ШУТ
В небольшом галицийском городе, в романтическую
эпоху, которая процветала как будто ещё вчера...
- Что ты смешься?
- Посмотри туда.
- Спасибо, до города ещё далеко?
- Нет, не далеко, это там.
- Что такое, что вам нужно?
- Я ищу работу.
Удачи, нет здесь работы,
может в пекарне.
Может найдёшь что-нибудь там.
Убирайся отсюда!
Я буду здесь.
Только дай вылить...
- Что происходит?
- Я облила прохожего.
Женщина, где у тебя глаза.
Прошу нас простить,
вы в порядке?
Ничего, день жаркий,
хорошо освежиться.
Ну и где были твои глаза, Ципе?
Не надо, не кричи на неё, он же говорит,
что она хорошее дело для него сделала.
Проходите, обсохните.
Ципе, найди ему сухой
одежды переодеться.
Ципе, сделай ещё хорошее
дело, на, отнеси.
- Что сказал портной?
- То же, что и пекарь.
Ему и самому не везёт.
- Портной строчит неделю напролёт.
- А сам отправляется в пролёт.
Прямо перед чужим человеком?
Вы с портняжным делом знакомы?
Немного.
И с сапожным тоже.
- Можешь мне починить обувь?
- Ты же видишь, у меня времени нет.
Сын сапожник, а
отец босым ходит.
Всё сухое.
Спасибо, до свидания.
Вы куда, господин
пекарь-портной-сапожник?
Может поискать работу меховщика!
Ципе, можешь ему найти
работу по дому?
Великий кормилец! Он приглашает
гостей голодать с нами!
Ну и что, вместе же веселее.
Был бы я богат...
И был бы таким же
паршивым, как и все богатые.
Был бы я богат...
Добавил бы нам всем зарплаты?
Давай, чини обувь, пока
клиенты за ней не пришли.
Знаешь что, оставайся
здесь, я найду тебе работу.
- Спасибо, но... Я поищу удачи где-нибудь ещё.
- Дурачок, оставайся, раз приглашают!
Мама, давай кушать,
я проголодалась.
Ты болтаешься весь день, а я работаю.
Папа ещё не готов.
- Дай ей что-нибудь.
- За что? За лазание весь день по деревьям?
- Что из тебя вырастет?
- Я буду старой девой.
Хватит, у нас тут гость.
- Остаёшься?
- Да, вы же меня пристроите.
- Здравствуйте, реб Нукхем.
- Чего несёшь?
Что другие несут, я не знаю.
А вот сапожник несёт обувь.
Это ботинки Михаила
Голдшлака, богатые ботинки.
Что б я так жил!
И ты справляешься с
такой большой работой?
У меня появилась новая
пара рук, и каких рук!
Ты так и мой кошелёк утащишь.
Как насчёт выпить?
Слушай, а воду в виски превратить сможешь?
Всегда думает только о себе.
Сейчас я покажу настоящий фокус.
Эстер, смотри, какой Гетцель артист!
Гетцель, покажи Эстер фокус.
- Давай!
- Да, Гетцель, покажи!
Давайте работать!
И ты тоже.
Сегодня не праздник.
Стоит мне на минуту отвернуться,
как тут же начинается.
Ну-ка посмотрите.
- Откуда это?
- Гетцель принёс нам удачу.
Весь город разом порвал обувь,
и чинить придётся Нукхему.
Что такое?
Невероятно!
Жена, теперь ты сможешь приготовить
настоящее мясо с картошкой.
Вот, новые подошвы и заплату.
Пару гвоздей, как настоящий сапожник.
Как насчёт моих ботинок?
Не видишь, весь город босым ходит.
Давайте за работу.
Гетцель, ты чего стоишь?
Настоящая лошадь, какое
удовольствие на ней кататься.
Какой же ты странный человек.
Гетцель, помоги мне с туфлями.
Вот так, со шнурками.
Давай наперегонки до того дерева.
Я выиграла.
Я бы выиграл, если бы
не застрял в кустах.
Садись.
- Как тут красиво!
- Красиво это потому, что ты здесь.
Делаешь мне комплименты?
Как настоящий кавалер!
Гетцель, ты
когда-нибудь влюблялся?
- А тебе не всё равно?
- Не всё.
Была одна девушка.
- Она тебя любила?
- Нет.
Тогда ты наверно страдал?
Она наверно была ужасная.
Напротив, она была хорошая.
Но она не знала, что я люблю её.
- Ты ей так ничего и не сказал?
- Я собирался, но она вышла замуж за другого.
Ну ты и шлимазель!
Это правда, что браки совершаются на
небесах с самого твоего рождения?
- Правда.
- Вот бы знать, где мой суженый.
Рядом, или где-то далеко.
Гетцель, ты когда-нибудь мечтал?
Я всегда о нём мечтаю.
Высокий, симпатичный, с тёмными,
горящими глазами, идёт ко мне.
Как принц к принцессе.
Я вижу тебя, мой суженый, красивый
и стройный, ты идёшь к моему дому.
Я слышу твои слова, выходи,
хоть на мгновенье.
Ты принцесса, хороша,
как летний день.
А ты для меня принц.
Что беспокоит тебя?
Мне на сердце тяжело, и
слёза катится из глаз.
Сны, сны, почему ты
появляешься лишь в моих снах?
Когда я просыпаюсь
посреди тёмной ночи.
Сны, сны, почему
это всё как сон?
Я вопрошаю день и ночь.
Ты вернёшь моё сердце мне?
Подождёшь ли ты меня,
счастье моих сновидений?
Сны, сны, почему ты
появляешься лишь в моих снах?
Когда я просыпаюсь
посреди тёмной ночи.
Ты правда играл Артаксеркса?
Звали его Артаксеркс, но
виновата была царица Астинь.
Тихо, Нукхем спит.
Счастливой субботы!
Мы тебя часто видим
последнее время.
Счастливой субботы, Гетцель.
Семечек хочешь?
- Почему Гетцелю больше?
- Влюблена она в него. - Ревнуешь?
Мой друг играл Мардохея.
У Артаксеркса был
очень мудрый друг.
Который привёл к нему
тёмноглазую Эстер.
Ты меня звал?
Нет, это у Гетцеля
там в книге царица Эстер.
Значит я не гожусь в царицы?
Смотри, прямо как наша Эстер.
Наша лучше.
- А Леа в твоей книге есть?
- Нет.
Так пусть будет!
Так ты был и одет как Артаксеркс,
и борода и всё прочее?
Конечно, весь город на
Пурим пришёл смотреть.
И ты играл главную роль?
Покажи, как ты играл.
Но сейчас же не Пурим.
Покажи нам, Гетцель,
какая разница, что не Пурим.
Визозо, принеси царю его кубок!
Самый большой, и наполни его!
А ты, позови царицу Астинь.
Если она не придёт, то я...
Пурим что ли?
Чуть потише, а то я
глаз сомкнуть не могу.
Только Пурима мне тут не хватало!
Субботний день, хочешь немного поспать, так на тебе.
Пурим начался.
За что мне такое наказание?
- Вы не сильно ушиблись?
- Нет, совсем не сильно.
Это лошадь ушиблась.
Продолжаем.
Вы точно в порядке?
- Он оторваться от неё не может.
- Дик, пригласи её в цирк!
Я оставлю у двери два
билета, а зовут вас...
Эстер.
Замечательное имя.
Значит послезавтра в цирке?
Миллион 31, миллион 32...
33... Ципе, ты когда-нибудь
думала, сколько звёзд на небе?
- Откуда мне знать? А ты знаешь?
- Конечно, Один миллион 33.
- Я тебе не верю.
- Посчитай, сама увидишь.
Все оделись к понедельнику?
- Нравится моё платье, Гетцель?
- Конечно, очень красиво.
Леа, ты настоящая красавица.
- Пошли, мы опаздываем.
- Опаздываете? Куда?
- Мама, мы идём в цирк!
- Подумаешь в цирк!
- А ты куда?
- Надо.
Ты минуты без Эстер
побыть не можешь.
Меня подожди.
Дамы и господа, Джозеппо Троччини
сейчас покажет вам свой фокус фокусов!
Нам нужен зритель доброволец.
Есть кто смелый?
Троччини не кусается.
Эстер, уже уходишь?
Я хотел поговорить, подожди на улице.
- Пошли, Эстер.
- Я подожду.
- Леа, иди домой, только отцу не говори.
- Ты тоже лучше иди, Эстер.
Леа, иди.
Пойдём, Гетцель.
- Уже поздно, спокойной ночи.
- Побудь ещё.
- Не могу, мой папа...
- Пусть себе спит, не уходи, останься.
- Так цирк был не для тебя?
- Тоже мне цирк.
Может там ещё что было кроме
той роли, которую ты сыграл.
- Ищете начальника?
- Нет, то есть да, начальника!
Начальник, у нас клиент.
Скажите пожалуйста, это явно не местная обувь.
Где покупали?
Эти? В Македонии.
Так и знал. Какие жадные рты
у них, эти ботинки из...
Македонии.
Когда вам нужны ботинки?
Утром, пришлите ко мне в цирк.
- Сегодня вечером у цирка, я буду ждать.
- Я наверно не смогу прийти.
Приходи, я буду ждать.
- Что ты смотришь?
- Твои глаза, я такие глаза где-то видел.
Но где?
Подожди, вспомнил.
- У принцессы Македонии.
- У принцессы, настоящей принцессы?
Да, у настоящей принцессы.
Но твои глаза гораздо красивее.
- Ты повидал немного мир.
- Немного? Да я во всех уголках побывал.
- Цирк даже в Македонии выступал.
- А что такое Македония?
Македония?
Это Македония, мы там выступали перед королём и
королевой и их дочерью, принцессой, в цирке был аншлаг.
В третьем акте был танцующий
тигр, и внезапно тигр сбесился!
Вырвался с манежа и давай бежать!
В цирке полный переполох!
Мужчины побежали, женщины в
обмороке, тигр всех свёл с ума.
Тигр пятится, оголил когти,
приготовился к прыжку...
Ещё минута, и он кого-нибудь убил бы.
Никто не знал, что делать.
Я схватил свою скрипку
и начал играть.
Тигр подкрадывается всё ближе.
И ложится у моих
ног как ягнёнок.
Собаки испугался?
Я не взял свою скрипку.
- Лающая собака не кусается.
- Я знаю.
Но знает ли собака?
Я слышу голос, который нас
зовёт, меня и тебя, скорее!
Не надо так быстро, мне страшно!
Я слышу, как мой отец меня зовёт,
меня и тебя, я пожалуй побежала!
- Побудь со мной, к чему спешить?
- Мне страшно!
Умоляю, не бросай меня.
Что ты во мне нашёл?
Пара чёрных глаз жгут, сияют, зовут меня,
я не могу пошевелиться, это волшебство.
Пара чёрных глаз будят меня, зовут,
делают меня счастливым, что за очарованье?
Эти глаза полны чудес, более
красивы, чем сама красота.
Глубже глубоких океанов, в
них целый мир очарованья.
Пара чёрных глаз жгут, сияют, зовут меня,
я не могу пошевелиться, это волшебство.
Придёт - не придёт...
- Не придёт, уже не пришла.
- Иди ты сам...
Я пойду, только твой
ангел не придёт.
Посмотри на меня, я всю
жизнь девушек смешил.
Новая девушка, новый роман!
И на тебе - вот так!
Теперь девушка и
ангел не рифмуются.
У дураков рифмы не идут.
Я не могла раньше прийти, надо
было подождать, пока отец уснёт.
- Впервые тяжело уезжать из города.
- Как, ты уезжаешь?
- Завтра утром.
- Уже?
- До встречи завтра на рынке!
- Останься!
Но мой отец...
Иди сюда, девушка.
Завтра разберёмся.
Клоуны! Я покажу ей клоунов!
Где у тебя глаза были, Ципе?
Наша дочь шляется с клоунами!
Актёришками на Пурим!
И что ты делаешь?
Ничего не делаешь! Хороша мамаша!
Твоя дочь больше не будет.
Я ей покажу!
- Начальник...
- Не лезь не в своё ело, актёришка!
Давай за работу.
- Но начальник, ботинки готовы.
- Хорошо, отнеси их в цирк.
Пусть себе уходят!
Кому они тут нужны?
Ты никуда не пойдёшь.
Сиди дома, где тебе и место.
Не смей порочить нашу семью!
Люди уже на меня пальцем показывают.
- Байлех, ты слышала?
- Что?
Нукхем, сапожник.
Наследство!
Наследство!
Наследство, сотня тысяч!
- Сотня тысяч!
- Что она сказала?
Двести тысяч!
Я видел своими глазами!
- Говорят миллион!
- Мне бы хватило и поменьше.
Всё равно из грязи в
князи не попадёшь.
- Какой прекрасный день!
- Что?
- Я получил комиссию. - От кого?
- От реба Нукхема!
- Нового Ротшильда!
- Шурин из Америки.
- Циппе теперь богатая дама?!
- Дом? Дворец?
20 гульденов за мафтира!
Хитрый этот сапожник!
Он думает, что с этим
мафтиром он в рай попадёт.
Гетцель, а этот господин
богатый помнит свой молоток?
Не обманывайся, у него теперь есть деньги!
Он покупает обувь, он покупает мафтира!
Потом купит мужа
этой своей дочери!
Ничего у тебя сосед
по восточной стене.
Если сапожники захватят восточную
стену, весь город будет босым ходить.
Не будет скоро никакой восточной
стены, будет стена сапожников!
Счастливой субботы, реб Нукхем!
Не хотите ли хорошего табачку?
Реб Нукхем нюхнёт со мной.
Убери, это настоящий турецкий.
Реб Зорех, нюхните.
Что вы думаете о моём сыне?
Всегда садился сзади, у двери.
Теперь прыгнул на почётное
место, к восточной стене!
Счастливой субботы, реб Нукхем!
Счастливой субботы, Ципе!
Весь город о вас говорит.
Какой богатый человек, какая дочь!
Все богатые люди хотят видеть её своей
невесткой, а вас в родственниках!
Предоставьте дело мне, я две
стены сведу друг с другом!
Нет проблем, мы скоро
скажем, "Мазел тов!".
- Доброе утро, дети!
- Реб Зорех!
- Давно вас не видели.
- Леа, ты сияешь как солнце!
Гетцель, ты что вздыхаешь?
- Чего ищете?
- Нос Гетцеля!
Он так голову опустил,
что наверно нос потерял.
Леа, налей старому Зареху чашечку
настоящего сапожнического чая!
Вот это чай. Чай у моей богатой
невестки совсем не еврейский на вкус.
Реб Нукхем забыл дорогу
на сапожную улицу.
Он теперь богат как Кора, что
ему делать на сапожной улице?
И Ципе тоже нос задрала.
Это не для меня.
Вот где мой дом.
Скучаю я по сапожному делу.
И песням.
Такого не услышишь
в богатом доме.
Дети, вы и не представляете,
как вы счастливы.
Реб Зорех, а что Эстер делает?
Я же забыл за чем пришёл!
Гетцель, мой Нукхем
просит тебя об одолжении.
На Пурим они пригласили Зайдманов
и их милого сына Йоссела.
Сводник Фейвель надеется
на его будущий брак с Эстер.
Большая честь для моего Накхема
принимать семью с такой родословной.
- А Эстер?
- Она о нём слышать не хочет.
Но Нукхем твёрд, я, говорит,
отец, и решать буду я!
- Что он от меня хочет?
- Чтобы отпраздновать такое радостное событие...
И поскольку будет Пурим, он хочет,
чтобы ты выступил со своей ролью.
- Не буду.
- Эстер тоже тебя просит.
Она хочет, чтобы ты пришёл,
хочет тебя видеть.
Ладно, скажите ребу
Нукхему, что я приду.
Какой же весёлый у
нас будет Пурим!
Вольнодумцы говорят, Пурим не
праздник, как и чума не болезнь!
Пусть получают себе чуму,
а у нас будет Пурим!
Пурим это Пурим, это ясно, а чума это
"кадохес", кроме боли ничего не приносит!
Почему не кушаете?
Давайте, кушайте!
С Пуримом!
Я принёс шалах-монех!
Посмотрим, что это такое.
Кармельское вино!
За свадьбу!
- А когда будет представление?
- Скоро, дорогой.
- Артаксеркс и Астинь придут?
- А как же!
Видите, он всю книгу
Эсфири знает!
Да будет он избавлен!
Визозо сын идёт по стопам
своего отца Амана.
- Хорошо сказано, реб Зорех!
- Что??
- Мы тут про книгу говорим.
- Хорошо сказано, реб Фейвел!
Папа, себя не забудь!
Папа, папа, мне нужна заплата!
Кушайте! На Пурим нам
заповедано наедаться!
Возьмите ещё ушей Амана!
- Мама, где моя невеста?
- Да, где она?
Папа, позови пожалуйста Эстер.
Мы поженим наших детей,
как говорит Библия...
- Эстер, там все ждут невесту.
- Правда, и кто это все?
Поняла, это сводник Фейвел, который
две стены сведёт друг с другом.
Дедушка, ну и пара, я и Йоссел.
Пожалуйста, спустись к гостям.
Не позорь своего отца.
Не пойду.
- Ничего не выйдет, она не придёт.
- У меня придёт.
Невеста!
Счастливого Пурима, люди дорогие!
Вот вам наша пьеса и наши шутки!
Артаксеркс был царь такой хороший, он любил
многих женщин, и ещё любил своё вино!
Кто я?
Артаксеркс, с золотой короной и перстнем!
Ты царь всего на свете!
Чего я ищу?
Царицу, которая будет готовить тебе твои любимые блюда,
которая будет отвечать да на все твои пожелания!
Мой господин, я привёл
к тебе такую девицу.
Всю такую аппетитную, без
единой бородавки!
Так смиренно на тебя косится,
каждую неделю ей нужен новый парик!
Как звать тебя, девица?
Я Эстер (Эсфирь) из книги.
Будь моей царицей,
ты мне нравишься.
Выйти за тебя?
Я к этому готова!
Аман, готовь трубы!
Она будет моей.
Мазел тов! Будьте счастливы!
Давай, Аман, шевелись!
Ты бревно, или мой
первый министр?
Неси балдахин, тащи министра.
Висозо, болван,
тащи сюда балдахин.
Мама, болван Висозо пропал!
Нет, он тут, кушает и пьёт.
Какой наглец этот
клоун, какая дерзость!
Реб Нукхем, накажи их
за такое оскорбление!
Как был сапожником, так
сапожником и остался!
Дерзость клоуна?
Что, не нравится, реб Залдман?
Думаешь, только таким
как вы можно дерзить?
- Пошли отсюда!
- Как был сапожником...
Ты же наверно не возражаешь
против приданого сапожника?
Не говори гоп пока не прыгнешь!
Мог бы попридержать свои
оскорбления до свадьбы!
Клоун, убирайся!
Вон из моего дома!
Вон из моего города!
Сейчас же!
- Браво, Гетцель. И спасибо!
- Я не мог поступить иначе.
Я буду через час на балконе,
мне надо поговорить с тобой.
Ты хороший человек,
Гетцель, ты им всё сказал.
Я их ненавижу!
Что ты будешь делать? Мой отец
выкинул тебя, куда ты пойдёшь?
Куда-нибудь, мир большой.
Возьми меня с собой,
я тоже хочу уйти.
Я их ненавижу не меньше твоего,
мой отец такой упрямый.
Он думает, что может купить себе престиж,
сегодня этого Йоссела, завтра другого!
А мои желания для него
ничего не значат.
Пойдём со мной, надежда есть!
Всё будет хорошо!
- Когда выходим?
- Будь готова к шести утра.
Гетцель, до твоей
тёти ещё далеко?
Теперь я скажу тебе правду.
Не сердись.
Нет у меня тёти.
Не волнуйся, Эстер, всё наладится.
Как только я найду работу,
у тебя будет всё.
Я дам тебе всё, что пожелаешь!
Пойдём.
- Нашёл работу?
- Пока нет.
Работу надо искать,
а я не один её ищу.
Не волнуйся, Эстер, вот
увидишь, всё будет...
Царь Артаксеркс был
великий и мудрый.
Как впервые увидел Эстер, он влюбился
в эту красотку, и сделал её своей царицей!
Я бы взял кого-нибудь с таким же именем,
потому что день и ночь я думаю только...
О моей Эстер, девушке,
каких не сыскать.
О моей Эстер, красавице.
Когда она улыбается, как
будто солнце светит.
Как же я влюблён!
Моя Эстер, какой
же я счастливый!
Она миниатюрная, красивая, милая,
очаровательная, скажи мне да, а не нет.
Моя Эстер, ты самое великое
сокровище на свете!
Иди сюда, садись.
- Какими судьбами?
- Долго рассказывать.
Это Гетцель.
Очень приятно.
Официант.
Поэтому я и не смогла с тобой
встретиться, отец не позволил.
Я подумал, что это ты
не захотела прийти!
Можешь остановиться у моей сестры,
я найду тебе работу, не волнуйся!
Как ты, Эстер?
Хорошо, но где ты был?
Ты-то как?
- Нашёл хорошую работу и жильё...
- Где даже узелок нельзя оставить?
Пошли, Гетцель.
- Я не знал, что ты так хорошо танцуешь.
- Я и сам не знал.
- А когда влюбляешься, знаешь?
- Ни он не знает, ни девушка.
Гетцель, ты невезучий. Я тебе покажу,
ты должен бть настоящим мужчиной.
Что нравится женщинам, так это... это...
Умеешь истории рассказывать?
Принцесса Македонии!
Нет, принцесса еврейского местечка.
Местечко, моё местечко.
Фонари на рынке, звёзды в окнах.
Я вижу тебя, моё
местечко, сквозь слёзы.
Поля и леса, эти маленькие зелёные
поля, по которым я гуляла.
Пока я не увижу...
Моё местечко, моё бедное
маленькое местечко.
Моё далёкое местечко.
Как я по тебе тоскую.
Моё местечко, с твоими
чистыми домами.
Где матери ждут, где и
моя мать ждёт меня!
Я вижу покосившиеся
дома и старую синагогу.
Я вижу реку, текущую
у старой мельницы.
Дик, я должен тебе
кое-что сказать.
- Что?
- Я сегодня ухожу.
Меня тоже ждёт невеста.
Попрощайся за меня с Эстер.
Поговори с ней.
Подожди, мы тебя проводим.
Невеста? А ты нам ни
слова не сказал!
Я слышу голос, он меня зовёт,
меня и тебя, быстрей, быстрей!
- Что за спешка?
- Пойдём со мной!
- Ты такая красивая.
- Я пойду с тобой, мы с тобой.
- Какие ещё слова у тебя есть для меня?
- Скажу очень быстро.
- Что я в тебе увидел?
- Я знаю, что ты скажешь.
- Ну как?
- Не спрашивай, изумительно!
- А где Гетцель?
- Ушёл к своей невесте.
- Что??
- Ну да, к своей невесте, а ты не знала?
Ну и парень этот Гетцель,
весь в меня, я научил его...
Дик, нет у Гетцеля невесты,
это отговорка у него такая.
А я ещё хотел учить его врать.
Нет у него никого.
Нам надо его найти.
Он вольная душа,
этот твой Гетцель.
Смотрите, клоун идёт!
Но где же Эстер, где Эстер?
Отведите его к ребу Нукхему!
Клоун вернулся!
Хороший же спектакль на
Пурим ты мне устроил! Где Эстер?
Не хочет говорить?
Так мы заставим!
- Где моя дочь?
- Терпение, он мне всё скажет.
Помягче! Гетцель, мы
же были как братья...
- Он знает, только не говорит.
- Раввину он должен сказать!
Слушай, Гетцель, тебя раввин спрашивает,
папа, мама, старый дедушка.
Мы просим сжалиться над нами, если
знаешь, расскажи нам, где Эстер.
Пожалей меня, она мне дороже очей.
Плакать перед ним?
Пустая трата слёз.
Не троньте его!
Эстер здесь!
Папа, это мой муж.
И откуда он, этот твой муж?
Из Македонии, папа.
Наверно она должна
была выйти за клоуна.