Человек, который улыбается (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

L'uomo che sorride (1937)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УЛЫБАЕТСЯ
Хватит петь!
Мы не в баре, здесь не поют.
Ладно, не буду.
Кто пел?! А?
Говорите! Кто пел?
Ну! Кто пел?
Я. - Ты? А почему
больше не поёшь?
Потому что... - Это я ей запретила.
- И напрасно! Совершенно напрасно.
Как раз, когда меня осенило...
Как ты это делала, а? - Что?
Мотив, который ты напевала.
Дальше? Дальше как?
- Я уже не помню.
Как это - не помнишь?
Но если б ты пела сейчас...
Эрколе… - Да, да,
сейчас иду! - В чём дело?
Любовь, любовь... - Нет, нет! - Один...
- Нет. - Чтоб жить... - Да какое жить?!
Ладно, вспоминай! А если
получится, приди и скажи мне.
Наконец-то! - Прошу прощенья,
но я услышал странный мотив...
Я чувствую его здесь,
на кончике... - Языка?
Да, и никак не могу его...
С тобой такого не бывает?
Со мной никогда.
- А у меня бывает.
Нет, перестань, Эрколе,
и слушай хорошенько.
Да, да! - Речь идёт
о перекупке всех остатков...
шляпной фабрики Трабакки.
Ты меня слушаешь?
- Да, во все уши.
Трабакки, да?
Симпатичный человек. Как он?
Он в порядке.
Да при чём он тут?!
Я говорю про склад в Болонье.
- В Болонье? - Да.
Кстати, знаешь, кто собирается
в Болонью из Неаполя? - Нет.
Графиня.
- Какая графиня?
Ну, графиня! Я же тебе
рассказывал. - Мне?
Когда...
- Когда?
Мне показалось, рассказывал.
Значит, кому-то другому.
Ладно, слушай...
Прости, я на минутку.
Алло? О, доброе утро,
дорогой! Как дела?
Что?!
Нет, чёрт побери, нет!
Это невозможно!
Погоди, погоди, я сейчас
буду. Да, да, сейчас же!
Иди сюда. Нет, погоди, мне нужно
всего на минутку, как говорится...
Куда? - Идём со мной. - Я?
- Сможем хотя бы поговорить.
Пошли, пошли...
- Но куда?
Идём, идём!
- Да куда, наконец?!
Все растения внутрь!
И эти, эти тоже...
- Нота!
Сейчас иду, синьорина, сейчас.
Добрый день, синьор комендаторе!
- Добрый! Но что случилось?
Не знаю, простите.
Мне нужно к синьорине
в теплицу. - Нет, Нота!
Нерина!
Чёрт, что здесь творится?!
О, Дино! - Доброе утро,
папа. - Доброе утро.
Давай, познакомься
с моим другом... э-э...
Вифреди!
- Вифреди.
Дино Сантини, жених моей дочери.
Синьор, позвольте выразить
своё удовольствие...
Спасибо, спасибо... Простите,
не подаю руки, потому что...
Прошу прощенья.
Да что ты делаешь?
- Пасьянс раскладываю.
Ладно, отложи карты и
скажи мне одну вещь.
Нет, папа, не спрашивай.
Я ничего не знаю и знать
не хочу. - Как, ничего?
В "Гранд Отеле" мне сказали,
что приём отменяется, а здесь...
ты раскладываешь пасьянс.
- А что, по-твоему, мне делать?
Если говорю, мне затыкают рот, если
что-то предлагаю, делают наоборот.
Сплошные споры, которым нет конца.
Спокойствия ради пусть распоряжается
всем сама, а мне... остаётся пасьянс.
Сынок, разве сейчас
время устраивать драмы?
Радуйся, веселись!
- Видишь же, веселюсь.
Значит, приём отменён? - Нет,
по крайней мере, я так думаю.
Тогда нужно срочно
звонить в "Гранд Отель".
Нет-нет, какой "Гранд Отель"!
Кажется, приём будет здесь.
Здесь, в доме?
Но он же не приспособлен!
Я так и сказал, но она
упёрлась и всё: здесь!
Впрочем, может,
это и неплохая идея,
устроить приём дома. Он ведь
приносит радость, веселье!
Прохладительные напитки
можно предлагать здесь.
Красиво, просторно, удобно, там
поставим стол... - Какой стол?!
Растения, одни растения,
парк... лес растений!
Это будет прекрасно выглядеть.
Всё такое зелёное, красивое.
А напитки тогда разместим
в столовой, удобно, да?
В столовой выставка подарков.
- Бог мой!
Я забыл про подарки, а
они есть. Хорошо, хорошо!
Значит, никакого угощенья
не будет? - Как не быть.
В твоей спальне.
- В моей спальне?!
В моей спальне... Да уж,
денёк... А где мне спать?
На бильярде. - На бильярде?!
Отлично! Весело! На бильярде!
Скорее, Нерина! - А эти?
- Я же сказала, все сюда.
Остальные идите
готовить постели.
Привет, папа, слышал новости?
- Да, я сплю на бильярде.
На каком бильярде?
Здесь же хрусталь!
Да, верно. Так где же я сплю?
- Не знаю. Может, в ванне...
Эгоист, думаешь только о себе.
- Да, веселимся, веселимся!
Кстати, позволь тебе
представить моего...
Папа, нет времени,
у меня столько дел!
А Дино? Где Дино?
- Я не знаю.
Синьорина, прибыли козы.
- Да, сюда, сюда...
Козы? Какие козы?!
- Для буфета.
Козы для буфета?! Ты
понимаешь? - Я - нет.
Несите туда, дальше. - Какие
козы?! Это называется козлы!
Простите, синьор комендаторе
Пьяцца? - Там, там. - Спасибо.
Синьор комендаторе Пьяцца
там? - Нет, нет, он там.
Вот это, в принципе,
моя спальня.
Кровать была там...
нет... там.
Странно, но я не помню,
где она была.
А ты что думаешь?
- Ну, что тебе сказать?
Если б такое устроили
в моём доме,
я быстро показал бы
им всем, где порог.
Да, ты прав.
Порог - вещь важная.
Послушай, Адриана...
- Нет, папа, не сейчас.
Уносите эти вещи, быстрее!
Быстро! А потом идите
переносить растения.
Но где же Дино? - Не знаю.
А-а, вот он, Дино!
Дино, не делай такое
скорбное лицо, иначе,
предупреждаю, это
плохо кончится!
Представь, что уже кончается...
- Что он хочет сказать?
Ничего, он шутит. Иди,
займись растениями, давай!
Давай не будем начинать, а?
- Да что начинать?!
Она сама не знает,
чего хочет.
Возьми то, принеси это...
Во что с самого утра...
превратился мой новый костюм!
Ты здесь самый уравновешенный.
Наберись ещё немного терпения.
Давай, я тебя почищу.
Веселись, веселись!
Через два дня ты будешь
самым счастливым мужем на свете.
Комендаторе… - А?
Вас там ищут. - Кто?
Такой длинный и тощий...
- Ах, чёрт побери,
зовут-то его как? Нота,
Нота! - Послушай, папа,
что я хочу тебе сказать.
- Сделай милость, скажи ему,
что я подойду через пару минут.
Две минуты! Итак, дорогой?
Каждому по два!
И не злите меня!
Давайте скорее! Нерина, бери!
Молодой человек,
а вы? Идите сюда!
Я? - Да, вы! Идите!
И... возьмите это.
С бесконечной радостью,
синьорина.
Никто мне не помогает!
Всё приходится делать самой.
И все идите за мной.
Быстро, быстро!
Поставьте вдоль окон.
Вперёд, вперёд, скорее,
скорее, пошли! Пошли!
Адриана! Заставить носить
горшки синьора... синьора...
Здравствуйте! - Здравствуйте.
- Проходите, располагайтесь.
Я всё утро... - Проходите,
проходите! Адриана...
Простите, тут ждал
какой-то синьор?
Да, был, а теперь уже нет.
Наверное, ушёл. - Понятно.
Что ты устроила?
- Ничего, это нетяжело.
Моя дочь Адриана - синьор...
- Фарделла. - Фарделла, простите.
Очень приятно.
- Мне тоже, простите,
но понимаешь, он сидел
там без дела, вот я и...
Синьорина права,
я рад помочь.
Похоже, этот чудак ушёл.
Простите, мой друг
Агостино - синьор...
Фарделла. - Да, Фарделла.
- Очень приятно, синьор.
Ну что же ты... простите!
По крайней мере, можно
отнести их, куда нужно?
Адриана! - Сейчас, синьорина.
- Идёмте. - Я иду. Простите...
С вашего разрешения...
- Конечно.
О, господи!
- Кто это?
Наследник. - Чей?
- Наследник Гаратти. - Гаратти?
Ну, шляпная фабрика Гаратти!
Пришёл ко мне поговорить
по очень важному делу,
но не могу сейчас
вспомнить, по какому.
Нота! Нота!
Ещё чуть-чуть, и я предложу
ему партию своего фетра.
Да кому он нужен, твой фетр!
- Знаю, но я его дёшево отдам.
Отдам по 15 тысяч. - И что?
У меня полные склады...
Ладно, ладно...
Дорогой Фарделла…
Знаю, тут у нас беспорядок,
но через 24 часа всё это
закончится. - Закончится?
Через 24 часа...
"Пою тебе, бог Гименей..."
Синьор Пьяцца, мои самые
искренние поздравления...
и вам, и синьорине.
- Спасибо, спасибо.
Быть может, присядем?
- Пойдёмте, сядем...
Мда… стульев нет.
Тогда прошу сюда.
Сюда, дорогой Фарделла.
Мы прекрасно здесь
устроимся. Прошу.
Садитесь, дорогой Фарделла…
Итак, нам предстоит
серьёзный и долгий разговор.
Будь добр, позови Ноту.
- Кого? - Ноту!
Да, Ноту. Знаете, синьор...
- Будь добр, позови мне Ноту!
Идите, идите...
- Итак, дорогой Фарделла,
скажу, что наше дело в моей
голове полностью прояснилось.
Речь идёт именно о... о...
Именно об этом.
- Тогда буду откровенен...
и скажу, что больше склоняюсь
к "нет", чем к "да".
Хорошо, оставим это.
- Минутку! Как, оставим?
Вы думаете, я боюсь?
Когда я вижу хорошую сделку,
я готов заключить
её немедленно.
Хорошо, заключим немедленно. - Минутку!
Сначала нужно узнать, посмотреть...
Я на минутку...
Нет его там. - Как, нет?
Надо его найти. - Зачем?
Затем, что я ничего
не помню об этой сделке.
А он только поддакивает...
Похоже, он глуповат.
- Ты с ума сошёл, что ли?
Наследник Гаратти глуповат?!
Ещё минутку, да?
- Конечно, конечно.
У меня должны быть какие-то
заметки, но где они... Где?
"Соблаговолите почтить своим
присутствием бракосочетание..."
Чёрт, приглашение! Напомни
мне отдать его в типографию.
Знаешь, я всё-таки
предложу ему фетр.
Какой фетр?! Идём, наконец,
искать Ноту. - Но его нет!
Звонил обивщик? - Обивщик,
да. Нет, кажется, не звонил.
Дорогой Дино, давай-ка я
тебя сейчас представлю...
Где он? Только что был тут.
- Я отправил его в ванную.
В ванную?! - А что? Поможет
Адриане, чем так сидеть...
Господи, что за мания -
заставлять его работать!
Слушай, Агостино, сходи за ним.
И объясни ему, пожалуйста!
Дино, дорогой мой, пойдём,
выкурим с тобой сигарету.
Веселись! Веселись!
- Да веселюсь я, веселюсь...
Знаешь, что я тебе скажу?
Я начинаю раздражаться.
По-твоему, через два дня
мы сможем пожениться?
Конечно, сможете.
А по-моему, нет. Не хватает всего.
Даже приглашений, и тех нет.
Как, нет приглашений?
Есть! Я о них позаботился.
Есть они, есть.
- И вообще, скажу тебе так.
Жениться - дело хорошее,
а не жениться... ещё лучше.
Ты шутишь, что ли? Она ведь
любит тебя? И ты её любишь?
Веселись, не тревожься.
Посмотри хоть на меня!
Из моей спальни
они сделали буфет.
Вечером, слава богу, поставят
мне кровать вон в том углу.
Там будет бар.
Бар? - Да, да! Ещё одна
идиотская идея Адрианы!
Что ты сказал?
- Ничего! Это шутка!
Он говорил обо мне.
- Идиотская идея?
Я слышала! Идиотская,
потому что моя!
Все мои идеи идиотские,
зато твои - всегда умные.
Ты - гений! Непогрешимый!
- Не визжи так!
Да я...
- Сделай милость!
Хочу и кричу. Имею я
право визжать, нет?
Да визжи ты, визжи...
- Дино, оставь этот тон.
Какой? - Раздражающе-спокойный,
замешанный на лицемерии.
Адриана... - Ты лицемер,
лицемер! Я всегда знала.
Лицемер на всю жизнь сделает
меня несчастной. - Хватит!
Хватит! Хватит, я сказал.
Я сыт по горло этим домом, этой
кроватью, вазами, баром - всем!
Идите к чёрту -
ты и твой отец!
Папа, ты слышал?
Он послал нас к чёрту!
Дети мои, что происходит?
- То, что я ухожу!
Уходи! Убирайся! Сейчас же!
Успокойтесь, дети. Радуйтесь,
радуйтесь! - Какая радость?!.
Уходи, не хочу тебя видеть!
- Будь уверена, уйду!
Они шутят? - Не думаю...
Думаю, что нет.
Посмотри на меня внимательно!
Больше ты это лицо не увидишь!
Какая потеря!
Запомни, другого такого
идиота, как я, ты не найдёшь!
Уж надеюсь на это.
- Веселитесь, веселитесь!
Да? Да ты пса не найдёшь,
чтобы женился на тебе!
Кто бы говорил! Найду сколько
угодно! - Ну, так поищи, поищи!
Убирайся, мерзавец!
Идиотка! - Грубиян!
- Дура!
До свиданья...
Дино! Дино!
Адриана! Дино!
Будь добр, догони его!
Всё кончено.
На этот раз всё кончено.
Спасибо.
Инженер! Инженер!
Что вам? - Послушайте, юноша...
- Нет. Прошу вас, всё кончено.
Ничего не хочу больше знать.
- Нет, инженер, это ничего.
Так, небольшой спор.
- Ах, небольшой?
Каждый день одно и то же.
- А до свадьбы всего два дня.
Всё устроено, всё готово.
Приглашения, подарки, гости...
Приглашения, правда, нет,
но это не имеет значения.
В четвёртый раз мы
дошли до этого момента.
В четвёртый!
- Неужели? - А то нет.
Хлопоты... деньги... досада...
люди шлют подарки и забирают их,
цветы вянут, сладости
портятся, не говоря уже...
об этой бедной злополучной
тётушке Амелии.
Да, бедняжка. - Знаете её?
- Нет, не имел удовольствия.
Моя сестра. Каждый раз она
едет побывать на свадьбе.
А живёт в Чили, в Сантьяго.
35 дней страданий
от морской болезни.
Прямо сейчас, к примеру,
она плывёт. Плывёт!
И что мы скажем, когда она
приедет? - Да, что мы скажем?
Что всё бесполезно. Свадьба
отменяется, они не женятся.
Поймите, с меня
уже достаточно.
Да, мне 47 лет,
я уже на мальчик.
Но, видит бог, ещё
имею право на солнце!
Но при такой дочери?!
Растить дочь нелегко,
но потом какой-нибудь идиот
всё-таки должен её забрать.
Иначе до чего вы дойдёте?
И самое скверное, знаете,
что стало причиной?
Ваше же желание!
Моё? - Нет, не ваше,
а собственное. - Ах, ваше.
Нет, моей дуры-дочери.
- Ах, дуры...
Я сказал ей: "Этот
мужчина не для тебя!"
Она - мне: "Люблю его, люблю!"
И вот так она его любит.
Да и он тоже идиот. Славный
парнишка, умный, но - идиот.
Великолепное положение, правда,
и сам по себе красавец, нет?
В общем, всё при нём.
- В общем, да.
А уж как он поёт! Такой
голос, один из лучших...
Когда он поёт, она слушает
в экстазе, не дыша, и вообще,
лучше бы он пел, чем спорить.
Как на духу, вы женились бы
на подобной женщине? - Я?
Я бы посмотрел... - Ну, вот!
- Нет, это я так сказал.
Конечно, будь она моей дочерью,
заработала бы пару оплеух...
но в сущности она славная,
только немного нервная.
Слышите её? Вы слышите?!
- Я слышу.
Знаете, что нужно
этой девушке?
Энергичный мужчина, способный
при случае дать пару пощёчин -
борец, боксёр или...
- Именно так.
А что, у вас есть
кто-то на примете?
Нет, это я так. - Угу...
- А вообще, сколько лет?
Я уже говорил, 47.
- Нет, ей. Синьорине.
Ей... 20, 25, точно не помню.
Пусть будет 23.
- Пусть будет.
Приданое большое?
- В целом, было 400.
Но чтобы она ушла отсюда,
я за ценой не постою.
Всё ей отдам, всё!
Пусть будет 600. - Нет,
не 600. Это невозможно.
Тогда 500.
Ладно, пусть 500. - Тысяч.
- Тысяч, тысяч, само собой.
Строение крепкое?
- Что у рыбы! - Ликвидное?
Ликвидное?
- Я имею в виду приданое.
Ликвидное, ликвидное!
Наличные.
А что? Вам всё-таки кто-то
пришёл на ум... - Я.
Я ведь холостяк.
- Вы?
Да. - И вы хотите
жениться на моей дочери?
Не то, чтобы хотел, но раз
вы кого-нибудь ищете...
Но вы.
- Я могу помочь.
Чокнутый, ей-богу!
Вы это слышите?! - Слышу.
И всё равно хотите жениться?
- Почему нет? - Тогда пошли.
Куда вы повесили свой плащ?
- Сюда... но ключа нет на месте.
Попробуй найди его в этом
хаосе! Ладно, давайте так.
Я хотел бы выразить своё
почтение синьорине...
Выразить почтение?
Будьте добры... - Папа!
Папа! Верни ему фотографии,
письма, браслет, кольцо и...
эдельвейс, который он сорвал
для меня на Маттерхорне.
И скажи от меня, что лучше бы
он сорвался в пропасть!
Хорошо... я передам!
Но, видишь ли...
- Я ничего не вижу, папа!
Оставь меня в покое! Оставь!
Скорее, давай скорее!
Да, да, иду, иду...
Ну, как вы? Уходите
или остаётесь? - Папа!
С вашего позволения,
я подожду. - Негодяй...
У вас разговор к моему отцу?
- Нет, синьорина, к вам. - Ко мне?
Да, синьорина, если не помешаю.
- И в чём же дело?
Видите ли, синьорина, это дело...
несколько сложное. - Да, понимаю.
Поручение моего отца.
Предупреждаю вас сразу,
если хотите говорить со мной
о Дино, вам лучше помолчать.
Я никогда не выйду за него.
Уж лучше остаться старой девой.
Да и вообще так может
быть лучше, понимаете?
Спокойная, безмятежная жизнь...
можно стать благотворительницей...
или сестрой милосердия...
или даже, если у вас есть
призвание, синьорина...
Даже монахиней.
- Монахиней?
Ну, нет! Этой радости
я ему не доставлю.
Скорее... скорее уж
я стану кокоткой.
Да, в принципе, это
тоже возможная идея.
Или совсем просто, к примеру.
Он женится на другой,
и я выхожу за другого.
Может, я не права?
Правы, синьорина, но, боюсь,
это нелегко. - Почему нелегко?
Из-за нехватки мужей.
Знаете, большая нехватка.
Понимаете, жён больше,
чем нужно, но мужей...
мало, очень мало.
По пальцам можно сосчитать...
тех, что есть.
Их просто с руками отрывают.
Да перестаньте!
Что вы хотите сказать?
Что такая девушка, как
я, не найдёт себе мужа?
Нет... Найдёт. Кто ищет, тот
найдёт, нужно только терпение.
Подождать несколько месяцев...
или несколько лет.
Я знаю, например, одну
синьорину, очень красивую.
Очень-очень красивую и
богатую. Очень богатую.
А мужа себе так и не нашла.
До сих пор ждёт.
Ей уже почти семьдесят.
- Но мне-то не семьдесят!
И мужчина должен пожертвовать
чем-то, чтобы жениться на мне.
Нет, синьорина, нет,
никаких жертв.
Вот я, например, хотел бы...
- Да, именно вы...
Давайте пофантазируем.
Предположим, я скажу: "Синьор
Фарделла, хотите жениться на мне?"
Что в этом случае
вы бы мне ответили?
Я? - Да. - Откровенно
говоря, не знаю.
Как, не знаете?
Вы не хотите... - Нет!
Синьорина, мне не хотелось бы
решать вот так, внезапно.
Об этом нужно подумать,
хорошенько поразмыслить.
А не сбить ли с вас спесь?
Кем вы себя сообразили?
Перестаньте! Думаете, вы
такой красивый, интересный,
с этим котелком, с этим
зонтиком... Неудачник.
Да, синьорина, вы
тоже это понимаете.
Так что не будем
больше об этом.
Какая разница? Предположим,
что я спросила это всерьёз.
То есть вопрос официальный?
- Официальнее некуда.
Решайте, хотите на мне
жениться! Да или нет?
Если бы я хотел... конечно,
я бы женился, да, конечно.
Но...
если вы не против,
то я немного суеверен.
И хотел бы предоставить
решение судьбе.
Спросим сольдо... четыре сольдо.
Если выпадет орёл, мы женимся.
Если решка, нет. Бросать?
- Бросайте, бросайте.
Посмотрим-ка...
Решка.
Видите, синьорина?
Судьба сказала "нет".
Жаль. Искренне жаль, но...
надо терпеть. Не будем
об этом. - Простите,
но разве нормально ставить
всё будущее на пару сольдо?
Давайте, побольше мужества,
побольше воли, ради бога!
Вы думаете?
- Да.
Так что... да?
Хорошо. И больше
не говорим об этом!
С этого момента мы
действительно обручены!
Мы обручены... Боже мой!
Согласен, моя дочь -
настоящая язва.
Я бы на такой ни за что не женился.
- И я ему так сказал. - Болван!
Но видел бы ты, как она
страдает. Как терзается!
К чему ты клонишь?
Может, считаешь,
что я ещё должен извиниться?
- Нет, ради бога!
Кто говорит об извинениях!
Но покажи своё безразличие.
Пройдись по саду. Спой!
Что за безумие, папа!
С какой стати мне петь?
Ты хорошо поёшь. Так пой.
Ну, раз уж мы помолвлены, то...
можем перейти на "ты"?
- Да, дорогой, перейдём.
Дорогая Адриана! - Дорогой...
А кстати, как тебя зовут?
Пио. - Пио?! Ну, как это Пио?!
- Но меня так назвали...
Второе имя у тебя ведь есть?
- Да, второе есть. Мария.
Я не могу называть тебя
Марией. Погоди-ка...
Пио, Пио, Пио, Пьюччо,
Пьетто… Пиоло…
Ладно, неважно.
Потом придумаю.
И раз уж мы помолвлены,
то можем...
поцеловаться, да?
- Хорошо, целуй.
Куда? - Куда ты
хочешь? - В...
В... щёку.
- Хорошо, в щёку.
Это что... радио?
- Какое радио? Это Дино.
Как обычно: одна ария -
поцелуй - и всё забыто.
Но на этот раз он ошибается.
Теперь-то я помолвлена.
Мы ведь правда помолвлены?
Да, да, помолвлены.
Но у него красивый голос.
- Да просто соната красивая!
Пио, он кончил петь.
Сейчас он придёт сюда.
Я не хочу его видеть.
Скажи ему, что я
не хочу его видеть.
Добрый день.
- Здравствуйте.
Синьорина Адриана?
- Она ушла ненадолго наверх.
Ах, ушла... - Правильно
сделали, что вернулись.
Правильно? - Да, небольшие
тучки быстро рассеиваются.
Я подумал, что из-за такой
малости будет глупо... - Да.
А воообще… как тут? - Не понял.
- Ну, как? - Синьорина… спокойна.
Успокоилась?
- Более-менее.
Когда услышала, как я пою,
это сразу подействовало.
До некоторой степени, да,
но я не думаю, что это
хорошая система. - Нет?
Понимаете... Вы позволите?
Итак, я думаю, с синьориной
эффективней сильная система.
Сильная?
- Да, энергичная, волевая.
Вот сейчас, например, увидите
вы, как синьорина спускается...
Да? - …и не говорите с ней.
- Нет? - Ничего не говорите.
И не пойте тоже, советую...
- Нет?
А ведь я так пою… - Нет, нет,
это всё испортит, знаете ли.
Нет-нет, лучше бросьте
на неё такой взгляд...
Такой. - Ага... - Потом,
не говоря ни слова... - Да?
обнимаете её за талию... - Да?
- ...поднимаете и уносите.
Куда уношу?
- Куда хотите.
Главное - приучить её к мысли,
что существует воля сильнее её.
Точно! Такая энергичная система,
как радикальное лекарство -
раз и навсегда.
- Раз и навсегда.
Итак, подытожим.
Решительный взгляд.
- Решительный.
Так, так и прочь. - И прочь.
- Зовите - я готов!
Да ладно, они сейчас обнимутся,
поворкуют - и всё образуется.
О-о, Дино...
Ты вернулся? - Да.
Я вернулся. - И чего
тебе надо? - Чего надо?
Вот чего!
Пусти! Отстань от меня!
Негодяй!
Мерзавец! Грубиян!
Прочь отсюда! Прочь!
Убирайся!
Слишком широкая!
Не пойду в такой замуж.
Успокойся, Адриана, гости же,
шаферы, орган и ещё...
- И это ещё? - Да.
С таким флёрдоранжем замуж
не пойду. - Ладно, разберёмся!
Мы со всем разберёмся...
Немного покоя, да?
Но бизнес есть бизнес,
для него любой момент хорош.
Если сделка выгодна.
Друг мой, я мог бы предложить
вам чудесную партию шляп,
практичных, сделанных в Италии,
по абсолютно выгодной цене.
Хорошо...
- Пио!
Пио! Агостино!
Она уже не хочет замуж.
- Что?
Она не пойдёт замуж.
- Но почему? - Из-за флёрдоранжа.
Говорит, цветы мятые,
увядшие. Будь добр...
Беги к гостям, скажи, что мы
задерживаемся. Давай, давай!
А ты куда? - Пойду
переоденусь. - Зачем?
Мы же больше не женимся.
- Что?
Он мне немного тесноват.
- Нет, ты выглядишь изумительно!
Лучше иди к ней,
поговори, убеди, успокой.
Ладно, как хочешь, папа.
Нет... она так и
не выйдет замуж.
Бесполезно говорить, бесполезно
уговаривать - замуж я не пойду.
Ты совершенно права.
Ты понимаешь...
без флёрдоранжа...
Адриана, ты не выйдешь
замуж, если не хочешь.
Давай переоденемся
и закончим на этом.
Но если дело во флёрдоранже...
ты позволишь?
Где ты его нашёл?
Знаешь, я всегда думаю о том,
чего может не хватить...
в нужный момент.
Пио Фарделла и Адриана Пьяцца.
Фарделла Пио и Пьяцца Адриана,
молодожёны. Бедолаги!
Даже дату не поставили.
Спорю, что не были уверены!
Нет, меня ни для кого нет.
Алло? Сейчас. Это синьорина
Джанетта. - Меня нет.
Минутку! Дай сюда.
Джанетта, это ты? Где ты?
В ванной? Выходи, вытирайся,
собирай вещи и приезжай сюда.
Конечно, одетой.
Не волнуйся, мы уезжаем.
Газеты, журналы!
Дорожная одежда!
Знаешь, это лучшая
сделка в моей жизни.
Наконец-то Адриана
Пьяцца пристроена.
И уезжает. - Именно!
Пристроена и уезжает.
Пока, дорогой.
Ах, эта венгерская музыка
невероятно очаровательна, да?
Да, да, ты совершенно
права, она восхитительна.
Номер 12...
"Неаполитанская"?
Неаполитанская песня...
Идём! Идём отсюда.
- Хорошо, идём. Но куда?
Прочь, прочь, прочь отсюда...
Прочь из отеля, из Будапешта!
Хватит, не видишь что ли?
Здесь тоже настоящее
преследование. Идём!
Ну что за напасть!
- В чём дело?
Теперь она будет думать, что
я оказался здесь из-за неё.
Кто? - Неважно, ты всё равно
не поймёшь. Вставай и идём.
Почему? Здесь так мило.
Тебе не нравится?
Мне не нравится место,
не нравится Будапешт...
и эта страна тоже.
Уходим немедленно!
Но я хочу есть!
- Неважно, прочь отсюда.
Приглашаем посетить
вагон-ресторан!
Слава богу, я голодна, как волк.
Прочь!
Снимай чемоданы.
Я говорю, бери чемоданы!
Нам ещё 400 километров ехать.
- Сойдём на первой же станции!
Могу я узнать, почему?
Почему?! Ты никогда ничего
не замечаешь! Не видел Дино?
Ах, да, этот славный парень
следует за нами, как тень.
Собирайся, собирайся!
Выходим на первой же станции.
Выходим?! Извини, но я голодна.
Поешь позже. Завтра,
послезавтра, через месяц,
на станции, где угодно...
Я хочу сойти!
Поговорим откровенно. Мне 47,
но ощущаю я себя на 43.
Да тебе 50.
- Откуда 50?!
Мы же из одного класса.
- Но я родился на скаку.
Что?
- Между декабрём и январём.
Но не это главное. Главное -
она женщина высокого полёта,
настоящая графиня,
интеллектуалка, понимаешь?
Ещё бы! - Мы с ней поймём друг
друга. - Как два интеллектуала...
Но есть проблема. Племянница.
Не пригласишь её
на прогулку? - Я?
Когда они приезжают?
- Телеграмма у меня в кармане.
Значит, меня тут не будет.
Ладно, не волнуйся...
Уезжаем в Каир.
- Нет, это от Адрианы!
Они едут в Египет, бедняжки,
развлекаться. Представляешь,
графиня приближается,
а Адриана отдаляется.
Может, это к счастью...
- Что это за люди?
Близкие. Родственники, друзья.
Можно полюбопытствовать?
- Ради бога, синьорина.
Тётя, смотрите... - Интересно.
- Приятные воспоминания.
А это!
- Очень мило.
В самом деле, мило.
- Ну, как тебе?
Неплохо, но немного
не созрела.
Как, не созрела?!
Прости, но ей 38.
А-а... ты говоришь о графине.
Мол, нравится ли она мне?
Думаешь, молодая симпатичнее?
- А ты как думаешь?
Да, ты прав. Прав,
прав. Ну, почти...
Но слишком большая разница
в возрасте тоже не нужна.
Да, графиня несколько...
зато молодая, наоборот...
Ладно, сейчас я
с ней поговорю.
О чём тебе говорить, если
не знаешь, с какой из двух?
Неважно, главное -
завязать беседу.
Но всё-таки подумай сначала.
- Да о чём думать?!
Я не могу терять время зря.
Знаешь, ты начни
говорить о браке,
упомяни о тоске одиночества,
необходимости создать семью,
а потом слово за мной...
Комендаторе!
- Да? - Подойдите.
Что это за милая девчушка?
- Которая? - Вот эта.
Это я. - Вы?
- Да. Не узнаёте?
Тётя Клелия, это синьор
Эрколе в юбочке!
Какие милые кудряшки...
Когда сделали это фото?
Давно... Мне было два года.
Смотрите, тут есть дата, 18..
Быть может, выпьем чаю?
- Да, выпьем чаю.
Здесь неплохо, верно?
- Да, очень красиво.
В такое время...
- Угощайтесь.
Знаете, и этот дом, и
этот сад - подлинный рай.
Совсем скромная обитель, хотя
создавал я её с удовольствием.
Но признайся, Эрколе,
тебе, наверное, немного
одиноко в этом большом раю.
Мне? Нет, нет, я
чувствую себя прекрасно.
Поверь, мне никогда
не было так хорошо.
Но ведь одиночество
начинает тяготить тебя...
Нисколько! Мне кажется,
будто я просто переродился.
Делаю, что хочу, иду, куда
хочу, ни забот, ни хлопот.
Нет, Эрколе, на самом
деле ты так не думаешь.
Почему это не думаю?
Именно так я и думаю.
Ведь свобода - самая
лучшая вещь на свете!
Что? Разве я не прав?
Прав, прав, конечно,
но - видит бог! - разве...
порой тебе не хочется
создать семью?
Ах, да, да! Если речь
об этом, то семья...
это, конечно, семья.
Поэтому, графиня...
поэтому, синьорина, может,
я и кажусь несколько...
но нет! На самом деле я -
человек сентиментальный.
Скажу больше, я - по натуре
семьянин. Да, Агостино? - Точно.
Короче говоря, человек -
животное общественное.
Да. - Верно? Поэтому вот
что я скажу вам, графиня.
С тех пор, как моя милая
дочь покинула меня,
я чувствую себя
таким одиноким,
таким одиноким...
- А когда молодожёны вернутся?
Слава богу, время ещё есть.
Понимаете, они в Египте.
А Египет - это ведь
не то, что Фьезоле.
Морское путешествие, поезда,
верблюды займут не меньше месяца.
Кто это там?
Папа! Папа!
Вечно в этом доме никого нет.
Пио, принеси чемоданы.
Прости, Адриана, но не лучше ли
немного... повременить?
Повременить? Почему?
- Поговори сначала с отцом.
Неважно, выгружай чемоданы.
Мы всё равно останемся здесь.
Адриана, как же это?
Ты уже вернулась?!
Да, папа, вернулась.
Как дела? - Хорошо, но...
от тебя же недавно была
телеграмма из Каира...
Мы прилетели самолётом,
я там больше не могла.
Но почему? Что случилось?
- Ничего не случилось.
Но не может же свадебное
путешествие длиться вечно!
Наконец-то немного покоя.
Дождаться не могла,
когда вернусь домой.
Пио, чемоданы! - Какие
чемоданы? А твой дом?!
Ты же не намерена
поселиться здесь?
А куда, по-твоему,
папа, нам деваться?
Нужно время, чтобы
подобрать квартиру,
купить мебель, обустроиться.
Нам что, ехать в отель?!
Нет, нет, дорогая, но...
- Ладно, папа, поговорим потом.
Пио, будь добр, принеси
сейчас же мой чемоданчик!
Несу, дорогая, несу.
- Пио! Пио! Пио!
Что, папа?
- Да что - "папа, папа"!
Я отдал себе свою дочь, приданое
и отцовское благословение...
не для того, чтобы ты вернул
её мне через две недели.
Спокойно, папа, спокойно...
- Какой покой?!
Не волнуйся, мы всё
спокойно уладим.
Спокойно! А ведь только что
был так спокоен и счастлив.
Представь, сегодня
у меня гости. - Да?
Так, на чашку чая...
- Браво, браво! - Да.
И пойми, если она останется
здесь, то что будет со мной?!
Спокойно. Скажу по секрету,
папа, что перед отъездом...
я устроил прекрасную квартиру.
- В самом деле?
Да. С водой, светом, газом,
телефоном, гаражом, прислугой.
Всё, что полагается.
- Браво.
Там сразу можно поселиться.
- Браво, очень рад.
Так почему ты не отвёз
её прямо туда?
Почему... Разве ты
не знаешь, какова Адриана?
Ей присущ лёгкий
дух противоречия.
Надо делать лишь то, что
она хочет. - А как же тогда?
Обещаю, через два дня мы
переберёмся в новый дом.
Адриана? Адриана!
- В чём дело?
Прости, что беспокою.
Хотел спросить:
в салат из помидоров тебе
лучше петрушку или базилик?
Оставь меня в покое.
Делай, как тебе нравится.
Тогда, дорогой, принеси
немного петрушки и базилика.
Прекрасно!
Адриана, ты будешь?
Помидоры. - Опять? Сколько
можно?! Ты уже час их ешь.
Ешь и ты, дорогая.
Они освежают.
Оставь свои гигиенические
предписания.
Вода? Куда делась вода?
Она здесь, за книгой.
Я брал масло и уксус,
заправить салат из помидоров.
- Помидоры! Опять эти помидоры.
Какие фрукты?
- Яблоки, синьора.
О-о, яблоки, недурно,
что есть яблоки. - Яблоки!
В этом доме одни только яблоки.
Скажите Розине, чтобы
купила что-нибудь другое.
Но что купить, синьора?
- Не знаю, решайте сами.
А ты что любишь? - Я?
Знаешь, мне то же самое.
Я всё люблю. - Господи, но
хоть что-то ты любишь больше?
Если действительно
анализировать мой вкус...
не то, чтобы я не любил,
но если бы пришлось выбирать...
я не выбрал бы... клубнику.
- Клубнику?
Не знаю, просто мне кажется, что
от неё у меня случилась бы...
крапивница.
- Что за бред! Крапивница?
Ты ел её когда-нибудь
с лимоном? - С лимоном?
Нет, с лимоном точно нет.
Купите тотчас же килограмм
клубники. - Прости, Адриана,
но пусть хотя бы крупную.
Напротив, мелкую. Самую
мелкую, пожалуйста, самую.
Заберите эти яблоки и
немедленно пошлите за клубникой.
Хорошо, синьора.
Будь это моя жена...
я бы из окна выбросился!
Хозяин, бедняга, не любит
исключительно клубнику.
А она назло посылает
купить именно клубнику.
Филиппо!
- Синьор?
У зеленщика на углу есть
великолепная клубника,
чисто деревенская
и не очень дорогая.
Я просил отложить для меня
килограмм. - Когда?
Незадолго до обеда.
Значит, вы... - Ступай,
дорогой, всё уже оплачено.
Как прекрасна
на этот раз Флоренция.
Думали пробыть тут
несколько дней, а прошло...
уже больше месяца.
Не хватает смелости уехать.
Стендаль был совершенно прав.
Ну, да... Эрколе!
- Эрколино, Эрколино...
Вы такой симпатичный.
Вы наверняка помните
те изумительные выражения,
которыми он определил
таинственное очарование Флоренции.
Как не помнить? Ты ведь
тоже их помнишь, Эрколе?
Конечно! Итак, чем
мы займёмся сегодня?
Выбирайте, что хотите.
Главное - вовремя вернуться
к закату у Сан-Миниато.
Пожалуйста, хватит
с нас музеев.
Простите, синьор Эрколе,
не хочу вас обидеть,
но я терпеть не могу старину.
Что общего у меня
со стариной? - Эдвидже!
Я не то хотела сказать...
Не слушайте её, были бы
все мужчины такими, как вы!
Эжвидже, иди сюда.
- Иду, тётя.
Знаешь, если присмотреться,
она не так уж плоха.
Да, милая, свежая, но
не слишком почтительна.
О чём ты? Я говорю не о девушке,
а о графине. - Ах, так...
Да, если б только она не была,
так сказать... интеллектуалкой.
Да, да, ты прав, потому что
замужняя женщина спокойна...
Смотри-ка, кто здесь!
Ей-богу, это же Дино.
Дино!
Дино! Дино, как дела?
Давно не виделись, верно? А ты
молодцом! - Вот так... - Что?
Простите, я не один.
Небольшое приключеньице, да?
Молодец, молодец!
У нас тоже, знаешь ли...
- Да, представляю.
Но почему тебя больше не видно?
- После того, что случилось...
Извини, но это же не причина,
чтобы стать врагами, верно?
Простите... а как
поживают молодожёны?
Хорошо. По крайней мере, я так
думаю, хотя мы редко видимся.
Между мужем и женой,
как говорится...
Да, между женой и мужем
не становись. - Да, так.
А-а, ты готова? - Да,
дорогой. Такси вызвал?
Ещё нет, но сейчас
найдём, это недалеко.
Недалеко?! Знаешь,
это всё твоя вина,
что никак не купишь машину.
Слушай меня внимательно:
больше я никуда не выйду!
Не желаю покидать дом, пока
не купишь мне машину. Ясно?
Никуда больше не поеду,
пока не купишь автомобиль!
Адриана, я был бы рад
купить тебе машину,
но всегда боялся
не угодить на твой вкус,
как было с тем "спайдером",
который тебе не понравился.
Сплошные отговорки!
Та уродливая жёлтая машина,
которую ты выбрал, тогда
как я... - Прости, Адриана,
но это ты её заказала.
- Я?! Неправда!
Вот копия с телеграммы,
которую ты отправила на завод.
У меня такая слабость -
всё хранить. Вот она.
Посмотрим...
"Прошу зарезервировать машину
"спайдер" канареечного цвета".
Точка. "Без обязательств."
- Так видишь, без обязательств!
Да, но "без обязательств"
добавил я. - Ты? Почему?
По какому праву? - На случай,
если ты передумаешь.
Ну вот я и передумала.
Сплошные отговорки!
Но я помню, что ещё вчера,
в этой самой комнате я...
сказала тебе: "Буду рада машине
любой марки. Дело за тобой".
И что ты сделал?
- Ничего,
потому что сначала ты хотела
посмотреть каталоги. - Я?!
И речи не было о каталогах!
Что? Есть другие документы?
Письменные доказательства?
Нет. У меня есть провод.
Провод? Какой провод?
Устройство, которое я
недавно купил. Иди сюда.
Фонограф.
Видишь, этот провод
из намагниченного металла...
идёт от одной катушки и
наматывается на другую,
по мере прохождения записывая
звуки, поступающие из радио.
И что с того? - А то, что как
раз вчера, заметь совпадение,
я включил его для пробы.
И теперь можно услышать
случайно сделанную запись.
Бесполезно пытаться
мне убеждать!
Что ты имеешь в виду?
Живо отвечай!
Ты совершенно права,
как всегда, моя дорогая.
И что? Где здесь
разговор об автомобилях?
Поверь мне, малышка...
- Не смей меня так называть!
Прекрати! Не беси меня!
А это что?
- Блюдо, надо полагать.
Какое блюдо? - Которое
было у тебя в руках.
Вообще, запись идеальная.
Но ведь о каталогах
мы не говорили, так?
Наберись терпения, минуточку...
Говорю тебе раз и навсегда,
я хочу выбирать на свой
вкус. - Естественно.
Сначала хочу посмотреть
каталоги. - Слышишь?
Я это так сказала,
не подумав...
Я требую, слышишь, требую,
чтобы ты принёс мне каталоги!
Но...
- Никаких "но"!
Другое блюдо, из Урбино.
Что за аппарат! Это чудо!
Знаешь, что я тебе скажу?
Это трусость!
Да, трусость - повторять женщине
то, что она сказала днём раньше.
Это унижает. И тебя это
унижает больше, чем меня.
Кажется, будто я вышла
замуж... за следователя!
Хранит архивы,
устанавливает провода...
Это мерзко. Отвратительно!
Дорогая, представь, однажды
с помощью этого аппарата...
мы сможем услышать беседы нашего
медового месяца... - Медового!
Филиппо, знаешь, завтра
у меня день рождения.
Поздравляю, синьор.
- Спасибо.
Мы с синьорой решили
устроить небольшую вечеринку.
Будут гости.
Кухарка приготовит сладости,
ты подумаешь о мороженом...
и скажешь садовнику,
чтобы собрал цветы.
Но синьора уволила садовника.
Да? Неважно, будет другой.
И дала мне и кухарке
три дня отпуска.
Сказала, завтра вы
уезжаете. - Уезжаем?
И куда мы едем?
- Не знаю.
Кажется, она говорила
о Виареджо. - Хорошо.
Но ты всё-таки
займись мороженым...
и скажи кухарке приготовить
красивый торт. Большой, да?
Середина нехорошо получилась.
Разве в центре не "Пио"?
Такое короткое имя.
А если бы его
звали Бартоломео?
Агостино, чем ты там занят?
Мы тебя уже целый час ждём.
Я же тебя сказал: "Чимароза,
Чимароза". Яснее некуда!
Как, ты на виа Чимароза?
Ну тогда иди сюда,
на виа Чимабуе.
Знаешь, Адриана, ты поступила
плохо, встретившись с Дино.
Но что плохого?
Это же не в первый раз,
мы видимся каждый день.
Каждый день?!
- Да, он подвозит меня.
Кстати, я на днях видела тебя
во Фьезоле, с твоей графиней.
Так ты была...
А теперь объясни, зачем.
Что тебе делать во Фьезоле?
Ничего, просто поболтать.
Ты же знаешь Дино,
с ним хотя бы можно спорить,
рассуждать, поругаться...
И ты ездишь с Дино
во Фьезоле ругаться?
Да. После этого мне
почему-то становится легче.
Адриана, но что скажет
Пио, узнав, что ты...
ездишь куда-то с другим?
- Ничего.
Ах, да, он сказал бы так:
"Дорогая, ты хочешь выпить чай
с Дино? Езжай, дорогая, езжай".
И был бы способен даже
пригласить его сюда, домой.
Нет, это невозможно.
- Синьора...
там синьор инженер Сантини.
Дино?
- Не знаю, синьора.
И что теперь делать? - Не знаю.
Пригласите его. Не понимаю...
Прошу вас.
Дино, зачем ты пришёл?
Адриана, уверяю тебя,
произошло нечто...
Комендаторе…
Как дела, синьора?
Давно не имел удовольствия...
- Перестань, папа всё знает.
Знает всё? Но что всё?
- Всё!
И не скрою, молодой человек,
категорически это не одобряю.
Хватит, папа, перестань.
Так чего ты хотел?
Я? Ничего. Это твой муж...
- Пио?!
Да, Пио. Комендаторе,
если вы всё знаете,
то между мной и
синьорой ничего...
Оставим это...
- Ты видел моего мужа?
Да, встретил его
случайно сегодня утром.
Сделал вид, что не заметил,
но он пошёл мне навстречу,
любезный, улыбающийся.
"Ах, инженер, как дела?
Давно не имел удовольствия
вас видеть..."
И пригласил меня на кофе.
На кофе? - На кофе?!
- На кофе.
Ты слышал, папа?
- Почему? Что случилось?
Ничего, ничего... - Пожалуй,
мне лучше уйти. - Инженер...
Ах, инженер... я уже начал
бояться, что вы не придёте.
Вы прекрасно сделали, прошу
вас, садитесь. - Спасибо.
Садитесь, прошу. - Спасибо.
- Садитесь, садитесь...
Да...
- Спасибо.
Вы не представляете, как мы
рады вас видеть. - Спасибо.
Браво, браво.
Наконец-то они добрались!
Папа, пожалуйста, встреть их,
я ведь их не знаю. - Да. Да!
Графиня...
- Добрый день.
Наконец-то! Долго же вы
добирались. - В самом деле?
Проходите, графиня...
- Спасибо.
Эрколино, с этим придётся
смириться. - Что? Почему?
Ничего, это наш секрет.
Раз уж синьорина сказала...
Стоит ли полагаться на этого
проказника Агостино, а?
Всё клевета, клянусь!
- Нет, нет, это правда!
Я - зять.
- Рада познакомиться.
Моя жена. - Очень
приятно. - Очень!
Папа, где ты там? Папа!
- Уже иду, прости, дорогая.
Позвольте вам представить,
графиня - моя дочь, мой зять.
Мы уже... - Хорошо, хорошо.
А это - синьорина Эдвидже.
Моя дочь... - Очень приятно.
- Мой зять. - Очень приятно.
Инженер Сантини.
- Вы - инженер Сантини?
Да, синьорина. - Дино Сантини?
- Да, Дино. А что?
Тот синьор, что был обручён
с синьорой Адрианой?
Да, да. - Эдвидже, это не он?
- Конечно, он.
Как дела, инженер? - Хорошо,
хорошо. - Пошли... пошли сюда.
Как дела, профессор?
- Плохо, плохо, дорогой мой.
С какой стати ты
пригласил сюда Дино?
Просто так. Подумал, что
Адриане может понравиться.
Понравиться Адриане?
Ты ненормальный?!
Они и так видятся ежедневно.
Вместе катаются на машине.
Ты тоже это знаешь?
Знаю. Так пусть лучше
они встречаются здесь.
По крайней мере, при мне.
- Слушай, успокойся, да?
Будь спокоен, не глупи.
Хочешь, я поговорю с ним?
- С кем?
С Дино. - Нет, папа, никаких
разговоров, пожалуйста.
Тогда кто с ним поговорит?
- Никто. - Я тебя не понимаю!
Абсолютно! - Чем вы
здесь занимаетесь?
Да так, ничем... - Ах, ничем,
зато меня оставили одну...
с двумя ведьмами. - Тише!
- Да, ведьмы, ведьмы и есть!
Подозрительная графиня
и эта молодая идиотка.
Инженер... скажите, почему вы
не женились на синьоре Адриане?
Эдвидже, что за вопросы!
Простите, но должна же быть
какая-то причина. - Нет, никаких.
Но синьор Вифреди сказал мне...
- Нет-нет, я ничего не говорил.
Мороженое? - Но синьора
приказала мне унести его.
Вы опять не поняли. Мороженое
подавать вместе со сладостями.
Я немедленно его принесу.
- Нет, теперь обойдёмся.
Ради бога, не заставляйте
моего отца рассказывать.
Разве я плохо рассказываю?
Пусть инженер. Расскажете
нам какую-нибудь историю?
Я? - Да, да, вы. Вы
ведь так остроумны.
Верно, инженер, расскажите
нам что-нибудь.
Ну же, не заставляйте
вас упрашивать...
Да, инженер, расскажите!
- Развлеките нас немного.
Ну же, инженер, развлеките.
Тогда хоть нам не придётся!
Пожалуйста, инженер,
расскажите что-нибудь.
И рад бы, но вот так, вдруг,
ничего не приходит в голову.
Подумайте, не спешите...
Мы можем и подождать.
Смелее. - Давайте, давайте!
- Пожалуй, я бы мог рассказать...
Это не столько даже
история, сколько загадка.
Что ж, послушаем, охотно...
- Тогда слушайте.
Начинайте, Дино!
Мы слушаем. - Слушаем.
- Тогда внимание...
Что за город...
любезно отвечает
сестре своей матери,
спрашивающей, есть ли
ещё в доме сахар?
И что же это? - Постойте,
постойте, я попробую угадать.
А я и пытаться не буду.
- Вы знаете, синьора?
Я ничего не знаю.
- Крема? - Крема!..
Кремона. - При чём тут Кремона?
- Речь о сахаре. - Нет, там нуга.
Кампобассо.
- Какое Кампобассо?!
Скажите сами, инженер.
Сказать? - Да, да...
- Ну же? - Тогда...
Венеция. - Венеция?
- Венеция?! - Венеция...
Но почему Венеция?
- Ве-не-ция.
Венеция - Ве-не-ция.
Не понимаю. - Ну как же...
тётя спрашивает племянницу:
"Есть ли ещё в доме сахар?"
И племянница любезно отвечает:
"Ve n'?, zia" - "Есть, тётя".
Прекрасно! Изумительно!
- Почему? Что это значит?
Не знаю... полагаю,
это игра слов.
Ничего не понимаю! При чём
тут тётя и её племянница?
Ладно, неважно, оставим это.
- Нет, лучше объясните нам.
Господи, это же так ясно!
Тётя спрашивает племянницу:
"Есть ли ещё в доме сахар?"
И племянница отвечает: "Да,
"Ve n'?, zia" - "Есть, тётя".
- Но почему именно Венеция?!
Можно же сказать Генуя, Таранто,
Константинополь... - Нет, нет!
Это неважно, заканчиваем.
Потому что в таком деле...
или ты понимаешь сразу, или...
Но мы же не дураки, всё-таки!
Инженер, не могли бы вы
объяснить мне одну вещь?
Да, да, синьора?
- При чём тут мать?
Какая мать? - Вы сказали,
сестра её матери.
Тётя. Сестра матери - тётя.
Попросите его показать фокус.
А он умеет? - Блестяще!
Если откажется, настаивайте.
Правда?
- И ещё сальто-мортале.
Он умеет делать сальто?
- Настаивайте, настаивайте...
Поговорим о чём-нибудь
другом! - Инженер, инженер!
Можете показать нам фокус?
- Да, да, прекрасная идея!
Очень интересно. - Да, это
лучше. - Съешьте свечку.
Полно, хватит!
- Ну съешьте свечку, съешьте...
Хотите, чтоб я ел свечи?
Подумаешь, какая-то
парочка свечей...
Не надо упрямиться. - Покажите.
- В другой раз, не сегодня.
Тогда сделайте сальто-мортале.
- Великолепно! Отличная идея!
Хотите, чтобы я
здесь делал сальто?
В саду. У нас прекрасный сад.
- Точно! - Браво! Браво!
Прости, Адриана...
- Чего ты хочешь?
Почему бы и нам не посмотреть?
- Мне это неинтересно.
Оставь меня в покое, пожалуйста,
оставь меня! - Как хочешь, дорогая.
Браво!
Ещё раз! Ещё!
Это ещё не кончилось? - Нет!
Теперь он делает задом наперёд.
Опять не конец? - Нет.
Теперь он ныряет рыбкой.
Знаешь, Адриана, это в самом
деле стоит посмотреть.
Браво!
Они идут... Браво, браво!
Поистине замечательно!
Бедняжка, вам надо отдохнуть.
Вы совсем запыхались.
Нет, ничего. - Браво,
брависсимо! Отдохни.
Не хватало ещё,
чтобы он начал петь.
И правда ведь! Инженер!
Инженер, почему бы вам
что-нибудь не спеть?
Верно, это здорово!
- Спеть?
Мне ещё и петь?
- Он умеет петь?
На этот раз я буду
вас умолять...
Не беспокойтесь, синьора!
Хотите, чтоб спел? Спою!
Непременно. Хорошо...
Исполню вам свою маленькую
фантазию в русском стиле.
Пустячок, написанный
на днях. Под названием...
"Плач ссыльного".
Действие, естественно,
происходит в Сибири.
Снег...
Мороз...
Нищета.
Поёт ссыльный.
Мчится тройка
По степи,
По степи, укрытой снегом.
По степи,
По степи,
По степи, степи, степи...
В этот миг его охватывают
мысли о любимой женщине.
Возвращается... тоска.
Мчится тройка
По степи,
По степи, укрытой снегом.
У меня встреча в шесть часов...
Нет, не будем его беспокоить.
- До свиданья, синьора.
Мы уйдём потихоньку...
Дело с Венецией завершилось?
- С какой Венецией? - С тётей.
Для любимой женщины!
Хватит, шут!
- Как? Все разошлись?
Да, все. Нет больше публики
любоваться твоими подвигами.
Но, Адриана...
На твоём месте мне
было бы стыдно.
Они же настаивали! - Отказаться
надо было, будь у тебя гордость.
Но ведь даже твой муж...
- Не говори мне о муже!
Слава богу, он
ничего не умеет.
Ни петь, ни танцевать,
ни есть свечи!
Дино, им пришлось срочно уйти.
- Они прекрасно провели время.
Тем лучше, тем лучше...
Мне тоже пора, не хочу вам
мешать. - Мешать, ради бога?!
Ваш визит доставил нам
подлинное удовольствие.
Благодарю. - Заходите ещё,
когда только захотите.
Мой дом всегда открыт.
- Да... нет... синьора...
Комендаторе! - Пока, пока.
- До чего симпатичный!
Пио, будь добр, не приглашай
больше этого типа. - Почему?
Я больше не выношу его!
- Но, Адриана...
Папа, ты тоже перестань.
Откуда столько симпатии
к этому идиоту! - Идиоту?
Да, идиот, идиот!
Мерзкий, противный!
А ведь я была на грани...
Какое счастье!
Дорогой мой...
Что за вещица? - Механизм
для изготовления сигарет.
Забавно! И как работает?
Вот, сюда закладывают нужное
количество табака... - Так.
А сюда - бумагу.
Как интересно. Покажи-ка...
- Нет, нет.
Дай посмотреть, говорю.
- Давай я тебе объясню.
Значит, сюда бумагу, да?
- Подожди, табак высыпался.
Да. Положи ещё.
В общем, я говорил тебе,
что графиня намного лучше,
потому что малышка слишком...
болтливая... язвительная...
С таким же, знаешь ли,
темпераментом...
Не хотел бы я столкнуться
с этаким сюрпризом...
Графиня - дело другое.
Интеллектуальная женщина,
четыре языка... - Четыре?!
Ну, говорит на четырёх
языках. - Ах, говорит...
Дай мне ещё одну бумажку.
- Коробка уже закончилась,
а в той пачке ещё две
тысячи штук. - Хорошо.
Поэтому, понимаешь,
я совершенно прав...
Кто там свистит?
- Антонио, садовник.
Антонио! Антонио!
Что вы насвистываете?
Простите, синьор, больше
не буду. - Нет, наоборот!
Да нет, постойте!
Не надо, я ведь...
Невероятно! Пытаюсь
и никак не могу...
В голове всё время крутится
мотив... А ты не помнишь?
"Ты клялась мне..."
- Нет, нет, нет.
Тогда припев.
"Если тебе говорят обо мне..."
Вот оно! Но как дальше?
Идём, наиграю тебе
мотив на рояле. - Да!
Филиппо... - Синьор?
- Синьора дома?
Нет, синьоры нет.
- Тем лучше.
Давай, Пио, иди.
Спасибо.
Если тебе говорят обо мне,
Имени моему...
Ты улыбаешься, словно во сне,
Но объясни, почему.
Как там, как?
Нашёл, нашёл!
Знаешь, у тебя чудесный
голос! - Да ради бога...
Я тебе точно говорю.
- Если бы я учился, возможно.
Странно, что Адриана никогда
не говорила мне об этом.
Естественно, она не знает.
- Как, не знает?!
Ну, ты чудак! Умеешь петь и
не говоришь этого Адриане?
Иначе выйдет странно, папа.
Дино ей нравился,
потому что умеет петь.
Я бы хотел понравиться
тем, что не умею петь.
Я тебя не понимаю!
Теперь перестань играть.
Я попробую напеть. - Хорошо.
Нет! Нет...
Нет, нет, вот так.
О, добрый день, папа!
Кто это пел?
Я нашёл, нашёл!
Пио… - Дорогая?
- Кто это пел?
Антонио, садовник.
Этот тип мне не нравится.
Поёт, всё время поёт.
Может, прекратим это? Дадим ему
хорошие отступные и уволим, а?
Добрый день, комендаторе.
Как дела? - Добрый день,
мой дорогой... - Хорошо?
Приветствую, папочка!
Правда, он милый?
- Да, симпатичный.
Ты тоже любишь собак?
- Нет, ненавижу.
Не отдавать же мне его
обратно! - Нет, конечно,
оставь, если хочешь. - Не нужно
опять этой жертвенности!
Ты давно здесь?
- Да, жду уже три часа.
Будь терпелив, Агостино,
будь терпелив!
Ты скажи мне, что не так,
расскажи...
Что с тобой?
- Мотив держу я в голове...
Да, всё у меня здесь.
- Что всё?
Так скажи мне, что
случилось. Расскажи...
То, что графиня
завтра уезжает.
О, господи! Уезжает? - Да.
- Значит, мне надо поторопиться.
Именно. Что ты решил?
- Ничего.
Понимаешь, я недавно
говорил это Пио.
Графиня излишне
интеллектуальна.
Девчушка, напротив,
слишком язвительна.
Значит, времени нет, да?
- Какое время, завтра едут!
Да, тогда и правда нужно...
Погоди, сначала ещё одно дело.
Э-э, Нота! Нота...
У вас есть слух?
- Да.
Тогда слушайте мелодию. Если
я забуду, вы мне напомните.
Итак... Чёрт побери, забыл!
С удовольствием, синьорина.
Это сердце всегда будет
молодым и преданным.
Нет, это семёрка червей,
и она должна быть у вас.
Нет, нет... О, вот она!
Я спутал её с бубнами.
Комендаторе, инженер Сантини.
Сантини! Такой симпатичный.
Симпатичный, симпатичный...
Что ему в такой час?
Комендаторе… Добрый день,
синьоры, прошу прощенья.
В чём дело? - Можно вас
на минутку? Есть разговор.
Жду вас там.
- Теперь всё моё.
Верно. Простите, я сейчас.
Тасуйте, тасуйте пока карты.
Ну, что случилось? А?
Это я спрашиваю.
Что случилось?
Что случилось? Откуда мне знать?
- Так вы ничего не знаете?
Не знаю. - Так Адриана.
Адриана!..
Она сбежала из дома.
- Сбежала? Почему?
А я знаю? Она позвонила мне
утром, вся в бешенстве:
"Я ушла из дома. Жди, скоро буду".
- О, боже! И что ты сделал?
А что мне делать?
Я запер дом и тоже сбежал.
Комендаторе, мы вас ждём.
Тасуйте, тасуйте карты...
Ну, и что теперь делать?
Не знаю, это дело
всё-таки вас касается.
А при чём тут я? - Знаете,
комендаторе, я умываю руки.
Если б я на ней женился, терпел бы.
Но к счастью, мой долг выполнен.
Я вас предупредил.
А вы теперь делайте,
что считаете нужным.
Я же, повторяю, умываю руки.
Умывает он, как же! А я
тоже возьму и умою, вот!
Лучше скажи, что ты
сделал бы на моём месте.
Ну, не знаю... пошёл бы к её
мужу, спросить, сообщить...
Да, весьма неплохая идея!
Пио! - Что?
- Пио!
А-а, добрый день, папа.
Садись, садись.
Кофе хочешь?
- Кофе? Какой кофе?!
Мне только и думать о кофе!
Это правда? - Что именно?
Что Адриана сбежала из дома.
- Да, правда.
На ещё кусочек, бедняжка.
И всё, а то тебе будет плохо.
Правда ведь, собакам вреден
сахар? - Но, Пио! Пио! Пио!
Что произошло?
Почему она сбежала?
Ничего особенного. Небольшой
спор, как это обычно бывает.
Собака лаяла, она визжала, я...
я стоял молча, и
тогда она убежала.
Тогда ничего серьёзного.
А я-то уж испугался.
Решил, что она сбежала всерьёз.
- Она и сбежала всерьёз.
Филиппо, принеси ещё кофе.
Где папа? - Только что ушёл.
Приходил инженер Сантини,
у них был какой-то разговор.
- Ах, инженер Сантини...
Он тоже ушёл?
- Нет, он там, играет.
Играет? Пусть идёт
сюда немедленно!
Спокойно... спокойно, папа.
Да, спокойно! Вечная история:
будь спокоен, и всё уладится.
Нет, папа, я спокоен потому,
что сейчас ничего не уладить.
Филиппо, принеси мне ещё кофе.
Понимаешь, причиной разногласий
стало это четвероногое.
Его купила Адриана. Это было
ошибкой, но я ничего не сказал.
Пио достаточно было
сказать "нет".
Но он, как обычно, промолчал,
и собака осталась в доме.
Всё ломает, портит вещи,
сгрызает их в момент.
Понятно, он ещё щенок...
А однажды ночью, представь,
захотел спать в нашей постели.
Скажи теперь, что бы ты сделал,
найдя собаку в своей постели?
Я? Я осторожно взял бы
её за шкирку... видишь?
и выбросил бы её из окна.
Естественно, собака всю
ночь провела в нашей постели.
И дальше?
- Ну...
всё испортила, испачкала
порвала в клочья - катастрофа.
Естественно, сегодня утром
Адриана не смогла это вынести...
и устроила сцену.
- Собаке? - Нет, мне.
Она несколько возбудилась...
- И тогда я сказала ему,
что в следующий раз приведу
в постель не собаку, а любовника.
И что ответил Пио?
- Что, по-твоему, мне ответить?
"Дорогая, делай то, что тебе
подсказывает твоя совесть".
Видишь, какой он малодушный?
Даже мою совесть сюда приплёл.
И тогда я сказала
себе: "Хватит!"
Я собрала свои вещи, написала ему
письмо и завела себе любовника.
Любовника?
- Разумеется,
я хотела между нами чего-то
необратимого. Я не права?
Да, да, конечно. Но, прости,
а кто этот любовник?
Что за вопрос! Ты, конечно.
- Я?! - А кто ещё, по-твоему?
Инженер, так мы уходим?
Дайте нам поговорить, а
если торопитесь, идите!
Синьора, речь не обо мне,
а о двух бедных женщинах.
Ну, так и забирайте этих
двух бедных женщин,
впрочем, я сама им скажу.
Простите, синьоры, мне жаль,
но мы очень заняты.
Я не хочу сказать, что вам...
- Мы уходим, уходим.
Хорошо, увидимся в другой раз.
Думаю, это будет
затруднительно. Идём!
Да, тётя, ноги нашей не будет
в этом доме. - Браво, девушка!
До свиданья, берегите себя!
До свиданья, синьора.
- До свиданья.
Графиня, синьорина, куда вы?
Синьора ваша дочь
выставила нас из дома...
самым непозволительным образом.
Выставила?! - Знаешь, Эрколе,
это настоящий срам.
Нет, графиня, это недоразумение.
- Нет, ничего не хочу слышать.
Ты злишься?
- Злюсь, злюсь, злюсь!
Я сыт по горло тобой,
твоим отцом, твоим мужем!
Дино, но раз я сказала
мужу, что ты мой любовник,
ты же не хочешь, чтобы
я выглядела лгуньей!
Ты плохо поступила, сказав ему.
Я сразу предупрежу твоего отца,
потому что не хочу,
чтобы он верил... тебе!
Комендаторе... - Оставь меня,
будь добр! Послушай, Адриана,
я больше не могу. Я даже
не знаю, что тебе сказать!
Тогда не говори ничего, папа.
- А я всё-таки скажу!
Как?! Этих бедных синьор,
гостей твоего отца, ты...
грубо выставила из дома!
Думаешь, что весь мир
в твоём распоряжении,
все готовы к твоим капризам?!
- Верно, комендаторе.
А ты помолчи,
это всё твоя вина.
Моя?!
- Да, твоя!
Если бы ты вовремя женился
на ней... - Нет уж, спасибо!
Что бы со мной тогда
было - день и ночь.
Я благословляю тот день, когда
ты вышла замуж на другого.
Ты слышишь, папа, слышишь?
- Он прав! Прав!
Ты просто чокнутая.
Послушайте, комендаторе...
- Иди к чёрту! - Конечно, уйду.
Но скажите своей дочери,
что если ей нужна кукла
для семейных ссор,
то пусть ищет другого!
Ясно? Прощайте!
Трус! Какой трус!
Папа, будь добр, догони
его и дай ему пощёчину!
Если я и побью кого-то,
то должен начать с тебя!
Браво! Ты ничего не упустил,
даже до пощёчин дошёл!
Ну давай, побей меня, побей!
Не плачь, будь так
любезна, не плачь!
А вот и нет, я хочу плакать!
Я имею право плакать.
Ну и ладно, плачь!
Плачь, сколько хочешь!
И ты ещё!..
Алло? Это дом Фарделла?
Да, я... да, синьора.
О-о, Филиппо, где синьор?
Ах, вышел?
Филиппо, пожалуйста,
найдите его.
Передайте ему, что мне
нужно срочно поговорить.
Скажи, что ты хочешь, дорогая.
А-а... ты тут.
- Да, я тут.
Так что ты хотела мне сказать?
Я, в общем...
сказать... сказать
тебе... что...
Но сядь же.
Нет, рядом со мной.
Шляпа... тебе мешает шляпа,
дорогой. - Ничуть не мешает.
Давай, давай, садись.
Подвинься ближе.
В общем, Пио… что ты думаешь
о письме, которое я написала?
Ты прочёл его? - Да, я его
прочёл. - И что скажешь?
А что мне сказать?
По-моему, тут нечего говорить.
Впрочем... если позволишь.
Да, дорогой. - Думаю, таких
писем мне много не требуется,
одного достаточно.
- О чём ты?
Нет, ничего, но ты спросила,
что я думаю о твоём письме.
Это слишком по-французски.
- По-французски?
Пио, давай сделаем вид,
что я ничего тебе не писала.
Это был вздор, не думай
больше о нём, забудь.
Хорошо, дорогая, уже забыл.
Дай мне знать, куда я
должен отослать тебе...
собачку, и если иногда ты
будешь вспоминать меня...
мне будет очень приятно.
Пока.
- Но, Пио, что ты говоришь?
Разве я могла оставить тебя
просто так, без причины?
А бедный папа... он так переживает
моё возвращение, так переживает...
Он, бедняга, как увидел меня,
так сразу распахнул мне объятия,
счастливый, как на Пасху.
Да, я видел...
А про Дино... больше не будем.
Я не выношу этого человека,
он мне совершенно не нравится.
Да, да, я знаю.
Итак, всё ясно!
- Абсолютно.
И закончим на этом.
- Закончим.
Так пошли?
Куда?
- Домой.
К кому?
- К тебе. К нам.
Зачем? - Как, зачем?
Что за вопрос, домой!
Я вернусь с тобой,
дорогой, навсегда.
Чёрт побери!
Что теперь делать?
Как, что делать?
- Ну, да.
Понимаешь, прочтя твоё письмо,
такое категоричное и точное,
я обратился к адвокату.
- К адвокату!
Зачем было
торопиться с адвокатом?
Неважно, позвоним и откажемся.
- Да, адвокату можно позвонить,
но теперь дело серьёзнее -
в нём замешана женщина.
Женщина? Какая женщина?
Понимаешь, когда я понял,
что тебя у меня не будет,
я принял ...меры по делу.
- По делу? Меры?
Любовница, наверно?
- Э-э... подруга.
Добрая подруга, которую
я держал... про запас.
Про запас?.. - Видишь ли,
я предусмотрителен во всём.
Есть люди, которые ждут
дождя, чтобы купить зонт.
А я покупаю заранее. Чтобы
в дождливый день - пуфф! -
я был готов. - Великолепно,
поистине великолепно.
Можно узнать, давно ли ты
приобрёл эту женщину-зонтик?
Погоди-ка, погоди...
что-то около...
двух месяцев. Точную дату
тебе лучше знать. - Мне?
Естественно, ты же сама мне
это предложила. - Что-что?
Припомни, пару месяцев назад
мы с тобой повздорили.
Ты немного нервничала.
И в пылу спора сказала мне:
"Чем всё время путаться
у меня под ногами..." - Я?!
...найди другую женщину!"
- Что?
"Я тебе говорю, сделай
мне такое одолжение!"
Я это сказала? - Да, это
и на провод было записано.
Не говори мне о проводе!
Хорошо, уходи.
Уходи со своим зонтиком.
Теперь я тебя понимаю.
Ты с нетерпением ждал
шанса избавиться от меня.
И теперь воспользовался
этим ничтожным поводом.
Ничтожным, прости?
Ты убежала из дома,
завела себе... любовника.
- Да какого любовника...
Какой любовник, если я
больше никому не нужна!
Папа прогоняет меня,
Дино от меня отказывается.
Ты... Будем же справедливы:
что делать бедной женщине
в моём положении?
Да, я говорю, говорю,
а ты меня даже не слушаешь.
Не видишь, что я страдаю?
Что я плачу?
Плачешь?
- Нет, ещё нет.
Но скоро буду. Да, я знаю...
Ты дождаться не можешь, чтобы
освободиться и бежать к другой.
Готова спорить, она будет
скромной, послушной...
Я тоже хотела бы быть
мягкой, доброй.
Разве я виновата,
что ты не справляешься?
Если бы ты хоть иногда
проявлял энергию,
было бы совсем другое дело.
Тебе нужно было сказать:
"Хватит твоих выходок.
Я так хочу - и всё!"
Пио…
Пио…
Я так хочу... - и всё.
- Так чего ты хочешь?
Я - ничего.
Хочу, чего хочешь ты.
Нет, не говори так.
Командуй мной.
Ругай, но командуй.
Я могу вернуться домой?
- Да.
Нет, вели мне вернуться домой.
Если ты правда хочешь...
Домой!
Да, дорогой, да!
Браво.
Если тебе говорят обо мне...
 

////////////////////////////