Белая болезнь (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

Bílá nemoc (1937)

Все фразы и цитаты

 БЕЛАЯ БОЛЕЗНЬ
По одноимённой пьесе К.ЧАПЕКА
Каждый должен понимать,
что для нашей страны,
которая превосходит другие страны
по количеству народонаселения,
существующие границы
становятся слишком тесными!
Поэтому мы вправе требовать
больше территорий
для отцов наших детей, чтобы они могли
зарабатывать себе на жизнь!
Мы в праве требовать больше
территорий для наших людей,
более широких экономических рамок
даже если это означает
захват более слабых
и разлагающихся наций!
Мы в правильном направлении
ибо мы готовы
бросить элиту нашей страны
на чашу весов истории!
Наша мощная армия!
Наши прекрасные
и храбрые юноши
жаждут принести на кончиках
своих мечей
новые территории
своему народу!
Господи Иисусе Христосе,
Помилуй меня...
Это чума.
- Нет, это проказа.
Они называют это белой болезнью.
- Это Божье наказание.
Это странный Бог, если он
наказывает бедных людей.
Сначала она появляется
на коже.
но когда она начинает пожирать
вас изнутри, как меня...
В мире слишком много людей.
- Вот почему пришла чума.
Если бы это была чума, всё твоё
тело стало бы чёрным.
Но ты бел, как мел.
- Господи, смилуйся надо мной.
Больного номер 10
в патологию.
Господи Иисусе Христе,
смилуйся надо мной.
Заткнись, я больше не
могу тебя слушать.
Проходите.
Прошу.
Видите? Маленькое белое пятнышко
на поверхности кожи,
холодное и нечувствительное.
Принесите мне иглу, сестра.
Вы что-нибудь чувствуете?
- Ничего, профессор.
Это macula marmorea (мраморное пятно). Вот
почему она известна, как белая болезнь.
Хотя мы называем это
Болезнь Ченга
или Морбус Ченги в честь
доктора Ченга.
ВОЗ впервые описал несколько случаев
заболевания в больнице Пейпина.
Это заболевание, грозящее
перерасти в пандемию
может захваить весь мир.
Куда вы идёте?
Я иду к профессору Сигелиусу.
- По какому вопросу?
По научному вопросу.
- Профессор занят.
Я и моя школа, которая гордится
тем, что является клиникой
знаменитого Лилиенталя, моего
покойного тестя, считаем,
что Moрбус Ченги - это заразная болезнь,
передаваемая неизвестной бациллой.
Болезнь, однако, поражает
только взрослых
в возрасте 45-50 лет
и старше,
а не молодые организмы.
- Очень интересно, правда.
Так ли это? Сколько вам лет?
Тридцать, профессор.
- Я так и думал.
Я сомневаюсь, что вам было бы так
же интересно, будь вы постарше.
Морбус Ченги - это болезнь,
характерная для преклонного возраста.
Вероятно, благоприятными условиями
для развития болезни являются
нормальные органические изменения,
которые мы называем старением.
Наука пока беспомощна.
Посоветуйте своим читателям
обратиться к врачу при появлении
первых симптомов.
И что же сделает врач?
- Пропишет им мазь.
Поташ для бедняков и перуанский
бальзам для богатых.
Поможет ли это?
- Да, от запаха
из открытых ран.
Это вторая стадия.
А третья стадия?
- Морфий.
Что это было?
- Я не знаю.
Взрыв.
- Отравляющий газ.
Прошу прощения.
Впустите меня, пожалуйста!
Я - доктор!
Кто впустил этого человека?
Он сказал, что он доктор.
- Вы уволены.
Вы знаете, что
доступ закрыт.
Спасибо, что помогли
моим людям, пан.
Не за что.
Это мой долг.
Кто это был?
- Барон Крог.
Что привело вас сюда,
дорогой друг?
Произошёл несчастный случай,
Ваше Превосходительство.
С нашим новым газом Ц.
- Что случилось?
В одном из цехов разбился контейнер.
- Сколько человек погибло?
Все.
- Отличный результат.
Это, конечно, печально, но...
Поздравляю, Крог.
Мы должны следить за тем, чтобы
ничего не попало в газеты.
Как идут дела?
- Боеприпасов достаточно.
Мы можем поставить на 30% больше,
чем требует генеральный штаб.
А самолётов?
- Сто пятьдесят истребителей
и пятьдесят бомбардировщиков
в день.
А танков?
- Шестьдесят в день.
Кажется, мы правда готовы.
Отец пришёл!
Добрый день, дорогая.
- Здравствуй, дорогой.
Добрый день, папа!
- Добрый день.
Какие новости, дорогой?
Ты выглядишь очень счастливым.
Все идёт просто отлично.
Мы вооружены до зубов!
Сегодня произошёл несчастный случай
с новым отравлящим газом.
Но я не должен об
этом говорить.
Главное, что он прошёл
проверку.
Сейчас мы работаем в три
смены на фабрике Крога.
А барон строит шесть новых заводов
по производству боеприпасов!
Прекрати это жужжание.
- Будет война?
Определённо. Очень жаль,
если не будет войны
с таким великим полководцем
и армией.
Я надеюсь, они не призовут
нашего мальчика.
Он тоже должен выполнить
свой долг.
Если не считать...
Если не считать, что он слишком
слаб, чтобы служить в армии.
Не волнуйся, дорогая, война
продлится всего неделю!
Враг будет разбит ещё
до того, как узнает,
что началась война.
Вот как это делается в наши дни.
ЗАВЕДУЮЩИЙ КЛИНИКОЙ
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
ПРОФ.
Д.М. СИГЕЛИУС
Заходите.
Что вам угодно?
Прошу прощения, меня
зовут доктор Гален.
Что я могу для вас сделать?
Я пять раз звонил
вам, профессор.
Мне необходимо поговорить с вами.
- Ну, если вы так настаиваете.
Но у меня всего три минуты.
- Профессор,
Я тот, кого вы называете
доктором для бедных
и у меня было много работы,
особенно в последнее время,
когда свирепствует
белая болезнь...
Морбус Ченги, доктор медицины, должен
использовать точные медицинские термины.
Но когда видишь, как эти
бедные прокажённые
разлагаются на глазах
у своих семей,
и стоит страшный запах...
Вам следует использовать средства
устраняющие неприятный запах.
Но кто будет спасать
этих людей.
У меня было много страшных
случаев. Очень страшных.
И когда я стоял у их кровати
с голыми руками,
в полном отчаянии...
Это ошибка! Врач никогда не
должен впадать в отчаяние.
Но это страшное зрелище,
профессор.
Я сказал себе, что нужно что-то найти,
что я должен что-то предпринять.
А не просто беспомощно стоять.
И вы предприняли?
Предпринял.
- Это ещё одна ошибка!
На мой взгляд, врач общей практики должен придерживаться
хорошо зарекомендовавших себя методов лечения.
Что толку испытать эти
ваши чудесные
методы на пациентах?
- Но, профессор...
Прошу прощения,
я ещё не закончил.
А что касается болезни Ченга,
я советую вам использовать...
Профессор Сигелиус пройдите
в палату номер 13...
... средства, устраняющие
запах, и морфий.
В основном морфий.
Прошу.
ГОЛОС ВОЖДЯ
Какая армия!
Опять статья про эту болезнь.
Когда же она остановится?
Моя сестра написала, что
у них тоже заражаются.
Ерунда! Это просто паника.
Я бы запер всех прокажённых и
держал их подальше от людей.
Если кто-то заразится белой болезнью,
изолировать его. Всё просто!
Он дурак.
- Кто?
Газетчик.
Удивительно, что это печатают.
Он пишет, что никто не может
защитить себя от болезни.
и что она поразит всех людей
в возрасте около пятидесяти.
Успокойся.
Он не должен так писать!
Я никогда больше не куплю
эту газету. Я им покажу!
Человек должен умереть
в пятьдесят лет?
Это странная справедливость, если этой болезнью
болеют только люди среднего возраста.
Почему? Я тебя спрашиваю, почему!
Чтобы освободить место для
молодых, тебе не кажется?
Правда? Значит, если твои
родители поддерживают тебя,
много работают ради тебя, они
всё равно тебе мешают!
И они должны умереть от проказы, чтобы
освободить место для вас, молодых!
Какая блестящая идея!
- Она не это имела в виду.
Она так и сказала!
- В чём дело?
Я только сказала, что
должно что-то случится,
чтобы освободить место для молодых.
- И это разозлило твоего отца?
Интересно, почему? Все так говорят.
Если бы не проказа, кто знает,
что бы с нами стало.
Возможно, теперь
всё наладится.
Как только старый хрыч
умрёт, не так ли?!
Что случилось?
У моей мамы...
появилось белое
пятно. Здесь.
Не курите в коридоре,
господа.
Вы всё ещё здесь?
Профессор...
- Что вы ещё хотите?
Дело в том, что...
Я могу вылечить белую болезнь.
Более дюжины человек утверждали
то же самое, что и вы.
Но я применял свои методы
на практике
с конкретными результатами.
- Каков процент выздоровления?
Около шестидесяти процентов, и я ещё не
уверен в некоторых других случаях.
Послушайте, если бы вы
сказали сто процентов,
я бы приказал выпроводить вас отсюда,
как сумасшедшего или шарлатана.
Что же мне с вами делать?
Послушайте, я понимаю,
что идея открытия
лекарства от болезни Ченга - это заманчиво.
Это означает славу, богатство,
и даже университетскую кафедру,
не так ли?
Вы ведь иностранец?
Да, я родом из Греции.
Из Пергамо.
Кроме того, я сомневаюсь, что
Лилиенталь позволил бы
врачу общей практики, работать
в его научном институте.
Прошу прощения.
Он позволил бы мне
здесь работать.
Я был его ассистентом.
Что?
Вы были его ассистентом?
Почему вы сразу не сказали об этом?
Пойдёмте, дорогой Гален.
Присаживайтесь.
Итак, вы были помощником
моего тестя.
Я не помню, чтобы он когда-нибудь
упоминал ваше имя.
Раньше он называл меня
доктор Мальчишка.
Боже милостивый, так вы
и есть Мальчишка?
Он часто говорил, что вы были
его лучшим учеником.
Закурите, Гален?
- Нет, спасибо.
У меня стенокардия.
Может быть всё не так уж плохо.
Позвольте мне осмотреть вас, друг мой.
Сейчас меня беспокоит
не это, профессор.
Я хотел бы попросить
вашего разрешения
применить мой метод
здесь, в клинике
на нескольких прокажённых,
которых вы считаете безнадёжными.
Они все такие, Гален.
Но поскольку вы любимый
ученик моего тестя,
у меня есть встречное предложение.
Вы расскажете нам
на чём основан ваш метод,
мы рассмотрим его,
и, возможно, проведём клинические
испытания. Минутку.
Это невозможно. Пока я не проведу
клинические испытания,
я не могу никому рассказать,
как я лечу белую болезнь.
Даже мне?
Никому.
В таком случае я ничего не
могу сделать, товарищ.
Это было бы против
правил клиники.
Я знаю, но у меня есть
свои причины.
Какие причины?
- Их трудно объяснить.
Я не знаю, как...
Я объясню позже.
Как пожелаете.
Учитывая обстоятельства, мы
должны закрыть этот вопрос.
В любом случае, мне было приятно
с вами познакомиться.
Не делайте этого, профессор.
Даю вам честное слово, что
мои препараты работают.
У меня не было ни одного
случая рецидива.
У меня есть письма
от моих коллег.
которые присылают ко мне прокажённых
со всей округи.
Это бедный район, он даже не
имеет большого значения.
Убедитесь сами.
- Нет, спасибо.
Очень жаль!
Кажется, мне пора уходить, не так ли?
- Да, мне очень жаль.
Это такая страшная болезнь.
Возможно, однажды вам самому...
- Что?
Я хотел сказать, что однажды
вам самому может понадобиться
лекарство.
В этом не будет необходимости.
Это страшная болезнь.
Я бы не хотел заживо разложиться.
- Ну, тогда вы должны
использовать средства,
удаляющие запах.
Подождите.
Покажите мне записи.
Прошу.
Но это значит, что у вас
отличные результаты!
Позвольте мне сказать,
Гален.
Я бы хотел использовать ваш метод
на нескольких пациентах.
Но я бы хотел...
- Вы бы хотели сами это сделать?
Да.
- Потом всё обнародуете?
На определённых условиях.
На каких?
Я объясню их позже.
Понятно. Вы бы хотели,
чтобы клиника
проверила ваш метод, оставив его
дальнейшее применение
исключительно за вами.
Это довольно дерзко.
Войдите.
Подождите минутку!
В каких палатах находятся
пациенты Морбус Ченги?
Почти во всех.
А неплательщики?
Бедные находятся в палате № 13.
- Кто их лечащий врач?
Второй ассистент.
- Хорошо, первый ассистент,
cкажите второму ассистенту,
что с сегодняшнего дня,
все пациенты в палате № 13 находятся
под наблюдением доктора Галена.
Они будут его пациентами.
Кроме того, скажите второму ассистенту,
что наблюдения доктора Галена
и методы лечения
его не касаются.
Сколько времени вам потребуется?
Шести недель достаточно.
- Вы же не будете колдовать?
Проводите доктора Галена
в палату № 13.
Профессор, я более чем...
Удачи!
Постойте!
Дайте мне честное слово.
что ваши методы будут применяться
исключительно в палате номер 13.
Честное слово.
Вы посылали за мной,
барон Крог.
Как вы знаете, главный бухгалтер умер
от белой болезни три дня назад.
Вы займёте его место.
Я очень вам благодарен,
пан барон, и обещаю...
Вы можете идти.
Я не хотел тебе сразу
говорить, дорогая,
но барон Крог сам позвал
меня сегодня и сказал:
"Товарищ, главный
бухгалтер умер.
и поскольку, вы самый лучший
и самый надёжный служащий,
я назначаю вас на его
место, мой товарищ".
Он всегда называет меня "мой товарищ".
- С удовольствием, барон Крог".
Ты меня слышишь?
Ты удивлена, не так ли?
Главный бухгалтер.
Пятеро моих коллег хотели
получить эту работу
и все они умерли
от белой чумы.
Возникает искушение сказать:
"Благодарю Бога за проказу".
Как ты можешь такое говорить!
- Это правда.
Посмотри, как она нам помогла.
Если бы не белая болезнь,
мы не были бы так
обеспечены.
Кроме того, с нами ничего
не может случиться,
потому что они нашли лекарство.
Правда?
Какие чудесные результаты!
Этот Гален...
Он - волшебник.
- Он безумец.
Я слышал, он прекратил
практику в пригороде.
Медсестра сказала, что он
почти ничего не ест,
кроме нескольких булочек, которые он носит
собой в карманах. Она хотела
заказать для него обед, но
администратор отказался.
Он сказал, что доктора Галена
нет в списке пансионеров.
Он прав, тебе не кажется?
Сегодня чувствуете
себя лучше?
Да, спасибо, пан доктор.
- Как я вам и говорил.
Мне нужно отдохнуть,
сестра.
Доктор Гален, моя мать...
На её шеё появилось
белое пятно.
Не могли бы вы ей помочь?
Пожалуйста.
Боюсь, что это не так
просто, мой друг.
Я дал честное слово
не использовать мои методы
в частных случаях,
если только они не будут
проверены в палате № 13.
Мне жаль это говорить,
но я не могу.
У меня нет выбора.
Поговорите с профессором Сигелиусом.
С сожалением вынужден
сказать, ассистент,
что но я не могу допустить
исключений в своей клинике.
С Богом.
Добрый день, министр.
Прошу прощения?
Его Превосходительство
слышал о вашем успехе
в лечении белой болезни
и он решил...
Это большая честь для
меня и клиники.
Ваше превосходительство,
Я едва могу говорить.
Для нас, сотрудников клиники Лилиенталя,
ваше присутствие - это огромная честь.
Однако, как учёные, мы осознаём, насколько
ничтожны наши заслуги по сравнению с тем,
кто удалил злокачественную
опухоль анархии,
предотвратил эпидемию
варварской свободы,
проказу коррупции и чуму
социального разложения,
которые поразили и ослабили
организм нашего народа.
- Браво, браво.
Поэтому я хотел бы воспользоваться
этой уникальной возможностью
и от имени простого врача
отдать дань уважения
величайшему из всех целителей,
который излечил нас от
национальной проказы
с помощью радикальной, но
спасительной терапии.
Браво, браво.
Прошу.
Удивительно, как много
сотрудников в клинике.
Чушь, большинство из них
это тайная полиция.
В белых халатах!
Записывайте.
В палате номер 12 мы следим
за пациентами, страдающих
от болезни Ченга. Их не лечат
нашим новым методом,
чтобы мы могли сравнить
достигнутые результаты.
Понимаю. Я бы хотел их увидеть.
Я должен вас предупредить,
Ваше Превосходительство.
Болезнь очень заразна. Более того, она
представляет собой страшное зрелище,
и там стоит невыносимый запах,
несмотря на все принятые меры.
От нас, солдат и врачей, ожидают,
что мы выдержим всё, не так ли?
Пойдёмте.
- Прошу.
Как маршал может
это выносить?
Это ужасно.
Господа...
- Я журналист.
Подождите, пока маршал
уйдёт, пожалуйста.
Кажется, вы не всё можете
выдержать, господа.
Пойдёмте дальше.
- Прошу.
В палате номер 13 совсем
другая картина.
Там мы применяем наш
новый метод.
Ваше Превосходительство
может убедиться в этом.
Что вы здесь делаете?
Кто его впустил?
Это доктор Гален.
- Должен ли он вообще быть здесь?
Да. Он работает в
палате номер 13.
Почему вы не пришли
на церемонию приветствия?
Я был занят приготовлением лекарств
для своих пациентов.
В таком случае вам придётся
подождать здесь.
Вы не можете зайти внутрь,
пока маршал не выйдет.
Это настоящее чудо.
Поздравляю, Сигелиус, вы
проделали большую работу.
Ваше Превосходительство, мы гордимся тем,
что своим небольшим научным достижением
мы можем внести свой вклад
в победы, одержанные
нашим великим маршалом.
Профессор Сигелиус!
У вас три минуты, господа.
- Профессор...
Кроме того, я очень
взволнован.
Если бы вы только видели
это сострадание,
глубокое моральное
мужество маршала
склонившегося над кроватями
несчастных пациентов.
Это был незабываемый
момент, господа.
Что сказал маршал?
Маршал очень высоко оценил
нашу работу.
Я горжусь, что пальма первенства
принадлежит нашему народу
и что эта крупная победа
достигнута в клинике
моего великого учителя
и предшественника Лилиенталя.
Входите, Гален.
Идите к нам.
Это один из моих достойных
братьев по оружию.
Ну же, не стесняйтесь,
доктор Мальчишка.
Не могли бы вы рассказать
нам, профессор,
на чём основан ваш метод?
- Это не мой метод.
Это метод клиники Лилиенталя.
Просто напишите, что найдено лекарство
от самой смертельной болезни в мире!
Ничего больше. Однако, если вы хотите
увековечить этот радостный день,
пусть весь мир узнает
о нашем вожде и великом
полководце,
о нашем славном герое, который
ходил среди прокажённых
борясь с ужасом и болезнью.
Это сверхчеловек, господа!
А теперь прошу меня извинить, господа,
мне нужно работать. До свидания.
Господа, не могли бы вы
уделить мне минутку?
Не могли бы вы сказать им, что я,
доктор Гален, доктор бедных?..
Кому мы должны это сказать?
- Кому...
Всем королям и президентам
государств всего мира.
Пожалуйста, господа.
Позвольте мне объяснить.
Я был на войне.
Я был военным врачом.
И я не хочу больше никаких войн.
Скажите им это, господа.
Как вы думаете, они послушают?
- Скажите им, что в противном случае
все люди умрут от проказы.
Я нашёл лекарство от болезни Ченга.
Я открыл это лекарство.
Оно моё, и я не отдам его им,
если они не пообещают
прекратить бойню!
Скажите им, что я так сказал!
Скажи всем правителям,
что они старые.
Скажи им, что они сгниют
заживо, как те люди там!
Что все люди так закончат!
Вы позволите людям
так умереть?
Вы спрашиваете, позволю ли я
людям так умереть?
Когда людей убивают
пулями и газом,
почему мы, врачи,
должны их спасать?
Если бы вы только знали, как
трудно спасти жизнь ребёнка
или вылечить кариес.
Легко сказать "война".
Как врач я против
бомб и иприта!
Я видел, какое свинство
делают они с человеком!
Долг каждого врача -
остановить войны!
И как же вы намерены
остановить войны?
Как? Очень просто.
Скажите им отказаться от войн, и я
дам им лекарство от белой болезни.
Вы рассчитываете заставить
правительства всего мира?
Я признаю, что это
будет очень трудно.
и я не ожидаю, что они будут
вести со мной переговоры.
Хотя, вы можете написать
это в своих газетах.
Напишите, пусть они знают, что ни
одна нация не получит лекарство,
если не остановит войну!
Но ни одно государство не согласится
на такие условия.
Минуточку!
Может быть, в этом что-то есть.
Это означало бы привлечение
общественности, конечно.
Вы абсолютно правы!
И вы скажете им об этом:
Не бойтесь, лекарство есть!
Призовите своих правителей
заключить вечный мир, и белая
болезнь станет историей!
А что, если ни одно правительство
не согласится?
Было бы очень жаль.
Я не смогу дать им
своё лекарство.
Я не смогу этого сделать.
- Что вы будете с ним делать?
Как врач, я должен
лечить людей.
Поэтому я буду лечить бедных.
- Почему только бедных?
Так как здесь много бедных людей.
У меня будут толпы пациентов.
Вы будете лечить богатых?
Послушайте, богатые никогда
ко мне не приходили.
Пусть богатые и могущественные выступают
за мир. Они смогут его добиться.
Я помогу им и всем остальным.
Но сначала они должны заключить мир!
Вам не кажется, что это несправедливо
по отношению к богатым?
Я должен признать, что это так.
Но вам не кажется,
что это несправедливо по отношению к бедным,
которые живут от зарплаты до зарплаты?
Послушайте, всегда умирает
больше бедных людей.
Но так не должно быть.
Каждый имеет право на жизнь!
Если бы на больницы выделялось столько же денег,
сколько тратится на военные корабли...
Господа, я прошу вас
покинуть клинику.
Доктор Гален страдает от
нервного истощения.
И это очень заразная болезнь.
Прошу, господа. Прошу.
Пойдёмте со мной.
Вы, должно быть,
не в своём уме, Гален!
Я никому не позволю нести
такую чушь в моей клинике
Я в последний раз
прошу вас
как руководитель этой клиники дать
мне вашу лекарственную формулу.
Мне очень жаль,
но я не могу этого сделать.
В таком случае вы немедленно уйдёте и больше
никогда не появитесь в моей клинике!
Как пожелаете.
Мне очень жаль, но...
- Это бесчеловечно.
Вызовите второго ассистента.
Что теперь обо мне подумают?
После того, как я официально объявил,
что у нас есть лекарство от проказы!
И всё же, я лучше
потерплю поражение,
чем допущу ваше утопическое
вымогательство!
Я лучше позволю человечеству
умереть от проказы,
чем позволю распространять
вашу пацифистскую чуму!
Вы не должны так говорить.
Как врач, вы не должны
говорить такие вещи.
Я не простой врач, пан.
Я имею честь служить нашей
стране и нашему маршалу.
Вы посылали за мной?
Вы будете наблюдать палату номер 13
вместо доктора Галена.
Доктор Гален больше никогда не переступит
порог этой палаты. Убирайтесь!
Подойдите сюда.
Мамочка!
Проклятый человек!
Как он смеет?!
Я бы приказал его арестовать
и расстрелять!
Он предатель!
- Кто, дорогой?
Здесь говорится, что лекарство
было найдено доктором Галеном
и что он не даст его ни одному государству,
пока не будет заключён вечный мир.
Что в этом плохого?
Как ты можешь задавать
такой глупый вопрос?
Ни одно государство не
может этого сделать!
Неужели все миллиарды, которые мы вложили
в оружие, были потрачены впустую?
Вечный мир.
Потому что это преступление!
Я бы посадил его в тюрьму!
- Но он нашёл лекарство.
Негодяй! Разве слава нации
ничего не стоит?
А если нашей стране понадобятся
новые территории,
думаешь, она получит
их мирным путём?
Доктор только сказал, что
хочет остановить войны.
Тот, кто против убийств,
противоречит нашим высшим
интересам. Ты понимаешь?
Ты так думаешь, дорогой.
Что с тобой?
Ты выглядишь несколько...
Зачем ты накинула шарф
на шею? Тебе холодно?
Нет, не холодно.
- Тогда сними его.
А то простудишься.
Позволь я сниму.
О, Боже мой!
Дорогая...
у тебя белое пятно на шее!
Не входите,
доктор рассердится.
Ты не один.
Когда твоя собственная жена
и дети отворачиваются от тебя...
Я не могу винить их за то, что
они не могут этого вынести.
Посмотри сюда, на шею.
- Выглядит нормально.
Я тоже так думаю, и доктор сказал,
что всё хорошо заживает.
Хотелось бы, чтобы и у меня было
всё так же хорошо, как у тебя.
Следующий. Ты тоже.
Я тебя не видел.
- Нет.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
- Я - пекарь.
Пекарь не может быть бедным.
А я лечу только бедных.
- Доктор,
когда пекарь - прокажённый, никто
не купит у него ни одной булки.
Даже нищий живёт
лучше, чем я.
Хорошо, входите.
- Спасибо, доктор.
Я слышал, что доктор Гален строго
отказывается лечить богатых.
Он фанатик.
Как врач, я считаю,
что его нужно
поместить в психушку.
Прошу.
А как обстоят дела...
- с болезнью Ченга?
Я рад, что вы спросили.
Она быстро распространяется.
К счастью, люди больше озабочены
войной, чем белой болезнью.
Они абсолютно уверены.
- В победе над болезнью?
Нет, в победе в войне.
Они доверяют маршалу, вам и
нашей великолепной армии.
Разве лекарство ещё не найдено?
Нет, пока нет.
Только лекарство Галена.
В таком случае,
мы ничего не можем сделать
с этой белой болезнью.
Можем, барон Крог.
Слава Богу, можем.
Я рад это слышать, дорогой друг.
И что же это?
Пока что это строго
конфиденциально.
Короче говоря, скоро
будет издан приказ
об обязательной изоляции
всех прокажённых.
Это моя работа, и сам маршал
обещал довести её до конца.
Что вы имеете в виду под "изоляцией"?
- Лагеря.
Любой человек с белым пятном
должен быть отправлен
в охраняемый лагерь.
И оставлен медленно умирать.
Да, но под наблюдением врача.
Сколько я вам должен, доктор?
Вы без гроша в кармане?
- Ну...
Дайте мне столько, сколько
вы можете себе позволить.
Это на лекарства для тех, кто
нуждается ещё больше, чем вы.
Дорогой профессор Сигелиус...
- Что?
Вы в порядке, барон Крог?
Может быть, вы могли
бы взглянуть.
Боже правый!
Вы что-нибудь чувствуете?
Возможно, вы ещё поправитесь,
барон Крог.
Это?..
- Пока рано говорить.
Это просто маленькое белое пятнышко.
- Что бы вы посоветовали мне сделать?
Если бы вы могли как-то
убедить доктора Галена...
Галена?
Спасибо, профессор Сигелиус.
Я не могу пожать вам руку?
- Никому, барон Крог.
Вы никому не должны
пожимать руку.
Вы сказали, что скоро
будет издан закон
об изоляции прокажённых?
В таком случае я должен
увеличить производство
колючей проволоки
на моих заводах.
Приходите завтра, у меня
закончились лекарства.
Я использовал 300 доз.
Приходите завтра.
Вам всем придётся прийти завтра.
У меня закончилось лекарство.
Завтра утром.
Чем я могу вам помочь?
Будьте так добры, доктор,
моя жена...
- Кто вы?
Я главный бухгалтер
на заводе Крога.
- На заводе Крога?
Жаль, потому что я лечу
только бедных.
Мне очень жаль, но...
- Помилуйте, доктор.
Нет. Я правда лечу
только бедных.
Бедные ничего не
могут сделать.
Но другие способны сделать
так, чтобы наступил мир.
Послушайте,
а что, если вы убедите барона Крога прекратить
производство оружия и боеприпасов?
Ну?
- Но я...
Я не смогу этого сделать.
Об этом не может быть и речи.
У меня никогда не хватит
смелости сделать это.
Вот видите? А как я
могу это сделать...
Это так трудно.
Доктор, это ваш человеческий долг.
Правда. Однако я взял на
себя такую обязанность...
Послушайте...
Что, если вы уволитесь со своего
поста на заводе барона Крога?
Скажите ему, что вы больше не хотите
помогать ему делать боеприпасы!
Но как я буду зарабатывать
на жизнь?
Вот видите? Война - ваш источник
средств к существованию.
Если бы я только мог работать главным
бухгалтером в другом месте,
но человек обычно добивается такого
положения только в старости.
Вы не можете просить меня
это сделать, доктор.
В том-то и дело. Нельзя
ничего просить у других.
Я ничего не могу сделать.
Мне очень жаль.
Пожалуйста,
не сердитесь на меня.
Вы не представляете,
как мне жаль, но...
Я не могу. Поверьте мне.
Я не могу.
Какой бессердечный негодяй!
Боже, дай мне силы.
Вот тебе.
А ты там, сзади, не хочешь
чего-нибудь?
Так.
Кто там?
- Я пришёл к тебе, Гален.
Кто ты?
Я вас не знаю.
Высота 306.
Высота 306?
Вы...ты...
Доктор Мартин.
- Доктор Гален.
Кажется, мы из вражеских
лагерей, коллега.
Помоги этому парню.
Судя по форме, он один из ваших.
Он умирает.
Он так молод.
Какой грех!
Когда же закончится это безумие,
мой друг - враг?
Это ты, Мартин?
Столько лет прошло.
Проходи, садись.
Зачем ты пришёл?
Ты заразился?
- Нет, пока нет.
Я прочитал о тебе в газетах
и решил с тобой поговорить.
У тебя правда есть средство, которое
может вылечить белую болезнь?
Правда.
- И ты его не даёшь?
Нет.
- Но как ты можешь...
Отказывать в лекарстве?
Послушай, Мартин.
Весь мир снова говорит о войне.
И он хочет войны.
Не весь мир, Гален.
Наш народ не хочет войны.
Вот видишь, а наши люди не могут
дождаться, когда она начнётся.
Неужели они такие кровожадные?
- Вовсе нет.
Они такие же хороши, как и ваши люди.
Как и везде в мире.
Но они созданы для войны.
Должен быть кто-то,
кто приведёт их к миру.
Вы ведь тоже вооружаетесь,
не так ли?
Мы - маленький народ,
Гален.
Мы только хотим
защищать себя.
Что с нами будет, если мы не сможем
отстоять свою независимость?
Мы не сдадимся, Гален.
И когда кто-то нападёт на нас,
я сам возьму ружьё
и буду стрелять.
Мы все возьмём!
Может быть, ты и
прав, друг мой.
Боже милостивый,
какой ужас!
Послушай, Мартин, неужели ты
думаешь, что я не имею права
скрывать лекарство
от всего мира,
чтобы заставить их
заключить мир?
Ты не имеешь права,
Гален.
Как врач и человек, ты
не имеешь права.
Но если тебе это удастся, ты,
возможно, получишь право.
Гален.
Что будет со всеми больными
людьми, если ты умрёшь?
Пойдём.
Всё зашло слишком далеко.
Общественное мнение всего мира будет
яростно выступать против любой войны.
Из-за страха перед проказой,
Ваше Превосходительство.
Людям не нужна политика.
Им нужно лекарство.
Они предпочитают
здоровье лаврам.
Трусы.
И как раз сейчас,
когда мы готовы.
Я хочу, чтобы вы гарантировали, что
эта тенденция будет пресечена!
Ваше Превосходительство,
я не могу этого гарантировать.
Страх и отчаяние распространяются
среди пожилых людей.
В то время как молодёжь полна энтузиазма
и горит желанием последовать за вами в огонь.
В такой молодёжи я нуждаюсь
больше всего.
Мы берём небольшие дозы крови
вакцинированного животного.
Будь внимателен, потому что
сейчас я добавлю раствор D.
Ты понял? Видишь?
Мы стерилизуем его
при 100 градусах.
Затем добавляем 0,5% фенола,
и заполняем эти флаконы
довольно примитивным способом.
Это так просто!
Спасибо.
Мартин, ты должен
мне пообещать,
что будешь использовать лекарство
только для лечения ваших бедных.
И не отдавать его никому
больше, пока я жив.
На случай, если со мной что-то случится,
ты будешь сражаться вместо меня.
Передавай мои самые наилучшие
пожелания твоей маленькой,
храброй и свободной стране.
Что с вами?
У меня белая болезнь,
доктор.
Позвольте мне посмотреть.
Всё не так уж плохо.
Это белая болезнь, но...
Чем вы занимаетесь?
- Я безработный.
Раньше я работал
в мастерской.
А сейчас?
- Где придётся.
Доктор, я слышал, вы
помогаете бедным.
Что ж, это займёт
две недели.
Я сделаю вам шесть инъекций.
Вы можете позволить себе шесть инъекций?
- Конечно, могу... Я имею в виду,
это зависит от того,
сколько я заработаю.
Это дорого вам обойдётся,
барон Крог.
Доктор, я не барон.
Хватит! Я не хочу
ничего слышать!
Мы впустую потратили
наше время.
Я знаю, что вы лечите
только бедных, доктор.
Но если вы меня вылечите, я
дам вам сколько попросите...
Миллион?
Миллион?
Пять миллионов.
Десять миллионов.
С десятью миллионами вы могли
бы многого добиться,
особенно, если вы имеете в виду
конкретную пропаганду.
Подождите. Вы сказали,
десять миллионов?
Да.
- На пропаганду мира.
На всё, что пожелаете. Вы можете
купить прессу на эти деньги.
Моя пропаганда обходится
мне не так уж дёшево.
Неужели так дорого обойдётся заставить
прессу пропагандировать мир?
Иногда пропаганда мира или войны
обходится в огромные деньги.
Послушайте, я не знаю...
Садитесь.
Не могли бы вы мне рассказать,
как это делается?
Прежде всего, у вас должны быть контакты.
- Контакты, да?
Это сложно. Я правда
не знаю, как это...
Послушайте, барон Крог,
вы бы не хотели
заняться этим?
Вы имеете в виду организовать
пропаганду вечного мира?
Да. Организуйте пропаганду.
У вас ведь есть контакты, не так ли?
А я бы вас вылечил.
Боюсь, я не могу
этого сделать.
Нет? Послушайте...
Как бы странно это
ни звучало,
похоже, вы честный человек.
- Может быть.
А вы очень наивный человек.
Вы правда думаете,
что один можете обеспечить
вечный мир?
Я не один.
У меня есть могущественный союзник.
Вы правы.
Белая болезнь. И страх.
Вы не можете себе представить,
как я боюсь.
Если бы одного страха
было достаточно,
никогда бы не было войн.
Вы думаете, что большинство
людей не боятся войны?
Всегда будут войны.
Неужели вы так сильно
боитесь белой болезни?
Да.
Послушайте,
барон Крог.
Что, если ваши заводы перестанут
производить оружие и боеприпасы?
Я не могу.
Боже милостивый, как
же это трудно.
Что вы можете мне предложить?
- Деньги!
Деньги?
Разве вы не видите, что я даже
не знаю, что с ними делать.
Вы ведь не будете меня
лечить, не так ли?
Мне искренне жаль, барон.
Вы можете одеваться.
Крог.
Я посылал за вами,
барон Крог.
Решение принято.
- Это означает, что ...
Мы нанесем удар завтра
в полночь.
И мы нанесём удар по
самому слабому месту.
У крошечной страны, стоящей на нашем
пути не будет ни единого шанса
защитить себя. Одного воздушного
налёта будет достаточно.
Каковы будут основания для таких
военных действий, министр?
Мы давно их подготовили.
Интриги против нашего государства,
постоянные провокации...
Войдите.
Наш посол проделал великолепную работу.
После оскорбления он покинул свой
пост и направляется домой.
И...
Ваш племянник - превосходный солдат.
Моя дочь постоянно рассказывает мне о нем.
Похоже, мой дорогой друг,
мы скоро станем родственниками,
вам так не кажется?
Для меня это большая честь,
Ваше Превосходительство.
И я буду очень рад,
дорогой барон.
Потому что я не был бы тем, кто
я есть сегодня, если бы не вы.
Я никогда этого не забуду.
- Я делал это ради своей страны.
Кроме того...
Это было в интересах
моего концерна.
Помните, как мы пожали
друг другу руки,
перед тем, как я вместе со своими солдатами
выступил против правительства?
Такие моменты не забываются.
Давайте пожмём друг другу руки,
мой дорогой старый друг.
Накануне более великой и более
славной военной кампании.
Ваше превосходительство,
я не могу пожать вам руку.
Почему?
- Я прокажённый.
Но, Крог! Боже мой!
Крог.
Вы были у Сигелиуса?
- Быал.
И?
- Он послал меня к доктору Галену.
Я был у Галена.
- И что он сказал?
Что он сможет вылечить
меня за две недели.
Гален?
Гален может вас вылечить?
Правда, при одном условии.
Тогда выполните это
условие, Крог!
Я вам приказываю.
Какое это условие?
Ему нужны мои заводы
и прекращение производства
оружия и боеприпасов.
Гален, должно быть,
спятил!
Возможно. В ваших глазах -
определённо.
А в ваших глазах?
Скажите, что вы думаете.
Ваше Превосходительство,
вчера я был готов
принять условие Галена.
Вы с ума сошли, Крог!
Страх сводит меня с ума,
Ваше Превосходительство.
Неужели вы так сильно боитесь?
Если бы вы только знали какое
это отвратительное чувство,
когда страх проникает
глубоко в ваши кости.
Я всё время слышу, как я кричу
за колючей проволокой:
"Господи!
Неужели никто не сжалится?
Неужели никто
мне не поможет?"
Я вас люблю, Крог.
Вы мне как родной брат.
Но что же мне делать?!
Заключите мир,
Ваше Превосходительство.
Заключите мир!
Спасите меня!
Спасите нас всех!
Спасите меня, маршал!
Встаньте, барон Крог!
Я ожидаю, что вы выполните
свой долг перед страной.
Как прикажете, маршал.
Вы дадите мне свою руку.
Я прокажённый, маршал.
Я не боюсь!
Если бы я боялся, я не
смог бы стать вождём.
Вашу руку!
Барон...
Господа, вы знаете
мой приказ.
Мы нанесём удар в полночь.
Спасибо.
Доктор Гален?
Да.
- Пойдёмте с нами!
Да.
Доктор Гален?
- Да.
Я вас пригласил, чтобы
лично поздравить
с успехом в лечении
белой болезни.
Поздравляю.
Большое спасибо.
Прошу.
Я подготовил проект.
Садитесь.
Я хочу, чтобы больница Святого Духа
стала государственным институтом
по борьбе с болезнью Ченга.
И вы назначаетесь главным
врачом, доктор Гален.
Боюсь, я не могу
этого принять.
У меня сейчас так
много пациентов.
Это невозможно.
Считайте это приказом,
доктор Гален.
Я был бы очень рад, но...
я не могу управлять институтом,
у меня нет опыта...
Тогда сделаем по-другому!
Вы отказались лечить
барона Крога.
Я не отказался.
Но было одно условие.
Я знаю! Вы будете лечить
барона Крога
без всяких условий,
доктор Гален!
Ваше Превосходительство,
мне ужасно жаль,
тем не менее, я должен настаивать
на своём условии.
Доктор, есть много средств
заставить человека
выполнять приказы.
Послушайте, я знаю, что вы можете
посадить меня в тюрьму...
И так и сделаю!
- Послушайте, не делайте этого.
У меня очень много пациентов.
Вы убьёте их, если посадите меня в тюрьму.
Это будут не первые мертвецы
на моём пути.
Вы ведь не передумаете,
не так ли?
Вы дурак или вы герой?!
Я точно не герой.
Я был на войне военным врачом
и я видел, как умирают
здоровые люди.
Я тоже был на войне,
доктор.
И я видел, как люди сражаются
за свою Родину!
И я вернул их победителями!
- Вы правы!
Я видел тех, кого
вы не вернули.
Где вы служили?
Я был помощником врача
в 36-м пехотном полку.
Отличный полк!
Есть награды?
Золотой крест с мечами,
маршал.
Браво.
Спасибо, маршал.
Хорошо. А теперь вы пойдёте
и поможете барону Крогу.
Прошу, чтобы меня арестовали
за неповиновение!
Арестуйте доктора Галена.
Да, Ваше Превосходительство!
- Послушайте, не делайте этого.
Когда-нибудь я могу понадобиться...
даже вам.
Мне?! Никогда!
Вы можете идти.
Как мне убедить такого
твердолобого человека?
Послушайте, я очень
люблю барона Крога,
он редкий человек.
Мой единственный друг.
Вы и представить себе не можете, насколько
одиноким может быть диктатор.
Я говорю с вами,
как человек.
Доктор, спасите барона Крога.
Я уже много лет никого
ни о чём не просил.
Это так тяжело. Хотя, я тоже хочу
попросить вас об одолжении.
Вы мне не ответили, доктор.
- Минутку.
Послушайте, вы же правитель.
Вы обладаете огромной властью.
Не то чтобы я хотел
вам польстить,
но, к сожалению, это правда.
Если вы предложите
всем вечный мир,
боже, как же все
будут счастливы.
Вы единственный, кого
боится весь мир!
Гонка вооружений началась из-за вас.
Если бы вы сказали, что хотите мира,
в мире не было бы войн.
Я говорил о бароне Кроге!
Ваше Превосходительство,
всё зависит от вас.
Пожалуйста! Я вас умоляю,
спасите бедных прокажённых.
А что касается барона Крога,
Мне правда очень,
очень жаль, но...
Я умоляю, хотя бы сделайте
это ради него!
Барон Крог не может
принять ваши условия!
Но вы можете!
Вы можете сделать всё, что пожелаете.
Я не могу!
Неужели вы думаете, что мир
или война зависят от моей воли?
Я должен действовать в интересах
своего народа.
И если мой народ когда-нибудь
отправится на войну,
мой долг подготовить их к сражению.
- Если бы не вы,
то ваш народ никогда бы не отправился на войну.
- Не отправился.
Он не смог бы!
Он не был бы так хорошо подготовлен.
Он бы не осознал своей
силы и шансов!
Сегодня он хорошо
осведомлён о них!
И я просто выполняю
волю своего народа.
Вы верите, что мир
лучше войны!
А я верю, что победоносная
война лучше мира!
И я не должен лишать
мой народ его победы!
Или его гибели.
- Или его гибели!
Именно кровь погибших превращает
клочок земли в Родину!
Только война делает из людей -
нацию, а из мужчин - героев!
А мертвецы. Я видел много мертвецов.
Такова природа вашей
профессии, доктор.
В моей профессии,
я видел много героев.
Они были за линией фронта.
Мы в окопах не были
такими храбрыми.
За что вы получили
Золотой крест?
Ни за что.
Я только перевязывал раненых.
Это было в окопах на
поле боя, не так ли?
Разве это не храбрость?
- Вовсе нет.
Когда человек работает врачом,
это его долг, не так ли?
Послушайте,
вы и этот ваш мир...
Почему?
Какое вы имеете право
всё это делать?
Кто-то приказал вам
это сделать?
Я не понимаю,
извините.
Я имею в виду,
может, вы выполняете
высшую миссию?
- О, нет.
Я делаю это без причины,
как обычный человек.
В таком случае, вы не
должны этого делать.
Должна быть высшая миссия!
Должна быть высшая воля.
направляющая всех нас!
Чья воля?
- Божья.
Бог назначил меня главным,
иначе я бы не смог стать вождём!
- Я понимаю.
Вот почему вы ведёте войну.
- Да!
Во имя моего народа...
- ... чьи дети погибнут в бою.
Одержат победу!
Во имя народа...
... чьи отцы и матери
умрут от проказы.
Они меня не интересуют, из них
никогда не выйдут солдаты.
Странно, что я до сих
пор не арестовал вас.
Каков ваш приказ,
Ваше Превосходительство?
Вы вылечите барона Крога!
Он нужен нашей стране!
Скажите барону, чтобы
он зашёл ко мне.
Чтобы вы заставили его принять
ваше абсурдное условие?
Да, Ваше Превосходительство, чтобы заставить
его принять моё абсурдное условие.
Вы настаиваете на этом?
- Да.
В таком случае...
Да, я.
Нет...
И он?..
Когда это произошло?
Спасибо.
Спасибо.
Можеnt идти.
Слава Богу,
пять минут назад
барон Крог застрелился.
Папа...
Тебе нужно лечь в постель. Ты неважно
выглядишь. Ты, должно быть, устал.
Нет, моя дорогая...
Оставь меня в покое.
Иди, иди.
В этот момент,
когда наши серебряные
самолёты разрушают
города и сёла наших
коварных врагов,
я хочу ответить перед своим народом за самый
трудный шаг, который мне пришлось сделать!
Я развязал войну.
Я начал не объявленную войну.
Я вышел на поле боя, чтобы положить конец
дальнейшим унизительным переговорам
с маленькой прогнившей страной
которая думала, что
ей сойдут с рук
провокации и оскорбления в
адрес нашей великой нации!
Не было другого пути,
кроме как наказать и уничтожить это
крошечное надоедливое государство,
которое постоянно
угрожало нашему миру!
Уничтожить низших
и неполноценных людей,
которые не имеют
права на жизнь!
Уничтожить их независимо от
того, кто их защищает!
Пусть другие сверхдержавы
покажут, на что они способны.
Всё, что я скажу, это:
"Мы никого не боимся!"
Слава маршалу!
Мы не хотели войны!
Но мы выиграем войну!
Мы победим
ибо мы правы!
Мы правы.
Что случилось, папа?
- В чём дело, Ваше Превосходительство?
Мы правы.
Мы правы!
Что это? Мы правы!
Я ничего не чувствую!
Посмотри, пожалуйста.
Она, как мрамор.
- Нет, папа.
Ничего страшного.
Не надо смотреть.
Я знаю, что это такое.
Уходи, дорогая.
Оставь меня.
Я иду!
Алло! Позовите профессора
Сигелиуса! Быстрее!
Всё-таки они меня любят.
Это великий день!
Не плачь, не плачь,
дорогая.
Ваше Превосходительство,
я послал за профессором Сигелиусом.
Молодец, Павел.
молодец.
Со мной теперь следует обращаться
в соответствии с правилами, да?
Есть новости о наших самолётах?
Нет.
Вы слышите, как они радуются?
Я наконец-то сделал
из них нацию!
Странно,
она холодная, как мрамор.
Как будто это
уже не я.
Я иду!
Маршал хотел бы поблагодарить
всех вас!
Теперь он продолжит
свою работу!
Бедный Крог.
Бедный барон Крог.
Теперь это похоже на
больничную палату.
Ты не заболеешь, папочка.
Вот увидишь.
Лучшие врачи мира
приедут и вылечат тебя.
Ты не должен думать
об этом, папа.
Нет, я не должен.
Подожди, пока не увидишь меня
верхом во главе своих солдат.
Война прекрасна, Павел.
Это самое великое, что
может испытать человек.
Ударить по правому флангу!
Обойти с левого!
У нас ещё есть десять
армейских корпусов!
Алло.
Профессор Сигелиус.
- Отправьте его в спальню моего отца.
Проводите профессора в спальню
Его Превосходительства.
О, я понимаю.
Лучшие врачи в мире.
Ваше превосходительство,
только один человек может вам помочь.
Гален.
Об этом не может
быть и речи.
Сколько у меня есть времени?
Два или три месяца.
Так мало времени.
- Срочные телеграммы.
Я не должен был, но...
Простите меня.
Я с трудом могу
в это поверить.
Такая маленькая нация.
Они сопротивляются.
Как хомячки!
Атака на столицу провалилась.
Мы потеряли восемьдесят
самолётов.
Танки встретили ожесточённое
сопротивление на границах.
Маршал считал, что первого
удара будет достаточно.
На этот раз его расчёты
оказались неверными.
Ультиматум.
Ваше Превосходительство,
я принёс новости с поля боя.
Что?
Оставь меня.
Я не могу.
Не сейчас.
Три месяца.
Всего три месяца.
Уходи.
У меня плохие новости,
Ваше Превосходительство!
Что?!
Отдай это мне!
Это меняет ситуацию!
Отправить за...
Нет, мне никто не нужен.
Я отдам свои приказы
в письменном виде.
Продлить мобилизацию ещё на год!
- Да, Ваше Превосходительство!
Приказ для военно-воздушных сил!
- Да, маршал.
Нет, это нужно сделать по-другому.
Минутку.
Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
Я жду ваших дальнейших распоряжений,
Ваше Превосходительство.
О да.
Вот мой приказ!
Завтра я возглавлю
наступающую армию.
Я сам буду руководить
всеми операциями.
И мои мальчики последуют за мной.
И после того, как я одержу победу, я
поведу своих солдат верхом на коне.
Через руины.
Где когда-то была столица!
И я поеду верхом на коне!
Через руины!
Без плоти!
Будут только мои глаза!
Я поведу своих солдат, как
скелет на белом коне.
И люди будут кричать:
Да здравствует Его Превосходительство!
Мрачный жнец с косой!
Операция доктора Галена!
Алло, это доктор Гален?
Это Крог. Вы должны
встретиться с маршалом!
Да, он серьёзно болен.
Мне искренне жаль, но...
Я знаю. Ваше условие -
это мир.
Да, я передам ему.
Подождите минутку, пожалуйста.
Нет! Я не хочу мира!
Я должен вести свою войну!
Мы должны выиграть войну!
Мы правы!
Это не так, Ваше Превосходительство!
Я знаю, что это не так,
молодой человек.
Но я хочу, чтобы мой
народ победил.
Повесь трубку.
Я могу умереть
за свой народ.
Вы можете, но что
будет потом??
После моей смерти? Человек должен считаться
с тем, что он смертен, юноша.
Но вы не должны умереть.
Никто не сможет заменить вас
в самый разгар войны!
Вы сделали себя незаменимым!
Без вас мы потерпим
поражение!
Ты прав.
Сначала я должен
выиграть войну!
Война не закончится
через три месяца!
Ты прав. Три месяца.
Богу не следовало так
поступать со мной.
Алло, доктор...
- Что? Он сказал "да"?
Ну, пока нет, но.....
Да, я передам ему.
Папа, если ты скажешь ему
только одно слово...
Нет, дорогая, повесь трубку.
Я не могу этого сделать.
Ваше Превосходительство,
вы должны это сделать!
- Что сделать?
Позвонить этому человеку?
- Да!
Смиренно предложить мир?
Отвести свою армию?
Да!
- Извиниться и принять наказание?
Да!
- Унизить мой народ?
Да, пан!
- И всё равно уйти.
Да! Но в мирное время, пан!
- Никогда!
Ты меня слышишь?
Никогда!
Пусть это сделает кто-нибудь другой!
- Никто другой не сможет этого сделать,
Ваше Превосходительство.
Почему?
- Начнётся гражданская война.
Только вы можете приказать
армии отступить.
Пусть такой народ, который не может править
самостоятельно, будет стёрт с лица земли!
Вы научили этому наш народ.
Вы должны жить!
Это политическая необходимость,
пан!
Может быть, nы и прав.
Пожалуйста ...
Алло?
Доктор?
- Это вы, маршал?
- Да.
Да.
Да.
- Вы подпишете мирный договор?
Я же вам сказал "да".
Возьмите частный автомобиль. Ему следует выехать
раньше, чтобы не привлекать к себе внимания.
Я так рада, папочка.
Я так рада!
Он придёт через несколько минут.
Мы должны немедленно прекратить наступление
и объявить об этом всем правительствам...
Как жаль!
Это могла бы быть великая война.
Такая прекрасная армия.
Я работал над ней двадцать лет.
Теперь вы будете работать на благо мира.
Скажите людям, что такова воля Божья.
Божья...
Если бы я знал, что на
то была воля Божья,
это была бы настоящая
миссия, правда?
Мир.
Бог хочет, чтобы
я заключил мир.
Перестаньте толкаться.
- Дайте мне пройти, пожалуйста.
Мне нужно попасть внутрь.
Там меня кое-кто ждёт.
Да здравствует маршал!
Да здравствует война!
- Нет!
Войны не будет!
- Трус!
- Предатель!
- Сбейте его с ног!
Стой! Оставь его.
Что ты сказал?
Что войны не будет!
Подождите!
Скажи это ещё раз!
- Должен быть мир! Понимаете?
Позвольте мне уйти,
господа.
Стой здесь и кричи вместе с нами:
"Да здравствует война!”
Ты будешь или нет?
- Нет!
Однажды весь мир воскликнет вместе
со мной: "Да здравствует мир!"
Убейте его!
- Повесьте его!
Убирайся отсюда,
негодяй!
Вставай и уходи!
- Подожди.
Он мёртв.
- Не велика потеря! Одним предателем меньше.
Кажется, он был врачом.
Да здравствует война!
Да здравствует маршал!
Более того, я приказываю нашей
армии прекратить наступление.
Все части, проникшие
на чужую территорию
должны немедленно отступить
за пределы наших границ.
Огромная задача, стоящая
перед нами - не война,
но...
- Мир!
Ваша подпись.
Что случилось, Крог?
Ваше Превосходительство,
доктор Гален мёртв.
Ручку!
Бог хочет, чтобы
я заключил мир!
Пришло время уходить.
Даже маршал должен
соблюдать законы.
Маршал хочет обратиться
к своему народу.
Мой народ.
Я обращаюсь к вам, как ваш маршал.
Я говорю с вами
из места боли,
из лагеря прокажённых,
от имени страждущих.
Мне было суждено узнать,
что кроме славы,
есть ещё человеческая боль.
И только тот, кто
испытал славу,
может понять боль и страдание
человеческого духа.
И только он может исполнить
миссию человечества -
принести мир между народами.
Мой народ,
мой великий и могучий народ,
только на пороге вечности, я понимаю,
что меня ввели в заблуждение.
Поэтому я умоляю вас
выполнить мирный договор,
который я подписал.
Обеспечьте мир между народами,
пожелайте свободы всем людям.
Помогайте слабым
и боритесь с насилием.
Таким образом, вы одержите
свою величайшую победу и славу
и станете самой передовой
и великой нацией.
Мы, обречённые и страждущие,
молимся за вас
и говорим вместе с вами:
"Да здравствует мир!"
 

////////////////////////////