выбора.
Послушай, я не прошу, чтобы ты
рассказала мне то, что меня не касается...
только... все, что касается тебя,
касается и меня.
Пожалуйста, ничего больше не спрашивай.
Но я люблю тебя!
- Я знаю.
- И это ничего не значит?
- Это значит все.
- Ну тогда к черту тайны!
Мы с тобой вернемся
на этом корабле в Штаты.
Я хочу, чтобы ты познакомилась
с моей семьей.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Кто я или...
- Какая разница?
- У тебя есть обязанности в Шанхае.
Ты говорил мне, что обещал
своему отцу добиться успеха.
Хорошо, я так и сделаю. А если у меня
получится, ты выйдешь за меня?
Лучше подождем и посмотрим, что получится.
Как же я буду работать! Отныне
никакого больше плейбойства.
Ничего, кроме бизнеса и тебя.
Шанхай
Скоро прибываем, сэр.
- А где мой обычный стюард?
- Вы не слышали? Карсон исчез.
- Исчез?
- Да, сэр. Не спал в своей койке
прошлой ночью.
Вот как? Очень жаль.
Наверное, несчастный случай?
Ну, так думает шкипер,
но у меня другая идея.
- Да?
- Карсон, возможно, выпрыгнул за борт.
Он был немного не в себе, сэр.
А я так и не дал ему на чай.
Как печально.
Вот. Возьмите себе.
О, да, сэр.
Спасибо, сэр.
Глория!
Глория!
Простите, пожалуйста... Где юная леди?
Я бы хотел попрощаться.
Я не знаю. Я искал везде,
но так и не нашел ее.
- Вот как?
- Ее багаж тоже исчез.
О, стюардесса! Где молодая леди,
занимавшая эту каюту?
Молодая леди пересела
на катер рано утром, сэр.
Но она обещала этим утром дать мне свой
адрес. Я не знаю, куда она отправилась...
Никогда не знаешь, что может
случиться в этой жизни.
Взять мистера Карсона. Вчера он говорил
со мной, прямо как вы сейчас, а...
Ну, знаете...
Можете сказать мне, где найти
молодого Хитчингса?
- Он вон там, с японским джентльменом.
- О, спасибо.
Помните, если вы когда-нибудь приедете
во Флатбуш, не забудьте заглянуть к нам.
- Мистер Хитчингс, я Джозеф Уилки.
- О, здравствуйте.
Папа дал мне письмо для вас.
Сказал, что оно важное.
- О, спасибо.
- Это мистер Мото.
- Очень приятно.
- Мистер Уилки, менеджер нашего филиала.
- Вот как?
- Может, пойдем на берег?
Нас ждет катер компании.
- Конечно. Пойдете с нами, мистер Мото?
- Прошу прощения.
Я должен вернуться в свою каюту,
но мы еще увидимся.
Конечно. Шанхай - тесный мир.
Я забронировал вам номер в отеле "Катай".
Вы найдете его весьма удобным.
Отлично. Не забудьте заглянуть,
мистер Мото.
Мы еще увидимся. Доброго дня,
мистер Уилки. Пока, мистер Боб.
- Пока.
- Вонг, отнеси багаж мистера Хитчингса
на причал. Быстро-быстро.
- Кто этот маленький японский джентльмен?
- Он импортер.
Мы познакомились на корабле.
Приятный парень.
Много странных людей ездит в Шанхай.
Вы должны быть осторожней.
О, Мото в порядке. Мы из братства,
учились в одном университете.
О, это другое дело.
Эй, бой, Ты взять мой багаж.
Китайское рагу!
Хорошо?
Ты не мог влюбиться в девушку,
которую даже не знаешь.
- Но я влюбился.
- Судя по тому, что ты рассказывал,
я бы сказал, что эта женщина
в отчаянном положении...
и поэтому вынуждена использовать
отчаянные методы.
Это нечестно.
Ты ничего о ней не знаешь.
Мальчик мой, Шанхай - это кипящий котел
отчаявшихся людей всех сортов.
Например, у нас в колонии куча проблем
с этими русскими женщинами из белых.
Многие из них весьма
привлекательны, но,
будучи без гражданства и без паспорта,
они часто прибегают...
к отчаянным мерам,
чтобы уехать из Китая.
К Глории это не имеет отношения.
Ты должен помнить,
что ты сейчас не в Штатах.
Здесь считаются
с традициями и обычаями.
Социальные круги очень строги.
Ты не можешь их игнорировать.
Если здесь так любят сословия,
не думаю, что мне тут понравится.
Конечно, понравится, мой мальчик.
Ты найдешь Шанхай очень прогрессивным.
У нас есть современные
ночные клубы, ипподром...
Мне наплевать на все это.
Я должен найти Глорию.
Ты больше не свободный
агент, мой мальчик.
В конце концов, у тебя есть долг
перед фамилией Хитчингс.
Здесь полно девушек твоего круга.
Я обязательно тебя с ними познакомлю.
Ей-богу, я совсем забыл
о письме твоего отца.
Оно абсолютно пустое.
Это шутка?
Занятно.
Папа сказал, что оно конфиденциальное.
Прошу прощения.
Алло?
Говорите.
Да, я подожду.
Это из Сан-Франциско.
Должно быть, папа.
Соединяю с Сан-Франциско.
Минутку.
- Да?
- Мистер Хитчингс-старший
звонит своему сыну.
Вот как? Спасибо.
Я послушаю.
Хорошо, Сан-Франциско, говорите.
Алло?
Привет, папа!
Отлично.
Я слышу тебя так же хорошо...
Я сказал - я очень хорошо тебя слышу.
Да, мистер Уилки сейчас со мной.
Говори, папа.
Письмо, которое ты послал?
В нем ничего нет. Оно пустое.
Что?
Значит, кто-то его подменил.
В этом письме было предупреждение
Уилки тщательно проверять все грузы.
Агенты правительства сосредоточились
на недавней контрабанде в Сан-Франциско.
Было несколько случаев контрабанды
бриллиантов на наших кораблях.
Вчера таможенники обнаружили
большую партию наркотиков...
на одном из наших лайнеров.
Никаких улик, кроме того,
что все идет из Китая.
А как они были спрятаны?
В восточных сувенирах?
Возможно, мы сможем отследить
отправителей отсюда.
Поэтому я тебе и звоню.
Выглядит, как работа большой
организации, занимающейся контрабандой.
Дело в том, что нам выписали
штраф в 200 000 долларов!
Двести тысяч...
Я знаю, что это закон, но...
Давай вернемся к письму. Очевидно,
у организации есть человек,
работающий на "Марко Поло".
Ты должен быть очень осторожен,
возможно, за тобой следят.
Хорошо, папа. Я буду осторожен.
Мы сейчас же этим займемся.
Хочешь поговорить с мистером Уилки?
Подожди.
Да, мистер Хитчингс.
Я слышал.
Само собой.
Я понимаю. Мы начнем расследование
немедленно. До свидания.
- Поверить не могу.
- Мы должны отследить эти грузы.
Я не понимаю, как это делается.
Мы все тщательно проверяем
перед погрузкой.
- Если только это не груз из Тяньцзиня.
- Тяньцзинь?
- Наши корабли берут грузы и оттуда?
- Да.
У нас там китайский агент, старый Чанг.
Я никогда ему особо не доверял.
- Тогда, думаю, нам лучше
поехать туда и проверить его.
- Я тоже так думаю.
Но у меня здесь есть срочное дело,
с которым я должен разобраться.
Думаете, я справлюсь в одиночку?
Да, думаю, справишься. Собственно
говоря, так, возможно, и лучше.
Чанг тебя не знает. Конечно, это
не очень приятная перспектива.
Ты должен успеть на экспресс в 1:00,
ты едва успеешь снова собраться.
Вы имеете в виду сегодня?
Это не самая лучшая идея.
- Я кое-кого ищу.
- Но контрабанда...
гораздо важнее, чем корабельный роман.
О да, вы правы. Знаете, что я сделаю?
Я заключу с вами сделку.
- Я отправлюсь в Тяньцзинь
и выясню, что знает Чанг.
- Хорошо.
Подождите минутку. Я поеду завтра.
А до тех пор, вы должны провести меня...
по всему Шанхаю
и дать мне шанс найти Глорию.
- Согласны?
- Согласен.
Когда-то и я был молод.
Отель "Катай".
- Минутку, пожалуйста.
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
- Я тут ничего не знаю.
Пожалуйста, можете указать мне...
магазин, где я мог бы проявить пленку?
Вверх по Нанкин Роуд есть фотомагазин.
- Я напишу вам адрес.
- Вы очень добры.
И можно мне поблагодарить отель
за его прекрасный телефонный сервис?
Большое спасибо.
Возможно, вы окажете любезность
пообедать сегодня...
с одиноким японским джентльменом?
Я могла бы.
Моя смена кончается в 6:00.
Спасибо. Я вам позвоню.
Доброго дня.
- Желаете что-нибудь купить?
- Я ищу маленькую фигурку.
- Чисто декоративную.
- Очень красивый нефритовый Будда?
- Бронза династии Хань?
- Можно посмотреть эту?
- Да.
- Нет, вон ту.
А, вот эту.
Очень красивая.
Китайская богиня милосердия.
Добрая леди.
Она дорогая?
- Нет. Максимум 20 долларов.
- Она очень красивая, не так ли?
- Сколько вы заплатите?
- Я не горю желанием купить ее.
Я предпочитаю с достойным вложением.
"Достойные вложения" изменились.
- Вот как?
- Вы этого не знали?
- Я уезжал.
- Какой счастливый случай привел
вас в мой магазин?
Я заметил знак тигра.
Вы очень хорошо информированы.
Хотите что-нибудь еще?
Нет, спасибо. Я веду дела с вашим
уважаемым начальством.
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Рикша.
Рикша!
Да?
Это Адрам.
Японец?
Нет, я его не знаю.
Да, я так и заподозрил.
Так что я взял на себя смелость
установить за джентльменом слежку.
Он знает больше, чем следовало бы.
Хорошо, но больше сюда не звони.
Нас могут прослушивать.
Докладывай об этом лично мне.
- Обо всем остальном позаботились?
- Да.
Лодка будет готова сегодня.
Я встречу вас в обычном месте.
- Счастлив снова вас видеть, мистер Мото.
- Спасибо, начальник.
Подожди снаружи. Я не хочу,
чтобы меня беспокоили.
Ваш визит в Шанхай - приятный сюрприз.
Здесь все очень тихо.
Занялись интересным делом?
- Весьма.
- Могу я предложить свою скромную помощь?
Я буду очень признателен.
Во-первых, вы позволите мне изучить
ваши файлы?
Я ищу информацию об этой
очаровательной леди.
Девушка, которую вы ищете,
певица в "Международном клубе".
- Мистер Уилки.
- Да?
- Вы никого не видели только что в коридоре?
- Нет, мой мальчик. А что?
Заходите.
Кто-то только что подсунул это под дверь.
Это про Глорию.
- Интересно, кто его послал.
- Ну, мы расспрашивали о ней целый день.
Может быть, кто-то из сотни.
Очень странно.
"Международный клуб".
- Вы знаете, где он?
- Я никогда там не был.
Это одно из тех кафе недалеко от порта.
- Туда ходят люди, ищущие острых ощущений.
- Звучит очень интересно.
Я бы не пошел в тот район
при свете дня, не говоря уж о ночи.
Тогда я пойду туда без вас.
- Ты ведь не хочешь и в самом деле
туда пойти?
- Хочу, конечно.
Мой дорогой мальчик, твой отец никогда
не простит мне, что я отпустил тебя одного.
Сегодня мы найдем Глорию.
Эй, Камшоу.
- Эй! Рикша!
- Эй, эй. Рикша. Рикша.
- "Международный клуб", понимаешь?
- "Международный клуб". Я понимаю.
- Вам не в ту сторону.
- Вот как? Остановись, пожалуйста.
Остановись, возвращайся.
Боюсь, ты заблудился.
Поворачивай!
Назад!
Быстро!
Осторожно!
- Помогите мне встать.
- На волосок.
Точно.
Надо же, это Мото.
Вы не ранены?
Нет, спасибо.
Всего лишь небольшая авария.
Господи, я был уверен,
что мы кого-то задавили.
Мистер Мото - живучий парень.
Простите, пожалуйста. Мисс Лиу,
позвольте представить вам мистера Боба.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вас куда-нибудь подвезти?
- Пожалуйста, не стоит.
- Так куда вы едете?
В "Международный клуб".
Как забавно.
Мы тоже. Садитесь, поедем вместе.
- Быстро-быстро, и веди очень осторожно.
- Хорошо, сэр.
Не думаю, что мы надолго.
- Может, они нас даже и не впустят.
- Впустят, конечно.
- Что еще?
- Можно войти?
- Кто вы такие?
- Американские туристы. Куча денег.
Все в порядке, Иван.
Они мои друзья.
Добрый вечер.
Американцы, а?
Вы тоже турист?
- Да, пожалуйста.
- Мы все вместе.
Столик на четверых, пожалуйста. И, кстати
говоря, у вас здесь есть певица...
- по имени Глория Дантон?
- Да, у нас есть здесь певица.
Она сейчас выходит на бис.
Идите за мной.
Это правда та девушка,
о которой ты мне говорил?
- Простите.
- Ты куда?
Я иду искать Глорию.
- Эй, приятель, тебе чего?
- Я ищу гримерку певицы.
- Да? И что тебе от нее надо?
- Она моя подруга.
- Да? Как тебя зовут?
- Роберт Хитчингс.
Я узнаю, хочет ли она тебя видеть.
- Да?
- Здесь парень по имени Хитчингс,
хочет тебя видеть.
- Пожалуйста, впусти его.
- Она сказала - входи.
Что ж...
Наконец я тебя нашел.
Ты немедленно должен уйти отсюда.
После всего, что я натерпелся?
О, нет.
- Я не шучу. Тебе опасно здесь находиться.
- Объясни, пожалуйста, почему?
Кто там?
- Это я, шеф.
- Танг, отопри.
Молодой Хитчингс сейчас
в гримерке Тани,
- и она велела ему бежать!
- Как долго он пробыл в клубе?
Всего несколько минут.
Он пришел с другими людьми.
- С ними был японский парень.
- Почему ты мне раньше не сказал?
Ну, у меня не было возможности.
Я следил за ними!
Закончи с этим. Будь готов погрузить
на катер через полчаса.
Идем, Борис.
Нет, я не уйду, пока ты не скажешь,
что ты делаешь в подобном месте.
Хорошо, я скажу,
если ты пообещаешь уйти.
Мое настоящее имя Таня Барова.
Я из белых русских.
Около года назад мы жили в Харбине.
Мой отец был загадочно убит,
и я сбежала в Шанхай.
- У тебя здесь были друзья? Знакомые?
- Только Марлофф, хозяин.
Он тоже из Харбина. Он был добр ко мне.
Нанял меня певицей,
- хоть я и представления не имела
об этой работе.
- Что ты делала в Гонолулу?
- Зачем ты использовала фальшивое имя?
- Я путешествовала с фальшивым паспортом,
который добыл для меня Марлофф.
- Он послал меня узнать,
зачем ты едешь в Шанхай.
- Что? Но зачем?
Боюсь, ты рассказала своему другу мистеру
Хитчингсу больше, чем ему следовало знать.
- Кто вы?
- Я Марлофф.
Могу я спросить, кто этот японский
джентльмен в вашей компании?
- Мой друг. Какие-нибудь возражения?
- Я пока не уверен.
- Но вас, к несчастью, придется задержать.
- За что?
Чтобы я мог узнать, что случилось
с одним моим работником.
- О чем вы говорите?
- Вы помните стюарда по имени Карсон?
- Да.
- Конечно.
- Карсон был на "Марко Поло",
чтобы приглядывать за тобой, Таня.
- Чтобы шпионить за мной?
Прошлой ночью он прислал сообщение,
что ты влюбилась
в этого молодого человека.
Затем он должен был обыскать вашу каюту
и найти информацию,
- которую мне не терпелось получить.
- О, письмо моего отца к Уилки.
- Теперь я начинаю понимать.
- Однако Карсона не было...
на борту "Марко Поло", когда корабль
прибыл в порт этим утром.
Согласно отчету,
он исчез в течение ночи.
- Вы убили Карсона, обнаружив
его в своей каюте!
- Я не убивал!
- Я даже не знал, что он там был.
- Таня, я хочу с тобой поговорить.
О, оставьте ее в покое.
Она мне ничего не рассказала.
Хотел бы я вам верить.
Проводи мистера Хитчингса
в нашу комнату для фан-тана.
Это было очень глупо с вашей стороны!
Отведите их обоих вниз.
Я сейчас спущусь.
124, 125...
Чудесно, мистер Мото. Я не понимаю, как
вы ухитряетесь не развалить все это.
Терпение, моя дорогая мисс Лиу, -
полезнейшая из добродетелей.
О, добрый вечер, мистер Уилки.
Прошу прощения?
О, извините, сэр.
Я забыл, что вы меня не знаете.
Я так часто видел вас
в городе, мистер Уилки...
- C вашего позволения, я Марлофф.
- Вы хозяин заведения.
- К вашим услугам.
- Мисс Лиу, позвольте представить -
мистер Марлофф.
- Здравствуйте.
- А я мистер Мото, мистер Марлофф.
Я рад приветствовать вас
в "Международном клубе".
- Это честь для меня, сэр.
- Надеюсь, вы хорошо проводите время.
Мы ждем, когда вернется мой гость.
Мистер Роберт Хитчингс,
сын нашего президента.
Он пошел поговорить с вашей... певицей.
Познакомился с ней на корабле.
Ах, да. Значит, это тот молодой человек,
которого я видел входящим в ее гримерку.
Мне бы хотелось, чтобы он вернулся.
О, мне очень жаль.
Если я могу как-нибудь сделать
ваш вечер более приятным...
- Я слышал об... азартных играх?
- Думаю, мы можем предложить любую игру.
Вы присоединитесь, мистер Уилки?
- Я никогда не участвую в азартных играх.
- Вам стоит попробовать, мистер Уилки.
- Я нахожу это очень волнующим.
- Нет, спасибо.
А что вы такое написали, мистер Мото?
О, это? Древнее японское стихотворение,
называется "хайку".
Должно быть в точности 17 слогов.
Очень трудно.
Очень приятное настроение.
Не возражаете, если я вас
ненадолго покину?
- Нет, конечно, нет.
- Возможно, вы могли бы уговорить
мисс Лиу потанцевать?
Идемте, мистер Марлофф.
Как только я выйду, как можно скорее
позвоните в полицию.
Потанцуем?
Мудрый человек защищает себя
от любопытных гостей.
Босс идет.
Пожалуйста...
- Немного тихо сегодня, не так ли?
- Еще слишком рано.
- Игра еще не началась.
- Вот как?
Во что вы предпочитаете
играть, мистер Мото?
Фан-тан, рулетка, фараон, кости...
Это игры для тех, кто играет ради забавы.
- Уверен, мы сможем угодить и вам,
мистер Мото.
- Я предпочитаю в игре действие.
Мне нравится быстрота карточной игры.
- Мы можем сыграть в старшую карту,
если хотите.
- Превосходно.
Маггс, колоду.
- О...
- В чем дело?
Мое платье. Только посмотрите... Мне
нужно пойти куда-нибудь и исправить его.
- Простите.
- Я сейчас же вернусь.
- Снимете первым?
- После вас, сэр.
Король.
- Продолжим?
- С удовольствием.
Ваша очередь.
После вас.
Прошу прощения...
Могу поклясться -
у вас был пиковый валет.
Это король, точно!
- Как странно.
- Что?
Меня очень интересует это
изображение тигра, вон там.
- На стене.
- Да?
Я знаком с подобным.
- Сан-Франциско?
- Сан-Франциско?
В некоей сувенирной лавке,
рядом с Грант-авеню, в Чайнатауне?
Снимете?
Впервые мне так не везет!
Говорят, невезение в картах...
зачастую признак удачи в других делах.
- В каких других делах?
- Возможно, в бизнесе?
Определенно, ваше заведение
выглядит преуспевающим.
С другой стороны,
бывает, что одного только бизнеса
недостаточно.
Может, у кого-то есть
побочный заработок?
Не потрудитесь объяснить?
Не опасно ли вести частную беседу
перед столькими людьми?
Хорошо.
- Парни, подождите снаружи.
Маггс вас позовет.
- Окей, босс.
Мне очень жаль, мадам.
Мне и вправду очень жаль...
Полицию, быстрее.
Полиция Шанхая!
Начальника?
Алло? Я звоню по просьбе мистера Мото.
Мы в "Международном клубе".
Алло?
Алло?
Бери машину. Быстро в "Международный
клуб". И предупреди речную полицию.
Видите ли, мистер Марлофф, у меня есть
доступ к определенному товару,
- на котором мы оба можем заработать.
- Мне нравится зарабатывать.
Именно. Но обоюдное доверие -
основа успешного партнерства.
Партнерство?
И на каких условиях?
О, на равных.
На равных?
И о каком же товаре вы говорите?
- О том же, с которым вы уже работаете.
- Да?
А также и другой товар.
Понятно.
А как я могу быть уверен, что
вы тот, за кого себя выдаете?
Мой дорогой сэр...
Я знаю, что случается с теми,
кто пытается вас обмануть.
Я помню джентльмена
из сувенирной лавки в Сан-Франциско.
Джентльмена в плетеной корзине.
Разве я похож на дурака, чтобы
так рисковать, если только...
Если только что?
Если только я не тот, за кого себя выдаю.
Будем доверять друг другу,
мистер Марлофф?
Как вы связаны с молодым Хитчингсом?
Я тоже следовал за ним, чтобы узнать,
зачем он едет в Шанхай.
Правительство США начинает слишком уж
интересоваться контрабандой.
Мы оба в одном бизнесе,
мистер Марлофф.
Не следует ли нам объединиться ради
нашей собственной защиты и прибыли?
Думаю, мы сработаемся, мистер Мото.
Я был уверен, что вы хорошо
разбираетесь в людях, мистер Марлофф.
Что насчет молодого
мистера Хитчингса и девушки?
Маггс, покажи мистеру Мото наше хранилище.
И что вы намерены с ними сделать?
Девушка останется со мной.
Джентльмен слышал слишком много.
Для него есть лекарство...
Река.
- Думаю, вы неправы.
- Неправ? Почему?
Мой дорогой Марлофф, я с вами согласен.
За предательство есть
только одно наказание.
Перережьте ей горло, да и все.
Но молодой человек...
В конце концов, он сын владельца
Хитчингс Лайн.
Миллионера. Он стоит кучу денег.
Живой.
- Что вам надо?
- Можете отвести меня к комнате азартных игр?
- Очень жаль. Сегодня комната игр закрыта.
- Закрыта?
Груз уже на борту нашего катера.
Возможно, вы захотите поехать с нами,
чтобы доставить его на "Марко Поло"?
Прекрасно, и по пути мы сможем
избавиться от молодой леди.
Маггс, открой дверь.
О, мистер Уилки.
- Где молодой Хитчингс?
Что это значит? Я требую,
чтобы его освободили, немедленно.
- А если мы не освободим?
- Отойдите от них, Уилки.
Так вот, кто ты такой...
Он преступник, он с Марлоффом.
Думаю, джентльмены,
не стоит так волноваться.
- Развяжите меня, я с ним разберусь.
- Да, я должен вытащить тебя отсюда
как можно скорее.
Марлофф, господин,
я опоздал, потому что...
Господин... Этот человек...
Этот человек - полицейский шпион!
Этот японец - это он меня подстрелил.
Это за ним я проследил
до полицейского участка.
Никому не двигаться!
- Пожалуйста, подойдите сюда.
- Но мистер Мото...
А теперь думайте быстро, мистер Мото...
Так вы полицейский шпион, а?
Не стоит так волноваться,
- мистер Марлофф.
- Больше ты не будешь шпионить.
Что ж... тогда...
давайте побыстрее все закончим.
Чаще... я выигрываю...
Но могу и проиграть.
- Адрам, вы с Маггсом отведете
этих людей в лодку.
- Да.
Нам нужно немедленно уходить.
А сейчас, мистер Мото...
Если вы не против - сюда.
Вставайте, мистер Марлофф. Мистер Уилки,
могу я попросить вас забрать его пистолет?
Вы найдете его у него в пиджаке.
Он выстрелил! Я взял пистолет,
и он выстрелил.
Вот как? Похоже, что с мистером
Марлоффом покончено.
Откройте!
Полиция!
Откройте!
Полиция!
- Привет, начальник.
- Мистер Мото, что случилось?
- Мы получили сообщение по телефону.
- Мистер Уилки случайно застрелил
мистера Марлоффа.
Прошу прощения, мистер Мото.
Вы обманули меня,
- но вы спасли наши жизни, старина.
- Ваше извинение принято, мистер Боб.
Я тоже должен извиниться, мистер Мото.
Я не знал. Позвольте вас поздравить.
Что...
Что это значит?
Мистер Мото, что...
Кто вы все-таки такой?
Думаю, это все объяснит.
Узнаете компанию?
Кентаро Мото
Торговая компания Даи Ниппон
Йокогама, Кобе, Сан-Франциско
- Значит, вы...
- Я имею честь быть исполнительным директором.
- Вы слышали о нас?
- Конечно, вы наш лучший клиент.
- Но я не понимаю.
- Я был вынужден взяться за дело лично.
Мой бизнес, так же как и ваш,
серьезно пострадал от контрабандной
деятельности мистера Марлоффа...
- и его друзей.
- Значит, вы все-таки не детектив.
- О, это просто хобби.
- Но я-то здесь при чем?
- Я требую, чтобы...
- Мистер Уилки!
Вы не в том положении, чтобы требовать.
То, что мистер Уилки застрелил мистера
Марлоффа, не было случайностью.
- Что?
- Нет.
Впервые я заподозрил, что кто-то,
занимающий руководящий пост,
имеет отношение к контрабанде,
когда прочитал это письмо,
которое мистер Хитчингс дал своему сыну,
чтобы передать вам, мистер Уилки.
Вот оно.
А когда мистер Марлофф допустил
оплошность, узнав вас наверху,
я начал думать, что, возможно, прав.
А раз вы нашли эту комнату и подали
правильный кодовый сигнал,
чтобы вас впустили,
я стал практически уверен.
Но мне захотел доказательства
посильнее!
Поэтому я решил дать вам
возможность убить...
единственного человека, знавшего, что
вы глава организации контрабандистов.
- Мистер Мото, с вашей молодой леди
все будет хорошо.
- Мисс Лиу?
- Что с ней случилось?
- Кто-то выстрелил в нее,
когда она звонила нам.
Вот как? Тогда я предлагаю вам
посмотреть, нет ли пистолета...
без одного патрона
в кармане мистера Уилки.
Глушитель. Вы правы.
Уведите его.
- Речная полиция схватила
остальных из банды.
- Спасибо, начальник.
- Но мистер Мото, я думал, что вы ранены.
- Да, вам не больно?
О, да. Но к счастью, на мне
мой новомодный жилет.
Довольно неудобный...
но очень эффективный
для подобных случаев.
О, теперь я понял. Это вы подсунули
записку мне под дверь.
- Вы хотели, чтобы Уилки пришел сюда.
- Альфа Омега, мистер Боб.
- Альфа Омега, мистер Мото.
- Альфа Омега.
 

////////////////////////////