А ВОТ И ОНА
Альфред!
Вызовите врача!
Нюхательную соль, быстро.
- Спасибо.
- Что б мне... - Не надо так.
- Было очень мило.
- То есть ты притворялась?
Конечно, мне же надо было как-то попасть
к тебе на руки, вот я и упала с лошади.
Какая отвратительная выходка.
Однако довольно эффективная, правда же?
- Я перепугался до смерти. - Почему?
- Думал, что ты сломала себе шею.
Я не планировала такого
реализма, но просто лошадь понесла.
- Головой надо думать, Памела.
- Тебе тоже. - Почему?
- Ты меня поцеловал силой.
- Ты меня сама заставила.
- Я была беспомощна.
- И чего ты ожидала?
Ожидала продолжения.
Раз меня обдурили, то
больше я этого делать не буду.
- Ладно, ещё раз упаду с лошади.
- Нет уж.
С поцелуем меня надули,
и я требую его назад.
- Силой?
- Насилием.
А теперь, мисс Памела,
вам придётся выйти за меня.
Ваше лордство,
я и так собиралась.
Альфред, скорее доктора
и нюхательную соль.
Китти упала с лошади,
освободите диван пожалуйста.
Я убит.
Подумаешь, только не стой как истукан,
она может погибнуть, а я люблю её.
- Билли, ещё раз пожалуйста.
- Что б мне... - Я так и сказал.
- Повтори ещё раз, Билли.
- Ты мошенница.
Значит я тебя просто так сюда тащил?
- Значит просто так?
- Просто так. - Отлично.
Тогда упаду с лошади
ещё раз и уже как следует.
Китти, не надо, потому
что я очень тебя люблю.
- Что-что? - Я люблю тебя.
- Громче и сильнее. - Люблю, люблю!
Люблю так, что
мне срывает крышу.
Всю свою жизнь я берегла свои
поцелуи для такого мужчины как ты.
- Правда? - Да.
- Тогда готовься лишиться своих сбережений.
Билли!
Извините что отрываю, но
хочу представить свою невесту.
- Она тоже с лошади упала.
- Ну знаете...
Что такое, что смеётесь,
всё очень серьёзно.
Давайте, вставайте, живо.
Нечего смеяться, она
только что с лошади упала.
Сейчас увидите, как она бледна.
После такого падения непонятно,
сможет ли она теперь сидеть.
Если она умрёт, я застрелюсь.
Скажи ж однако, как замечательно.
- Что б мне...
- Мы так и сказали.
- А вы тут при чём?
- Памела и Китти тоже попадали с лошадей.
Ах вот как, это шуточки такие, до смерти
меня напугать и сделать вид, что сломала шею.
Я шею не ломала.
Подробностей не надо, заставила
меня четверть мили тащить женскую плоть.
Да, именно плоть, всё равно что корову.
- У меня вес 98 фунтов.
- А мне показалось, что тонну.
- А тебе даже больно не было.
- Было. - А предъявить нечего.
- Я чуть не закричала
- Я и говорю, что предъявить нечего.
Ладно, тогда я пойду заново падать
с лошади, и в этот раз по-настоящему.
- Дорогая, не надо пожалуйста.
- Тогда поцелуй меня.
Перед носом у этих что ли?
- Если умеешь.
- Если умею? Послушайте, Долли Джордан.
Последний раз я девушку целовал пять
лет назад, так она потом вся красная была.
- Ладно, давай.
- Ладно, ты сама напросилась.
- Что это за поцелуй.
- Я разучился за пять лет.
Нет, старина, ты либо
целуй девушку, либо нет.
- Конечно.
- Покажем ему? Смотри.
Мой ягнёнок!
Моя милая!
Моя незаменимая!
Моя лилия с аллеи!
Моя клумба роз!
Моё фиговое деревце!
Возьми моё сердце!
Возьми мою душу!
Возьми мою температуру.
Скажите, Альфред, когда его лордство
нашёл таких необычных друзей?
Этих двух молодых джентльменов
он встретил в Америке, сэр.
В водевиле, это у нас
вроде мюзик-холла, сэр.
- На Оксфорд они не потянут, как по-вашему?
- Нет, сэр, не потянут даже на Кембридж.
- А что эти леди?
- Тоже самое, сэр, актрисы из водевиля.
Однако внешность у них
располагает, не так ли, сэр?
Ну что, Томми, будет что вспомнить?
Женитесь и переезжайте к нам.
- Это идея.
- Тогда тройная помолвка.
И тройная свадьба.
Будет скоро тройная
свадьба, в этом нет сомнений.
И какая это будет свадьба.
И какое будет удовольствие,
когда я сделаю тебя миссис мной.
Будет свадьба, будет путь к алтарю,
будет звучать музыка, и будут улыбки.
Увидимся у алтаря, будет
моя невеста самой красивой.
Знаменитые политики, главы банков,
адмиралы и генералы, все высшие чины.
Пригласим много иностранных гостей.
И чтобы у всех были фамильные гербы.
У нас будет графская свадьба.
Томми, ты же оставишь ради
меня все свои дурные привычки?
Да, дорогая, все и сразу.
Прошу прощения.
- Ты всегда будешь любить меня?
- Всегда, сколько бы я ни бредил.
- И больше никого нет?
- А кто может быть?
Я уверена, что вы найдёте его лордство дома.
Пожалуйста объявите о моём приезде.
Это всё, Август.
- Как мне вас представить?
- Скажите, что я его невеста.
Как, простите? Его невеста?
- Я сказала, его невеста.
- Разумеется, мадам, конечно, мисс.
Прошу прощения, сэр, но это...
- Удивлён?
- Довольно неожиданно.
- Так ты не слишком рад меня видеть?
- Естественно. - Какая жалость.
А я думала, что ты меня обнимешь и
скажешь, как тебе твой новый дом, дорогая?
- Новый что?
- Новый дом.
Я же после свадьбы получу
и твой дом, и твой титул.
- Ты шутишь.
- Никогда не была серьёзнее.
Ты не забыл, что мы помолвлены?
- А что ты меня отвергла два года назад?
- Не помню.
Помнишь, когда мой
дядя пропал без вести при...
землетрясении в Японии,
я сделал тебе предложение.
Я всё отлично помню
и жду этого, дорогой.
И как ты решила подождать доказательств его
смерти, чтобы я смог унаследовать титул.
Нет, ничего такого не помню.
Не помнишь, как ты сказала, что не выйдешь
замуж за третьесортного артиста из водевиля?
- Нет. - И как вернула мне кольцо?
- Нет. Какая очаровательная библиотека.
Конечно я внесу кое-какие изменения.
- Это просто смешно. - Выходить за тебя?
- Ты никогда за меня не выйдешь. - Вот как?
ТОгда подам на тебя в суд
за неисполнение обещания.
- Ничего не выйдет.
- Разве, помнишь письмо с предложением?
- Но это было многие годы назад.
- Какая разница, дорогой.
- Ты этого не сделаешь.
- Не сделаю? Послушай.
Моя дорогая, я страшно по тебе скучаю,
каждый час без тебя кажется неделей.
Хочу обнять тебя и целовать
твои губы, твои глаза, твою шею.
- Прекрати.
- К счастью тут как раз точка.
Ты должна выйти за меня, я буду самым
счастливым человеком на свете, если скажешь да.
Обожающий тебя маленький Гарри.
Для газет очень подойдёт.
- Сколько ты за это хочешь?
- Только тебя, дорогой.
- Зачем тебе прислуга?
- Проводить меня в мою комнату.
Но ты не можешь здесь
оставаться, это невозможно.
У тебя гости, я знаю, так что
твоё доброе имя не пострадает.
Его лордство просит
проводить меня в мою комнату.
- Да, мадам, прошу.
- Пока, дорогой.
Что я наделал!
Ты забыл нюхательную соль.
Женщины!
Кошмар, ты что, их там держишь?
Гарри, старина, что с тобой такое?
- Хоть кто-нибудь бы пнул меня ногой.
- Всегда рад помочь.
- Ты что?
- Пытаюсь облегчить бремя несчастий.
- Уйди.
- Если ты настаиваешь.
Нет, стой!
Нельзя так резко
останавливать, я чуть не упал.
И посмотри теперь на
меня, во что я превратился.
Сядь.
Томми, посмотри сюда.
- Красивое.
- Это обручальное кольцо.
- Можешь взять.
- Это так неожиданно. - Нечего дурачиться.
Нельзя так бить свою невесту.
Что с тобой такое?
- Томми... - Да.
- Томми... - Одну минуточку...
Посмотри, что ты наделал. я теперь
как из канадской конной полиции.
- Томми, я попал в беду.
- Вот как?
- Женщина довела меня до беды.
- Что?
- Гарри, тут нужны мозги.
- Вызывали?
Билл, нужны твои
мозги, анонимно.
Рассказывай, только
не говори, что всё знаешь.
- Дело очень серьёзное, приляг.
- С удовольствием.
- Гарри угодил как кур в ощип.
- Поподробнее. - Послушайте меня, ребята.
Помните, несколько лет назад я
сделал предложение Элис Мэйхилл.
- Да, в ту ночь я был трезвый. - Трезвый?
- А как по-твоему ты домой попал?
Прекратите же. К несчастью я
сделал ей предложение в письме.
Да, я отчётливо помню.
Мы играли в манчестерском паласе.
- И там нас освистали.
- Освистали нас везде, кроме Манчестера.
- Там мы обезьян изображали.
- И зрители решили, что мы и есть обезьяны.
Заткнитесь! Я сделал ей предложение
в письме, и она меня отвергла.
Потому что не хотела связываться с
третьесортным артистом из водевиля.
- С третьесортным артистом из водевиля?!
- Так мы такими и были. - Верно.
- Так вот, она объявилась.
- Значит объявилась старая любовь.
- Она здесь и настаивает на женитьбе.
- Ну так она не может... - Она может.
У неё письмо, и оно не датировано.
- Значит без срока давности.
- То-то и оно.
- Конечно ей нужен только твой титул.
- Я и это знаю.
- А вот если она узнает, что титула нет...
- Если бы.
Я должен подумать, а когда я думаю...
Гарри, я понял.
- Ты должен лишиться титула.
- Но я не хочу лишиться титула.
Мне нравится мой титул, я люблю
мой титул, странно, не правда ли?
Я этого понять не в состоянии.
Садись, приятель давай
всё обсудим спокойно.
Зачем надо было садиться
мне прямо на лицо?
Теперь меня перекосило.
Сейчас исправлю.
- А теперь на другую сторону.
Выгляжу теперь как гангстер.
Да ну вас.
От Элис Мэйхилл
надо избавиться.
Очаровательное
убийство, я люблю убийства.
- Я должен подумать.
- Мне подумать с тобой?
- Нет, тут битва умов.
- Битва умов, а ты почти безоружен?
Совсем у меня звука
нет, надо потренироваться.
- Что за идея?
- Тихо пожалуйста, у меня мозги работают.
Не слышишь, как шестерёнки крутятся?
Тут нужна мысль.
- Тут нужно долить.
- А можно? - Конечно можно.
Опять где-то мусор жгут.
- Да вот же оно.
- Что оно?
Твоё лицо, твои глаза, нос,
зубы, рот, волосы, отлично!
- Дорогая...
- Заткнись, вы могли быть близнецами.
Могли бы быть, но не стали.
- О чём разговор?
- О его лице, это же дар свыше.
- Гарри, ты слышишь про лицо...
- Заткнись.
Гарри, посмотри на этот портрет,
это же твой покойный дядя?
- Да.
- Я так и думал.
Теперь смотри, волосы назад, одеваем
очки, бакенбарды, усы и седину.
И сразу в Палату лордов.
- Посмотри на это и на это.
- Это мне не нравится.
Видишь, Томми становится твоим дядей.
Твой дядя возвращается к
жизни, и ты лишаешься титула.
После чего Элис Мэйхилл
тебя отвергает, и всё, ура.
Ура, а если не отвергает?
Если не отвергает, я
готов съесть свою майку.
Можешь взять мою,
она покороче будет.
Что за глупости, по закону
он объявлен мёртвым.
Знаю, но закон этого не доказал.
Сомнения были всегда, здесь его никто не
знает, и при этом у нас есть его портрет.
Снимай сам.
А твоя тётя леди Дрюзден?
- Она как раз на юге Франции.
- Отлично.
- Ты правда сделаешь из Тони моего дядю?
- А как же.
Тони будет похож на твоего
дядю больше, чем сам твой дядя.
Гарри, насколько я помню, твой дядя был
немного косолап и у него было плоскостопие.
- Верно.
- Я так и думал, давай покажи.
Я? Хорошо.
Нет, так только
в Челси выходят на поле.
Надо с достоинством.
В смысле чтобы получился
милый старый дядюшка?
Это скорее милая старая тётушка.
Слушай, у твоего дяди были
какие-нибудь странности?
Он меня видеть не мог, ругался
как грузчик в порту, пил как бочка...
- Вот это уже лучше.
- Ты что это собрался?
- Делать домашнюю работу.
- Поставь на место.
Так вот, всё надо
делать при свидетелях.
В особенности перед Элис Мэйхилл.
- Так что нужен будет сигнал.
- Можно поджечь дом.
Короче, Гарри, в доме телефон
в каждой комнате?
Я так и думал, а с гаражом соединён?
Отлично.
Я гримирую Томми, и
мы будем там ждать.
В критический момент ты даёшь
нам сигнал, позвонив по телефону.
После чего вбегаю я и кричу,
Гарри, Гарри, приехал твой дядя.
А ты говоришь, дядя, дядя...
Принесите мне выпить.
Отнесись же к делу серьёзно,
нам ещё надо репетировать.
Ты ждёшь за дверью, и
как услышишь, как я говорю,
Гарри, Гарри, твой дядя
приехал, ты заходишь.
Значит два раза "Гарри", и захожу.
А как мне заходить?
- Как пожилому джентльмену.
- Заходит пожилой джентльмен.
Гарри, ты вставай здесь.
Здесь ты будешь в критический момент.
А я вбегаю с плохими новостями.
Это я вбегаю.
Гарри, Гарри, твой дядя приехал.
Дядя? Дядя?
Вставай!
Я сказал зайти, как пожилому
джентльмену, а не как калеке.
Давай зайди нормально.
Попробуем ещё раз.
Гарри, Гарри, твой дядя приехал.
Племянник!
Ты что делаешь?
- Я сказал нормально.
- А мне послышалось ненормально.
Выйди и зайди как человек,
умерший семь лет назад.
- Это нельзя. - Почему?
- Соседи жаловаться будут.
Томми, допустим ты
умер семь лет назад.
Ты вернулся к жизни,
ты пришёл в свой дом.
Что ты сразу сделаешь?
- Одену брюки.
- Моя шляпа!
Выйди и зайди как человек,
умерший семь лет назад.
Семь!
Давай живо.
Гарри, дадим ему ещё один шанс.
Я зайду с плохими
новостями, итак, это я захожу.
Гарри, Гарри, твой дядя приехал.
Дядя? Дядя?
- Твой дядя приехал.
- Дядя? Дядя?
Призраков вызывали?
- Дело безнадёжное.
- Убирайся.
Хорошо, будете заниматься
спиритизмом, я к вашим услугам.
Теперь остаётся только один вариант,
это забрать письмо у Элис Мэйхилл.
- Это не так просто.
- Я должен подумать.
- Билли! - Что, дорогая?
- Я думала, что могу тебе доверять.
- Ума не приложу, откуда они взялись.
- Это мы и будем выяснять.
- Бельё.
- Бельё?
Это называется бельё?
Да, дорогой, это так называется,
так вот, мистер Билли Боулер,
не расскажете ли,
чьё же это всё-таки бельё?
Не лги мне!
Я тебе не верю.
Послушай, Китти, я тебе всё объясню.
- Я случайно на него сел.
- Это и так понятно.
На самом деле я купил его тебе.
- Так значит это мне?
- Да, дорогая.
С инициалами Э.М.
То есть "после свадьбы".
Письмо я не нашёл.
Какая дивная ночь.
- Ты счастлива? - Очень, а ты?
- Чувствую себя самым счастливым на свете.
Хотя я тебя немного поторопила.
Это хорошо, когда меня торопят,
кроме того я и так уже долго думал.
Вот как?
И чего же ты ждал?
Я хочу тебе кое о чём рассказать,
тебе нужно это знать.
- Что мне нужно знать?
- Про мою семью.
Она вполне достойная, безумных нет.
Если не считать моего дядю.
Он считал себя Георгом Четвёртым.
Но все знали, что он всего лишь Наполеон.
Странно, но я совсем не против.
- Я думал, что у тебя будет небольшой шок.
- Не шок, разве небольшое разочарование.
Я затащила тебя в прелестный уголок,
тишина, уединение, луна, звёзды, красота.
И вот я здесь в ожидании
романтики, и что я получаю?
Шуточки.
Дорогая, глупо говорить, что я
люблю тебя, я так тебя люблю,
что у меня нет ни снов, ни мечтаний,
в которых не присутствовала бы ты.
- Ты так меня любишь?
- Да.
Памела, я хочу тебе ещё
кое-что рассказать, нечто ужасное.
- И на этот раз я не шучу.
- Что случилось, Гарри? - Ну я...
Ну... я разговариваю во сне.
Я жаловаться не буду, у меня
тоже есть дурная привычка.
Я покажу.
Я не обижусь, если покажусь
тебе слегка сумасшедшей.
Многие так обо мне думают.
Я привлекаю к себе
внимание, и вот почему.
Я дышу на окна чтобы рисовать
на них сердечки и писать твоё имя.
Пишу мелом на асфальте нежные слова, когда
мы разлучены, это моя самая любимая игра.
На зеркалах в ванных комнатах, которые, я надеюсь,
ты увидишь, слова любви, написанные мылом.
Я дышу на окна чтобы рисовать
на них сердечки и писать твоё имя.
Буду писать и писать твоё имя.
Может ты думаешь, что твоё поведение
возмутительно, и что нет против него лекарства,
оно настолько заразительно,
что и я предаюсь этой детской забаве.
Я дышу на окна чтобы рисовать
на них сердечки и писать твоё имя.
Пишу мелом на асфальте нежные слова, когда
мы разлучены, это моя самая любимая игра.
На зеркалах в ванных комнатах, которые, я надеюсь,
ты увидишь, слова любви, написанные мылом.
Я дышу на окна чтобы рисовать
на них сердечки и писать твоё имя.
Пишу и пишу твоё имя.
- Что бы ни случилось...
- Не случится.
- С вами можно говорить?
- Надеюсь, сэр.
Отлично, дружище.
Прошу прощения, не рассчитал силу.
- Здесь есть леди по имени Долли Джордан?
- Да, сэр.
- Передай, что я здесь.
- А ваше имя, сэр?
- Её будущий муж.
- Прошу прощения, сэр?
- Я сказал, её будущий муж.
- Понятно, сэр.
Приветик.
- Приветик.
- Привет, а как ты сюда попал?
Забавно, сегодня
отовсюду голоса слышны.
- Привет, я тебя не увидел.
- Ты знаешь девушку по имени Долли Джордан?
Знаю ли я Долли Джордан,
а как же, она очаровательна.
- Правда же очаровательна? - Конечно.
- Дай пять, приятель.
Рука теперь не разожмётся.
Смотрите, что вы наделали,
как мне теперь жить.
Прошу прощения, не рассчитал силу.
- Я работаю с животными.
- Я по-вашему тоже животное?
Смешно.
Большое спасибо, могу пригласить поиграть
с нами, мы любим друг другу зубы вышибать.
- Я весь мир объехал в поисках Долли.
- А что она наделала? - Разбила мне сердце.
- Чем, ледорубом?
- Я много лет просил её выйти за меня.
И если я её не получу,
то не получит никто.
- Ты же это не всерьёз?
- Ещё как всерьёз.
Тот, кто женится на Долли,
пусть сначала убьёт меня.
- А это будет непросто, верно?
- Ещё как. - Ставки делать не решусь.
- Есть другой мужчина?
- Я бы его так не назвал. - Понятно.
- Бесхребетное такое недоразумение.
- Можно сказать и так.
- Твой друг?
- В общем да.
- Тогда сразу вызывай скорую.
- Большое спасибо.
Дорогой, я получила твоё письмо.
- Ты что делаешь, женщина, опомнись.
- Как это понимать?
Сайлас! Как ты смеешь
за мной следить?
- Что это за мужчина?
- Он сделал мне предложение.
Тогда минутку.
- Что ты ей предложил?
- Слушай, давай будем благоразумны.
Я предложил ей выйти за высокого красивого
мужчину весом полтонны, а про меня забыть.
Маленький лжец, а ещё
говорил, что любит меня.
Я пожалуй пойду.
- Ты её любишь?
- Послушай...
Я не могу так висеть в воздухе.
- Так ты её любишь?
- Я имел в виду любовь брата и сестры.
- Я сейчас ему задам.
- Это мужская работа.
- Не надо, не надо...
- Что всё это значит?
Он чуть не отправил меня
на беседу с Ап. Петром.
- Я тебя на куски порву.
- Так делать не стоит.
При таком темпераменте он только
и думает, как бы вышибить мне мозги.
А ещё не успел?
Томми, ты отверг меня из-за
мужчины немного выше тебя ростом.
Немного выше? Ничего себе.
Это разве со стороны так кажется.
Мой инстинкт подсказывает, что
из-за этой женщины будет сражение.
- Твой инстинкт тебе лжёт.
- Значит ты не будешь за меня сражаться?
Ты хочешь сказать умирать за тебя?
- По-твоему за эту леди не стоит сражаться?
- Стоит, если найти кого-нибудь повыше.
Предоставь дело мне.
Послушайте, сэр.
Вы должны понимать, что
ему страшно не хватает веса.
- Сколько вы весите?
- 210 фунтов, сплошные мускулы.
- А сколько весишь ты?
- 124 фунта, сплошной жирок.
Вот что я сделаю.
Пусть сразится со мной как мужчина,
и я дам ему право на три первых удара.
Я ему объясню.
Ты слышал, что сказал этот
джентльмен? У тебя будет три первых удара.
Три удара меня не
волнуют, волнует четвёртый.
Давай обсудим.
Давай, кролик, бей.
Кто тут кролик?
Мужайся, у тебя три первых удара.
Придётся мужаться, а то он меня убьёт.
- Где мне его бить?
- В столовой.
- Где?
- В столовой, у буфета.
А можно будет открыть окно?
Простите.
Спасибо.
- Моя рука. - Раз.
- Чем вы питаетесь, бетоном?
- Вот что, попробуй в челюсть.
- А не слишком грубо? - Давай.
Не надо было связываться.
- Странно, я что-то слышал.
- Два. - Это был я.
- Третий твой последний.
- Это я понимаю.
- Вложи в него всё, что у тебя есть.
- Ты знаешь, что у меня есть. - Не говори.
Тони, подожди, я
кое-что вспомнила.
Не может быть, правда?
А как ты узнала?
Предоставь это мне.
Простите.
Подержите вот так,
и вот так, отлично.
С веером ему больше не танцевать.
Я убью его!
У меня волосы
растрепались, я сейчас.
Но я положила
здесь, я не обманываю.
Если бы положила,
то ничего бы не пропало.
- Значит вы меня уволите?
- Уходи, уходи.
- Что случилось?
- Ничего, глупая шутка.
- На вечеринках бывает.
- Вот как? - Помочь? - Нет, спасибо.
Мисс Уорд, извините
за нескромность,
только это ваше гуляние при
луне это дешёвая и глупая затея.
- На что вы намекаете?
- Вообще-то я его невеста.
- Это невозможно.
- Почему? - Потому что он обручён со мной.
- С каких пор? - С утра.
- Мы с Гарри обручены уже годы.
Он не стал бы делать мне предложения,
если бы был помолвлен с другой девушкой.
- Но видимо сделал.
- Я вам не верю.
Я встретила лорда Дрюздена, когда
он был бедным артистом из водевиля.
Простым Гарри Смитом
без всяких титулов.
Меня не интересует, ни кем он
был, ни его титул, я просто люблю его.
Мило, но неубедительно.
Пэм, что случилось?
Я только что познакомилась
с твоей настоящей невестой.
- Моей невестой?
- Элис Мэйхилл.
Ты мне говорил, что больше никого нет.
А я дурочка и поверила.
Пэм!
- Что теперь будем делать?
- Я тут думал.
- Где Томми? - При чём здесь Томми?
- Твой дядя должен вернуться немедленно.
- Он никуда не годился.
- Теперь на него последняя надежда.
Вот и он.
- Вот и наш старина Томми.
- Оставьте меня, со мной всё кончено.
- Это не важно, садись.
- Не могу.
- Неужели он тебя догнал?
- Ещё как, своим ботинком.
Покажи же присутствие мозгов.
- Я покажу отсутствие тела.
Ты нас никогда не подводил.
Если этот человек меня
достанет, я превращусь в котлету.
У тебя есть шанс исчезнуть
и помочь другу одновременно.
Это как?
Неужели не понятно, если ты
возвращаешься переодетым в дядю Гарри,
тебе не будет угрожать
Сайлас, и ты поможешь Гарри.
- Томми, Будь другом.
- Ладно, ребята, я согласен.
- Ты настоящий мужчина.
- И настоящий друг.
Я настоящий идиот.
Он, я и мы все вместе
должны держаться вместе.
Каковы ни были бы опасности,
мы всегда отличная команда.
Если мы встанем вот так или
так, нам не будет страшен никто.
Дайте похоронное бюро.
- Есть идея. - Какая?
- Телефон соединён с гаражом.
Как будет нужно, я тебе позвоню.
- Всегда мужчина.
- Всегда друг. - Всегда болван.
Элис.
Послушай, Элис, будь человеком.
- Это как?
- Отдай мне письмо.
- Оно не продаётся.
- Но я обручён с Памелой.
- Не стоит, Гарри, я ухожу.
- Не надо, Пэм, прошу тебя.
- Я не намерена хвататься за титул.
- Проклятый титул. - Вот именно.
Ну зачем же так, леди
Дрюзден звучит очень мило.
Вот вам он и достанется.
Гарри, позвони и вызови мне машину.
- Позвонить?
- Да, позвонить, или мне самой звонить?
А как же, конечно позвоню.
Алло, да, иди сюда, ты готов?
Отлично.
Мне пожелать вам
счастливого путешествия?
А вам счастливого титула.
Гарри, ты где?
Вот ты где.
Гарри, мне нужно срочно с тобой поговорить.
- Приготовься к шоку.
- Мне всё равно. - Не глупи, шок будет.
- Я хочу избавиться от дома и титула.
- Всё так и будет.
- В каком смысле?
- Твой дядя жив. - Жив? - Жив.
- Это для меня катастрофа.
- Как и для бедного Томми, и для меня.
- Да, Гарри, твой дядя здесь.
- Здесь? - Да, здесь.
- Как выглядит?
- Нормально.
Что такое?
Что это такое?
Почему мой дом
превратили в зоопарк?
Дядя, ты жив?
Да, жив, и в добром этом...
как его, в добром короче.
- Ну и что смотришь?
- Мы все думали, что ты умер.
Думали, то есть это ты
надеялся на это, негодник эдакий.
Полегче, полегче.
Это что за продукт чужого презрения?
Дядя, не надо так сурово со мной.
А как ещё?
Что мне с тобой ещё делать?
- Я уезжаю как только смогу.
- Да, и не трогай моё серебро.
А вот и Альфред,
я отлично его помню.
- Он тут всего год.
- Чего раньше не сказал?
Все дворецкие
вечно на одно лицо.
Дядя, для меня это громадный шок.
Я не могу просто так выгнать своих
гостей, но постараюсь что-нибудь придумать.
Мальчики и девочки, я
пережил паршивые времена.
Да, мальчики и девочки,
чувствуйте себя как дома.
Только прошу не забывать, что я пережил
паршивые времена, Альфред, немного бренди.
- Ну вот, Элис, кажется на этом всё.
- Очень интересно.
- Мне очень жаль.
- Спасибо, Пэм.
Прошу только одного,
чтобы мы остались друзьями.
Это всё?
А что ещё, ведь я теперь
просто мистер Гарри Смит.
- Мне это нравится. - Что?
- Быть мистером и миссис Гарри Смит.
И говорю вам, что я
пережил паршивые времена
- Да что вы говорите.
- Что и говорю.
...совершить убийство!
Что такое, в чём
дело, кого убили?
- Томми Тичер!
- Говорю же, я его не трогал.
Ты говорил, что убьёшь его!
Офицер, я дам показания.
Не имеете права.
Все здесь свидетели, что
вы угрожали Томми Тичеру.
Теперь он исчез, а его
шляпа плавает в воде.
А на вашем платке кровь.
- Всё против вас.
- Вот именно, он убил моего Томми!
Что будем делать,
ведь его же повесят?
- Хорошо бы.
- Я не пойду в участок, не пойду!
Уведите его и повесьте.
- Вы кто?
- Я лорд Дрюзден из могилы.
- Из могилы?
- Для тебя место освободил.
Уведите.
- Ты ещё чего-нибудь не забыл?
- Нет, больше ничего.
Тётя!
- Гарри, дорогой!
- Тётушка!
- Это правда, что твой дядя жив?
- Нет!
Что значит нет, конечно я жив.
Эрик!
- И кто же ты такая, милая скромница?
- Этель, твоя жена.
Моя жена?!
Конечно, о Эрик, я
пережила паршивые времена.
- Я упаду в обморок, держите меня.
- Держи её.
Простите, сэр, то есть мисс,
боюсь, что вечер я проведу с вами.
Алло. это вы, инспектор Гиффнок?
Случилось нечто ужасное.
Мой муж, лорд Дрюзден, вчера
неожиданно вернулся из Японии.
Да, но он снова
неожиданно исчез.
Исчез, миледи?
Но почему вы нам не позвонили раньше?
Я не могла, я только
что пришла в сознание.
Да, приходите скорее,
скорее пожалуйста.
У меня паршивые времена.
Стоп, никто отсюда не уедет.
- Что он сказал?
- Вы всё слышали.
Инспектор Гиффнок
просит вас всех остаться.
Не прошу, а приказываю.
- Тут произошло убийство.
- Это вы нам говорите.
Совершено преступление.
Да.
Итак, до особого распоряжения
никто не покинет ни дом...
Ни прилегающую территорию.
Ни прилегающую территорию, ни дом.
К расследованию преступлений в
нашем дивизионе у нас подход особый.
Как только случится убийство
или дорожная авария,
не пройдёт и недели, как мы
выезжаем на место происшествия.
Мы у всех возьмём
отпечатки пальцев.
И напишем подробный
отчёт по делу.
Всё обыщем, всё перероем, и не пройдёт и
полутора лет, как злодей будет задержан.
Не правда ли, мы в
полиции просто великолепны?
У нас есть прекрасный
новый колледж, в котором учат...
разным предметам, которые
полицейские обычно не знают.
Констебль без диплома
будет уволен немедленно.
Так что в любом их слове
будет правильное ударение.
Вы даже не поймёте, что перед вами
полицейский, пока он не сделает вот так.
Войдите.
Инспектор Гиффнок.
Да, пусть войдёт, Альфред.
Инспектор Гиффнок, надеюсь, вы понимаете моё
беспокойство, и почему я послала за вами.
Вполне, вы правильно
поступили, миледи.
Я быстро найду вашего мужа, видите ли,
в наши дни мужчина не может исчезнуть.
Даже если он
работает бухгалтером.
Тут дело либо об убийстве, либо
о самоубийстве, либо о бегстве.
Зачем тогда после стольких
лет он вернулся к своей жене?
Да, это конечно загадка.
- Прошу прощения?
- Не обижайтесь, леди.
Я только хотел сказать, что рано или
поздно все загадки будут разрешены.
Не так ли, сержант Оливер?
Миледи, беспокойство или
ментальный стресс,
вызванный исключительными и
беспрецедентными обстоятельствами,
несомненно привёл к расстройству
функций нервной системы,
чем и объясняется
ваше текущее состояние.
Однако подобающий подход в
соединении с компетентностью...
моего уважаемого
коллеги в расследовании...
обстоятельств настоящего
дела позволят нам быстро...
раскрыть сущность данного
загадочного происшествия.
В переводе на нормальный
язык, всё будет нормально.
- Всенепременно.
- Несомненно... Заткнись.
- Всё что мне нужно, это мой муж.
- Сие достойно всяческих похвал.
Неукоризненно... Я из-за
тебя сам начал заговариваться.
Всё переройте, только найдите его.
- К вашим услугам.
- Всепреданнейшим образом.
Слушай, Шекспир, ты заметки делаешь?
- Всенепременно.
- Давай почитаем, со рвением.
- Его милость лорд Дрюзден, полный титул...
- Не надо титулов, давай дальше.
...неожиданно вернулся к
жизни, сразу после чего исчез.
Поиски в настоящий момент
продолжаются без малейших следов торса.
Мне торс не нужен, мне нужен полный труп.
Торс и есть труп.
Ничего подобного, торс это от...
Ладно, читай дальше.
- Следуя данным, обретённым...
- Каким?
Обретенным в ходе дедукции.
- Важно что на выходе.
- На каком выходе, сэр? - На твоём.
Итак, совмещая имеющиеся подозрения с полным
перечнем подозреваемых, можно заключить,
что имеет место убийство
в виде самоубийства,
либо исчезновение, либо
коллективная галлюцинация.
Твоя образованность меня замучила.
Оксфорд это школа для
весьма достойных людей, сэр.
Я уже понял, теперь давай рви
когти, твоя задача найти труп.
- И что теперь будем делать?
- Это я у тебя хотел спросить.
Во-первых, Томми должен появиться в
виде самого себя, иначе ему не сдобровать.
- Это верно, а где вообще Томми?
- Не знаю.
- Он ночевал в доме?
- В качестве мужа твоей тёти?
- Я не подумал об этом.
- Зато подумал Томми.
- Пойдём поищем, он где-то здесь.
- Доброе утро, Гарри.
Доброе утро, Вилли,
куда собрались, мальчики?
- Да особенно никуда.
- Утренняя прогулка.
Вы что-то явно затеваете,
давайте говорите.
- Томми!
- Всем доброе утро.
- Где ты был? - Я рыбачил.
- Рыбачил? - Могу показать улов.
- Впечатляет? - Не особенно.
- А ты не торопись.
Так-то.
Томми, ты жив!
- Мой маленький пупсик.
- Моя маленькая пупсинка.
Не могу поверить, что это правда!
Ущипни меня.
Ущипнуть?
Куда именно?
- Ты правда весь тут?
- Не уверен, лучше проверь сама.
- Где ты был ночью?
- Где я был ночью?
Вот так вопрос, ребята.
Ах да, где я был ночью.
- Билли тебе расскажет. - Я?
- Конечно, это же ты меня подговорил.
- На что? - Пойти.
- Куда ты подговорил Томми пойти?
Я сказал Томми сходить туда, куда
мне постоянно предлагает сходить Гарри.
Гарри, куда ты сказал
Билли, чтобы пошёл Томми?
- Туда, куда обычно и говорю.
- И куда это? - Не могу сказать.
Гарри, я настаиваю, чтобы ты сказал,
куда ты сказал Билли, чтобы пошёл Томми?
- Не могу.
- Я настаиваю.
- Тогда ты скажи.
- Не могу.
Держитесь, ребята.
Томми, ты должен мне сказать правду.
- Дорогая, не могу.
- Если нет, я сейчас же выйду за Сайласа.
Ах так, если выйдешь за Сайласа,
тогда я утоплюсь в колодце.
- Ну да, у тебя силы воли не хватит.
- Ах не хватит?
Ты даже не представляешь,
что я за мужчина.
- Раз, два...
- Нет, Томми, не надо.
Я знал, что ты не выдержишь.
На помощь!
- Где он?
- Это Сайлас, ты же должен быть в тюрьме.
Думаешь, Сайласа можно так
просто запихнуть в какую-то тюрьму?
Где этот мерзкий коротышка?
- Ты же бить его не будешь?
- Бить? Да я из него лепёшку сделаю.
- Где он?
- Я не знаю.
Вот он, красавчик.
Я сделаю всё, что захочешь,
только умоляю, спаси моего Томми.
- Всё?
- Всё, только помоги мне выкрутить ручку.
Ладно.
Ты бросишь своего
пупсика и выйдешь за меня?
Нет, не буду выходить за
пупсика, он ужасно выглядит.
Хорошо.
Сайлас!
Значит решено.
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
- Тогда выкажи своё расположение.
- Что ты от меня хочешь?
- Обними меня. - Всего тебя?
- Можно и не всего, поцелуй.
Целуй, или опять его брошу.
А теперь займёмся
брачной лицензией.
- Дорогой, что мне для тебя сделать?
- Принеси спасательную шлюпку.
- Очень мило с вашей стороны.
- Не стоит, это не тяжело.
- Вяжете? - Да. - Я и сам вяжу.
- Правда? - Ещё как.
- Ясно, вяжете на спицах.
- Вы и правда в этом разбираетесь?
Конечно, я себе
все носки вяжу сам.
И женщинам это нравится?
Я вчера ужасно сыграл в гольф.
- Почему вчера?
- Это смешно.
- Что смешно?
- Что кладбище рядом с полем для гольфа.
Брось, самое место
для последней лунки.
Так вот, я говорил, что...
- Ты ничего не заметил?
- Мимо окна что-то пролетело.
А вот он, как раз появился.
- Кто это по-твоему?
- Без малейшего понятия.
Это Биг Бен.
- А он всегда бомбит?
- Вроде да.
Я кажется говорю с Томми
Тичером и Билли Боулером, не так ли?
Верно.
Вы вчера были свидетелями
возвращения лорда Дрюздена?
- Могу сказать, что я был.
- Он выглядел здоровым и ясном уме?
Могу сказать, что я был.
Нет, в смысле, что он был.
- Значит он был, вот как.
- Вот как, как он был.
И вы бы не сказали,
что он был в депрессии?
Напротив, он был в
отличном настроении.
- Это когда он пришёл?
- Нет, после того.
То есть он праздновал своё возвращение?
И немного выпивал?
Извините, но выпил он порядочно.
По-вашему лорд Дрюзден был
человеком, прожигавшим жизнь насквозь?
Прожигал жизнь насквозь?
Да он две жизни насквозь мог прожечь.
А как он относился к противоположному полу?
- Он всегда был истинным джентльменом.
- Ни тени себе не позволял.
Значит не то.
Не поймите меня неправильно, пороки
лорда Дрюздена все в рамках разумного.
- Ну это детский сад.
- Только не для него.
Простите, сэр, но пока вы
пытаетесь что-то достать...
из внутреннего кармана,
вы стягиваете с меня свитер.
Ужасно извиняюсь.
Это прям как доктор прописал.
- Только это моё.
- Ах ваше?
- Прошу прощения.
- Большое спасибо. - Не стоит.
- А с чего все эти расспросы?
- Простите, вот моя карточка.
Смотрите, я же наизнанку одел.
- Разрешите вам помочь.
- Вы очень любезны.
- Убери руку.
- Не могу убрать.
Ты должен убрать руку.
- Нужна открытая машина.
Что?
Я говорю, что нам надо
будет ехать домой вдвоём.
Зачем? Так это ваша рука?
Уберите вашу руку.
- Позвольте, ваша шляпа.
- Моя карточка. - Большое спасибо.
Ночной клуб Манчестера.
Моя карточка.
Вот мошенник.
Лопнула покрышка.
- Инспектор Гиффнок, Скотланд-Ярд.
- Это холодный пот.
- Что такое с вашим другом?
- Он думает о своих ошибках.
- Да...
- Слушайте, а в чём собственно дело?
Зачем нам в первый дивизион?
В четвёртое измерение? На допрос с пристрастием?
В этом деле много неясного,
во-первых если лорд Дрюзден жив...
Жив?
То страховая компания
потребует вернуть 30.000 фунтов.
- Что с ним такое?
- Это я виноват, не дал с утра витамины.
А если он не жив, то
тут дело о самоубийстве.
Самоубийство или махинация.
- Махинация? - Махинация.
- Вам нужен водопроводчик.
Если лорд Дрюзден не
объявится, его племянник...
будет арестован по
подозрению в махинациях.
Потому что он ведь теряет всё
с возвращением своего дяди.
- Правда.
- Неприятная правда.
- Да, для Гарри.
- А для вас? - Для меня? - Для обоих.
Но вы же не заподозрите меня
и моего друга в махинациях?
Мне нужно только возвращение
лорда Дрюздена или его трупа.
- Какой ужас, уж трупа вы его не получите.
- Почему? - Ну труп это очень личное.
Если вы просто так заберёте труп,
то это кому-то может и не понравиться.
Мне нужен лорд Дрюзден
живым или мёртвым.
Но вы же не подозреваете
нас с моим приятелем?
Нет, мне нужен только лорд Дрюзден.
Или буду
подозревать махинацию.
С этим человеком
близко общаться не следует.
- Я должен подумать.
- Что, опять? - Какие предпринять шаги?
Длинные и быстрые, пошли отсюда.
- Если он не вернётся, то это махинация.
- И возвращаться будут 30.000 фунтов.
Придумал, оставим записку, что мол уезжаю
на месяц, и никто махинацию не заподозрит.
- Мне это не нравится.
- Тихо!
Напишем, уехал на месяц по важному
делу, и подпись - Эрик Дрюзден.
Слишком официально для мужа.
Пожалуй, тогда
подпишем - с любовью, Эрик.
И никаких подозрений в мошенничестве.
Дай пять, жить будешь.
Уехал на месяц по важному
делу...
Но это не его почерк
и не его подпись.
Если не возражаете, я заберу.
Инспектор, это настоящая пытка,
вы должны действовать, должны!
Но с чем действовать?
Мне нужен труп.
Ужас, неужели вам нужен труп?
Обычная практика,
мэм, процедура такая.
- Телеграфная коммуникация, сэр.
- Что там, скорее.
О ужас.
Эрик Дрюзден вчера
прибыл вчера в Ливерпуль.
- Это невозможно.
- Не торопитесь с выводами.
Ваш муж прибыл в 1 час 30 минут,
а здесь он был в 12 часов.
Иными словами, он был
здесь ещё до своего прибытия.
Что же это всё значит?
Значит, что пока никому ни
слова, и сегодня же я всё выясню.
Всенесомненно.
Спасибо.
Оливер, по-твоему убийство
это не самоубийство?
Не имеется настоятельной
необходимости в поисках трупа или торса.
Если вы заключили, что улики в пользу
убийства или самоубийства ликвидированы,
то продолжение поиска трупа или торса
не имеет настоятельной необходимости.
Если не заткнёшься,
я тебе все жабры вырву.
Какой кошмар, подожди.
Нам надо залечь на дно на
несколько часов, можешь пока поспать.
Что я из этого принуждён
буду заключить?
Заключи, что за это время преступник или
преступники вылезут из логова или логовищ.
Встретимся после
ужина, давай проваливай.
Дело очень тёмное, нужен глаз орла,
включай сообразительность, чтоб не подвела.
Теперь слушай, писатель,
внимательно смотри за коридором.
Если увидишь что-нибудь
подозрительное,
не важно что, немедленно
дай знать, я буду у себя.
Я отнесусь к вашим требованиям
со всем вниманием и бдительностью.
Кошмар, что мне с ним делать.
Моя дорогая мисс Мэйхилл,
я вам глубоко симпатизирую.
Как мило с вашей стороны.
Моя ситуация очень похожа на вашу, что
Долли нашла в этом коротышке, я не знаю.
- Он и содержать её не сможет.
- А подумайте про лорда Дрюздена.
С его опытом и связываться с
такой девушкой, как Памела Уорд.
Удивительно конечно, но
чувства у людей меняются.
- Меняются?
- Конечно, в один момент.
Сегодня утром я думал, что Долли
самая неотразимая женщина на свете.
- А к вечеру... - А к вечеру?
- Я уже другую нахожу неотразимой.
Как жаль, что вы уезжаете в Калифрнию.
- У меня там дом, вот бы вам посмотреть.
- Я была бы рада.
Вам же Калифорния,
надеюсь, не безынтересна?
У меня нет в Калифорнии
никого, кто бы интересовался мной.
Послушайте, Элис, то есть мисс Мэйхилл...
Слушай, в этом деле мозги это я.
- Что-то пока незаметно.
- Пожалуйста не спорь.
А то я вообще всё прекращу
и ничего делать не буду.
- Придумал!
- Что ты придумал?
Мы должны скомпрометировать
Элис и Сайласа.
- Как?
- Смотри.
Итак, если мы
поместим его туфли...
Сюда, а её туфли...
Сюда.
Мы станем здесь.
Когда он вернётся, он увидит
его туфли и нашу позицию.
И он примет её дверь за его.
Он войдёт, она закричит.
Потом врываемся мы и обвиняем их обоих.
- Ну и что?
- Думай.
Ах да.
- Хороший сегодня день, не правда ли?
- Да, очень хороший, это верно.
И если завтра не пойдёт дождь,
то тоже будет хороший день.
Даже не думал об
этом, но ведь и правда, верно.
Внимание.
- По-моему что-то пошло не так.
- Это наверняка.
Спокойной ночи, джентльмены,
завтра утром вы будете очень удивлены.
Мы и сегодня более
чем потрясены.
- И теперь что нам делать?
- Я тут думал. - Вот как?
Томми, ты сможешь
проникнуть в спальню к леди?
- К какой? - К Элис Мэйхилл.
- Нет, у меня на неё аллергия.
Послушай, Томми, мы должны достать письмо.
- И как нам его достать?
- Стащить. - Как стащить?
Ты знаешь, что она его
постоянно носит в сумочке.
Так вот, леди обычно оставляют
свои сумочки на столике в спальне.
Столики обычно стоят у окна.
Далее, все спальни находятся на
этом этаже, а вокруг идёт веранда.
Окно Элис не закрыто, я об этом
позаботился, а остальное уже просто.
- Я тут думал.
- Вот как?
Ты поразишься тому, о чём я думал.
Почему бы тебе самому это не сделать?
- Мне? - Да.
- Не одному же мне благодарности получать.
То есть ты хочешь, чтобы
отблагодарили меня, причём по полной.
- Я думал, что ты хочешь помочь другу.
- Другу? - Ну, Гарри.
Я всё сделаю для Гарри, только
думать тебе нужно получше.
У меня будет нервный срыв.
- А, вот ты где.
- Что ещё? - Слушай.
- Нам надо достать письмо. - Да, но как?
- Стащить его. - Что ты ещё придумал?
Ты знаешь, что Элис Мэйхилл его
постоянно носит в сумочке.
Так вот, леди обычно оставляют
свои сумочки на столике в спальне.
Столики обычно стоят у окна.
Далее, все спальни находятся на
этом этаже, а вокруг идёт веранда.
Окно Элис не закрыто, я об
этом позаботился, так что за дело.
И рисковать, что
окончательно потеряю Памелу?
Если передумаешь, вспомни про веранду.
- Кто там?
- Это я, Сайлас. - Проходи, Сайлас.
Зовите инспектора.
Необходимо возобновить освещение.
Помогите, на помощь!
Что со светом?
На помощь, скорее, свет!
Простите, леди, одну
минуту, что случилось?
Ладно, это всё, я сам.
Откройте дверь!
Сайлас! Тебе надо спрятаться.
Нет, не туда, вот сюда.
- Как вы смеете врываться в мою спальню?
- Здесь есть мужчина, и я его найду.
Никакого мужчины тут нет.
Извините, леди, но в доме видимо произошло
убийство, и я буду подозревать всех и вся.
Мужчины здесь нет.
Посмотрим, есть обычное
место, где прячутся мужчины.
Я считаю до трёх и открываю огонь.
Раз, два...
Ну, кто-нибудь, давайте
скажите что-нибудь.
Я хочу знать, что эти люди
делают в спальне леди.
- Вы хотите знать, так вы один из них.
- Я нет. - Не говорите, что ждёте автобуса.
Я намерен докопаться до
сути дела здесь и сейчас.
- Что, в моей спальне?
- Да, в вашей спальне.
Кажется тут очень
популярное место.
Итак, что вы скажете?
- Я?
- Да, вы.
Я жертва обстоятельств.
- Каких обстоятельств?
- Я кошкино мясо.
- Что значит кошкино мясо?
- Которое съела кошка.
Хватит шуточек, как
вы попали в эту комнату?
Вокруг дома идёт веранда.
- Кругами. - Кругами?
- И там выход.
Подождите, я больше не могу, что
ты делал в спальне этой женщины?
- Я хочу жениться на этой леди.
- Хочешь? Ты просто будешь вынужден.
Вот что, ловелас, я отказываюсь находиться
с вами в одной спальне, спокойной ночи.
Назад.
Билли, мне нужны немедленные объяснения
чтобы сделать собственные выводы.
Дорогая, не получится, я ничего не
могу сказать, даже думать не могу.
- Ну наконец-то не можешь.
- Хватит, дайте я скажу.
- Да, мы пришли сюда забрать письмо.
- Какое письмо?
- В котором я сделал ей предложение.
- И это правда.
Гарри, что это значит,
что ты делал с тремя...
мужчинами в женской
спальне? Что это за дом такой?
Согласно закону,
официальным термином будет...
- Заткнись.
- Дайте мне закончить.
Письмо написано два
года назад, она решила...
воспользоваться им,
когда я унаследовал титул.
Это неправда,
можете взять письмо.
И это у вас сумочкой называется?
Тут дело явно не в одном
письме, и я должен знать всё.
Мы убедили Томми Тичера
переодеться моим дядей.
Вот значит как вы поступили с леди Дрюзден,
просто уму непостижимо, какая жестокость.
Не верю, не верю.
Голос моего мужа, его глаза, я
готова поклясться, что это был мой муж.
Клясться наверное всё же не стоит, миледи.
Теперь вы, это у вас очередная роль такая?
- Послушайте, констебль...
- Констебль?!
Я не знаю, как вас там официально.
- Я CID.
- Тогда послушай, Сид...
Ладно, давай переодевайся,
сержант, пойдёте с ним.
- Леди Дрюзден...
- Вы ужасный и мелкий человек.
- Послушай, я это всё сделал ради тебя.
- Уходи, ты мне отвратителен.
Билли, неужели ты мог участвовать
в таком подлом и мерзком деле?
- Не хочу тебя больше видеть.
- Но моя киска...- И я не твоя киска.
Тогда без киски.
- Я это делал ради Гарри.
- Вот и женись на Гарри.
Да, но он не мой тип.
Привет всем, простите, что
так врываюсь... но что здесь...
Этель, моя дорогая жена!
- Уходи, уходи!
- Что? Так-то ты мужа встречаешь?
- Не сМэй меня трогать!
- Сколько ещё издеваться над леди Дрюзден!
- Как тебе не стыдно!
- Я ему шею сверну!
Нет, Сайлас, не надо так.
Дорогой Томми!
Какой ещё Томми, уберите
руки, женщина, я вас не знаю.
Что это всё значит?
Убирайтесь отсюда все, немедленно!
Заткнись!
Скажи же им, кто я такой!
Ладно, давайте уже
совсем этим заканчивать.
Томми!
Ты куда?
- Куда подальше, там меня двое.
- Это мой настоящий дядя, он жив.
- Вот и хорошо, а я пошёл.
- Тогда и я уйду.
- И я тоже.
- Стойте!
- Всё, дядя, мы уходим.
- Вам так просто не уйти.
Я подам на этого человека в
суд за самозванство
- Тогда подавай и на меня.
- И на меня.
Ты хоть понимаешь, что
твоя идиотская выходка...
выставила на посмеяние
мою древнюю фамилию?
А ты подумал, что в случае суда
пресса получит все подробности?
А вы подумали, что оказавшись живым, вы
задолжали страховой компании 30.000 фунтов?
- Подумаешь, я заплачу.
- А где деньги возьмёшь?
- У меня много денег.
- Вот как?
Тогда расскажите, чем
занимались последние семь лет.
И лучше сразу прессе.
Номер 2-9-00 пожалуйста.
Что это такое?
Централ Пресс, в наши скучные
времена сенсация будет что надо.
А ты не лезь, нам тоже нужны
деньги, а за такое пресса хорошо платит.
Это шантаж.
Неужели, у вас было 7 лет
чтобы сделать много денег.
Вы получили назад жену, а нам надо
наших содержать, как мы надеемся.
Я сдаюсь, сколько вы хотите?
Чтобы хватило на то, чтобы сделать из
третьесортного номера первоклассное ревю.
- Хорошо, и сколько это будет стоить?
- Много.
А как же, нужна музыка, хорошая
сценография и красивые девушки.
Красивые девушки?
- Я согласен. - Ты настоящий друг.
- Только ни слова жене.
Томми, я тут подумал.
Заткни свою варежку.
Отныне думать буду я.
А что с нашими девушками?
Пэм меня видеть не хочет.
- А Китти меня.
- Ничего, ребята, не переживайте.
Если хотите влюбить в
себя девушку, не волнуйтесь.
Немного к ней внимания,
и вот она уже и влюблена.
Добиться от девушки любви
совсем не так просто, как кажется.
Но если ей нужен кто-нибудь
очаровательный, то с этого всё и начнётся.
Она не узнает, как всё началось,
только то, что она наконец его нашла.
И вот она влюблена по уши, купидон
говорит, следующая пожалуйста, и она пошла.
Она разложила хороший пасьянс, ей
нравится кольцо, она устала от вечеринок,
купидон говорит, следующая
пожалуйста, и она пошла.
Она обсуждает лучшие свадебные
наряды с лучшими дизайнерами.
Потом подберёт лучшие
свадебные апартаменты.
В своих мечтах она уже всё это
увидела, и как только пришла пора...
подумать о пелёнках, купидон говорит,
следующая пожалуйста, и она пошла.
Она думает, что весьма мудра,
но потом вспоминает его глаза,
и пока сама хлопает глазами, купидон
говорит, следующая пожалуйста, и она пошла.
Она думает, богат он или беден,
знать-то надо, но она застрахована.
И вот уже пора за готовку и шитьё, купидон
говорит, следующая пожалуйста, и она пошла.
Затем она расставляет мебель в квартире.
Она не декоратор.
Потом она в детском саду. Жизнь
идёт своим чередом, и пока она...
пудрит свой нос, купидон говорит,
следующая пожалуйста, и она пошла.