Уступи место завтрашнему дню (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

Make Way for Tomorrow (1937)

Все фразы и цитаты

 УСТУПИ МЕСТО ЗАВТРАШНЕМУ ДНЮ
Жизнь летит столь поспешно, что немногие останавливаются
ради людей, утративших ритм сегодняшнего дня.
Их смех и из слезы мы даже не понимаем,
ведь не существует той магии,
которая объединит в полном согласии
и стар и млад.
Между нами пропасть, и тягостный разрыв преодолевается
лишь древними словами одного мудрого человека...
«Почитай отца твоего и мать твою»
Ну!
Боже, так рад тебя видеть!
Эй, да ты же подхватишь простуду.
Давай, заходи.
— Святый, отлично выглядишь, ма.
— О, как и ты, Джордж.
Я маленько простыл,
но всё хорошо.
По-моему, сейчас ты выглядишь лучше,
чем пять-шесть месяцев назад.
Мне казалось, ты тогда подустал.
— Гляжу, остальные пришли раньше.
— Да. Хотя твой па ждет тебя.
То есть как, ма?
Говори, что это за созыв рода?
Пусть лучше па расскажет.
Как дела у Аниты с ребенком?
О, у них хорошо.
Только вот Рода уже не ребенок.
Подумывает поступать в колледж.
Ой! Ой, па, вот и Джордж.
Знакомая картина.
Па в том старом кресле.
— Здравствуй, Джордж.
— Сиди. Сиди.
Боже, рад тебя видеть, па.
Святый, я ж не видел тебя с...
Ну, очень давно.
Не знаю.
Все планируем, планируем...
— Здравствуй, Нелли.
— Здравствуй, Джордж.
Что касается тебя, я не знаю,
когда видел тебя в последний раз.
Ой, я забыл.
Мне ж нельзя тебя целовать, Кора.
У меня противная простуда.
Тебя тоже целовать не стоило.
«М» — за миллион вещей
она дала мне
«А» лишь значит, что стареет
Ой, и «Т» за слезы,
что пролиты за меня
«Е» — за сердце золотое
Здоров, народ.
«Р» — за глаза,
сияющие любовью
«Ь» — она права-права всегда
Всегда
Сложим вместе
Получиться «матерь»
Слово, что значит много
в жизни у меня
— Мать.
— Роберт.
— Вот, мать.
— Ой, нет, дорогой.
Мне сегодня
еще за плитой стоять.
Ладно, тогда мне две.
Как насчет тебя, Джордж?
А ты по-прежнему в семье
выглядишь лучше всех.
Да? В день, когда я родился, па глянул на меня
и сказал: «Все. Хватит Куперов!»
Кора?
Вот тебе, Нелли.
У меня есть
что-то против тебя, Нелли.
Вот тебе, па.
— Спасибо.
— Опробуй на своей язве.
Минуту. Не пейте.
Я всегда пью за что-то.
Посмотрим.
Дайте подумать.
Не перенапрягись, Роберт.
А то станет плохо.
За что, па!
Посмотрим...
Выпьем за жилище
сквозь свет и дожди
пусть оно и скромно
И черт с ним, зато свое.
— Хорошо сказал, пап?
— Ага.
Да, всё хорошо.
Только вот в последней строке ты не прав.
— Правда, ма?
— Нет.
— Видишь ли, жилище...
— Не говори им пока, Барк.
— После обеда.
— Что такое?
Почему не говорить?
Мы за этим их собрали.
Видишь ли, жилище
больше не «свое».
Банк его забирает.
— Банк?
— То есть вы его потеряли?
Ой, какой ужас!
Банк?
Вот тебе и банк.
Что случилось, отец?
Как вы знаете,
я не работаю уже...
Ну, почти уже четыре года.
Правильно, ма?
Четыре?
5 июня будет 4 года, па.
И раз все уходит
и ничего не приходит,
я не потянул график платежей.
И раз я им ничего не посылал,
они послали за мной.
Глава банка, Рэнди Данлэп,
попросил меня зайти
к нему домой побеседовать.
— Помните его? Рэнди Данлэпа?
— Да.
Он общался с вашей матерью,
пока я ее не отбил.
Барк!
Так я зашел,
и он попросил меня присесть.
Джордж, знаешь,
во что он был одет?
— В кимоно.
— Да ну!
— Ага!
— Ой, Барк.
Должно быть это домашний халат.
Домашний халат я узнаю.
А это было кимоно, Джордж.
В общем, он попросил меня присесть.
Затем предложил сигару.
На домашних халатах бывают...
цветочки?
Ой, Барк!
Ну, оставим это, отец.
Что он сказал?
Ой, он был весьма вежлив.
Приобнял меня и сказал:
«Барк, мне очень не хочется
так поступать с тобой».
Но в глубине сердца,
я думаю, он говорил: «Святоша».
Ой, ладно, Барк.
Он сказал, мы можем
начинать выезжать.
— Да, сказал.
— Сколько времени он дал вам, отец?
Шесть месяцев.
Ой!
Ну, торопиться некуда.
Когда шесть месяцев истекут?
Во вторник.
Но... Но почему вы не сказали раньше?
Ну, мы с отцом надеялись,
что-нибудь подвернется
и нам вовсе
не придется рассказывать.
Вторник. Времени-то не вагон?
Ну, все равно вашей матери
было не сподручно
приглядывать за таким
большим домом.
Да, отец, только я имею ввиду,
если бы мы знали раньше,
то могли бы вмешаться и найти вам жилье.
Или...
Знаю, Нелли вам скажет,
что дела у Харви хуже некуда.
Так и есть. Ты бы удивился,
если бы узнал, насколько они плохи.
Ой, конечно. Откуда у тебя это платье,
от Армии спасения?
А Кора скажет, что если Билл в ближайшее время
не найдет работу, ей самой придется работать.
И... Ага.
Ну, а один я не потяну.
И бессмысленно писать Эдди
аж в саму Калифорнию.
Нет, она нам и апельсина не прислала.
А поскольку мы с Анитой
планируем отправить Роду в колледж,
все, что я могу предложить —
это пожить с кем-нибудь из нас,
пока мы не встанем на ноги.
Мы с твоим отцом это обсудили и мы...
Знаю, о чем ты думаешь, мать,
но мы с радостью примем любого из вас.
Так, Нелли, все-таки
вы с Харви одни.
Да, но что скажет Харви?
— Ой, мы бы не просили Харви.
— Ой, нет, не просили Харви.
Нет, мы уже просили Харви жениться на Нелли.
Мы не можем ждать большего.
Отец, пусть он больше
так не говорит!
Роберт, больше так не говори.
Кончай, Роберт.
У меня для вас двоих нет места.
Есть только один диван в гостиной.
Мать, у комнате Роды есть свободная кровать,
и она с радостью тебя примет.
Если отец не против переехать ненадолго к Коре,
почему тебе не погостить у нас?
Ужасно мило с твоей стороны, Джордж,
но мы с отцом считали,
во что бы то ни стало
всегда держаться в...
Ой, ладно, забудьте, что мы считали.
Нелли, не можете ли вы с Харви...
Да, можем.
Мы планируем большее, чем ты и Кора.
Могу почти обещать,
через три месяца они вновь будут вместе.
Конечно, для начала
я должна обговорить это с Харви.
Зафиксируешь это на бумаге, Нелли?
Так-то лучше.
Я... Я полагаю, все решено.
Мать гостит у нас,
а отец ненадолго идет к Коре.
— Хм?
— Ну, Барк?
Может у нас получится.
Конечно.
Хорошо немного пожить
со своими детьми.
Конечно!
— Ага, кроме...
— Кроме чего?
Кроме того, что у других
так не получалось.
— Ой, отец, не о чем волноваться.
— Так, Барк, ты не должен так говорить.
Мистер Джордж Купер
Ну?
Чем занимаешься?
У меня такое ощущение,
что портрет деда будет здесь к месту.
К месту?
Вчера он был старым, древним антиквариатом,
а сегодня — это «портрет деда».
У меня и так бабушка в комнате.
Да знаю, как ты любишь
свою комнату, сладкая.
Нам всем тяжело.
Даже бабушке, понимаешь.
Но это только на три месяца,
а потом тетя Нелли заберет ее.
Ну ладно.
Мэми отнесет их
обратно в мою комнату.
Ой, сегодня уроки бриджа?
Целая толпа.
Кстати, последнее время
не вижу твоих друзей.
— Что случилось?
— Бабушка.
— Она забалтывает любого моего гостя.
— Понимаю.
Я уже оценила.
Но ты должна
приводить друзей домой.
Я не потерплю, чтобы ты уходила
с незнакомыми парнями.
— Всем здорово!
— Здравствуй, Джордж.
— Здравствуй, пап!
— Дорогая.
Ты собираешься повесить здесь портрет па!
Хорошо.
Дорогая.
Ой, скажи, что насчет матери
со всем этим бриджем и прочим?
Она не помешает?
Погоди.
Она спит?
Надеюсь, попаду не на Харви.
Ой, здорово, Харви.
Здоровеньки, парень.
Харви, дай Нелли, будь добр?
Нелли.
Это Джордж.
Здравствуй, Джордж.
Ой, здравствуй, Нелли. Я...
Нелли, у Аниты сегодня
уроки бриджа,
и... Знаю, мать тут всем надоест.
Я подумал...
Мне так жаль, но Харви купил
билеты в театр на сегодня.
Ты же знаешь, как бывает.
Нам приходится развлекать людей,
с которыми у него дела...
И именно это на сегодня намечено.
Ой, нет, Джордж,
никак не могу забрать мать сегодня.
— Скажи, что не только сегодня.
— Т-с-с!
Чего тянуть канитель?
Я не хочу видеть здесь твоих родителей.
— Ну, Джордж, я бы с радостью, если бы могла.
— Но ты не можешь.
— Давай ты помолчишь.
— Рано или поздно придется сказать.
— Что, Джордж? Минуту, Джордж.
— Я женился на тебе, а не на твоих родичах.
Я же не прошу свою мать жить здесь?
Не прошу ведь?
Что, Джордж?
Ой, Джордж,
я хочу внести свой вклад.
— Ни одна крыша не выдержит двух семей.
— Нет, я никак не могу забрать мать сегодня.
Извини. До свидания.
Доволен?
Кстати, с кем мы сегодня идем?
С моей матерью.
Но это другое. Я...
Хм... А я боялась,
что с кем-то нестерпимым.
Мать совсем не впишется, так?
Ты не полагаешь,
что она останется в своей комнате?
Нет.
Я не вижу, как мы могли бы...
Ой, здравствуй, мать.
Это мать.
Джордж, за всю жизнь
не слышала большего вздора.
Пытаешься уломать Нелли забрать меня,
уговорить меня побыть в комнате.
Мы всего-то думали,
тебе будет скучно.
Не надо беспокоиться обо мне.
Народ подумает,
забавно, что меня нет.
Подумает, что вы меня стыдитесь.
Джордж лишь думает
о тебе, дорогая.
Мои ученики сводят его с ума.
Полагаю, тебе никогда не придется
объяснять поступки Джорджа его матери.
Ой, портрет Па.
Собираетесь повесить его здесь?
Хорошо.
Еще один день прошел
без вестей от него.
— Полагаете, с ним все хорошо?
— Конечно хорошо.
Мы бы давно узнали,
если бы он заболел.
Полагаю, вы правы.
Мой смокинг готов?
Да.
Я не нашла рубашку.
— Ты отправил ее в прачечную?
— Нет.
— Я отправила.
— Ой, но, мать...
Я отнесла ее
в местную прачечную.
На окне у них вывеска:
«Принеси свой комплект и сэкономь 20%».
Да, но мы...
Кроме того, Джордж, твои рубашки выглядели
недостаточно накрахмаленными и свежими.
Те люди прекрасно работают.
Да, за исключением того,
что у меня нет рубашки на сегодня.
Ну, я не знала...
Смотри, мать К...
Я знаю, тебе нравится
заботиться о Джордже.
Да.
— Мне тоже.
— Разумеется.
И хотя я не говорю об этом,
мне так же нравится следить за своим домом.
Ну, я лишь хотела помочь.
— Разумеется.
— И ты так занята игрой в бридж...
Не игрой, а уроками бриджа.
Здесь есть разница,
которую ты бы заметила,
если бы тебе пришлось получать счета
за эту квартиру.
— Ч...
— Очень просто.
Я сбегаю
и куплю другую рубашку.
Полагаю,
мне здесь нечем помочь.
Ой, мать К!
Я бы могла
сделать бутерброды?
Они прибудут из магазина.
— Дешевле сделать их дома.
— Знаю.
Но у нас они не такие удачные.
Эти будут модными.
Как бутерброд может быть модным?
Увидишь.
Заявка, сделанная вслед
заявке противника,
называется оверколом
или защитной заявкой.
Оверкол может осуществляться
с менее сильной рукой,
чем у первой заявки —
этот факт партнер
должен держать в уме.
Как правило, не рекомендуется
делать оверкол с двумя
или четырьмя картами одной масти.
или делать оверколл
бескозырной ставкой,
без двойной задержки
в одномастной заявке противника.
Требуется быть сильнее...
Уверена, вы простите,
если я прервусь на секунду,
но я хочу познакомить всех вас
с матерью моего мужа.
Приятно познакомиться.
Ну, в общем,
поиграем в карты?
Поиграем.
— Я заявлю пики.
— Пики.
— Пики.
— Два червы.
Она не вскрылась, я играю эту.
Три пики.
Вы играете в карты?
Ну, забавно,
но, знаете...
даже с преподавателем
прямо в семье
я не верю, что когда-нибудь
научусь играть в бридж.
Ну, может немного червей.
Я раньше много с мужем играла.
Всегда отдавала ему даму пик.
Мы звали ее Грязная Дора.
Между прочим говоря,
хорошая рука из червей.
И Доры у тебя нет.
Посмотрим, у кого она.
Ой! У тебя!
Сладкая, ты сегодня одна в кино?
— Так одна?
— Угу.
Если любишь меня,
если я сделала хоть что-нибудь
стоящее для тебя,
ради всего святого,
возьми бабушку с собой.
Ой, так не честно.
В любом случае, ей там нравится.
Наверное это я исправлю.
Мать К, Рода собралась
идти на фильм сегодня.
Как думаешь, ничего,
если она пойдет одна?
— Ой, я бы не сказала.
— Вот и я о том же подумала.
Ты бы пошла с ней?
Или это слишком ответственное дело?
Почему? Буду рада сделать все,
что в моих силах.
Как гора с плеч.
Ты скажешь Роде?
— Конечно.
— Спасибо, дорогая.
Можете в общих чертах рассказать,
о чем картина?
Ага.
Старая шутка о парне, взявшим на себя
ответственность за делишки друга.
Друг — крыса,
а славный парень арестован.
Но умирая, крыса сознается,
и парень с девушкой заканчивают вместе.
— Есть печальные моменты?
— Некоторые плакали, когда умерла собака.
— Спасибо.
— Еще были новости и Бетти Буп.
Ой. Вот ты где.
— Хорошее представление, да?
— Да.
Парень мне очень понравился.
— А тебе?
— Я не знаю.
Я увидела его лишь мельком,
когда ты выходила из его машины.
Когда я выходила...
Ой. Ты видела.
Угу.
Расскажешь?
Еще так сделаешь?
Не-а. Расскажешь?
Нет.
— Ой, вот твоя мать.
— Здравствуй, мать.
— Здравствуй.
— Понравилась картина?
— Хорошая была.
— Ага.
Местами печальная,
но конец счастливый.
Молодой человек
взял на себя деяния друга,
тот оказался
не силен характером.
Но девушка верила в молодого человека...
Хорошего молодого человека, я имею ввиду.
И, знаете, не важно,
насколько плохо идут дела...
Наверное мне не стоит все это рассказывать,
а то испорчу вам просмотр.
Полагаю, мне пора спать.
Наверное уже больше 11.
— У вас который час?
— У меня только 10:30.
Тогда я ненадолго останусь.
Прошу прощения.
Алле.
Здравствуй, отец К.
Одну минуту.
Забыла. Он звонил,
пока тебя не было.
Алле? Это ты, Барк?
Это Люси, Барк!
Как ты? Говорю, как ты?
Беспокоилась о тебе.
Почему ты не писал?
Ты должен писать.
Ты знаешь, что я волнуюсь.
Ой, у меня хорошо.
Пришли друзья, играют в карты.
Замечательные люди, Барк.
Как Кора?
Как дети?
Правда? Ну, а как Билл?
А ты сам как, Барк?
Знаешь, о чем я.
Как всё?
Ой, конечно, конечно.
Но три месяца — это так много, Барк.
Барк, уже холодает.
Не выходи без пальто.
А если идет дождь,
совсем не выходи.
Ой, Я... Я рада-радешенька.
Конечно... Я скучаю, Барк.
Вот и все плохое.
Знаю, что скучаешь.
Не забывай, что я тебе говорила.
Скоро будем вместе навсегда.
И не будешь волноваться, хорошо?
Прошу, будь осторожен.
Рада была услышать твой голос, Барк.
Наверное, дорого мне звонить.
Ну, это...
это дорого.
Мог бы за эти деньги купить себе
хороший теплый шарф.
Хорошо, Барк.
До свидания, Барк.
До свидания,
мой дорогой.
Я наверное пойду спать,
вы меня извините.
Я устала.
Всем спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, мать.
Сожалею. Очень сожалею, миссис Карр.
А, как вы сегодня, мистер Купер?
Подойду к вам через минуту.
И когда вы заказываете газету
еженедельно, миссис Карр,
я оставлю ее вам вне зависимости,
сколько людей будут ее спрашивать,
и тогда не будет расстройств.
Ладно.
Мне платить еженедельно или по месяцам?
Если вы честны еженедельно,
полагаю, вы честны и по месяцам.
— Так что еженедельно.
— Ладно.
Оставил вам газету,
мистер Купер.
Да? Не смогу ее прочитать.
Опять разбил очки.
Ой! Что Кора сказала на этот раз?
Ты бы ее слышал.
А может и слышал.
Она орала достаточно громко.
И вы говорите,
хорошо жить со своими детьми?
Да, мистер Рубенс, в некотором роде.
Надеюсь, вы правильно
поняли мои слова про Кору.
Она — хорошая девушка.
Полагаю, мое присутствие
порядком поднадоело.
Эх.
Чего хочешь?
Хочу пластинку жвачки.
Возьми с прилавка.
В общем и целом,
дети у меня хорошие,
я ими горжусь.
Я своими тоже.
Они оставили меня в покое.
Они не нужны мне,
я не нужен им.
Я достаточно зарабатываю
на своем магазине,
и у меня есть моя Сара,
и занимаюсь немного музыкой на скрипке.
Вот все, что мне надо от жизни,
и оно у меня есть.
Моя жизнь такая же, как у вас,
кроме того, что магазина у меня нет,
моя жена в 500 километрах,
и я не умею играть на скрипке.
Эй-эй-эй.
Иди, иди.
Знаете, порой я думаю, что дети
не должны перерастать возраст,
когда каждый вечер
тебе приходится укладывать их спать.
Это верно.
Когда они подрастают и ты не можешь дать
им столько, сколько получают другие дети,
они стыдятся тебя.
И когда ты даешь им все,
и проводишь через колледж,
они стыдятся тебя.
Ага.
Полагаю, мир полон теми,
кого вы зовете шми... шмиллями...
Шлемили!
И кто-то должен их растить.
Эх-х.
Что вы хотите?
У вас есть «Откровенные признания»
за ноябрь?
Да, мэм.
Спасибо.
Ты будешь хорошо относиться к маме,
когда вырастешь?
— Джимми, почему ты не отвечаешь?
— Что мне сказать?
Ой!
Разумеется, сказать да!
Я буду скучать по нашим беседам,
когда вы уедете, мистер Купер,
но я рад за вас.
— Снова будете рядом с женой.
— Спасибо.
И скоро я буду рядом с ней.
Может вы будете раньше
и прямо в этом городе.
А?
Есть адвокат, мистер Хантер,
из Нью-Йорка.
Он только что купил
ферму Харрисона,
и ему нужны смотрители —
человек с женой.
Смотрители?
Я держу ухо востро, знаете ли.
Ой, я бы не хотел просить
жену о таком.
Да и дети разозлятся.
Позвольте им разозлиться.
Вы с женой будете вместе,
и вы вновь будете зарабатывать на жизнь.
Спасибо за предложение,
но вы же понимаете, не так ли?
Да какая разница?
Может это окажется
вашим домом до конца жизни.
Но что, все должны делать,
что они считают лучшим.
Мистер Рубенс, не могли бы вы
сделать мне одолжение?
Конечно. Почему нет:
Это от моей жены.
Вы бы прочитали его мне,
ввиду того, что...
Да разве это одолжение,
мистер Купер?
— Готовы?
— Угу.
«Ночь четверга.
Дорогой Барк,
Думала о тебе весь день
и поговорить с тобой хочу сильнее,
чем когда-либо.
Говорят, со временем
ты не так скучаешь по человеку,
но, по-моему, я скучаю по тебе сильнее,
чем на момент нашего расставания.
Представляешь, что ты получишь это письмо
на 46-ую годовщину Джорджа?
А кажется, он только вчера родился.
Тогда мы были так счастливы,
что тяжело вспоминать.
Ненавижу сдаваться
и казаться слабой,
но ты понимаешь меня
и не перестаешь ценить,
и все это между нами двумя».
Ага.
«Харви и Нелли знают женщину
из дома престарелых.
Им кажется, было бы неплохо
мне с ней познакомиться,
чтобы я могла поговорить
с кем-нибудь моего возраста,
так Нелли взяла меня знакомиться.
Ой, Барк, этот дом для престарелых
настолько тоскливый и гнетущий,
я изо всех сил держалась, чтобы не спросить
миссис Тиммонс, как она здесь выдерживает.
Нелли все говорила,
какое это прекрасное место.
Я думала, она говорила,
чтобы подбодрить миссис Тиммонс,
но она продолжила
и после нашего ухода,
так что, полагаю,
она и вправду считает его милым».
Полагаю,
эти места ужасны.
Продолжайте.
«Бедняжка Нелли.
Последнее время сама не своя.
Ее врач советует
полностью сменить обстановку.
Нелли говорит о Европе.
Она очень беспокоится,
не о себе, но...
Но потому что это может значить,
что она не возьмет нас, как обещала.
Но я сказала Нелли,
что здоровье на первом месте.
Ой, Барк, дорогой,
хоть что-нибудь подвернулось,
чтобы мы были вместе.
Так я тебя люблю».
Наверное вам лучше подождать,
пока починят ваши очки.
Мама.
Сара!
Ну чего тебе?
Просто хотел посмотреть на тебя, мама.
Посмотреть на меня?
Столько работы,
а ты просто хочешь посмотреть на меня?
Да, мама.
Хотел убедиться, что ты здесь.
«Агентство по трудоустройству»
«Требуются...»
Я сегодня разбил очки.
Вы не могли бы сказать,
счетоводы не требуются?
Нет. А что?
Ты был счетоводом?
Я и сейчас счетовод.
Видите ли,
до того, как она появилась,
когда вы уходили по вечерам,
у меня были отгулы.
Но, это...
я лишь имею ввиду...
если дальше будет так же,
мне придется искать другую работу.
Мэми, миссис Купер
ложится не поздно.
Подожди, пока она уснет,
и бери свой отгул.
Лады?
Лады со мной.
Но она спать не торопится.
Ой, вы уже собрались.
Вы оба ужасно хорошо выглядите.
— Спасибо, мать К. Будешь в порядке?
— Разумеется.
— Тогда спокойной ночи, мать.
— Спокойной ночи.
Точно будешь в порядке?
Рода тоже уходит.
Вам не впервой оставлять меня одну.
Идите. Обо мне не беспокойтесь.
Ты наверное займешься своим ковриком?
Нет.
У меня разболелась голова,
и наверное я закончу.
Занятие я себе найду.
Всегда есть ра...
А, нет, радио ведь не работает?
Я забыла. Неважно.
Идите и хорошо проведите время.
Обо мне даже не думайте.
Ну, спокойной ночи, мать.
Спокойной ночи, дорогая.
Дома же есть сода?
По-моему, я чуточку...
У меня небольшое расстройство желудка.
Знаю, как неприятно.
Да, дорогая, сода
в медицинском ящичке.
Буду знать на случай,
если станет хуже.
Может нам стоит остаться?
Ой, нет!
Идите и хорошо проведите время.
Обязательно.
— Спокойной ночи, дорогая.
— Спокойной.
А если тебе прогуляться?
Не могу из-за ступни.
— Спокойной ночи, мать.
— Спокойной ночи.
Мэми!
— Да, мэм?
— Можешь взять отгул.
Ой, большое спасибо.
Спокойной ночи.
Ой. Привет.
Надеюсь, парень, с которым ты сегодня идешь,
вернет тебя пораньше, Рода.
Он не парень.
Ему 35 лет.
Тридцать сколько?
Это опасный спутник
для молодой девушки.
Ой, ты думаешь?
Полагаю, ты последнее время
общалась не со школьниками.
По крайней мере
среди парней твоего возраста
ты найдешь того, в которого влюбишься
и захочешь выйти замуж.
Я собираюсь немного оглядеться
перед замужеством.
Но мужчине не нужны девушки,
которые бегают за всеми подряд.
Я видела кучу шишек,
шедших под венец
с девушками, которые разве что
людей не убивали.
Мужчины собираются вместе
и обсуждают девушек.
И затем они все бросаются за той,
о ком говорили больше всего.
Следующая лекция
в полдень вторника.
Больше я не буду
к тебе приставать.
Твоя комната скоро
останется за тобой, Рода.
У тебя какой-то план,
бабушка?
Ну, не у меня, а у деда.
В письме он говорит,
что обсуждает некие дела
с одним адвокатом,
и если они договорятся,
все будет в порядке.
— Ой.
— Что?
Зачем себя обманывать, бабушка?
Ты же знаешь, он не найдет работу.
Он слишком стар.
Я все еще верю
в способности твоего деда.
Ты дурачишь саму себя.
Почему бы не взглянуть на факты,
бабушка?
Ой, Рода.
Когда тебе семнадцать,
и мир вокруг прекрасен,
факты
так же забавляют,
как танцы или вечеринки.
Но когда тебе 70,
танцы тебя больше не волнуют,
и о вечеринках тоже не думаешь.
И единственной забавой остается
притворство,
что никаких фактов нет.
Так что ты не будешь против,
если я вроде как
продолжу притворяться?
Бабушка?
Я не хотела...
Ой, я... Я знаю, сладкая.
Почему бы тебе не расслабиться?
Так доведешь себя до ручки.
Но могла бы она позвонить
или еще что-нибудь.
Разве не видишь?
Наверное случилось что-то ужасное.
Я хорошо знаю Роду. Знаю,
она по своей воле так не поступит.
С ней наверное что-то случилось.
Я оденусь на случай,
если понадоблюсь Джорджу.
Алле. Да?
Это миссис Купер.
Что... Говорите помедленнее.
Вам не я нужна.
— Алле?
— Это тебя.
— Тогда почему ты не дала мне поговорить?
Она повесила трубку.
Звонила насчет Роды.
— Что она сказала? Как она?
— Ой...
Я расскажу.
Ой, дорогая.
Ой, боже, боже.
Даже не знаешь, как это все
для меня ужасно, Анита.
Давай не сейчас, если ты не против,
до тех пор, пока не узнаем больше.
Но я должна рассказать!
Я чувствую свою вину.
Чувствую себя виноватой.
Видишь ли, я могла рассказать,
и наверное должна была.
Рассказать что?
Рода не всегда честна.
Одним вечером, когда мы с ней
пошли в кино, она встречалась с парнем.
— Ты не узнала.
— Почему ты не рассказала тогда?
— Я обещала Роде...
— Обещала Роде?
Да какое у тебя право
брать на себя такую ответственность?
— Рода обещала, что она больше не...
— Что Рода обещала сейчас не важно.
Какое у тебя право держать
поступки Роды в секрете от меня?
— Она — мой ребенок, а не твой.
— Ты была так занята...
Ой, я так занята
моим бриджем и прочим.
Так и знала, что в итоге
дойдем до этого.
Так это моя вина, потому как
я пытаюсь заработать копейку.
Если кто-то и виноват,
я знаю кто.
Как ты полагаешь, почему Рода
перестала приглашать друзей домой?
Как ты полагаешь, почему она встречается
с ними на улице? Я тебе скажу почему!
Потому что тебе нравится развлекать их!
Это ее друзья, а говорила с ними ты!
Анита, я не знала,
что поступаю не правильно.
Ты должна была знать, что поступаешь не правильно,
когда намеренно скрыла от меня поступок Роды.
Ты должна была знать, что поступаешь так,
как не должна поступать.
Ты сама воспитала пятерых детей.
Могла бы позволить мне воспитать одного.
— Но нет, тебе надо было вмешаться. Надо было...
— Анита!
Извини.
Знаю, как ты себя чувствуешь.
Ты беспокоишься о Роде,
так что не будем злиться.
Ты бы шел искать работу.
Хорошо бы, если бы здесь была твоя мать.
Она бы поставила меня на ноги так быстро,
что у тебя бы голова закружилась.
Да ты всего-то маленько простыл.
К чему беспокоить мать?
Кого еще черт принес?
Должно быть врач.
Святые небеса!
Быстро добрался.
Нет, подожди.
— Идем.
— А?
— Идем.
— Ладно.
— Доброе утро, доктор.
— Доброе утро, мистер Пэйн. Кто больной?
Сюда, доктор.
Вот он.
Хм. Значит, вот пациент.
Он дрожит.
Вы бы тоже дрожали,
если бы пробежали по дому
в одной пижаме и без тапочек.
— Я... Я бы не разрешал ему так делать.
— Нет.
Твоя мать знает о медицине больше,
чем все эти молодые врачи
вместе взятые.
Ну, мы... Взглянем на него.
Когда человек болеет, он не желает...
Сколько вы уже практикуете?
Ой, несколько...
То есть уже некоторое время.
Как вас в это занесло?
Мой отец — один из значимых врачей города.
Почему ты не позвала его отца?
— Я болею...
— Верни градусник себе в рот!
Кора!
Извините, доктор.
Хотел поговорить с тобой,
пока нет старика.
Не думаешь ли ты, что мы должны
забрать твою мать?
Мне вроде перед ним неудобно.
Мне тоже, но у нас нет места.
А уж вдвоем они...
Джордж попробует уговорить нас взять их.
Нелли ее забросила.
Аж злюсь, когда думаю о ней.
И Эдди ничем не помогает.
Да. Что же Эдди?
Хм...
Что же она?
Чуть больше 37,8.
Если поднимется выше,
ты пошлешь за его отцом?
А теперь немного послушаем.
— Хм?
— Привстаньте, пожалуйста.
— Полагаю, сейчас подхвачу пневмонию.
— Вот так.
Ой! Какой ледяной.
Глубоко вдохните.
Скажите: «99».
Зачем?
Этим простуду не излечить.
Тебе я лучше скажу «23»,
но ты наверное еще слишком молод,
не знаешь, что это значит «проваливай».
Отец, веди себя хорошо
и скажи «99».
Чёрта с два
выставлю себя дураком.
Я слишком стар, чтобы играть в игрушки
с соседними подростками, Кора.
— Не слушайте его, доктор.
— Да все нормально.
Работая в округе,
всяких пациентов встречаешь.
Ну же, мистер Купер.
Скажите «99».
Не скажу, и спорю,
что пациентов у тебя немного.
Я бывало простывал,
и прежде всегда выздоравливал,
и ни разу не пришлось называть это число.
Хорошо.
— А теперь послушаем сердце.
— Ага. Это не я сказал.
Да? Чего надо?
Прошу прощения.
Меня зовут Макс Рубенс.
У меня газетный киоск
на Грэхэм-стрит.
Газеты нам доставляют.
Я не по делам.
Но идея-то неплохая, да?
— Вы — Кора?
— Да.
Ваш отец говорил о вас.
Я так пришел из-за него.
— Слышал, он заболел.
— Легкая простуда. Пустяки.
Могу я его увидеть?
Врач не рекомендовал
посетителей.
Посетители могут его расстроить.
Скорее ваш отец
расстроит посетителей.
Разумеется, они ему не повредят.
Ладно. Если врач сказал.
Проходите.
Спасибо.
Вон туда.
Что с ним, доктор?
Ой, беспокоится не о чем,
миссис Пэйн.
Я осматривал горло вашего отца
и он укусил меня.
Прошу прощения.
Держите его в кровати
и накладывайте горчичники на грудь.
А его простуда...
Вся эта зима и прочее.
Не лучше бы отправить
его в Калифорнию?
По-моему, было бы хорошей идеей
отправить его куда угодно.
Так и думала,
что вы так скажете, доктор.
Постоянно думаю, что отец
не выдержит эти ужасные зимы,
и Калифорния была бы лучше.
Определенно суп чудесен,
мистер Рубенс.
— Конечно.
— Чувствую, как он согревает меня.
Конечно чудесен.
Моя жена приготовила его,
как только узнала о вашей болезни.
— А?
— Как и я, она хочет, чтоб вы поправились.
Ага. Очень мило.
Если бы еще кто мою жену позвал.
Но ваша дочь способна
о вас позаботиться
и наверное она не хочет,
чтобы ее мать вмешивалась.
Вы ведь знаете, как бывает.
А теперь мне надо
поставить тебе горчичники.
— Ты что ешь?
— Суп, который мне приготовила миссис Рубенс.
— Разве не мило?
— Он хорош, да?
Еще как.
Наверное соседи думают,
что я не кормлю тебя.
Больше не ешь.
Кто знает, что там.
Ничего, кроме добротного цыпленка.
Когда моя Сара готовит...
Ваша Сара может заниматься
своими делами. Своему отцу я готовлю.
Вы еще поживите,
чтобы готовить, как моя Сара.
Ой?
Хватит этого с твоего желудка.
— Боюсь, уже все, Кора.
— Ты съел всю эту стряпню?
Миссис Пэйн,
до себя мне нет дела.
Но моя Сара,
когда она готовит суп,
он достоин и короля,
и она работала...
Скажите своей Саре, если его будет тошнить,
она может поухаживать за ним.
— До свидания, мистер Купер.
— До свидания.
Спасибо, что пришли,
и спасибо за...
Спасибо.
Что с тобой?
Ничего.
— Может не будешь волноваться, мать?
— Не могу.
Но Кора сказала, сегодня у него
нормальная температура.
Но завтра может опять подняться.
В любом случае, твоему отцу
не нравится его лечащий врач.
Слушай, мать,
у него сегодня нормальная температура.
Но завтра может опять подняться.
Мы разве не с этого начали?
Замолчи.
Мать, прошу тебя,
не надо городить.
Ой, дорогой.
Наверное схожу, гляну, как Анита.
Нет, нет, нет.
Лучше я схожу, мать. Ага?
Так, хватит, сладкая.
— Так ты себе еще навредишь.
— Ничего не могу поделать.
Но миссис Клэр обещала сохранить
участие Роды в тайне.
Все будет хорошо.
Я больше о тебе беспокоюсь.
Святый, впервые вижу,
чтобы ты так легко сдавалась.
Но все идет не так.
Я забочусь о твоей матери,
как любая сноха, но...
— А при чем здесь мать?
— Разве она не сказала тебе, что я...
Ой, да, она сказала что-то насчет спора,
но забудь его, дорогая.
Но теперь твоей матери некуда идти,
раз Нелли пошла на попятную.
А Рода определенно откажется
приводить своих друзей, пока она здесь.
— И что нам делать?
— Не знаю. Не знаю.
Займись этим сегодня.
Этого бы не произошло,
если бы Рода могла
развлекаться с друзьями дома,
как прежде.
Я раньше знала всех друзей Роды,
и что происходит, но сейчас...
Знаю. Раньше у Роды
был дом полон друзей.
Они должны вернуться, Джордж.
Должны. Разве не видишь?
Сегодняшнее — только пример.
В следующий раз она убежит.
— Ой, нет, нет.
— Ой, да, убежит.
Найдет работу и свою квартиру.
— Конечно, так же бывает, верно?
— И мы здесь беспомощны.
Мы не можем выкинуть
твою мать на улицу,
и все-таки она сводит Роду...
Знаю. Я...
Я знаю.
— Может...
— Что, дорогой?
А? Ничего. Ничего.
— Я разбудила тебя, бабушка?
— Не важно.
— Есть почта?
— Наверное.
Мистеру Джорджу Куперу, комплекс «Роджерс»,
300 Хэйвен-авеню, город Нью-Йорк
Дом для престарелых «Айдилвайлд»
Джунипер, Нью-Йорк
— Добрый вечер, мать К.
— Здравствуй, ма.
Привет.
Рода.
Сегодня я говорила
с твоим отцом, Джордж.
Он сказал,
что полностью выздоровел.
Да.
Мы должны беречь его здоровье,
мать.
Проблема в местном климате.
Врач сказал Коре, что отец определенно
должен переехать в местность без суровых зим,
и мы подумали, в связи с тем,
что Эдди живет в Калифорнии,
Он переезжает туда?
Ненадолго,
ради его же здоровья, дорогая.
Ой, ну конечно.
Пусть будет здоровым.
Я не хочу ничего больше,
чем вас, дети,
видеть здоровыми и счастливыми.
Кора подумала,
что Эдди возьмет вас обоих.
Эдди говорит, что не может.
Хватит того,
что она берет отца.
Ну...
Он скоро уезжает?
Полагаю так.
Можно мне увидеть его
и попрощаться?
Ой. Разумеется.
Мать.
Я еще кое-что должен сказать.
Я сначала скажу тебе кое-что.
Позволь, пока я могу.
Свое расскажешь потом.
Всего-то следующее.
Не хочу тебя обидеть,
но я была здесь не очень счастлива.
В квартире одиноко,
все куда-то уходят.
Ты не сильно против,
если я решу вас покинуть
и переехать в «Айдилвайлд»?
Ну, это достойное место.
Познакомлюсь с друзьями
моего возраста и...
— Но мать, я не...
— Позволь закончить, дорогой.
Когда-то я думала,
что мы с твоим отцом
можем вновь быть вместе,
но, что ж, я...
Я вижу, что так
уже не будет.
Поэтому я хочу
в дом для престарелых.
Я рада, что все кончено.
Мне так же ужасно не хотелось
говорить тебе это,
как не хотелось бы тебе.
И еще кое-что, дорогой.
Я хотела бы остаться здесь
до тех пор, пока твой отец
не уедет в Калифорнию.
Он подозрительно относится к этому.
Никогда не считал дом для престарелых
хорошим заведением.
Немного старомоден ваш отец.
Подобные места его ужасали.
Он не должен узнать,
что я иду туда.
И скажи Коре, Нелли и остальным,
что он не должен знать.
Вот и все,
что должно быть по-моему.
Да, мать.
Пусть дальше думает,
что я живу с тобой и Анитой.
Ты можешь пересылать мои письма.
Это будет первым секретом,
который я от него скрою.
Довольно забавно получается.
Ну и ну.
Вот еще маленький секрет,
между нами.
Ты всегда был
моим любимым ребенком.
Ну вот.
Пройдут года,
ты вспомнишь этот день
и будешь мной гордиться.
Полегче там.
— Ой, заходи, Мэми.
— Спасибо.
— Вы спускаетесь на автобус?
— Угу.
— Разве не обрадуетесь своему мужу?
— Да, разумеется.
Ой, Мэми, тебя сегодня не будет,
когда я зайду за вещами,
и я хочу дать тебе кое-что на память
и поблагодарить за все.
Ой, спасибо, миссис Куперс,
но ради всего святого, меня не за что благодарить.
Я навсегда запомню,
как ты была добра ко мне.
Ой, кстати, Мэми...
Теперь у тебя будет больше отгулов.
— Ой.
— Я знаю.
Да, мэм. Меня отпускают даже днем.
Вообще, я сейчас встречаюсь
со своим мужем.
Как и я.
Ага.
Может хватит смотреть на часы?
У нас есть целых пять часов.
Мы не должны думать о времени.
Наверное ты права, Люси.
Барк, я поняла, что всем
достается в жизни много счастья.
Кому-то в начале,
кому-то в середине,
остальным — в конце.
А есть те, кто тонко распылил его
по всем годам.
Меня волнует мой провал.
Полагаю, я понравился тебе за то,
что знал пару шуток
и мог тебя рассмешить.
Я был местным клоуном,
но в бизнесе таким нет места, Люси.
Я не позволю
называть это провалом, Барк.
По-моему, я где-то допустила оплошность,
хотя я всегда старалась
быть хорошей женой и матерью.
Но если бы я стала той,
которой я себя считала,
дела сложились бы иначе.
Ты не пожнешь прах,
если посеешь пшеницу.
Идем.
Уйдем отсюда.
Извини, я на минуту, ма.
Хочу кое-что взять. Сейчас вернусь.
«Требуются люди»
Идем, па.
— Моего размера не нашли.
— Угу.
«Копи, пока молодой»
Вовремя предупредили.
Знаешь, всегда хотел купить тебе
добротную машину,
но наверное нам всегда приходилось
тратить деньги на что-то другое.
Видишь старую пару?
У таких всегда
миллион баксов под матрасом.
Я пожалуй выйду
и вытрясу из них немного
Даже если у него и есть миллион под матрасом,
спорю, он забыл, куда его положил.
Меня зовут Эд Уэлдон.
Мы не тысячу лет знакомы.
Но вы можете судить
о моем характере по тому,
что мне доверили
представить этот автомобиль.
Конечно, машина сама себя продаст.
Когда я скажу, что она считается
механическим чудом эпохи,
вы удивитесь.
Но когда вы прокатитесь на ней
и почувствуете ее мягкий ход,
вы изумитесь.
Не кажется мне,
что мы на ней прокатимся.
Почему нет?
У вас сейчас нет времени?
Вон моя машина,
она точно такая же.
Ну как?
Ой, мы не можем.
У нас назначен обед с детьми.
Но я могу отвезти вас туда.
Ой, нет. Не стоит беспокоиться.
Хоть до шоссе?
Мы не можем, Барк.
— Почему нет?
— Вот это правильный настрой.
— Давайте. Идем.
— Ну!
— Неплохо, да, Барк?
— Да, конечно.
— Тебе тепло?
— Угу.
— А тебе.
— О, да.
Очень удобно.
— Это...
— Уэлдон.
— Это, очень мило с вашей стороны, мистер Уэлдон.
— Да пустяки, мистер Купер.
Надеюсь, дети нас не потеряли.
Знаешь, мы ведь...
Ты помнишь, мы проехали прямо до «Хадсона»,
когда попали в Нью-Йорк на наш медовый месяц.
Конечно помню.
Я всегда намеревался
однажды повторить,
но мы особенно не разъезжали
после медового месяца, так ведь?
Полагаю, мы впервые
покинули дом вместе
с самого...
С самого медового месяца.
Пустяки, Барк.
У меня были дети.
Ага, а я каждый вечер
спускался к парням из парикмахерской,
оставлял тебя дома за шитьем...
Мне стыдно за себя, Люси.
Я пыталась вспомнить места,
которые мы посещали на медовый месяц.
Дважды ходили в театр,
я помню.
Три раза.
Еще ходили на дневной спектакль.
Ой, значит, ходили.
Еще ходили в парк
послушать оркестр,
и проезжали
по Бруклинскому мосту.
— На двухколесном экипаже.
— В четверг.
Нет, то была среда.
Я тоже помню.
Ага. Ну и ладно.
— Помнишь поход в музей?
— Конечно, помню.
Вот и нет.
Ты не ходил.
Сказал, что не любишь музеи.
Интересно, а отель «Вогард»
еще на месте.
Ага, «Вогард»
на Пятой авеню.
Помню, там было славное местечко
со славными людьми.
Люси, как насчет поехать, глянуть на него,
выпить чашку чая? Тебе на пользу.
— Ой, нет, Барк. Мы не можем.
— Почему? Кто нас остановит.
— Но дети...
— Мистер Уэлдон.
— Определенно могу, мистер Купер.
— Он отвезет нас.
Как вам ход машины?
Плавно идет?
Машина идеальная, мистер Уэлдон.
Мы в жизни в такой
машине не ездили.
— Спасибо.
— Не ездили, ма?
— Как приятно опять увидеть его.
— Ага.
— Как машина?
— Ой, хороша.
Вас бы заинтересовало
приобретение подобной?
Приобретение?
Ой, мы не способны купить автомобиль,
но ценим вашу любезность.
Почему?
Машина больше не роскошь.
Она... Она — необходимость.
Вы надумывали продать
нам автомобиль...
Ой, жаль, что отняли ваше время.
Нам показалось, что вы правда
так гордитесь своим автомобилем
и вроде как хотели им похвастаться.
Рад, что вы получили удовольствие.
Знаете, я тоже.
Дел у меня не было.
В общем, вы были правы.
Я... Я просто хотел
похвастаться машиной.
Ой, тогда мне уже получше.
Спасибо вам и до свидания.
Всегда пожалуйста.
— До свидания.
— До свидания.
— Мы... Мы ничего не трогали.
— Нет.
«Вогард»
Ой!
Разрешите ваше пальто?
— Спасибо.
— Вы видели, что я сделала?
Да, дорогая.
Впервые в жизни
так неловко.
Да ладно. Было.
Могу напомнить о тех случаях.
Спасибо.
Наверное, следует взять номерок.
Можно номерок, пожалуйста?
— Вам не потребуется. Я вас запомню.
— Спасибо.
Вы здесь чужие?
Ну, не совсем.
Здесь мы провели медовый месяц
50 лет назад.
— Правда?
— Ага.
Тогда вы должны помнить это.
Наш старый вестибюль.
Помнишь, ма?
Должна сказать, мы помним.
Он определенно изменился
с того времени.
Ага.
Как и мы.
Хорошо.
Что будете?
— Ну...
— Может коктейль?
— Он будет.
— Разумеется.
А почему бы и тебе не взять, ма?
Дамы здесь выпивают.
— Два коктейля.
— Каких... Как насчет «старомодных»?
Ага. Два «старомодных»
для двух старомодных.
Все в порядке.
Мне точно не звонили?
Ладно.
— Забавно.
— Нет.
Жаркому конец.
Мне плевать, что с жаркое.
Я беспокоюсь за отца и мать.
Где же они могут пропадать?
Наверное за большим разговором
о тех последних часах,
которые остались до отцовского поезда.
Веселятся, а?
Сеть отелей «Креншоу» приобрела «Вогард»
незадолго после войны.
Но это не означает,
мистер и миссис Купер,
что мы рады видеть вас меньше,
чем были рады прежние управляющие.
Нам кажется очень милым с вашей стороны
заниматься нами, мистер Нортон.
— Да, конечно.
— Совершенно нет. Друзья отеля — мои друзья.
Никогда бы не подумала,
что буду так сидеть и пить.
Знаете, дамы раньше так не делали.
Вы не поверите,
если я расскажу вам,
что в первый четверг,
что мы были здесь на наш медовый месяц,
мы начали с Бруклинского моста.
Аквариум, была среда.
Забавно, что женщины всегда
путают дни недели
и прочее?
Была среда.
Помню, мы отправились в путь.
И я сразу заблудился.
Но был четверг.
Так, Барк, мы поженились в...
— Вторник.
— Нет, нет.
Мы собирались пожениться во вторник,
но потом отложили,
чтобы моя сестра успела
добраться из Нью-Гемпшира, помнишь?
Она попала в снежную бурю,
со свинкой.
Вспомни, она приезжала к той девушке,
вышедшей за того парня,
родственника тех людей,
у которых была на юге дочь?
Без свинки.
Суть в том,
что нас поженили
Ага, нас поженили, лады.
Суть в том, что нас поженили
в среду, а не во вторник.
Нет.
Суть в другом.
Мы пытались выяснить,
в какой день пошли в аквариум.
Ой, так это ж был четверг.
Уверен, он и был,
миссис Купер.
Вы меня сейчас извините.
Если что-нибудь хотите, просто попросите,
и дайте знать, если вам не дадут.
Не стоило.
— Мне в удовольствие.
— Спасибо, мистер Нортон.
Была среда?
Люси, а ты не захмелела?
Ну-ка, скажи это:
Ехал Грека через реку,
видит Грека в реке рак.
Ехал Грека через реку,
видит Грека в реке рак.
А теперь:
Ехал Грека через реку,
сидит Грека на орехе.
Ехал Грека через реку,
сидит Грека...
Не можешь.
Понабрал в своей парикмахерской.
Ага, пожалуй, так.
— Ой, Барк, нам пора.
— Почему?
Дети ждут,
а Нелли готовила ужин.
Ну, мы не пойдем.
Мы здесь веселимся.
Сколько раз нам приходилось
ждать их на ужин?
По-моему, я могу это устроить.
По-хорошему.
Алле. Алле, Нелли.
Это твой отец. Помнишь меня?
Нет, никаких несчастных случаев,
кроме того, что мы хорошо проводим время.
Ваш ужин?
Ну разве не ужас?
Нет, не дурачусь.
Нет, мы не придем.
Ты меня слышала.
Уверен, ужин доставил
тебе много неудобств.
Да, достаточно важно.
Жаркое, а?
Барк.
— Минуту, Нелли.
— Наверное нам следует...
Прошу прощения, девушка.
Дело личное.
— Хорошо прошло?
— Восприняла она спокойно.
Присоединимся к остальным?
— Значит, ужинаете с нами.
— Ага, подумали, что хорошо бы.
Прекрасно. Ступайте наверх.
Чуть позже я к вам загляну.
Спасибо вам большое.
Вы бы выпили, миссис Купер.
Мы с вашим супругом на одну впереди.
Ой, ну идите вперед.
Мне нравится потихоньку.
— Тебе хорошо, Люси?
— О, да, Барк.
А вы бы, глядя на нее, не подумали,
что она — мать пятерых детей?
— Не совсем.
— И еще бабушка.
В это просто не поверю.
Да и мне непросто поверить.
— Пятьдесят лет проходят незаметно.
— Только когда ты счастлив.
— Сколько у вас детей?
— Целых пять.
Правда? Спорю, они доставили
вам много приятных моментов.
— Спорю, у вас нет детей.
— Не обращайте на него внимания.
Тогда я уверен, что именно благодаря
миссис Купер 50 лет прошли так поспешно.
— Ой, как мило.
— Да, благодаря ей.
Женитьба на ней —
моя самая большая удача.
Рэнди Данлэп ухаживал за ней
в одно время со мной.
— Ой, Барк, может хватит?
— Ну, ухаживал. И предложение делал?
Ой, да, делал,
но необязательно об этом рассказывать.
Полагаю, я показался ей лучшим вариантом,
так она выбрала меня.
— Рэнди Данлэп в нашем городе банкир.
— Правда?
Я получил его девушку,
а он получил мой дом.
Да ладно!
Если меня извините.
Приятно было вас принять.
— Ага.
— В следующий раз не покидайте нас так надолго.
— До свидания, мистер Нортон.
— Миссис Купер.
Знаешь, Люси,
я часто думаю, что бы я сделал,
будь сейчас молодым парнем.
Полагаю, я бы был холостяком.
На таких девушек
и смотреть не хочется.
Ерунда, Барк.
Вокруг куча милых девушек.
Не таких милых, как ты.
И знаешь что?
Ты выглядишь лучше,
чем любая из тех, кого я знаю.
Ой.
Вот сейчас я не вижу ни одной девушки,
которая бы нравилась мне вполовину
тебя.
— Барк, ты милый.
— Как и ты.
Знаешь, чем больше я думаю об этом,
парень, что написал то стихотворение...
— Знаешь, твое любимое?
— Угу.
По-моему,
он подглядел в наше будущее.
Ну, то стихотворение в книге,
где ты сделала пометку
в виде розы?
Или банк и ее забрал?
Они забрали у меня книгу,
но не смогли забрать стихотворение.
«Муж и дева стояли рука об руку,
связанные тонкой свадебной лентой.
Пред ними лежат
года несчетные,
что обещают радость,
а может и слезы.
«Боится ли она?», —
подумал муж про деву.
«Дорогая, —
спросил он нежным голосом, —
скажи,
сожалеешь ли ты о своем выборе?
Мы не знаем,
куда дорога заведет,
и какие тропинки мы найдем.
Ты боишься?» —
сказал муж деве.
Она подняла глаза
и наконец заговорила.
«Мой дорогой, — сказала она, —
выбор сделан,
клятвы произнесены,
рис брошен.
В будущее
мы путешествуем одни.
С тобой, —
сказала дева, —
я не боюсь».
Хочешь потанцевать, Барк?
— А?
— Вальс же.
Всем добрый вечер.
С вами Карлтон Горман
из отеля «Вогард» города Нью-Йорк.
9 часов.
Сейчас 9 часов,
все ли счастливы?
Улыбнитесь,
и мир улыбнется в ответ, народ.
До свидания.
Вечернее веселье
вот-вот начнется,
и с песней в сердце
вы не ошибетесь.
Позволь звать тебя любимой
Я влюблен в тебя
Позволь услышать, как ты шепчешь,
Что тоже любишь меня
Я тоже люблю тебя.
Сохрани свет любовный
В голубых глазах своих
Позволь звать тебя любимой
Я влюблен
в тебя
Забавно, а?
Мы всегда знали, что мы, наверное, самая бесполезная
куча ребятишек, которых когда-либо воспитывали,
но это нас не волновало до тех пор,
пока мы не узнали, что папа тоже это знает.
— Похоже, они и не заглянут.
— Да, сомневаюсь.
Мы должны собираться на вокзал.
Сколько осталось?
— Минуты полторы.
— Что?
Ну, может две.
Две минуты? Какого ж ты молчал?
Это не очень хорошо, Джордж.
А я согласен. Вроде как
им хотелось побыть одним.
Но если мы не поедем на вокзал,
они подумают, что мы ужасны.
А разве не так?
Ты все верно говоришь, брат.
Не понимаю,
что случилось с детьми.
Вот сюда?
Ну, полагаю, вот и все.
— А поезд ничего выглядит.
— Ага.
Слышала, на поездах
подают славную еду.
Скажи Эдди,
что я ее люблю,
и пусть она тебя бережет.
Очень на то похоже,
ты и сама скоро ее увидишь.
Я найду там работу,
и сразу же пошлю за тобой.
Не сомневаюсь, Барк.
Ты найдешь работу. Конечно найдешь.
— Заходим.
— Не очень-то у нас со временем?
До свидания, дорогая Люси.
До свидания, дорогой.
— На случай, если мы не увидимся...
— Что?
Всякое может случиться.
Поезд может сойти с рельс.
Если так случится,
что мы больше не увидимся,
было приятно познакомиться с вами,
мисс Брекенридж.
Барк, возможно, это самое милое,
что ты когда-то говорил.
На случай, если мы не увидимся...
В ближайшее время.
Просто хочу сказать тебе,
что был прекрасен
каждый кусочек
из этих 50 лет.
Я бы предпочла тебя, Барк,
любому мужу на земле.
Ой, спасибо, Люси.
Заходим!
Идем, па.
 

////////////////////////////