Что забыла дама? (1937 год). Фразы и цитаты из фильма
Shukujo wa nani o wasureta ka (1937)
Все фразы и цитаты
- Значит, так, езжайте
прямо в офис...
...не теряя время и не останавливаясь.
- Не беспокойтесь.
- Я позвоню через полчаса
в офис проверить.
Привет Фудзио-тян.
Твоя мама пришла?
- Да.
- Почему ты на улице?
- Скучно слушать женские разговоры.
- Почему бы нам не пойти вместе?
- Мне хорошо здесь.
- Что ж, жди на улице.
- Тётя! Скажите маме...
...если она скоро не выйдет,
я пойду домой один.
- Я скажу.
- Госпожа Исино пришла.
- Хорошо.
Добро пожаловать.
- Пожалуйста, проходи.
- Надеюсь, тебе будет хорошо.
- Ты надолго?
- Нет.
- Ты очень красивая, сегодня.
- Ты замечательно выглядишь сегодня.
- Ты действительно красивая сегодня.
- Что вы заладил "сегодня-сегодня"?
- Ты думаешь, ты всегда красивая?
- Противная!
- Какое красивое пальто!
- Такая мода.
- Ты купила его
в универмаге Мицукоси?
- Оно слишком простое, правда?
- Простое?
- Вам не кажется?
- Сколько тебе лет?
- Не девочка, но...
- Надо смеяться так.
- Почему так?
- Из-за морщин.
- Морщин?
- Когда смеёшься,
кожа стареет.
- Стареет?
- Она складывается.
Теперь я тренируюсь
перед зеркалом.
Видите никаких складок.
- Попробуй ещё раз.
- Это напоминает мне
обезьяну в зоопарке.
- Дурочка!
- Я должна заботиться о коже.
- Твой сын устал
тебя ждать...
... он хочет
идти домой один.
- Ты можешь решить
эту задачу?
- Какую?
Имеется 32 монеты
номиналом по 5 и 1 сен.
Чтобы было
1 иена и 30 сен,
не хватает 2 сен.
Сколько монет
каждого номинала имеется?
- Что это такое?
- Математика.
Фудзио попросил
меня помочь,
но я не в состоянии.
Он готовится к экзаменам...
... в среднюю школу.
Может, ты решишь
эту задачу.
Вчера мы думали
до 2 часов ночи.
Попробуй.
Давай реши.
- Имеется 32 монеты
номиналом по 5 и 1 сен.
Чтобы было
1 иена и 30 сен,
не хватает 2 сен.
- Не напрягайся.
Тебе всё равно не решить.
- Подожди.
Если взять количество
монет 5 сен за Х...
- Ты не должна
использовать Х.
- Нельзя применять алгебру.
- Имеется 32 монеты...
- Ты не должна использовать
настоящие монеты!
- Хорошо!
Я поняла!
Немного терпения.
Нет, это тоже
неправильно.
- Почему бы не сдаться?
- Это задача
не для младших классов?
- Ты всегда так говоришь,
когда не знаешь ответа.
- Может быть твой муж
найдёт ему репетитора?
Возможно, из числа
его студентов.
Я не знаю где искать.
Пожалуйста, спроси его.
- Ты очень требовательна.
- На самом деле,
мне не так важно кто...
... лишь бы
не очень строгий.
- Тебе бы подошёл
преподаватель типа
Фредрик Марча, верно?
- Это было бы прекрасно.
Пожалуйста, я серьёзно.
- Хорошо, я попробую.
- Не забывай, ладно?
Извините,
меня ждёт Фудзио.
- Ты уходишь?
- Я иду в Гинзу с сыном.
Сегодня я любящая мать.
- Завтра из Осаки приезжает
моя племянница Сэцуко.
- Будет приятно
увидеть её снова.
- Да.
- Она мне нравятся.
Она такая умная и
аккуратная девушка.
До свидания!
- До свидания!
- Не знала, что у тебя есть
такая сестра.
- Будь серьёзной.
Дурочка!
- До свидания!
- До свидания!
- Я проголодалась
Есть что-нибудь перекусить?
- Домашние печенье.
- Я хочу что-нибудь
другое.
- Что?
- Ну что-нибудь.
- Лапшу?
- Лапшу?
- А как насчёт суши?
- Хочется горячего.
- Тогда рис?
- Рис с угрём.
Но опять же...
- Тебе трудно угодить.
- Ладно, рис с угрём.
Две порции.
- Две слишком много.
Одной достаточно?
- Если не хватит,
буду есть печенье.
- Глупышка!
- Твой муж дома?
- Нет, в университете.
- Ах, да, сегодня среда.
- Наканиси звонит
по телефону.
- Я поговорю здесь.
- Хорошо.
- Здравствуй.
Как раз сейчас я делаю тест.
Подожди минуту.
Плохая картина.
Ты никогда не сможешь
иметь детей.
Уберите это, пожалуйста.
- Господин профессор,
время вашей лекции.
- В какой аудитории?
- Номер 27.
- Хорошо.
Окада!
Пришли книги,
которые я заказывал.
Ты можешь получить их
для меня?
- Да.
- Сальмонелла была открыта
доктором Гартнером
в 1888 году...
... в результате эпизода...
... массового заражения
в городе Франкенхаузен.
Способ передачи инфекции
пока не обнаружен.
Но обнаруживается
связь...
... с спирохетами...
... энцефалитных бактерий...
... которые достигали
масштабов эпидемий.
То, что мы называем
летаргическим энцефалитом...
... было идентифицировано
австрийским невропатологом
Экономо в 1916 году.
Остаётся неясным,
является ли этот штамм...
... идентичен штамму
печеночного энцефалита.
В любом случае,
летаргический энцефалит...
... открытый Экономо...
Как и наш друг здесь...
... энцефалит редко...
... активен зимой.
Готовы?
Если летаргический энцефалит
идентичен
печеночному энцефалиту...
- Сэцуко!
Сэцуко!
- Нет, у меня, на самом деле,
хорошо получается.
Я могу проехать
со скоростью 60 км/ч
по шоссе Осака - Кобе.
Это такое
приятное чувство.
Хотите, я вас прокачу?
- Нет, спасибо.
Твои родители не возражают
против этого?
- Они не знают.
- Но это опасно.
- Это делает любой
водитель такси.
- Я покажу вам?
- Так ты здесь.
- Я разговариваю с дядей.
- Сначала уберите
свои сумки.
- Сэцуко нравится
водить автомобиль.
- Автомобиль?
Только не в Токио!
Хватит несчастных
случаев в Осаке.
Ты куришь?
- Да, курю.
- Ты не должна курить!
- Но вы курите!
- Положи сигарету.
Ты ещё не взрослая.
- Докурю её,
жалко бросать.
- Сэцуко!
Ты должен мыть
себе уши, барышня.
- Они грязные?
Почистите их мне.
- Фу, какие грязные.
- Господин Окада пришёл.
- Добрый день.
- Да.
- Пожалуйста, проходите.
- Я не вовремя?
- Вовсе нет.
Это наша племянница.
Сэцуко, господин Окада.
- Я многим обязан
вашему дяде.
Профессор,
я принёс вам книги.
- Спасибо, присаживайся.
- Вы не против?
- Конечно, пожалуйста.
- Хотели бы вы давать
частные уроки?
- Какой предмет?
- Математика.
Подготовка к экзаменам.
Разговор о Фудзио.
- Да? Он уже собирается
в среднюю школу?
- Вы согласны?
- Но я и дети...
- Это будет не трудно
для вас. Пожалуйста.
- Но профессор...
- Он позволит вам.
Правда?
Решено!
Я скажу матери мальчика.
- Но госпожа Комия...
- Я сейчас вернусь.
- Не знаю, что сказать!
- Ты попался.
- Кажется, так.
Площадь океанской поверхности
в 3 раза больше земной...
... 3/4 которой находятся
в Северном полушарии.
Во сколько раз
площадь океана...
... больше земной
в Северном полушарии?
Во сколько раз...
Итак...
... 3/4 находятся
в Северном полушарии.
- Подождите,
у меня есть одна вещь.
Это поможет,
будет легче.
- Хорошая идея!
3/4 которой находятся
в Северном полушарии.
- Эфиопии здесь,
вы знаете?
Во сколько раз
площадь океана
больше земной.
- Привет.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Ты занимаешься?
- Мы решаем
третий вопрос.
- Я уже ответил.
Ты должен взять площадь
всей поверхности за 1.
Тогда площадь
земной поверхности
будет 1/4.
1/4 умножаем на 3/4
= 3/16.
Площадь океана
вычисляется как...
1/2 минус 3/16.
- Откуда ты взял 1/2?
- Если вся поверхность 1...
... то Северное полушарие 1/2.
- А, понял.
- Таким образом 5/6...
... это океанская поверхность.
Тогда 5/16 надо
разделить на 3/16...
... получится 1 и 2/3,
это и есть ответ.
- Да! Именно так!
- Что вы закончили?
- Университет.
- В самом деле?
- Да.
- И среднюю школу
тоже?
- Да.
- И вы сдавали экзамены
по математике?
- Конечно.
- Тогда нам не о чем
беспокоиться.
- Похоже так.
- Госпожа...
- Сэцуко!
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
- Давно не виделись.
Проходи.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
Ты всегда так элегантна.
- Вы тоже с каждым разом
всё моложе.
- Какая лесть!
- Я серьёзно.
- Твоя тетя не придёт?
- Нет, но я принесла вам
ваши любимые сладости.
- Большое спасибо.
- Это письмо от тёти.
- Правда?
Она помогла найти
репетитора для Фудзио.
- Господина Окаду?
- Да. Он сейчас здесь
с моим сыном.
- Он здесь?
- Ты готов?
Франция!
- Неправильно!
Южная Америка!
Теперь дело за мной.
Индия!
- Неверно! Африка!
Сиам!
- Нет, это океан!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Это Сэцуко.
Мы можем продолжить.
- Снова! Быстро!
- Готов? Тайвань!
- Тайвань?
- Неверно!
- Во что вы играете?
- Угадай место.
- Получается?
- Это не просто!
- Попробуйте.
- Давайте.
- Кручу.
- Вперёд.
- Северный полюс.
- Он всегда
на одном месте.
- Математика сложная?
- Да. Продвигается трудно.
Особенно сегодняшний вопрос.
- В самом деле?
- Я не думаю,
что сам бы сдал
этот экзамен.
- Не преувеличивайте!
- Я не шучу.
- Ненадежный учитель!
- Да.
- Дядя?
Вы работаете?
- Да.
- Я пришла покурить.
- Ладно.
- Тётя ругает меня.
Вы всё ещё играете
в гольф?
- Да.
Я играю почти
каждую субботу.
- Сколько очков
набираете?
- Где-то 33-34.
- Довольно хороший
результат.
Я тоже хорошо играла,
но перестала.
У меня появились мозоли,
да и нет времени.
Так я обучаюсь
классической декламации?
- Так ты поёшь
в жанре киёмото?
- Да.
И мой учитель
хвалит меня.
- Я рад.
- Вы играете
в гольф сегодня?
- Сегодня я работаю,
поэтому не пойду.
- Понятно.
- Ты всё ещё здесь?
Пора идти.
- Сегодня я не пойду.
- Почему? Занятия спортом
полезны для тебя.
Я не на долго отлучусь.
Сэцуко, я хочу,
чтобы ты осталась
до возвращения дяди.
- Дядя, вы идёте?
- Похоже, я должен.
- Тогда я останусь
здесь одна.
- Ну, кто-то должен
остаться.
- Окада!
- Добро пожаловать,
профессор.
- У тебя тут тихое место.
Сардины выглядят вкусно.
- Собрались играть
в гольф?
- Да.
- Работаешь
над диссертацией?
Я могу оставить
их здесь?
- Вы не пойдёте играть?
- Нет, и я хотел бы
остаться здесь на ночь.
- Остаться? Здесь?
- Я не побеспокою
тебя?
- Нет, пожалуйста.
- И ничего не говори
моей жене.
Я пойду немного
прогуляюсь.
- Конечно.
- В бар "Сервантес" в Гинзе.
Если хочешь,
присоединяйся ко мне позже.
- Да.
- Сегодня доктор
опаздывает.
Обычно он приходит
раньше.
- Ты знаешь, почему этот
виски называются "Димпл".
- Название производителя?
- "Димпл" означает
"впадина".
Они есть на бутылке.
- В самом деле?
Вы не шутите?
- Это действительно так.
- Добро пожаловать.
- Вы опаздываете.
- Простите.
- А где клюшки?
- Сегодня я не играю.
- Почему?
- Просто у меня нет
настроения.
- Правда?
- Сегодня я не хотел
идти, но...
... моя жена настаивала.
Она выгнала
меня из дома!
- Я понимаю,
но всё равно,
сходите поиграйте.
И отправьте это,
когда будете там.
- Вашей жене?
Зачем?
- Я всегда посылаю ей
записку из гольф-клуба.
- Ясно.
Так чем займётесь
сегодня?
- Одним делом.
- Делом?
- Хозяйка,
сегодня платит он.
- Это не то,
что вы думаете.
- Почему бы вам
не заплатить?
- А вы не попадаете
в лунки.
- Последний раз
я был не в форме.
Я думаю,
что подхватил простуду.
- Да?
- Так что будьте
осторожны.
- Конечно.
- Красивый мужчина.
- Кто он?
- Господинн Уэхара.
- Господинн Уэхара?
- Разве вы не знаете?
Он из Канагавы.
- А, тот самый.
- Где ваши клюшки?
- Я оставил их у друга.
- У подруги?
- Не говорите глупостей.
- Дядя!
- Сэцуко,
что это такое?
- Как ты нашла
меня здесь?
- Женская интуиция.
Это ужасно, что
она заставила вас идти
играть в гольф.
Я чуть не стала
презирать вас.
Что вы пьёте?
Я возьму то же самое.
Принеси мне,
пожалуйста
- Ты не должна пить.
- Не волнуйтесь.
- Ты будешь пьяная.
- Ещё!
- Сэцуко!
- Я могу справиться
с 2-3 с легкостью.
Я бы хотела,
посетить в Токио
дом гейш.
- Что?
- Пожалуйста,
возьмите меня.
Вы не возвращаетесь
домой сегодня вечером?
Давайте посмотрим их!
Очень хорошо!
Вы хотите ещё одну?
- Я выпил достаточно.
- Какой вы скучный!
- Сэцуко, и тебе хватит.
- Оставьте меня в покое.
Выпьете?
- Спасибо.
- Мне нравятся токийские
гейши. У вас есть
настоящий класс.
- Спасибо.
- Рада видеть вас,
профессор.
Вы сегодня вечером
с красивой девушкой.
- Это моя племянница.
Она вся кипит энергией.
- Удивительная красавица.
- Спасибо.
- Пожалуйста,
получайте удовольствие!
- Большое спасибо.
Выпьете, дядя?
- Нет, я не могу.
- А я могу.
Можно посмотреть?
Мне очень нравится.
Не хотите поменяться?
Я прошу вас!
Не возражаете?
Это хорошо.
- Но ваша намного
красивее.
- Не беспокойтесь,
забирайте, пожалуйста.
Эта мне так нравится.
- Пора уходить.
- Я пока не хочу.
Я буду ночевать
сегодня здесь.
- Давай, собирайся.
- Вы возвращайтесь.
Я не иду.
У меня болит голова.
К чему такая спешка?
- Сэцуко! Мы уходим!
Пора!
Тебе надо
вернуться домой.
- Вы сможете
отвести меня?
- Я должен был
играть в гольф.
Сэцуко! Сэцуко!
Это невозможно!
Пожалуйста,
позвоните Окаде.
Скажите ему,
что мы сейчас уходим.
- Не стоит!
Я останусь здесь.
- Фумия!
Почему не отвечаешь?
- Слушаю.
- В котором часу
ушла Сэцуко?
- Около четырех.
- А сейчас уже час ночи!
- Должна ли я идти
искать ее?
- Где? Если мы не знаем,
куда она ушла.
- Она вернулась,
госпожа.
- Я вернулась.
Вы ещё не спите?
- Где ты была?
- Развлекалась.
- Ты пьяная.
- Немного.
- Что за непослушная
девчонка!
Сэцуко! Иди сюда!
Садись!
- Не нервничайте.
- Ты не должна пить.
Ты ещё
несовершеннолетняя!
Теперь сядь!
- Оставьте меня в покое.
- Сэцуко!
Сэцуко, встань!
Я сказала, встань!
Где ты была
так поздно?
Сэцуко! Сэцуко!
- Я засыпаю.
Мне так хорошо.
Не хочу ничего
слышать.
- С тобой могло случиться
что угодно.
Мы отвечаем за тебя.
Я очень беспокоилась
о тебе!
- Если вы так беспокоитесь,
не смог ли бы
принести стакан воды.
- Сэцуко!
- Побыстрей!
- Госпожа, в автомобиле,
который привёз её домой...
- Господин Окада?
- Да.
- Шёл дождь,
когда ты встал?
- Да.
- Интересно,
когда он начался?
- Вероятно, на рассвете.
- Я не рассчитывал
на него.
- Его не было
столько дней.
Немного рыбы?
- Да.
Льёт как из ведра.
- Да, действительно.
- Это не хорошо.
- Почему?
- Я написал жене записку
о том, что стоит
хорошая погода.
Друг отправил её
из гольф-клуба.
- Но если он увидел,
что идёт дождь,
он не послал её.
- Проблема в том, что
я не уверен в нём.
- В самом деле?
Это, безусловно,
проблема!
- Это не шутка.
Всё серьёзно.
- Как ты считаешь,
в Идзу тоже идёт дождь.
- Ну...
Похоже, дожди идут
по всей Японии.
- Вот в чём проблема.
- Ещё рыбы.
- Фумия.
- Да.
- Тётя дома?
- Да.
- Она никуда
не выходила?
- Она не планирует
куда-то идти.
- Фумия!
Фумия!
- Иду!
- Где Сэцуко?
- В своей комнате.
- Она должна
сидеть дома.
- Конечно.
Ваш муж вернулся.
- С возвращением.
Погода не по сезону.
Как всё прошло?
- Так себе.
- Кстати...
Я рассержена на Сэцуко.
Как только ты ушёл,
она пошла гулять.
И вернулась в час ночи,
совершенно пьяная!
- Пьяная?
- Она вела себя
неуважительно!
Не слушала то,
что я ей говорила.
Он вернулась
с молодым Окадой.
- С Окадой?
- А если что-то случится
пока она у нас?
- Ты права.
- Ты должен преподать
ей хороший урок.
- Правильно! Отправь её
в мою комнату.
- Сэцуко, дядя ждёт
тебя у себя.
- Дядя!
- А, Сэцуко!
Мне нужна
твоя помощь.
- Да?
- Вчера от моего имени
из гольф-клуба было
послано сообщение.
Я не хочу, чтобы
твоя тётя увидела его.
- Почему?
- Я написал, что стояла
хорошая погода.
- Оставьте это мне.
- Спасибо.
- Вы были
всё это время у Окады?
- Да.
- У меня
ужасное похмелье.
Тётя очень рассердилась.
Она не сказала мне
ни слова в течение
всего дня.
- Она узнала
об участии Окады.
- Фумия видела
нас вместе.
И теперь тётя думает,
что между нами
что-то было.
Я не возражала бы,
если бы это случилось
с красивым актёром.
- Ты поняла?
Посмотри мене в глаза!
Встань! Давай!
Я говорю тебе
для твоего же блага.
Когда ты собралась
куда-то, ты должна
сказать куда ты идёшь!
И не возвращайся домой
так поздно!
Ты должна быть
благоразумнее!
- Слушай внимательно!
- Ты поняла?
И ты должна слушать,
что говорит твоя тётя.
- Как виртуозно вы лжёте.
Я удивлена.
- Но...
- Таким образом,
вы хороший,
а мы с Окадой виноваты.
- На этот раз у тебя
нет оправданий.
И обрати особое
внимание на то, что
говорит тебе твоя тётя.
Ты поняла?
- Это была не она.
Это сквозняк
Как глупо!
- Профессор, я в очень
сложной ситуации.
Она очень сердита
на меня.
Она сказала, что
я злоупотребил её доверием
и запретила мне появляться
в вашем доме.
Она меня неправильно
поняла, и я не могу
вынести этого.
Профессор,
пожалуйста, объясните.
Я умоляю вас.
Я считаю надо
сказать правду.
- Ты прав, но, пожалуйста
будь терпелив.
Так или иначе,
я не останусь в долгу.
Пожалуйста.
- Я дала ему
хороший урок.
Я сожалею, что
рекомендовала его тебе.
- Но он производит
впечатление честного парня.
- В чём дело?
- Мне стыдно
об этом говорить.
- Что говорить?
- Что?
- Ну...
- Но мы женаты
уже 14 лет.
- Поздравляем!
- Тут нечего стыдиться.
Даже у бегемотов
есть дети.
- Глупая! Дурочка!
- Доктор Комия мог бы
наблюдать за тобой.
- Я была бы
признательна ему.
- Твой муж доволен?
- В настоящее время
он болеет и
лежит в постели.
- Давно?
- А почему
ты спрашиваешь?
- Что с твоим мужем?
- Он играл в гольф
под дождём.
- Под дождём?
Это странно...
- "Стоит хорошая погода,
идеальная для гольфа."
Очень странно.
- Ваш муж вернулся.
- Дядя,
произошло неприятное.
Тётя прочитала открытку!
Я попыталась получить
её первой, но
она опередила меня.
- Дорогой!
Правда ли, что
ты играл в гольф с Сугиямой?
Шёл дождь.
Что значит погода
"идеальная для гольфа"?
- Тётя,
не берите в голову.
- Замолчи!
- Не имеет значения,
шёл дождь или нет.
- Замолчи!
Выйди из комнаты!
Выйди! Немедленно!
Разве это не странно?
Сугияма сказал, что
шёл дождь, а ты написал, что
стояла хорошая погода.
Если шёл дождь,
то погода конечно
не была "хорошей".
- В "идеальную для гольфа"
погоду...
... Сугияма сильно
простудился.
Ты можешь объяснить,
что произошло?
Можешь ли ты сказать
мне, почему?
- Ваши гости уходят.
Вы должны
проводить их.
- Я узнаю правду.
- Я проголодалась.
- Попроси угря.
Здесь очень вкусно
его готовят.
- Почему спешить уйти?
Оставайтесь подольше.
Почему торопитесь?
Я сказала сделать угря,
твоего любимого Тиёко.
- Да, но...
- Вы уходите?
До скорой встречи.
Фумия,
наши гости уходят!
Фумия!
Фумия!
Почему не отвечаешь?
Где мой муж?
- Он ушёл через сад.
- Мы переиграли её.
Мы молодцы.
- Твоя тётя будет
метать гром и молнии.
- Не волнуйтесь!
Неужели вы испугались её?
- Не то чтобы,
я испугался её.
- Тогда почему
вы такой мрачный?
Давайте выпьем.
Вы очень терпеливы
с ней.
Поэтому она всегда
понукает вами.
Я только племянница ей.
Но вы то муж! Хозяин!
На вашем месте
я бы показала ей!
Тогда бы она ходила
как шёлковая!
- Но, я не могу.
- Вы можете,
просто не делаете.
Хотите пойти
в дом гейш?
Я приглашаю.
Дядя, пойдём.
Дядя. Доктор!
Давайте!
- Добро пожаловать!
- Где вы были?
Сэцуко!
Где вы были?
Где?
Ты снова пила?
Тебе мало нравоучений!
Что вы делали вдвоём?
Сэцуко!
Ответь мне!
Говори!
Скажи что-нибудь!
- Мы пошли прогуляться.
- Сэцуко!
С меня хватит тебя!
Хватит!
Возвращайся в Осаку!
- Не нужно
делать этого.
- А ты замолчи!
Давай! Собирайся домой!
- Я уйду, когда сама решу!
Вы не можете меня
принуждать.
- Грубиянка!
Это твоя вина, что
она такая наглая.
- Ты всегда
преувеличиваешь!
Я отношусь к тебе
хорошо, а ты пытаешься
топтать меня.
Подумай об этом
немного.
Сэцуко останется здесь.
- Браво!
Вы должны заставить её
уважать себя. Я сразу
почувствовала себя хорошо.
Я буду спать хорошо
этой ночью.
Я иду спать.
Спокойной ночи!
Тётя!
Я была очень груба.
Пожалуйста,
прости меня!
Я обычно не говорю
такие вещи.
Но всё стало
настолько сложно.
Конечно, он был
не прав тоже.
Он не играл в гольф
в тот день.
Возможно, я не должна
была говорить этого.
Но иногда
он не хочет играть.
Он провел ночь
у Окады.
Перед этим
он был со мной.
Извините, что я была
пьяная и глупая,
и заставила вас волноваться.
Прости меня!
Я вела себя плохо...
... и вы имеете основания
сердится на меня.
Но мне жаль дядю.
Я была неправа, и
прошу у вас прощения.
Вы не ошиблись.
Таким образом,
вы не должны извиняться.
Но...
Пожалуйста,
прости меня!
Я сожалею о том,
что я сделал.
Я не мог себя
контролировать...
... и ударить тебя
было ошибкой.
Ты имеешь право
сердиться на меня,
но прости меня.
Я не должен был
делать этого.
Нет, это я неправильно
поступила...
... и вызвала эту путаницу.
- Ну... да.
Ты веришь мне?
- Я не знала, так что
я предполагала худшее.
- А я не знал,
как сказать правду.
Хуже всего
пришлось Окаде.
Сейчас, когда ты знаешь
правду, я чувствую
себя лучше.
Я искренне сожалею.
Ну... спокойной ночи!
- Дорогой!
- Дядя!
Почему так весело?!
Дядя! В чём дело?
Я покрывала вас.
Не было никакой
необходимости извинятся
вам тоже.
Она должна была.
Вы начали хорошо,
но закончил ужасно.
Давайте повторите
ещё раз.
Муж должен
быть главным.
- Этого было достаточно.
- Вовсе нет.
Есть что-то, что
ты ещё не понимаешь.
Некоторые мужчины
дурно обращаются
со своими жёнами.
Это не хорошо.
Нужно уважать жён.
Им нравится думать,
что они держат ситуацию
под контролем.
Так что лучше позволять,
чтобы они верили в это.
Женщины как дети.
Они лучше понимают
похвалу, чем выговор.
Самый лучший метод -
противоположный подход.
- Противоположный подход?
Я никогда не думала
об этом.
Надо запомнить.
Я узнала полезную вещь.
- Я хотела бы
видеть это.
- Сколько раз?
- Один.
- Куда?
- По левой щеке.
- Сильно?
- Да.
- Было больно?
- Нет.
- Мой муж слабак,
не может ударить
меня любя.
- По такуму лицу
как у тебя.
- Дура!
- Сама дура!
- Как вы думаете,
этот галстук подойдёт ему.
- Слишком броско,
для молодого.
- Что?
Мой муж ещё молодой.
- Я куплю такой же.
Мне жаль тебя,
ты можешь купить
только своему сыну.
Как насчёт Фудзио?
- Дура.
- Сама такая.
- Когда Сэцуко уезжает?
- Сегодня вечером,
поезд отправляется в 21:00.
- Я хотела бы
попрощаться с ней.
- Понимаю, но она пошла
по магазинам с Окадой.
- "Противоположный подход"?
- Да, я не знала.
Мы - пара дураков.
Когда мы поженимся
не применяй его.
- Нет, никогда.
- Наверняка будешь.
- Нет, я буду честен.
- Лестью ничего
не добьешься.
Если ты сделаешь это,
я буду использовать
"Противоположный противоположному"
подход.
- Когда ты приедешь
опять?
- На бейсбольный матч
университета.
Я фанатка Васеды.
- Мне тоже
очень нравится Васеда.
- Опять лесть.
Ты играешь
в "противоположность".
Завтра в это время
я буду уже в Осаке.
- Интересно,
где она сейчас?
- Дай подумать...
Наверно около Нумадзу.
Она, вероятно,
крепко спит.
- Наверное.
- Дом кажется
пустым без неё.
- Она вернётся
в ближайшее время.
- Пускай приезжает почаще.
- Да.
- Хочешь кофе?
- Я не усну потом.
- Ты будешь
хорошо спать.
- Фумия!
Ты можешь идти спать.