Тёмно-синие мундиры (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

Navy Blue and Gold (1937)

Все фразы и цитаты

 ТЁМНО-СИНИЕ МУНДИРЫ
по книге
ДЖОРДЖА БРЮСА
Отличный удар, сэр!
Просто превосходный!
Вы попали 15 раз из 16, сэр.
Первый мяч тоже можно было забить.
Мяч довольно скользкий, сэр.
Но с мокрым мячом тоже
нужно уметь обращаться!
Это очень важно!
В дождь надо уметь играть не хуже,
чем при ясной погоде.
Ну и страна!
Замечательно, сэр!
Вы так здорово ему наподдали, сэр.
Лупить по манекену - это не тренировка.
Необходима подвижная цель.
- Подвижная цель, сэр?
- Конечно!
Полагаю, выбор пал на меня, мистер Дик?
Ого! Это так любезно с вашей стороны,
Грейвс!
Если вы не прочь немного испачкаться.
Потеря! Потеря! Мяч мой!
Спасибо, сэр.
Знаете, надо будет как-нибудь сходить
на настоящий футбольный матч, сэр.
Это должно быть весьма увлекательно!
Письмо, которое ждал мистер Дик.
Меня приняли!
Серьезно, Ричард. Ты должен
поговорить с сыном.
Я видела его сегодня - весь
промокший до нитки...
...в этой ужасной футбольной форме.
В грязи сидел.
Беседовал с Грейвсом.
Малыш, не играй с едой.
Триша, не ерзай на стуле.
Ричард, может скажешь, что вы так
загадочно переглядываетесь?
Мамуля, я забыл тебе сказать, что...
Меня приняли в военно-морскую академию,
в Аннаполисе.
- Морская академия?
- Ага.
Аннаполис?
- Это явно твоих рук дело.
- Конечно это моих рук дело.
Как, по твоему, его туда приняли?
Но ты прекрасно знаешь, что я
хочу, чтобы малыш учился в Оксфорде!
Но, мама, у них изумительно
красивая форма!
Как вышло, что моя семья решила
мне об этом не сообщать?
Мамуля, зря ты так думаешь.
Об этом никто не знал, кроме...
Отца, Патриции... и Грейвса.
Я старалась, надеялась...
...и мечтала увидеть
моего сына в Оксфорде.
А он будет корабельным кочегаром.
Вместе с иностранцами.
Но, послушай, это его жизнь, не наша.
Но я так старалась, наставить
его на путь истинный.
Да, и ты отлично справилась.
Но не забывай, что наш сын столкнется
с необходимостью принимать...
...множество решений самостоятельно.
В приказе сказано, что я должен
явиться немедленно.
Прошу прощения.
Я беру вещи и отчаливаю.
- Пойдемте, Грейвс, поможете мне.
- Есть, сэр.
Боже правый!
Даже Грейвс заговорил как моряк!
ЮЖНЫЙ ИНСТИТУТ
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ КОРПУС
НАУЧНЫЙ ЗАЛ
СТАДИОН ЮЖНОГО ИНСТИТУТА
Давайте, быстро рассредоточились!
Встряхнитесь, ребята!
Ну же, за дело!
Двигайтесь поживее!
Эш, быстрее!
И стряхни того типа со своих ног!
Так хочется заехать
в этого тренера мячом!
Мне тоже.
Хотелось бы получить образование
более простым способом.
И мне.
Но придется попотеть.
Я ехал сюда автостопом, чтобы получить
диплом, играя в футбол...
...и я своего добьюсь.
Но этот тренер все соки из меня выжмет.
Не робей... Еще три года...
А корочки здесь такие же, как и везде.
Сомневаюсь.
Все знают, что футболисты - волки
в овечьих шкурах.
Я хотел бы получить диплом там,
где колледж - не просто коровник...
...прилепленный к футбольному полю.
- Почему не уйдешь?
- Спокойно, я пытаюсь.
Наверно, это всего лишь мечта, но...
Я сдал экзамены
в военно-морскую академию.
Там тоже не сладко придется.
Как я слышал, там с тебя
сто потов сойдет.
Нет, если ты не дурак.
Там платят 780 баксов в год.
Роскошная форма, горячая еда...
И превосходные шансы жениться на
прекрасной, белокурой банковской ячейке.
Ладно, Мейсон, довольно!
И ты, Эш, пошли!
Давай назад!
Ну, давай! Шевелись поскорей!
Давайте, поздно уже! Пора за дело!
Давай, хватай этот мяч!
Эш, что ты скачешь как балерина?
Я сказал бегом!
Прибереги свои танцы
для выпускного бала!
Его голос меня скоро
до греха доведет.
О котором я весь год мечтал.
Ты будешь пахать вместе со всеми
и попробуй мне возрази!
Мне не нравятся примадонны.
Я нормально играю.
Надо будет - поднажму.
Ну все, парень, с меня довольно!
Эй, Родж! Роджер!
- Что тебе, Джо?
- Смотри, что пришло!
Я всю дорогу бежал.
Это...
Это...
Родж, это оно?
Оно.
Эй, ты, болван лупоглазый! Убирайся с
поля, пока я тебе уши не надрал!
Как же долго я этого ждал.
Видимо, очень важное письмо?
Я ждал не письмо.
А этого.
Когда очнется - скажите ему,
что примадонна ушла во флот.
Отправить машиниста 2 класса
Джона Кросса первым доступным...
...транспортом на Рейна Мерседес,
Аннаполис, Мэриленд, для прохождения службы.
Отнеси это Кроссу.
Конечно, давай.
Уж мы его раскочегарили!
Идем не меньше 32 узлов.
Завтра утром бросаем якорь.
Нас ждет свобода.
Встречай меня, Сан-Педро!
Я не знаю...
Мне бы лучше остаться в море.
На суше я начинаю хандрить.
Кросс, тебе сообщение.
Я поступил.
- Я поступил!
- Удачи, Кросс.
Если не справишься, детина ты
эдакий, я тебе лично шею сверну.
Я должен справиться.
Должен...
До свидания, Кросс.
Всего наилучшего!
Я сильно огорчусь, если,
вернувшись, вы подниметесь...
...не по офицерским сходням.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, мы с вами еще послужим.
НЕ СДАВАЙТЕ КОРАБЛЬ.
Смирно!
Сейчас вы примете присягу и
станете курсантами американского...
...военно-морского училища.
Пожалуйста, поднимите правую руку и
повторяйте за мной.
Вступая в ряды военно-морского
флота Соединенных Штатов.
Вступая в ряды военно-морского
флота Соединенных Штатов.
Я торжественно клянусь.
Я торжественно клянусь.
Что буду беречь и защищать.
Что буду беречь и защищать.
Конституцию Соединенных Штатов.
Конституцию Соединенных Штатов.
От всех врагов.
От всех врагов.
Внешних и внутренних.
Внешних и внутренних.
Что буду верен.
Что буду верен.
И предан ей.
И предан ей.
Что буду честно и добросовестно.
Что буду честно и добросовестно.
Служить роду войск.
Служить роду войск.
К которому я присоединяюсь.
К которому я присоединяюсь.
Да поможет мне бог.
Да поможет мне бог.
Поздравляю, джентльмены.
Теперь вы - курсанты ВМС США.
Офицеры и джентльмены.
В истинном значении этих слов.
И вы останетесь ими...
...на протяжении всей службы.
Вы можете выбрать себе
товарищей по комнате.
В комнатах вы будете жить по трое.
Выбор, который вы сделаете...
...станет одним из самых важных
в вашей жизни.
Потому что тот, с кем вы будете
делить комнату...
...станет для вас самым
близким человеком...
...на время всей службы.
Вы это слышали?
Офицер и джентльмен.
За каких-то полчаса.
Постановлением Конгресса.
- Быстро на флоте дела делаются.
- И не говори.
Слушай, это же Дьюи сказал в Маниле?
Нет.
Это были последние слова Лоуренса.
Во время дуэли Шэннона и Чесапика.
В 1813-м.
Под этим флагом Перри
вел своих людей в бой на озере Эри.
Я - Роджер Эш. Сбежал из заведения...
...которое в шутку называют
Салемским институтом.
Меня зовут Кросс, Трак Кросс.
Я с флота.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
Я - Ричард Арнольд Гейтс младший,
из Нью-Йорка.
- Здравствуй, мальчик.
- Привет.
Я не знал, что сюда берут лилипутов.
Может, будем жить вместе?
- Хорошо, меня устраивает.
- Все равно у нас есть что-то общее.
Ты - футболист. Я всегда их узнаю
по отметинам на носу. Я прав?
Я тоже играю в футбол.
Тихо, мальчик. Разве тебе не говорили, что
детей должно быть видно, но не слышно?
Знаешь, друг, чтобы создать футбольную
команду, одной комплекции недостаточно.
Кто-то должен думать за вас, амбалов.
Думаешь, стоит взять эту козявку?
А то наступит кто-нибудь.
Ну, много места он не займет.
Ладно. Пойдем, крошка.
Ну как? Здорово?
Что это такое? Репетируешь
перед маскарадом?
Осмотр униформы.
Да, они хотят убедиться, что одежда
пришлась мальчику-с-пальчик впору.
Нельзя упустить ни детали.
Даже вот здесь..
Видишь?
Здорово придумано.
Ты тоже хватай вещи и одевайся.
Да, не тяни.
Эй, только послушайте.
Последний звонок - тысяча двадцать семь.
Перекличка - тысяча двадцать восемь.
Тысяча шестсот тридцать девять,
тысяча семьсот сорок семь...
Надо же так время записывать.
Понимаешь...
Во флоте время записывают иначе.
Возьмем, к примеру, час дня.
Это будет звучать как тысяча триста.
Это тринадцатый час после полуночи,
понимаешь?
И так до... двух тысяч четырехсот.
Что значит "полночь", ясно?
Представь, что назначаешь девушке
свидание и говоришь...
Ладно, красотка, встречаемся
у аптечных часов...
...в тысячу девятьсот тридцать.
Ну...
Следующие 4 года это не сильно
будет тебе мешать.
Смирно!
Привет. Жарко здесь, не находите?
Вы почему лежите, мистер?
К чему все эти мистеры?
Можешь звать меня Эш. Роджер Эш.
Вам кто-нибудь говорил, что будет
осмотр униформы?
Ну, может кто-то...
Вы знали, или не знали, что будет
осмотр униформы?
- Да, сэр. Я знал.
- Так-то лучше.
Завтра в силу вступает устав. Если бы
это было сегодня...
...все закончилось бы рапортом
и отчислением.
Приготовьтесь к осмотру.
Да...
Первый день во флоте и уже преступник.
- Он с тобой не шутил.
- Да уж, с этим не шутят.
Кто скажет, как я должен засунуть
все эти вещи в два ящика...
...глубиной четыре дюйма?
Они, наверно, делали эту мебель
для нудистского лагеря.
Попробовал бы ты пожить на эсминце.
Это как жить во время землетрясения
внутри телефонной будки.
Они даже личную жизнь в рамки загнали.
ВМФ говорит: "Мистер Эш, вы можете
повесить в комнате всего одну картинку".
Она должна быть в рамке внутри вашего
шкафчика.
И она должна быть вот таких и таких
размеров.
Все нормально, я дам тебе свою рамку.
- Мне она не понадобится.
- О, спасибо!
Судя по тому, что я узнал,
мы прибыли сюда вовремя.
В газете пишут, тут есть группа
матросов, которые играют в футбол.
Знаешь, во флоте не принято обращать
внимание на газеты.
Здесь играют в футбол
в свободное от учебы время.
- Много ты играл?
- Нет, совсем немного.
Играл центровым за свой корабль,
за "Нортхэмптон".
Я в школе был квотербеком.
В частной школе.
Эй!
Что ты там говорил про футбол,
пока этот зануда тебя не перебил?
Самому милому парню от его
главной поклонницы - Пэт.
Можешь представить, чтобы девушка
писала такие вещи ребенку?
А она красивая!
Да, мне тоже нравится.
- Она правда такая красивая?
- В два раза красивее.
Так нельзя.
Во имя флота, и во благо службы...
...я, Роджер Эш, реквизирую эту
фотографию и помещаю в свою рамку.
Где с ней будут обращаться так,
как она того заслуживает.
Кто она?
Моя сестра.
- Твоя сестра?
- Да.
- Хорошего мы соседа выбрали.
- Да уж.
Непросто будет объяснять, почему
мой шурин - карлик.
Эй, а у тебя, часом, нет
еще одной фотографии?
- Ну да!
- Серьезно? Замечательно.
- Пойдем, помогу тебе разложить вещи.
- Спасибо.
Но фотография дома.
Кандидатам в футбольную команду 4-го
класса явиться к лейтенанту Хорту,...
...футбольному тренеру 4-го класса
16-го августа в 1645.
Вот это я понимаю! Покажите им!
- Молодец, Родж.
- Ты тоже хорош.
А мне нравится Эш.
Да уж, весьма талантлив.
Хорош, очень хорош!
Но лучше бы ему этого не знать.
Соберись, там Томми Милтон,
тренер старших курсов.
К нам присматривается.
Что это за старая развалина рядом с ним?
Это капитан Тощий Доус.
Это он придумал пас вперед.
Главный тренер академии.
Занимает эту должность уже много лет.
За 40 лет не пропустил ни одной игры,
или даже тренировки.
У него даже есть свой собственный стул.
Ага.
Много лет уже не было таких
красивых новобранцев.
Почти такие же славные,
как команда 1902 года.
Вот это была команда!
Смотрю я на них... Кое-кого прямо сейчас
мог бы себе забрать.
После того, как я увидел Эша и Кросса,
дождаться следующего года будет непросто.
Что ж, удачи вам, сэр.
Рад, что заскочил на них посмотреть.
Спасибо. Определенно неплохая команда.
- Пока.
- Пока, Томми.
Знаете, есть в этом
Кроссе что-то знакомое.
Да?
Я попросил капитана Доуса сказать
вам несколько слов.
Вы надели морскую форму в первый раз.
Хочу, чтобы вы знали, что пока вы носите
эту форму...
...никому нету дела -
выиграете вы, или проиграете.
Но флоту есть дело
до того как вы играете.
И покуда вы носите морскую форму...
...вы представляете нечто большее,
чем военно-морскую академию.
Вы - частичка души, идеалов,
и традиций флота.
Более того, вы представляете
Соединенные Штаты.
- Теперь ваша очередь.
- Спасибо, сэр.
До сих пор мы учились основам игры.
Завтра переходим к практике.
Особо хочу подчеркнуть, что всем членам
команды необходимо вызубрить правила...
...от корки до корки.
Например...
Кто скажет, как правила трактуют
потерю мяча при боковом пасе?
Если мяч потерян в вашей конечной зоне,
или зоне противника и улетает...
...за пределы поля?
Свободный мяч, сэр?
Мне нужно описание из правил.
- Думаете, что знаете?
- Да, сэр.
Давайте послушаем.
Правило 7, глава 8, пункт 2,
параграф 1 гласит...
Если при пасе назад и потере мяча мяч
вылетает между линиями цели...
...он принадлежит команде, чей игрок
последним коснулся...
...его на поле, или в конечной зоне...
...в месте, где ее пересекают
боковые линии.
Дайте мне правила.
Допрыгался.
Сейчас тренер покажет нашему задаваке
из частной школы.
Вот смеху-то будет.
- Как вас зовут, мистер?
- Ричард Арнольд Гейтс младший, сэр.
- Где вы играли в футбол?
- В Вестчестерской частной школе, сэр?
- На какой позиции?
- Квотербеком.
Квотербеком? Во всех играх участвовали?
Я играл 1800 минут подряд
и 30 игр подряд, сэр.
Если вас устроит такой ответ.
Какой полный ответ.
Где вы играли в защите?
Сейфти, сэр.
Кем вы были во время пасов?
Я был пасующим, сэр.
- А в нападении?
- Блокировал вынос мяча.
- А при розыгрыше?
- Я был кикером, сэр.
- Может, вы и судьей были?
- Нет, сэр.
Есть ли что-то, чего вы не знаете о
футболе: правила, игра, обычаи?
Нет, сэр.
Думаю, будет очень интересно
увидеть мистера Гейтса в деле.
Согласен, сэр.
На сегодня это все, джентльмены.
Ну, малец, вот и плакали твои
шансы сыграть за флот.
Но я ему правду сказал.
Да, а они не возьмут тебя в команду.
Я не знаю...
Думаю, тренеру это понравилось.
Пойдем.
- Отличная игра, джентльмены.
- Спасибо, сэр.
Где вы раньше играли?
Я играл за свой корабль, сэр -
Нортхэмптон.
- А, чемпионы флота?
- Да, сэр.
Что думаете о первокурсниках?
Дружная у вас команда?
Не знаю, сэр. Думаю, мы сработаемся.
Вы здорово напоминаете мне парней,
которые были у нас в 1908-м.
Какой у них был центровой...
Потрясающий парень.
Его звали Картер.
Разве это было не в 1909-м, сэр?
Откуда вы знаете какой это был год?
Я постарался узнать об академии
как можно больше.
Знаете, вы мне кого-то напоминаете,
но я никак не могу...
...понять кого именно.
У вас здесь брат не учился?
- Нет, сэр.
- Ну, не важно.
А как вы смотрите на то, чтобы нам
как-нибудь поужинать вечерком?
Я расскажу вам о нашем футболе.
Для нас это большая честь, сэр.
Да бросьте.
Я зануда, от меня разбегаются гости.
Кросс!
Вы, случайно, ничего не знаете
о команде 88-го?
Конечно! Вы были в ней эндом.
- Правым эндом!
- О, да.
Всего доброго, джентльмены.
- Не забудьте про ужин.
- Нет, сэр.
Спасибо, сэр.
Воскресенье - чудесная академия.
Никаких занятий, никакой муштры.
Да, даже сложно придумать чем заняться!
Наверняка, многие адмиралы вспоминают,
как бросали Текумсе монетку на удачу.
Я бросил ему пятак на прошлой неделе.
Немного хромаю в английском.
Этот брюзга смотрелся бы куда лучше
у магазина с сигарами.
Как, вообще, нечто подобное могло стать
талисманом академии?
Там все сказано.
НОСОВОЕ УКРАШЕНИЕ КОРАБЛЯ ДЕЛАВЭР, 1817.
Когда корабль уничтожили, они
перенесли старика Текумсе сюда.
Тогда он был еще из дерева, но...
...когда бюст отлили в бронзе, у
деревянного вынули сердце с мозгами...
...и поместили их внутрь металлического.
Могли бы немного поправить ему лицо,
никто бы не возразил. Даже индейцы.
Ладно, пошли глянем
на Джона Пола Джонса.
Да!
У нас что, обзорная экскурсия?
Ладно, видимо, рано, или поздно,
придется туда сходить.
Ты что, ни разу не был в склепе?
Знаешь, сынок, это живые офицеры
мне жить не дают.
Но никак не адмирал Джонс.
Родж, ты наверно, единственный курсант,
который еще не был у Пола Джонса.
Я заметил, все что связано с флотом,
вызывает у тебя неподдельный энтузиазм.
Можешь сказать почему?
Я с семи лет ни о чем
другом не помышлял.
Вы тоже колитесь, мистер Эш.
Расскажешь нам, что тебя вынудило
посвятить себя нашему любимому флоту?
Понимаешь, цыпленочек, я поступил в
академию, потому что...
...это поможет мне
быстрее добиться успеха.
Взгляни на всех этих светских дам,
которые здесь толпятся.
Это же золотая жила.
Так и вьются вокруг курсантиков.
Эта форма творит чудеса.
И я не упущу свой шанс.
Разве это честно по отношению к людям,
которые платят за твое образование...
...и обеспечивают твое жалование?
Я сделаю все возможное, чтобы
оставаться в рамках устава.
Сдам все предметы, приду на все
построения...
...отдам честь всем офицерам.
Очень любезно с твоей стороны, Родж.
Но, если вы думаете, что я
буду носить эту форму всю жизнь...
...и радоваться 150 баксам в месяц...
Да вы оба психи.
ДЖОН ПОЛ ДЖОНС, ВМФ США
ОДНИМ ИЗ ПЕРВЫХ ПОДАЛ НАШЕМУ ФЛОТУ
ПРИМЕР ГЕРОИЗМА И НАУЧИЛ ПОБЕЖДАТЬ
Да, Родж, лучше бы ты этого не говорил.
С тех пор, как мы вместе, я думал...
...как было бы здорово...
...быть твоим товарищем.
Ну, Трак все еще рядом.
Он годится для флота,
даже по твоим меркам.
Скажите, а эти канаты из чистого золота?
Этот склеп, наверно, стоил кучу денег.
Пошли, нам пора.
Да, мне вредно так волноваться.
Пошли.
Мне надо в библиотеку,
увидимся за ужином.
- Эй, мистер!
- Да, сэр?
Как вас зовут, мистер?
Курсант 4-го класса Гейтс, сэр.
И чем вы знамениты, мистер Гейтс?
Знаменит, сэр?
Конечно, чем-то вы знамениты.
Каждый новобранец
чем-нибудь, да знаменит.
Боюсь, я ничем не знаменит, сэр.
Он не знаменит, мистер Парр.
- К чему клонит этот салага?
- В самом деле, мистер Харнет.
Вы знаете, кто я такой?
Да, сэр.
Вас только что назвали
мистером Харнетом, сэр.
Раз так, явитесь ко мне
в комнату через 15 минут.
Есть, сэр.
Был бы у меня знакомый конгрессмен, я бы
попросил его устроить нам пятидневку.
Вот бы у нас были отцы с парочкой
миллионов, как у старины Гейтса.
Если бы у нас вообще были отцы.
Не пойми меня превратно.
Как по мне, это лучший детдом из всех,
где я побывал.
Он что, заболел?
Не знаю.
Что случилось, сосед?
Ничего.
Все в порядке.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Только не говори, что курсант Гейтс
соскучился по дому.
- Нет, не соскучился.
- Кто это сделал, Дик?
- Кто сделал что?
- Я не хочу об этом говорить.
Хочешь сказать, какой-то подонок
дедовщиной занимается?
Его выпороли.
Судя по штанам,
ему здорово досталось.
Кто это сделал?
- Я не знаю.
- Шваброй?
Нет.
Кленовым веслом.
Грязная крыса!
Разве за дедовщину не отчисляют?
Конечно! Давай посмотрим.
- Ой, нет! Не надо, ребят.
- Тихо, спокойно.
- Тихо ты!
- Не надо, Трак!
Кто это сделал, Дик?
Я возвращался из библиотеки...
...и кто-то закричал: "Эй, мистер!".
И спросил, знаю ли я его.
Я сказал ему, что он мистер Харнет...
...потому что слышал,
как его называл другой парень.
И он сказал мне явиться в его
комнату через 15 минут.
Его выпороли ни за что.
Харнет вынудил его
дать неверный ответ.
- Какой еще неверный ответ?
- Понимаешь...
Новобранцам не положено знать имена
учащихся старших курсов.
Поэтому, когда старик спрашивает новичка:
"Мистер, вы знаете, кто я такой?"
Новичок должен ответить: "Я не знаю".
Это единственный ответ, который новичок
может дать: "Я не знаю".
Где я могу найти этого Харнета?
Прошу, не надо, Родж!
Не переживай за Харнета.
О нем класс позаботится.
Он уже дважды вылетал.
Но оба раза каким-то образом
восстанавливался.
Если подонок вроде Харнета
захочет проделать это со мной, могу я...
...пригласить его на ринг?
Да, да, конечно можешь.
Проблема только в том, что
если ты не прав...
...тебе придется драться со всем
классом по очереди.
С удовольствием!
Прошу прощения, сэр.
Ты почему не смотришь куда идешь,
салага неповоротливый?
Простите, сэр.
- Как вас зовут, мистер?
- Эш, сэр. Курсант четвертого класса.
- Вы знаете кто я такой?
- Да, сэр.
Дважды отчисленный болван
по фамилии Харнет...
...у которого в комнате есть весло,
чтобы бить новичков...
...которые вдвое меньше его.
Встречаемся в спортзале
через 15 минут!
- И приготовьтесь драться!
- С удовольствием, сэр.
Я оторву вам башку, сэр!
Почему вы не переоделись, мистер Эш?
Я готов.
Мне нужны лишь пара перчаток...
...и место, где можно будет
прилечь мистеру Харнету.
- Будут какие-нибудь условия?
- Нет.
- Меня устраивает.
- Отлично.
Деремся без раундов.
Бой прекратится, когда одному
из вас будет довольно.
Начали.
Не стоит так выставлять подбородок,
мистер Харнет.
- Раз...
Можете не считать.
Встанет, когда захочет.
Это все, джентльмены.
Идеальная картина, должен вам сказать,
мистер Келли.
Картина похвального усердия
и трудолюбия.
В крайней степени превосходно.
Да, комната, похоже, в полном порядке.
Мне показалось, что я
увидел немного пыли на...
...шкафчике мистера Эша.
Но, выяснилось, что это мираж.
Представьтесь, мистер.
Курсант 4-го класса Эш, сэр.
Мистер Эш...
Позвольте спросить, не собираетесь ли
вы сделать избиение старшекурсников...
...стандартной практикой?
Не собираюсь, сэр.
Мистер Эш, я правильно понял, что вы
не считаете разумным...
...вступать в драки со старшими?
Я не считаю это разумным, сэр.
Мудрое решение.
Мы закроем глаза на
один инцидент, мистер Эш.
Возможно, он был оправдан.
Но не стоит думать, что это послужит
прецедентом в дальнейшем.
Я понятно все изложил, мистер Эш?
Безусловно, сэр.
Могу я поинтересоваться, мистер Эш,
чем вы знамениты?
Я не претендую на популярность, сэр.
Да бросьте, мистер Эш. Боюсь, вы
излишне скромны.
Вы были "Железным гладиатором",
верно я говорю?
Да, сэр.
Не вы ли играли в футбол за
7-й институт?
Да, сэр.
И разве газеты не обращали внимание на
ваши выдающиеся способности...
...и умение обращаться с мячом?
Ну же, мистер, Эш?
Да, сэр. Думаю, обо мне
упоминали в газетах.
Раз, или два.
Я знал, что так и было.
И, также, как и любой
другой спортсмен, вы...
...сохранили эти
бесценные повествования?
Поместили их в альбом, чтобы
создать... Скажем так...
Кладовую воспоминаний?
Да, сэр.
Можем мы взглянуть на сувенир из
вашего гражданского прошлого, мистер Эш?
- Сэр, я...
- Давайте сюда альбом!
Самородок Южного института
изумляет Хардена Симмонса.
Только подумайте, мистер Келли!
Средь нас имеется самородок!
Думаю, мы не имеем права читать
подобную литературу, мистер Викс.
Возможно, мистер Эш мог бы прочесть
нам эти заметки...
...в более волнующей и
чувственной манере?
Правильно, мистер Келли.
Читайте, мистер Эш.
Читайте с чувством,
с толком, с расстановкой.
Прочтите нам о грандиозных подвигах
самородка из Южного института.
Читайте.
Четыре тысячи взволнованных зрителей
дрожали вчера от восторга...
...сидя на институтском стадионе
и глядя на то, как...
...юный самородок по имени Роджер Эш
вихрем мчался через...
...разлинованное мелом поле...
...в то время, как 11 игроков Хардена
Симмонса тщетно пытались...
...воспрепятствовать
невероятному прорыву...
...летучего дервиша
из Южного института.
Летучего дервиша!
Дрожали от восторга.
Мне кажется, мистер Эш читает
недостаточно выразительно.
Что скажете, мистер Келли?
Такой высокопарный стиль требует
высокопарного чтения.
Мистер Эш.
Что, если вы взберетесь на этот стол?
Примите эффектную позу, как бы говорящую,
что летучий дервиш вот-вот полетит!
И вложите в чтение всю вашу душу.
Эш, парящий на цыпочках,
лавирующий между...
Мне кажется, мистеру Эшу стоит...
...быть более одухотворенным
во время этой декламации.
Правильно, мистер Келли.
Встаньте на одну ногу, мистер Эш.
И не забывайте лавировать.
Сквозь цепкие руки отчаявшегося
противника...
...сверкнула молния.
Подобный молоту Тора...
...неуловимый, словно призрак, он
крушил и рвал...
...позиции Хардена в клочья...
...несясь навстречу сокрушительным
36 очкам в пользу Южного института и...
И...
...громогласно заявляя о своем
подвиге на всю Америку...
Мистер Эш!
Не люблю перебивать, но я предлагаю
вам заучить эти выдержки наизусть.
И завтра, во время завтрака, вы
повторите их...
...перед вашими сослуживцами.
Курсанты должны знать, какие скромные
герои обитают в наших рядах.
Спускайтесь со стола, мистер Эш.
Могу я напомнить джентльменам, что
сейчас время учебы и этот визит...
...противоречит уставу?
Мистер Эш, сегодня вечером вы
должны явиться в мою комнату.
И захватите с собой швабру.
Могу я поинтересоваться, за что
меня собираются пороть?
Разумеется, мистер Эш.
За то, что думаете, будто курсанты 1-го
класса не знакомы с уставом.
Хорошо, сэр.
Я рад, что мистер Эш улыбнулся, когда
сказал в конце: "Хорошо, сэр".
Я на его стороне. Хотя бы за то, что
благодаря ему отчислили Харнета.
А что ты будешь делать, когда мистер Эш
явится со своей шваброй?
Меня не будет на месте. А ты?
Я буду с тобой.
НОВОБРАНЦЫ ВМФ ПРОТИВ
ЧАСТНОЙ ШКОЛЫ КИСКИ
НОВОБРАНЦЫ ВМФ ГОТОВЯТСЯ К ВСТРЕЧЕ
С "ПЕРВОГОДКАМИ" ИЗ ПЕНСИЛЬВАНИИ
КУРСАНТЫ ВМФ ПОБЕЖДАЮТ
"ПЕРВОГОДОК" ИЗ ПЕНСИЛЬВАНИИ
Это последняя игра, которую мы играем,
будучи новобранцами.
Пускай они нас запомнят!
Пошли!
Эти канарейки не могут
до Рождества подождать?
Десять дней уже заливаются.
Следующий, кто спросит меня, где я
провожу рождественские каникулы...
...получит по физиономии.
Не падай духом, сынок.
Здесь любят Рождество.
Не сомневаюсь.
Особенно те, кому нравится
разговаривать с самим собой.
А что, если нам смотаться отсюда
на пару дней?
Съездим в Балтимор, или Вашингтон.
Там нашей формой никого не удивишь.
Я хочу туда, где от этого
наряда будет польза.
Честно сказать, я надеялся, что Дик
пригласит нас на Рождество к себе.
Его сестра отчего-то запала мне в душу.
- Привет, Дик.
- Что это вы тут замышляете?
Думаем, куда бы нам отправиться
на Рождество.
Я же говорил - это мои заботы.
На Рождество вы едете со мной.
- А вы, разве, не знали?
- Ну, как тебе это нравится?
Сидит, молчит. Мы тут думаем, что
проведем все праздники в монастыре...
...и вдруг - на тебе!
Швабру, неси сюда швабру!
Это будет лучшее
Рождество в моей жизни!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ФЛОТ С РОЖДЕСТВОМ.
Ничего себе!
Да, мистер Кросс, это что-то с чем-то!
Малыш, дорогой!
Я так рада...
Мама, не называй меня при них малышом.
Но, малыш...
Дик, дорогой!
Дай я на тебя посмотрю!
- Привет.
- С Рождеством, мистер Кросс.
И вас с Рождеством. Кстати, я - Эш.
А вот этот детина - Кросс.
С Рождеством, мистер Кросс.
С Рождеством лучшего центрового
грядущего года.
- С Рождеством!
- Счастливого Рождества!
Всем хорошего вечера.
Прошу, входите!
Добро пожаловать домой, мистер Дик.
Как я рад вас видеть!
Это от него я узнал о
футболе буквально все.
Человек, благодаря которому я стал
тем, кем стал.
Покажите им.
Показать, сэр?
Что говорят правила об использовании
рук нападающей командой?
Поведение игроков.
Правило 10, глава 1, пункт 2.
Раннер может отталкивать противников
при помощи рук, но ни один другой...
...игрок атакующей команды...
...не имеет права препятствовать
противнику при помощи рук...
...которые должны быть
плотно прижаты к телу.
За неправомерное использование рук
членами нападающей команды...
...присуждается потеря 15 ярдов.
Видели?
Прошу прощения, сэр.
Когда вы будете играть...
...смогу ли я как-нибудь
побывать на матче?
- Ну конечно!
- Спасибо, сэр.
То есть, что, он никогда
не был на футболе?
Простите, сэр.
Мне очень неловко при одной
только мысли об этом.
Ладно, пройдемте в гостиную.
Так хорошо, что вы с Роджером
пожертвовали своим увольнением...
...чтобы поехать с Диком к нам домой.
Без вас он бы 10 дней
себе места не находил.
Большое спасибо за гостеприимство,
миссис Гейтс.
В чем дело? Что-то не так?
Ваш глаз.
На какое-то мгновение он покинул
нас ради мистера Кросса...
...а я бы хотел видеть оба глаза,
если позволите.
Знаете, у меня чувство, будто я знаю вас
уже тысячу лет.
Я чувствую себя старухой.
Едва проснувшись, и готовясь отойти
ко сну, прежде всего я вижу вас.
А, вы о моем снимке?
Да, он отнял его у Дика.
Воспользовался своей комплекцией.
И...
Это для Хелен.
С Рождеством, Хелен.
А теперь переходим к флоту.
Меткий Дик, одноногий Трак
и веселый Роджер.
Отборная шайка бежавших
с корабля головорезов.
Для меня большая радость разделить
добычу...
...еще недавно принадлежавшую мне...
...пока ее не отнял этот старый
пират, капитан Пэт.
Спасибо, сэр.
Почему вы их не откроете? Разве вам не
интересно, что там внутри?
- Эй... Смотри.
- Ого!
Какая красота!
Смотрите...
Они морские. Послушайте.
- Они бьют склянки?
- Да.
Раз уж вы - сослуживцы...
...и останетесь ими навсегда...
...я подумал, вам понравится
получить одинаковые подарки.
А малыш... То есть, Дик...
...страдает от морской болезни?
Морская болезнь?
А, мы еще не были на корабле.
Но, если ему будет плохо, надеюсь, вы не
забудете дать ему щепотку...
...пищевой соды и положить
на лоб грелку со льдом?
Да, мэм.
Знаете, на Рождество со
мной что-то происходит.
Что именно?
Умиротворение...
...комок в горле...
Я не знаю... Что-то вроде большого,
переполняющего желания...
...любить всё и всех.
Я бы предпочел, чтобы вы на
ком-нибудь сосредоточились.
- А вы не слишком эгоистичны?
- Очень!
- Вы против?
- Не особенно.
Обернитесь через плечо.
Через другое.
Закройте глаза и загадайте желание.
Вот так исполняются желания.
А вы уверены, что я загадала именно это?
А разве нет?
Наверное, дело в форме.
Вы о чем?
Это она делает вас таким самоуверенным.
- Вы не сердитесь на меня?
- Нет.
- Ни чуточки.
- Жаль.
Если бы вы как следует рассердились,
мы бы могли поцеловаться и помириться.
Напомните мне никогда
на вас не сердиться.
Эй!
В чем дело? Ты сам не свой.
Не переносишь ночную жизнь?
Думаю, я пойду спать.
Нет, ты не можешь!
- Это же Рождество!
- Мистер!
Я оскорблена.
Вы со мной еще не потанцевали.
- У вас во флоте так принято?
- И не стыдно тебе, Трак?
Ну...
За нашу комнату,
как правило, танцует Эш.
Видимо, все увеселительные мероприятия -
это моя прерогатива.
Трак слишком занят - пытается
стать адмиралом.
Эш больше похож на морпеха.
Ему достаточно десантироваться и через
пять минут у него уже все под контролем.
Но я все равно хочу потанцевать с вами
и это приказ.
Знаете...
Боюсь, я танцую не так хорошо, как Эш.
Эй, моряк, оставайтесь собой.
У вас хорошо получается.
Жалко снимать такой мундир.
Он как валерьянка, только для женщин.
Можешь себе представить? Вырасти
в таком доме и больше всего на свете...
...мечтать пойти на 4 года в академию...
...чтобы стать мальчиком
на побегушках за 150 долларов.
Думаю, все зависит от точки
зрения, Родж. Я не знаю...
Не всем людям интересны
одни лишь деньги.
Знаешь, где-то, может быть, в Гарварде...
В общем, там...
...где здраво смотрят на жизнь,
был старый профессор...
Он говорил своим студентам: "Господа..."
Не имеет значения, насколько вы
талантливы...
...в жизни есть только один способ
быстро добиться успеха.
Жениться на дочери босса.
Это практичность.
Да, но во флоте это зовут иначе.
Ага. Почему ты в ней не спишь?
Есть, сэр!
Всего через 10 минут мы будем
старшекурсниками.
Всего через 3 года и 10 минут
меня здесь не будет.
Предлагаю поприветствовать тех,
кто здесь остался.
Гип-гип!
Ура!!!
Гип-гип!
Ура!!!
Гип-гип!
Ура!!!
Сколько всего у вас мундиров,
мистер Кросс?
Сколько у вас мундиров?
Пять.
Пять мундиров.
Я так волнуюсь!
Я совсем не так представляла
себе чем занимаются моряки.
Это просто великолепно.
Как вы считаете, адмирал?
- Но, миссис Гейтс, я...
- Вы должны познакомиться с моим сыном.
У вас, моряков,
так много общего, адмирал.
Только подумайте: вы оба - офицеры,
служите в одном флоте.
А где служит ваш сын, миссис Гейтс?
На каком корабле?
Она пока еще не на корабле.
Его только сегодня
повысили до 3-го класса.
Подумать только: всего год
и уже повысили.
Жду, не дождусь, когда малышу дадут
собственный корабль.
Представьте, как вам будет весело.
По выходным будете ходить
на линкоре под парусом.
Вы слишком молоды для адмирала.
Я думала, на это уходят многие годы...
Но, миссис Гейтс, я не адмирал.
Я - младший лейтенант морской пехоты.
Ну, не переживайте.
Однажды вас тоже повысят.
- Привет.
- Привет.
Ребята!
Не забывайте - мы второкурсники.
Мы - важные люди. Мы - старшекурсники.
Мистер Кросс, уместно ли будет
даме намекнуть старшекурснику...
...на то, что я ни разу не
видела японского колокола?
Вы серьезно?
Я вас отведу.
Он будет звонить только для вас.
Спасибо, но мистер Кросс
первый предложил.
А, да.
До встречи.
Можете себе представить? Там полная
луна, а она тратит вечер на Трака.
Вот и он.
Император Японии подарил его
адмиралу Перри.
Как интересно!
Мы звоним в него только когда флот
выигрывает у армии в футбол и...
Каждый игрок имеет право
позвонить в него столько раз...
...сколько очков было набрано.
- Очень интересно.
- Да.
Прогуляемся?
Но я думал, вы хотите увидеть колокол.
Хотела. И увидела.
Хотите вернуться на танцы?
- А вы?
- Нет, нет, я просто...
...подумал, что Родж
может нас ждать и...
Думаю, о Роджере можно не волноваться.
Нет. Нет.
Нет, думаю, не надо. Родж обычно всегда
добивается чего хочет.
А вы?
Я? О...
Не знаю, я обычно всегда после него.
Видимо, я не такой удачливый.
- Вы замерзли?
- Не очень.
Я могу принести вам шаль.
- Нет, спасибо, не надо.
- Я правда могу.
Хорошо.
Но вы... можете меня обнять.
- Правда?
- Ну конечно!
Это лучше, чем танцы.
Почему вы замолчали?
Мне кажется и молча неплохо.
- Курсант Кросс?
- Да.
Пожалуйста, явитесь
к вахтенному офицеру.
А... Ладно.
Прошу прощения, я скоро вернусь.
Хорошо, я подожду.
Правда?
Зачем нужна луна,
коль рядом нет мужчины?
Здравствуйте.
Трак уже сбежал от вас?
Ушел по зову службы.
Только не говорите, что между
вами встала служба.
Полагаю, если бы за вами послал
вахтенный офицер...
...вы бы и не пошевелились?
Конечно нет!
Боюсь, что Трак
не слишком-то романтичен.
Нет, пошлость ему не характерна.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет... Можете идти.
Да, сэр.
Пэт, не смотрите на меня так.
Я только хотел побыть с вами наедине.
А вы не подумали, что я
могла хотеть побыть наедине с Траком?
Я же просто пошутил.
Пэт, прошу, простите меня.
- При одном условии.
- Сделаю что угодно!
Курсант Эш, пойдемте
со мной, пожалуйста.
С радостью!
Куда вы меня ведете?
Искать Трака.
СЕНТЯБРЬ
ВМФ против ВИРДЖИНИИ
ПРОШЛОГОДНИЕ НОВОБРАНЦЫ ОДЕРЖИВАЮТ
БЛИСТАТЕЛЬНУЮ ПОБЕДУ НАД ВИРДЖИНИЕЙ...
...В ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИ
СО СЧЕТОМ 6-3
ВМФ ПОБЕЖДАЕТ ДЭВИДСОН СО СЧЕТОМ 21-14
ПОСЛЕ БЛЕСТЯЩЕЙ КОНЦОВКИ
К концу третьей четверти у ВМФ - 12.
"Уильям и Мэри" - ноль.
И вот, "Уильям и Мэри"
выходит из заварухи...
У линии стычка...
Мяч у Джонсона...
Пытается дать пас...
Создали отрыв в 12 очков и думают, что
на сегодня достаточно.
Они еще натренируются.
Это только третья игра.
Фуллбек Эш...
Похоже, на этой позиции
он особо не утруждается.
- Потеря, потеря! Мяч наш!
- Я видел.
Похоже, Фелон получил травму.
Здесь все на взводе.
Я заметил, вы не задействуете Гейтса
в этом году.
Слишком мал.
Мне нравятся большие и сильные.
Да, и глупые.
Этот Гейтс был у них главным заводилой.
Он воодушевляет команду.
- Гейтс!
- Да, сэр?
- Идите туда, вы в команде.
- Есть, сэр!
- Наденьте его на голову.
- Да, сэр!
- Гейтс вместо Фелона.
- Привет, Дик!
Гейтс вместо Фелона.
Не забудь свои правила.
Схема 8-А. Внешний перехват.
И раз, и два...
Отличный перехват, старик!
Гейтс прошел 8 ярдов.
А Эш снова упустил того энда.
Не нужно комментировать мне игру,
мистер Милтон. Я ее смотрю.
Молоток! Уж мы им показали!
Ты молодец, самородок, но лучше начинай
шевелиться, а то на скамейку отправят.
Я на сегодня достаточно поработал,
теперь твоя очередь.
Схема B. Пас - три.
Пошли!
Эш проворонил этот пас.
- Брейди!
- Да, сэр?
Пойдешь вместо Эша.
- Брейди вместо Эша.
- Брейди вместо Эша.
- ВМФ подтверждает замену игрока?
- Да.
Войдите.
- Вызывали меня, сэр?
- Да, садитесь.
Это неформальная беседа.
Просто меня переполняет любопытство.
Если хотите, можете закурить.
Спасибо, сэр.
Я предпочитаю, чтобы правила
нарушались при мне.
- Мне это кажется более...
- Честным, сэр?
Это не совсем то, что я хочу сказать.
Но довольно близко.
Правила дозволяют курение, поэтому я...
...курю в установленное время
и в установленных местах.
Я не подвергаю сомнению
ваше право курить.
Я просто напомнил, что вы - единственный
курящий игрок.
Эш... Понаблюдав за вами
некоторое время...
...я увидел действительно замечательного
футболиста.
Спасибо, сэр.
Вы и правда здорово играли
против "Уильям и Мэри".
А, эти парни...
Мы могли обыграть их со счетом 50 - 0.
С таким настроем?
Вы решили, что
перенапрягаться нет смысла.
В конце концов, это просто игра.
Победа, поражение... Это всего лишь
строчка в турнирной таблице.
Одна из тысячи.
Рад, что мы поговорили, мистер Эш.
Я могу простить посредственного игрока,
который старается.
Но не могу простить игрока, который
может блистать на протяжении всей игры.
Однако намеренно отлынивает.
Таких людей называют одним словом, Эш.
Во флоте оно считается весьма скверным.
Лодырь.
Слышали такое?
Видимо, вы хотите сказать, что я
не настоящий моряк?
Сделаем вид, что я этого не слышал.
Вы опоздаете на вечернее построение.
Вы кое-что теряете.
Величайшую радость, какую только могут
испытать наши игроки.
Восхитительное чувство.
Это игра за флот...
...а не за курсанта Эша.
Доброй ночи. Спасибо, что зашли.
- Эша нет.
- Я рискну.
- Не доложу о его отсутствии.
- Не будь дураком!
Это нарушение класса А.
Верное отчисление.
Первый взвод.
Эш Роджер, 3-й класс,
в самовольной отлучке, сэр.
Я видел его лицо, когда тренер снова
оставил его на скамье.
Еще два часа и он вылетит из академии.
Эй!
Парни, вы должны мне помочь.
В моем заведении пьяный моряк.
- Я потеряю лицензию!
- Нам повезло!
- Если его кто-то увидит, ему конец.
- Пошли.
Кого принесло! Коротышка и старина Трак.
Вам сюда нельзя.
Ребята, вы что, не знали,
что уставом запрещено...
...ходить в такие места?
Давай, вставай. Ты что, не понимаешь,
что ушел в самоволку?
Мистер Кросс, мне
не нравится ваш тон.
Пошли, болван!
Пошли.
Оставьте меня, я не хочу...
Оставьте меня! Вы разве не слышали?
Мистер Эш - не настоящий моряк.
Давай, Родж!
Добрый вечер, джентльмены.
Как вы это объясните?
- Ну же?
- Понимаете, сэр...
Мистер Эш, вас не было на
вечернем построении.
Простите, что заставил
вас ждать, ребята.
А, добрый вечер, тренер.
Добрый вечер, капитан Доус.
Вы знаете, что мистер Эш
ушел в самоволку?
Разве у вас нет увольнительной
на сегодня?
Это серьезно. Очень серьезно.
Нарушение класса А. Если только
они опять не изменили правила.
Я правильно понимаю, сэр, что эти
джентльмены ужинают с вами?
Я пригласил их поужинать со мной.
С каких это пор офицер вынужден
отчитываться за то...
...что он кого-то приглашает?
Не думал вас оскорбить, сэр.
Прошу прощения за вопрос.
Доброго вечера, сэр.
Доброго вечера, Милтон.
Не знаю, зачем вы это сделали, сэр,
но мы этого никогда не забудем.
Что же мне, стоять и смотреть,
как его ведут на расстрел?
Только потому, что один человек
повел себя как дурак?
Кроме того, я сказал полную правду.
Я пригласил вас поужинать со мной,
не правда ли?
Да, сэр.
Нам повезло, что мистер Милтон не
спросил, пригласил ли я вас...
...поужинать сегодня.
Ну, доброй ночи, господа.
Неплохой старик!
Интересно, зачем ему понадобилось
спасать твою шкуру?
Меня не нужно спасать.
По крайней мере, пока флоту нужен
первоклассный фуллбек.
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро, сэр.
- Отделение на месте, сэр.
- Благодарю.
- Попросите их сесть.
- Отделение, сесть!
Сейчас будет сказка о том, что ждет
курсантов, которые забыли спрятаться.
Как вам известно, господа...
...сегодняшняя история посвящена...
...ответственности, лежащей
на командирах.
В напряженные, решающие моменты,
от поведения командира зависит...
...чем все обернется -
удачей, или катастрофой.
Мне напомнили историю офицера...
...который, к моему великому сожалению,
окончил эту академию...
...и который разрушил
свою блестящую карьеру...
...всего лишь на время
позабыв о своем долге.
Вскоре после войны этот офицер
командовал эсминцем...
...в составе нашего флота.
Однажды ночью, возвращаясь с учений...
...они шли вдоль опасного побережья.
Капитан ушел в свою каюту.
Штурман на мостике корпел
над своими картами.
Внезапно появился этот офицер.
Он едва стоял на ногах.
Он приказал немедленно изменить курс.
Через несколько минут корабль
наскочил на риф.
Только превосходная
координация и дисциплина...
...предотвратили гибель всего экипажа.
Штурман оказался среди погибших.
Но этот офицер выжил и был
отдан под трибунал.
Он упрямо отказывался
от какой-либо защиты.
И был осужден.
А его имя вычеркнуто из списков флота.
В морском деле есть
одно очень хорошее правило.
Которое и является моралью
этой истории.
И это...
Вышел в море...
- ...забудь о бутылке.
- Одну минуту, сэр!
Если вы намекаете, что тот офицер был
пьян при исполнении, это ложь!
Я правильно вас понял, мистер Кросс?
Вы поняли меня совершенно верно, сэр.
Я сказал, что ваша история - ложь!
Возможно, меня за это исключат.
Но я расскажу вам настоящую историю.
Во время войны офицер, о ком вы сейчас
рассказали, 26 дней...
...подряд патрулировал Северное море.
Он занимался этим почти 2 года.
Он был из тех офицеров, кто лично
возился со старым мотором...
...кто, управляя кораблем, спал
прямо на мостике, на раскладушке.
Он был из тех офицеров, которые забывают
о болезни, голоде и усталости!
Он забывал обо всем!
Кроме того, что ему необходимо
выполнять свои обязанности.
Как-то раз, когда его эсминец потопила
торпеда...
...он провел 16 часов в ледяной воде.
Потому что две оставшиеся шлюпки были
заняты оставшимися в живых.
Он был ранен.
Но никому об этом не сказал, потому что
боялся, что его могут...
...отправить в госпиталь.
А после войны он вернулся в эту страну.
Он и правда получил назначение,
о котором вы упомянули.
А потом у него начались ужасные головные
боли, жар, озноб. Но он гнал их прочь.
Он был уставшим, разбитым,
измотанным человеком...
...но он никому не сказал, потому что
чувствовал, что флот нуждается в нем.
В его работе.
Той ночью он был в своей каюте.
После 20 часов, проведенных на мостике.
Но он не мог отдохнуть, инстинкт моряка
сообщил ему, что корабль идет навстречу...
...опасности. Поэтому он вернулся
на мостик и принял управление.
Он понял, что штурман сильно отклонился
от курса и они движутся к берегу.
Он всеми силами пытался лечь
на другой галс, но было слишком поздно.
Они наскочили на риф.
И его судил военный трибунал.
Но он не стал себя защищать, потому
что тогда вина легла бы на штурмана.
А штурман погиб.
Поэтому он принял вину на себя
и его отстранили от службы.
Когда они вышвырнули его, он не
жаловался на свое здоровье...
...не причитал, что остался без пенсии.
И у него...
У него не было ничего,
ему едва хватало на еду.
Вместо этого он сидел ночами напролет...
...и рассказывал своему сыну про флот.
Пытаясь привить своему сыну такую же
любовь к службе, что была у него.
Похоже, вы хорошо осведомлены
о карьере этого офицера, мистер Кросс.
Да, сэр. Мне положено, сэр.
Мое полное имя - Джон Кросс Картер.
Офицер из вашей истории - капитан
2-го ранга Картер, мой отец.
...поэтому Трак отстранен
от занятий в ожидании...
...расследования обвинений,
выдвинутых против него.
Он лишь говорит, что не винит
в произошедшем никого, кроме себя.
Но мне кажется несправедливым, что такого
парня, как Трак выгонят из академии...
...за то, что он утаил свое полное имя
при поступлении.
Ты должен сделать что-то, отец.
Мы не можем его потерять.
Не представляю себе флот без Трака.
Всегда ваш, Дик.
Прошу прощения, сэр.
Это ужасно, сэр.
Мистер Трак!
Какой позор! Он такой прекрасный парень!
Я пойду к этому адмиралу
и скажу ему пару ласковых.
- Тише, мама.
- Отстранить! Придумают тоже!
Отчисление!
Сама причина просто нелепа!
Я не хочу больше кофе.
У ВМФ куда больше опыта в решении
подобных проблем, чем у нас.
Но, папа, мы не можем ждать, сложа руки,
и смотреть, как Трака отчисляют.
Мы не можем! Это не честно!
Ты должен что-то сделать!
Я даже не знаю с чего начать,
но сделаю все, что смогу.
- У меня есть пара друзей в Вашингтоне.
- Спасибо, пап.
УДАЧА ИЗМЕНИЛА ИРЛАНДЦАМ,
ВМФ ПОБЕЖДАЕТ 7-2
КУРСАНТЫ ПОТЕРЯЛИ
БЛИСТАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРОВОГО...
...НО ВЫРВАЛИ ПОБЕДУ У НОТР-ДАМА
КРОСС ОТСУТСТВОВАЛ ВО ВРЕМЯ ТРЕНИРОВОК
ПЕРЕД МАТЧЕМ С АРМЕЙЦАМИ
ДОЛГОВЯЗЫЙ МОРЯК ОКАЗАЛСЯ ВНЕ ИГРЫ В
ОЖИДАНИИ СЛУШАНИЙ ПО СВОЕМУ ДЕЛУ
РЕШЕНИЕ ПО ДЕЛУ ТРАКА КРОССА НЕ ПРИНЯТО
КОМАНДА ВМФ ПАРАЛИЗОВАНА, ПОКА...
...КОМИССИЯ СЛУШАЕТ ДЕЛО КУРСАНТА,
ЗАСТУПИВШЕГОСЯ ЗА СВОЕГО ОТЦА
ПОБЬЁМ АРМИЮ!
Мат. анализ тоже в голову не идет.
Я уже целый час бьюсь над одной задачей.
Не понимаю, почему Вашингтон
ничего не предпримет?
Флотские в Вашингтоне слишком упрямые.
Даже для твоего отца.
Да, но судьи тоже должны быть людьми!
Они должны понять, что кроме
флота у Трака ничего нет.
Эх.
Что Трак будет делать, если его выгонят?
Такой парень, как он, вернется к сходням
для новобранцев на Нортхэмптоне...
...отдаст честь бывшему капитану
и доложит...
...Трак Кросс, сэр.
Бывший машинист 2-го класса
прибыл для прохождения службы.
Мы должны были служить вместе.
Думаю, пойду позанимаюсь в библиотеке.
- Может быть, Трак там.
- Тогда я тоже пойду.
Лучше останься здесь,
на случай, если я с ним разминусь.
Трак.
Трак!
Пэт? Здравствуй.
Мне надо было тебя увидеть.
Хочу, чтобы ты знал: отец делает все
возможное.
Я ужасно себя чувствую: из-за меня
у всех столько проблем.
Я видела твоего отца.
Моего папу?
Они с моим отцом не расстаются.
Они... Такое чувство, что они знали
друг друга всю жизнь.
Сегодня вечером я еду
к нему в Вашингтон.
Буду с ним, пока все не закончится.
Трак.
Хочу, чтобы ты знал, что...
Не важно, что произойдет...
Это не изменит к тебе отношение...
...таких людей, как твой отец...
...и мой.
И я.
Спасибо, Пэт.
После всего произошедшего они мало
что могут мне сделать.
Пэт...
Я должен кое-что знать.
Что у вас с Роджем?
Родж - мой сокурсник
и сосед по комнате...
Вот именно, мистер Кросс.
Он - твой сосед по комнате.
Так что, если это не противоречит уставу
и уместно для офицера и джентльмена...
Поцелуй меня, пожалуйста?
Курсант 3-го класса Эш, сэр.
Мы не знакомы...
В смысле, официально.
Для идола бедных курсантиков
у тебя слишком мрачная внешность.
Ходят слухи, что внутри этой бронзы
находятся твои сердце и мозги.
Но ни один бог, пускай
даже с деревянным сердцем...
...не допустит, чтобы с Траком
что-то случилось.
Ты не следишь за тем,
что здесь происходит, Текумсе.
Они пытаются сделать из меня моряка.
А ты позволяешь такому случиться
с Траком Кроссом.
Который родился моряком.
Я не о себе забочусь, Текумсе.
Я, вроде как...
Искусственный моряк.
Если бы меня выгнали, мне
было бы очень плохо.
Наверно, при виде военного корабля
я бы всегда ощущал саднящее чувство.
Но я бы как-нибудь справился.
Но Трак...
С ним все иначе!
Флот - все, что есть у него в жизни.
Я не прошу к нему особого отношения,
Текумсе.
Только того, что он заслуживает.
Посмотри, чем ты можешь
ему помочь, Текумсе.
Аминь.
Аминь.
- Ничего не забыл?
- Нет, папа.
Зубная щетка, носки, кастет...
Отлично, вам пора.
Хорошо, что ты решил остаться.
Я так понял, армейские мулы
не лыком шиты.
Да, передавайте им от меня привет.
Не волнуйся, они у нас еще побегают.
Мы принесем тебе чучело армейского
фуллбека, повесишь его над камином.
Я приготовлю к вашему возвращению
колокол на лестнице Бэнкрофт-холла.
Только возвращайтесь с победой.
- Обязательно!
- Хорошо, Трак.
- Пока.
- Пока.
ПОБЬЕМ АРМИЮ. ЗАДАЙ ИМ ЖАРУ, КОЗЁЛ!
ПУСТИМ АРМИЮ НА ДНО.
Я бы что угодно отдал, чтобы
поменяться с Траком местами.
Все равно мне тут нечего делать.
Милтон не давал мне
играть уже два матча подряд.
У тебя были сложные моменты, Родж.
Возможно, я сам виноват.
Джентльмены, мы проезжаем
через Балтимор.
На перроне много красивых девушек.
Не хотите, чтобы я поднял шторки?
- Стойте!
- Оставьте их в покое!
Вы что, не знаете, что у моряков
плохая примета смотреть на Балтимор...
...по пути на игру с армией?
Нет, сэр.
Я не знал, что это плохая примета.
Господа, хочу сказать пару слов.
За всю жизнь я не произнес ни одной
воодушевляющей, или воинственной речи.
И сейчас не буду.
Наверно, стоило об этом сказать до того,
как мы покинули академию.
Но это первая за 40 лет команда,
которая едет играть с армией...
...без Тощего Доуса.
Нам пришлось оставить его дома.
В больнице.
Они предполагают пневмонию.
Он - очень больной человек.
Когда вы выйдете против армии...
...я хочу, чтобы вы
вспомнили Тощего Доуса.
Который лежит дома.
И не может увидеть, быть может, его
последнюю игру с армией.
Возможно, мы смогли бы...
...поспособствовать его выписке.
Если он услышит
хорошие новости по радио.
У меня все, господа.
Кросс! Вас хотят видеть у
суперинтенданта.
Хорошо.
Добрый вечер, сэр.
Мистер Кросс, вы должны были знать,
что подача документов под вымышленным...
...именем грозит отчислением.
В ваших показаниях о причинах
такого поступка ничего не сказано.
Мне интересно знать
зачем вы это сделали.
Сэр... Попасть в академию было
для меня важнее всего на свете.
Я думал, что имя моего отца послужит
тому препятствием.
Но я знал, что получив звание офицера и
имея впереди 40 лет службы...
...однажды мне предоставится шанс
реабилитировать его имя.
Однако, шанс выпал раньше, чем я
того ожидал.
Суд признал вас виновным.
Приговорив к отчислению.
Но мне было рекомендовано
вас помиловать.
Я подписал эту рекомендацию...
...руководствуясь теми же
мотивами, что и суд.
Все благодаря вашей непоколебимой
решимости стать морским офицером.
Вашему мужеству,
с которым вы защищали отца.
Более того: пересмотр дела вашего отца
привел к его полной реабилитации.
Открывшиеся факты будут опубликованы
по всему флоту.
Вы будете восстановлены
без потери звания.
Отец!.. Отец.
Отец!
Спасибо, адмирал.
И если этого недостаточно, чтобы пойти и
порвать армию в клочья...
...значит, я плохо вас знаю.
Сэр, вы не против,
если я просто промолчу?
Отличный парад.
Уже много лет не видел, как играет флот.
Сегодня их день.
Я это сердцем чувствую.
И мы победим!
Прошу прощения... Это уже решено?
Пока еще нет, Грейвс.
Вест-Пойнт!
Вест-Пойнт!
Впе-е-е-рёд!
Ура, ура, ура...
Вест-Пойнт!
Вест-Пойнт!
Вест-Пойнт!
Победа!
Победа!
Победа!
Надо же!
Я не знал, что мулы
тоже участвуют в игре...
Здравствуйте!
Вы разве не знали, что после игры
победители получают мулов на ужин?
Правда?
Победители?!
Ну и страна!
Смирно!
Курсант Джон Кросс Картер прибыл
для прохождения службы!
Малыш, дай мне штаны!
Боже, это лучший день в моей жизни!
Вы слышите песню, которая играет
для замечательной армейской команды...
...которая сейчас выходит на поле.
Их футболки и шлемы в полоску
сверкают...
...словно расшиты золотом.
90.000 взволнованных болельщиков
забили стадион до отказа.
Причем билеты были распроданы
за год вперед.
И вот - выходит команда флота.
В-М-Ф!
В-М-Ф!
В-М-Ф!
Я его вижу! Мистер Дик! Мистер Дик!
Смотрите, мадам, это мистер Дик!
Прошу вас, Грейвс, сядьте!
Простите, мэм! Я был так рад
увидеть мистера Дика.
Это Трак.
На левой половине Джим Вэнэман
весом 83 килограмма.
Билл Грей начинает правым хафбеком,
его вес - 84 килограмма.
А фуллбек... Минуту, один момент!
Чак Брэди.
Чак Брэди начинает фуллбеком,
заменяя Роджера Эша.
Эш по-прежнему на скамье.
Что, черт возьми, такое с этим Милтоном?
Что за Милтон, сэр?
Этому парню место на поле,
а не на скамье.
...на линию цели флота, готов принимать.
Армеец Харт вводит мяч в игру. Рефери
Кингстон поднимает руку.
Оба капитана сигнализируют о готовности.
Свисток! Игра началась!
Эй, на палубе!
Отлично сыграли, мистер Дик!
Превосходно!
Лорд Шляпа, садись!
Давайте попробуем 6-А.
Внешний перехват. Пошли!
После первого дауна
флот на отметке 22 ярда.
Мяч у Брэди.
Джексон пытается его остановить.
На отметке 22 ярда.
Третий даун, впереди еще 7. Дик Гейтс
вернулся в строй.
Бест проходит по центру.
Удар почти заблокирован!
Он заблокирован!
Армия пронесла мяч до
35-ярдовой отметки соперника.
Держитесь, моряки.
Держитесь.
Капитан Доус, прошу! Мне придется
выключить это радио.
Только попробуйте!
Если бы в вас была
хоть частица от моряка...
...вам бы сейчас было хуже, чем мне.
- Мой дядя служил в армии.
- Убирайтесь отсюда!
К началу третьей четверти счет
остается прежним.
У армии ноль и у флота ноль.
Несмотря на отчаянные усилия
обеих команд...
...до сих пор никому не
удалось добиться преимущества.
Первый даун. Трак Кросс
был в самом низу завала.
Для армии это 1-й из 10.
Эш!
Да, сэр?
Заменишь Брэди.
Есть, сэр!
Смотрите, смотрите!
Они выпустили Роджера!
Эш вместо Брэди.
- Серьезная у флота замена.
- ОК.
А я тебя помню, дамский угодник!
Добро пожаловать на борт, мистер Эш!
Давайте, мистер Эш, порвите их!
Сядь уже, простофиля.
Что флоту необходимо,
так это полк морпехов.
Возможно, вы правы!
Давай, Эш!
Мяч снова у Джексона.
Следи за пасом!
Тачдаун!
Как ты?
В порядке, но я должен
был его остановить.
Стоило мне выйти,
как они заработали очки.
Итак, дамы и господа, счет
6-0 в пользу армии.
Армейцы занимают свои места.
Центровой пасует...
Все равно флот победит.
Началась 4-я четверть
этой захватывающей игры.
Армия лидирует со счетом 7-0,
флот яростно пытается заработать очки.
Мяч переходит к армии, третий даун
подряд на 8-ярдовой линии...
Армия остановила флот на 60 ярдах.
Армия использует 4-ю схему.
4-я схема.
Бьюэлл бьет от своей линии цели.
Высокий удар, через все поле.
У армии еще один тачдаун!
Свободный мяч, свободный мяч. Фол!
Жульничество! Свободный мяч!
Правило 10, глава 1, пункт 4.
Свободный мяч нельзя пинать ногой.
Мяч переходит к противнику в том
месте, где произошло нарушение.
Садитесь, лорд Шляпа.
Что вы вообще знаете о правилах?
Он знает о правилах всё. Вы... Вы...
Кто вы там есть!
Мяч у флота, 1-й из 10.
Все внимание на Эша. Ловит мяч.
Мяч у Гейтса, он под номером 28.
Ладно, ребята, давайте, соберитесь!
- 6-А
- Эш - дальний бросок.
Эш по-прежнему в центре.
6-А, внешний перехват.
Наступай!
Наступай!
Наступай!
- Хотим тачдаун!
- Играем 8-А.
- Хотим тачдаун!
- Эш, внешний перехват.
Хотим тачдаун! Хотим тачдаун!
Хотим тачдаун!
Отличный удар, мистер Дик!
Отличный удар!
Ух ты! Вы это видели?
Какой удар!
Армия вводит мяч в игру.
Пошли.
Бьюэлл бьет с отметки 40.
Эш уже наготове.
Ловит в конечной зоне.
Доходит до отметки 10.
Дошел до 20.
30!
Эш возвращает мяч.
Давай, Редж.
Держимся левее. Эш пойдет позади.
И снова Эш!
Мяч у Гейтса, он под номером 28.
- Отлично!
- Осталось меньше трех минут.
Послушайте, ребята.
Вы не забыли, что Тощий Доус лежит
в академии на больничной койке?
Ладно, значит, 41-А.
Сделаем это ради Тощего Доуса.
Левая схема. Пошли.
Мяч у Венамана. Передает Гейтсу.
Трак, лови!
Подними Трака, Эш!
Не надо так делать!
Я мог уронить мяч!
Победа, Джордж! Мы победили!
Молодец, лорд Шляпа, ты не промах!
Счет 13-7 в пользу флота.
Гейтс будет бить! Бьет!
Готово!
Это был последний даун!
Курсанты высыпают на поле.
Они просто повсюду!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Одиннадцать!
Двенадцать!
Тринадцать!
Четырнадцать!
Четырнадцать - семь!
Сэр, у меня есть просьба.
Я бы хотел передать почетное право
ударить в колокол человеку...
...который на самом
деле выиграл этот матч.
Капитану Доусу.
Мистер Эш, возможно, это ваш
единственный шанс ударить в колокол.
Если бы не капитан Доус, у меня
бы не было вообще никакого шанса.
Хорошо, мистер Эш, вы
можете уступить свое место.
Вы займете мое место, сэр?
Спасибо.
Тощий Доус! Тощий Доус! Тощий Доус!
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Одиннадцать!
Двенадцать!
Тринадцать!
Четырнадцать!
Четырнадцать - семь!
Сэр.
Вы - настоящий моряк.
Благодарю вас, сэр.
Ладно, кроха, теперь твоя очередь.
Это лучший день в моей жизни!
 

////////////////////////////