Ужасная правда (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

Awful Truth (1937)

Все фразы и цитаты

 УЖАСНАЯ ПРАВДА
Готэмский спортивный клуб
- Давай, готовь свою лампу.
- Помните, 15 минут - это предел.
Плевать. Мне надо загореть дочерна,
даже если придётся лежать весь день.
Давай, включай. Словно я побывал
сразу в Турции, Греции и Египте.
- Привет, Джерри.
- Привет.
- Хорошо съездил?
- Прекрасно.
- Сыграем в сквош?
- В другой раз.
А ты не загорел
за две недели во Флориде.
- Вот и я так думаю.
- Ты что, под зонтиком сидел?
- Или вообще там не был?
- Забудь об этом, Фрэнк.
Ага, боишься своей маленькой жёнушки?
Ты меня удивляешь.
По идее я был во Флориде...
...и если кто из подруг Люси спросит,
почему я не загорел, она задумается.
А так я загорю, и Люси не задумается.
То, о чём жены не знают, их
не волнует. Тебя это тоже касается.
Да мне какое дело? Кстати, навестишь?
У меня с вечера кое-кто
остался на завтрак.
Лучше дуйте на завтрак ко мне.
А потом, если отделаемся от женщин,
поиграем в гольф. Что скажешь?
- Ну, ты меня убедил.
- Отлично.
- До встречи.
- Пока.
Заходите.
Эй, Люси!
Люси!
- Я вернулся!
- Может быть, она вас не ждёт.
Да нет, она где-то здесь. Проходите.
- Привет, Селеста.
- А вы похорошели!
Спасибо, Селеста, вы тоже.
А где миссис Уорринер?
Это ей подарок из Флориды.
Её нету.
Нету?
Ладно, приготовь что-нибудь,
а мы поищем выпить. Прошу.
Мистер Смит, смотрите, кто пришёл!
Привет, привет, мальчик. Хорошая
собачка! Мамочка ушла, да?
Смотри, что я тебе привёз.
Давай, лови!
Ну-ка, ещё. А теперь беги!
Вы что, читаете мою почту?
Тут письма вашей жене,
и они, кстати, не распечатаны.
Может, Люси вернётся
загоревшей, как и вы.
Она, видимо, у тётушки Пэтси.
Скучая, она ездит к ней.
- Спасибо, Селеста, дальше я сам.
- Джерри.
- Что?
- А если тётя Пэтси тут ни при чём?
Улавливаю твою мысль,
но я не из ревнивцев.
Да я был бы только рад, если бы
Люси иногда уезжала поразвлечься.
В этом беда многих нынешних браков:
люди выдумывают чёрт знает что.
Подозрения разрушают семейную жизнь.
- Чуть что - сразу развод.
- Однако, какова широта воззрений!
Но не ждите, что я стану
доказывать ещё большую их широту.
А что до Люси, держу пари, она у тёти
Пэтси. Кстати, это славное место...
...там такая рыбалка! В ясный день на
другом берегу озера можно увидеть...
Миссис Барнсли, мисс Хит,
мистер Барнсли и мистер Рендал.
Тётушка Пэтси.
Ты не знаешь, где Люси?
Она пригласила меня на этот...
Какой сюрприз!
- Дорогой!
- Привет, милая!
Отлично выглядишь, загорел. Привет,
Пэтси, дорогая. Ты скучал по мне?
- Ещё бы! Смотри, что я привёз.
- Что это? Из Флориды?
Спасибо тебе большое!
Ты знаком с Арманом Дювалем, дорогой?
Заходите, Арман.
Это миссис Эдамс, мистер и миссис
Барнсли, мисс Хит и мистер Рендал.
Мы ужасно провели ночь. Машина Армана
сломалась в какой-то ужасной дыре.
Пришлось провести ночь
в кошмарном отеле без удобств.
Мы возвращались с бала выпускников,
нас пригласила ученица Армана.
Но это слишком долгая
история. Привет, милый.
Ваша жена была там
просто королевой бала!
О, Арман, вы так любезны.
Какая прелесть! Это ты ему привёз?
- Да.
- Ну-ка, принеси!
- Ты расстроился, не застав меня?
- Нет, ты же не ждала меня сегодня.
И вы простите меня за поломку машины?
Конечно. Жаль только, что
гостиница оказалась такой неудобной.
Это всё, что меня беспокоит.
Знаете, ваш муж не такой,
как все американцы. Нет, он...
...свободен от всяких предрассудков.
Да, у него почти французский ум.
- Да?
- Верно, у меня французский ум.
- Выпить не хотите?
- С радостью.
Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он
чудо. Если бы я не была ночью дома...
...а потом явилась бы
с красавцем вроде мистера Дюваля...
...и с историей о поломке машины...
- Так и было, чего же Джерри злиться?
- Ты права, моя дорогая.
- Ну, конечно.
Как жить в браке, если
подозревать друг друга?
Опять в точку.
- Немного муската?
- Да, пожалуйста.
Не хочу докучать
нашей частной жизнью.
- Нам вовсе не скучно.
- Это касается лишь меня и Джерри.
А он уверен во мне так же, как в том,
что только что приехал из Флориды.
Кажется, я понимаю, о чём вы.
- Кому ещё налить, здесь осталось?
- Да нет, нам уже пора, спасибо.
- Неужели вам всем пора? Уходите?
- Я?
Вовсе нет.
- Глупости. Почему так рано?
- Нам и впрямь пора.
Пэтси, а ты куда?
Я даже с тобой не поболтала.
Ещё увидимся, дорогуша.
По-моему, четверо - это уже толпа.
- Четверо?
- Готов с ней согласиться.
Спасибо.
- Вы не голодны?
- Честно говоря, умираю с голоду.
Так сходите в ресторанчик. Такому
здоровяку надо заботиться о себе.
Мистер Уорринер, чем я провинился?
Если вы об этой ночи, то уверяю...
- Ты не веришь мне?
- Это мы обсудим наедине...
...если мистер Дюваль найдёт дверь.
- Джерри!
Мадам, вы должны позволить
мне остаться и объясниться.
Для Америки вы слишком галантны. Ценю
ваше благородство, но вам лучше уйти.
Миссис Уорринер, вы меня не поняли.
Я ведь учитель пения, не так ли?
Весь год она была моей ученицей,
и порой я похлопывал её по спинке.
- Вот как?
- Я имею в виду...
...что я поздравлял её с успехами.
- Да неужели?
- Я ясно выразился?
- Да, яснее некуда.
Но войдите в моё положение,
я никогда не попадал в скандал.
- Ни разу не застукали?
- Нет.
Я великий учитель,
а не великий любовник.
Да, Арман, никто не обвинит
вас, что вы великий любовник.
О, я просто хотела сказать, кто же
может судить об этом? Это так глупо.
Может, вам и впрямь лучше уйти?
- Даже не знаю, что сказать.
- Если уйдёте, говорить не придётся.
- Возможно, это лучшее решение.
- Я тоже так считаю.
- Мы ещё увидимся?
- Конечно.
Всё было просто замечательно.
Большое вам спасибо за всё.
Можете ещё раз поклониться.
Неплохая игра для экспромта.
Мистер Уорринер, похоже,
французский ум подводит вас.
А неплохая шутка
про твой французский ум!
Конечно, у него с юмором
лучше, чем у меня!
Да нет, сейчас ты вдвое
смешнее кого бы то ни было.
- Не увиливай.
- Я не...
- Брак тебе не важен?
- Важен.
У тебя не осталось чувств ко мне?
Вот, взгляни.
Это моё письмо тебе. Ты прочла
его, когда получила? - Нет. Нет.
Ты знала, что письмо может подождать
до утра, а вот Арман Дюваль...
Брак ведь - вопрос веры, не так ли?
- У меня ни к кому не осталось веры.
- Знаешь, я разделяю твои чувства.
В каком смысле?
Ты не писал об ужасных
дождях во Флориде...
...а газеты лишь об этом и твердили.
- Я всё могу объяснить.
- Правда?
Да, и не пытайся переменить тему.
Думаешь, лучшая защита - нападение?
Не пытайся оправдаться,
клевеща на меня.
Мне незачем оправдываться,
мне просто не повезло.
Я сказала правду, но видно
нет ничего неправдоподобнее.
- Да ты философ?
- Не веришь мне?
Что машина сломалась? Люди перестали
в это верить до их изобретения.
- Его машина старая.
- Как и история. И хочу сказать...
Нет, это я хочу сказать.
Я рассказала тебе правду, Джерри.
Как ты не понимаешь: брак не выносит
сомнений, всё строится на доверии.
- Потеряешь доверие - и всему конец.
- Похоже, у нашего брака эта участь.
- Ты это серьёзно?
- Да.
- Тогда всё ясно.
- Конечно.
После этого я отказываюсь с тобой
жить, так что разводись, буду рада!
Рехнулась? Вести в суд этого любителя
музыки, которого ты предпочла мне?
Тогда разведусь я. Имей в виду...
...если жена подаёт иск, это
намёк на порядочность её мужа.
Хорош болтать, ближе
к делу, я жду не дождусь.
- Я сейчас же звоню нашему адвокату.
- Прошу.
Ты не против? Я же других
не знаю, у тебя связей больше.
Неужели?
Алло?
Здравствуй, Люси.
Что?
Развод?
Ты и Джерри?
Нет, Люси, никогда не спеши делать
то, о чём потом можешь пожалеть.
- Брак чудесен и...
- Пусть перезвонят, когда мы поедим.
Помолчи, пожалуйста.
Прошу тебя, Люси,
постарайся успокоиться.
Я не хочу, чтобы ты спешила в таком
деле. Священный институт брака...
Нам что, нельзя поесть?
Пусть перезвонят.
Закрой свой рот!
Так вот, я говорю, Люси,
брак - это святое.
Имея брачный стаж, как
у меня, ты это поймёшь.
Еда остынет, и ты скажешь,
что я плохо готовлю.
Можешь ты заткнуться?
Я буду есть, когда захочу, а не
нравится - катись к чёрту! Понятно?
Люси, дорогая, брак - это брак!
Гражданский суд
Видишь, ты лаял, и тебя
вывели из зала суда. Идём.
Суд принял решение
удовлетворить иск о разводе...
...поданный истицей Люси Уорринер.
Решение вступит
в законную силу через 90 дней.
С этого момента истица и ответчик
смогут вступать в новые браки.
Секундочку, Ваша честь, мы ещё
не решили один вопрос. Вопрос о...
- О мистере Смите.
- Да, Ваша честь.
- Кто такой мистер Смит?
- Это их собака.
- Мистер Смит - моя собака.
- Да что ты?
- Помолчите.
- Мистер Смит мой, а находится у неё.
Ладно, продолжайте.
Сейчас пёс у миссис Уорринер.
Это его вы удалили из зала...
...за неуважение к суду. Мистер
Уорринер хочет взять пса, так как...
- Так как он мой.
- Это неправда.
- Нет, правда.
- Он не твой.
Тишина!
Не твой.
Миссис Уорринер, не могли бы
вы объяснить, почему пёс ваш...
...чтобы суд мог
принять верное решение?
С радостью, Ваша честь.
Я первая увидела собаку в зоомагазине
на Мэдисон-авеню. Вы его знаете?
Нет? Это между сорок
седьмой и сорок...
- Это не имеет отношения к делу.
- Но вы должны знать всё.
Я сразу решила купить мистера
Смита, но увидела котёнка.
- Вы любите кошек?
- Нет.
И я не люблю. Я вернулась, а этот
человек уже купил мистера Смита.
Я ему: «Простите, но я хотела
этого щенка». Но он лишь улыбнулся.
А потом мы пошли все вместе на ланч -
этот человек, мистер Смит и я.
Всё закрутилось очень быстро.
Я спросила: «Так мы поженимся? »
И мы это сделали.
Мистер Смит обрёл дом, и мы
жили счастливо, до сего дня.
Ясно. В делах об опеке, миссис
Уорринер, мы часто даём право...
...принять решение опекаемому.
- То есть, мистеру Смиту?
Введите пса.
Выбор опекуна будет
зависеть от желания собаки.
- Мистер Уорринер, подойдите сюда.
- Да, Ваша честь. Простите.
Снимите поводок.
Вы можете звать собаку.
- Мистер Смит, иди сюда! Ну, иди!
- Смитти, иди сюда, мой мальчик!
- Не обращай на неё внимания, малыш.
- Смитти, иди ко мне! Иди сюда.
- Не слушай её, Смитти, иди ко мне.
- Мистер Смит, иди скорей!
- Ты же знаешь меня, свою мамочку.
- Ну же, малыш, иди ко мне, подойди!
- Смитти, Смитти, Смитти! Смотри-ка!
- Нет, иди сюда!
- Смитти! Смитти, Смитти!
- Нет, послушай!
- Я выиграла!
- Опекуном будет миссис Уорринер.
Отлично!
Я должен видеться с псом
хотя бы дважды в месяц.
- Я рассмотрю вашу просьбу.
- Счастливо.
До свидания.
До свидания!
- Вы не забудете об этом?
- Я сказал, рассмотрю.
Да, но когда?
- Посмотри, какой дождь.
- Мне что, больше нечем заняться?
Вот именно, что нечем. Здесь
абсолютно ничего не происходит.
Пэтси, мне жаль, что
тебе сегодня скучно.
Сегодня? Я скучаю уже целый месяц.
Знай я, что меня похоронят тут
заживо, ни за что бы не осталась.
Я бы не просила тебя
приехать, если б знала...
...что после развода во мне
произойдёт такая перестройка.
Перестройка, разрази меня гром!
Это по-другому называется.
Ладно тебе. И потом, куда
пойти одиноким женщинам?
Есть дюжина мужчин, готовых
на всё за шанс побыть с тобой.
Ты одета, готова к выходу,
и опять отказываешься.
Ты просто ворчунья, вот и всё.
Я хочу туда, где настоящая жизнь, а
не жизнь растений! Я хочу в театр...
...а потом потанцевать и всё такое.
- Но как можно в такой дождь?
- А что, нет такси?
- У нас нет сопровождающих.
Ну, если законы не меняли...
...мне не нужен эскорт, чтобы
выпить. Пошла-ка я в бар к Джо.
Он хоть и бармен, но мужчина.
И не такой плохой, между прочим.
- Пэтси, ты не сделаешь этого.
- Нет? Не забывай, что я в отчаянии.
Привет, Смитти. Иди сюда,
мальчик! Смотри, как он мил.
Жаль, что не носит брюки.
Ты только послушай её!
- Простите, не окажете услугу?
- Конечно.
То есть, я хотела
сказать, это зависит...
Подумать только, вы всё это время
живёте напротив нас! Как чудесно...
...что мы вот так познакомились!
- Да.
Люси, знакомься - мистер Лисон.
Мистер Лисон, это моя
племянница Люси Уорринер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Садитесь.
- Благодарю.
Мистер Лисон прибыл
из Оклахомы и не знает города.
Он считает, будет очень по-соседски,
если мы всё ему тут покажем.
Вот как?
- Но ведь идёт дождь, и я не думаю...
- Именно так я и сказала:
...«Не думаю, что он нам помешает».
- И похоже, что дождь скоро пройдёт.
Мистер Лисон со своей
матерью живут напротив нас.
- Вы ведь сказали, с матерью?
- Да, верно.
- Мы тут по делу. Я работаю с нефтью.
- Добытчик, так сказать.
Отличная шутка! Я расскажу
своей матушке, как вы пошутили.
Мистер Лисон, расскажите
что-нибудь об Оклахоме.
Ну, что сказать, Оклахома -
забористое местечко.
У меня такое ранчо! Я бы хотел
показать его вам, мисс Уорринер.
Ну, не знаю, я там редко бываю.
У меня там скот, лошади,
куры, поля люцерны и...
- Привет, Джерри.
- Привет, Пэтси.
- Мы тебя не ждали.
- А что тут такое происходит?
Привет, дружище! Мистер Смит, как ты?
Через минутку мы с тобой поговорим.
- Привет, Джерри.
- Привет, Люси.
Почему ты тут?
Ты что, забыла? Я сегодня навещаю
мистера Смита. Вот разрешение.
Что?
О, прошу прощения,
мистер Лисон, это мой муж.
Вернее, он пробудет им
сколько ещё? 60 дней?
59.
Ну, тем более, только 59 дней. И не
переживайте, у него французский ум.
Да.
- Очень приятно.
- Что, простите?
Я говорю, очень приятно.
Что тут приятного? И я так попадал:
сидишь с дамой, и тут входит её муж.
Тебе ли об этом не знать!
А ты зря выдаёшь себя за незамужнюю.
Представь, каково сейчас этому парню.
- Почему бы тебе не пойти к собаке?
- Верно.
А вы продолжайте то, чем
занимались, не смущайтесь.
Ну, нашёл тут друзей?
Или кошек гоняешь?
Прошу вас, садитесь.
Расскажите мне ещё об Аризоне.
- Об Оклахоме.
- Ах да, об Оклахоме.
Я их всё время путаю.
Эй, вы его хорошо кормите?
Он неважно выглядит.
Ты и сам неважно выглядишь.
Ему явно недостаёт
активности - круги под глазами.
Я понял.
- Суд решил...
- Поиграем, малыш?
- С этим ничего не поделаешь.
- Нет?
Нет. Не обращайте внимания,
мистер Лисон, продолжайте.
Ну, давай, малыш!
Ну, в общем, мой
основной бизнес - это нефть.
Нефть?
Подхватывай!
В общем, дела идут хорошо.
У меня есть ранчо.
Лошади - моё хобби.
Как это прелестно.
Ладно, пойдёмте отсюда.
- До свидания, Джерри.
- До свидания, Уорринер.
В чём дело?
- Вы уверены, что уже не любите его?
- Люблю?
- Вы же видели, как мы общаемся.
- Я как раз об этом.
У меня на ранчо есть шумный
петух и коричневая курочка.
Они тоже вечно дерутся...
...но время от времени
мирятся и живут душа в душу.
«Подари мне дом, где коровьи
стада... » Доброе утро, ма.
Что случилось? Ты вернулся под утро.
- Я прекрасно погулял. Такая девушка!
- Ясно. Держись от женщин подальше.
- Это невозможно, ма.
- Невозможно?
Твой отец тоже так говорил.
Да, мне нравится Дэн, он милый,
заботливый. А чем ты недовольна?
Сама же нас познакомила.
Нам нужен был кто-то в компанию.
Я не планировала большего.
Что такого, если мне
нравится разумный мужчина?
- Я уже побывала замужем за безумцем.
- Твои тосты сгорели.
- Кто она?
- Люси Уорринер.
- Похоже на псевдоним.
- Увидев её, ты изменишь своё мнение.
Она не покажется, так как
знает: я сразу раскушу её.
Не говори так о Люси, ма, я без ума
от неё. Похоже, и я ей по сердцу.
- Я влюблён по уши.
- Знаешь, что такое «отскок»?
Это когда пытаясь забыть
об одном мужчине, заводят второго.
Это не плохо, но настоящее чувство -
тут редкий гость. Так и пойдёт:
...второй отскок, третий. Посмотри на
меня - будешь старым теннисным мячом.
Я серьёзно отношусь к Дэну
Лисону, он мне нравится.
А с Джерри всё кончено. Я не люблю
его, может быть, и не любила.
Да, я уверена. А теперь даже
ненавижу его. Это тебя удивляет?
Я ненавижу Джерри и мне
нравится Дэн. Надеюсь, и я ему...
...ведь он лучше всех, кого я
встречала. Знаю, тосты сгорели.
Послушай, ты ужасно славный,
но какой-то рассеянный...
...всё о чём-то думаешь. Или, может,
о ком-то? Я права, мой пупсик?
О нет, я думаю о самой любви.
А весной обычно реализуется
то, о чём мужчина...
...думает всю зиму.
- Давно ты перешла на этот прононс?
- Да уж прилично.
Считается, что это
помогает моей работе.
Так что пока я держусь за работу,
я должна говорить с южным акцентом.
Мать честная, смотри,
какая шикарная штучка!
Не слышала лучшую шутку года: «Это не
та женщина, с которой я вас видел»?
Хочешь сказать, что
это и есть твоя жена?
Знаешь, это лучшее
место во всём городе.
Правда?
Может, это потому, что я так
счастлив? Ведь скоро мы поженимся.
- Я об этом и думаю.
- Я надеялся на это с первой встречи.
- Я жду твоего окончательного ответа.
- Всему своё время, Дэн.
Кстати, к нам движется мой муж.
- Привет, ребята!
- Привет.
Это Дикси Белл Ли. А это миссис
Уорринер и мистер Лисон...
...они поженятся.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
- Ну, пошли, сядем.
- Надеюсь, мы вам не помешаем?
- В каком смысле?
- Ну, мы ведь выпьем вместе?
- Конечно, с удовольствием.
Тогда садимся.
Господи, как уютно, а?
Что ж, вы решили пожениться.
Я был так рад, услышав об этом.
Я сказал себе: «Этот
Лисон-то, что нужно Люси».
- А потом сказал...
- Болтает сам с собой.
- Тут мило, да?
- Вам нравится?
- Да.
- Очень рада, ведь это место как моё.
- Вы тут часто бываете?
- Я тут работаю. А вы не знали?
- Да нет.
- Вы ведь с юга, верно?
Как вы проницательны! Как
вам удалось угадать, парниша?
Кто его знает? Так,
выстрел навскидку.
- Дикси Белл - ненастоящее её имя.
- Да?
Да. Она его сменила, так как семья не
хотела пускать её в шоу-бизнес. Так?
Да, мои старики взъелись, как
собаки, когда я устроилась на работу.
Станете звездой,
и они будут гордиться.
Спасибо. Мило, что вы так
говорите. Мне пора готовиться.
- Останетесь взглянуть?
- Конечно.
- Ничто не заставит нас уйти.
- Тогда ещё увидимся.
- Она очень миленькая.
- Согласен.
Но хватит обсуждать Дикси
Белл, поговорим о вас.
Так вы будете жить в Оклахоме,
Люси? Как я вам завидую!
Когда я был пацаном, это
название казалось мне магическим.
Оклахома.
- Мы будем жить в Оклахома-Сити.
- Серьёзно, в самом Оклахома-Сити?
Люси, как же тебе повезло! Больше не
надо будет таскаться по ресторанам...
...совершать набеги
в нью-йоркские магазины.
На премьерах шоу я буду с завистью
думать: «Она бросила этот вертеп! »
Нью-Йорк хорош для непосед,
я бы не хотел тут жить.
- Думаю, я полюблю Оклахома-Сити.
- Ну, конечно.
А если будет скучновато, можешь
съездить на уикенд в Талсу.
Думаю, резкие перемены
людям на пользу, верно?
Согласен. Да, может, сейчас не место
обсуждать это, но Люси сказала...
...что вы на паях владеете шахтой.
- А что такое?
Ну, мистер Лисон подумал, что
может быть, он выкупит твою долю?
Конечно, по разумной цене. Я говорила
мистеру Лисону, то есть, Дэниелу...
...как у нас плохи дела, и он
считает, что у него они пойдут лучше.
А ты сказала, что
в шахте не осталось угля?
Если вам это интересно, можем завтра
обсудить детали. Вообще я везунчик.
- Знаете, как меня называют дома?
- Дэниел.
Могу представить.
«Я мечтала о маленьком домике,
где мы будем жить вместе... »
«... о маленьком домике у водопада».
«Но мой любимый бросил меня... »
«... и мои мечты унёс ветер».
«Всю жизнь я полагаюсь на судьбу... »
«... следуя за любовью».
«Я поплатилась,
мне нечего скрывать... »
«... мои мечты унёс ветер».
«Когда-то мы с любимым шли... »
«... под звёздным небом рука об руку».
«Но теперь я одна. Когда
заканчивается любовь... »
«... жди непогоды».
«Я думала, моя дорога
будет усеяна цветами».
«Я летала в облаках».
- «Но теперь я совсем одна».
- Я тут совершенно не при чём.
«Мои мечты унёс ветер».
Что ж, полагаю, легче было ей сменить
фамилию, чем всем её родственникам.
На Западе её бы оценили.
Похоже, нашему ковбою
она понравилась.
Может быть, сменим тему?
Слушайте, а может,
потанцуете? Или вы не любите?
Люси не очень любит
танцевать. А разве вы не знали?
Это Люси вам сказала? Она
скромничает, она отлично танцует.
Я звал её Шустрые ножки.
Привет, Шустрые ножки.
Ты меня обманывала, негодница?
Ну, я думала, что ты
не любишь танцевать.
Я? Да я могу танцевать,
пока коров не пригонят.
- Я кубки брал на сельских танцах.
- Ну, мы не выигрывали кубков.
- Может, у тебя был не тот партнёр?
- А вот тут вы правы.
- Могу я пригласить тебя на вальс?
- Ну, конечно.
Передайте это дирижеру, и скажите,
чтобы повторил эту мелодию.
Хорошо, сэр.
«Подари-ка мне дом... »
«... где коровьи стада... »
«... на обширных пасутся лугах... »
«... где резвятся олени и антилопы... »
«... где никто никогда не сказал
злого слова... » Подпевай же!
«... и целыми днями
ни облачка нет в небесах».
- Тут надо «целыми днями».
- Да, извини.
«Дом, родимый дом, где
резвятся олени и антилопы! »
Неплохо!
Спасибо. Вот, а ведь никогда
не учился. А ты училась?
- Ну да, немного.
- Давай ещё споём.
Это, наверное, он.
- Привет, Уорринер.
- Привет.
- Привет, Люси.
- Привет.
- Я так рад, что вы зашли.
- Спасибо.
- Меня очень интересует ваша шахта.
- Да, я принёс с собой все документы.
Но только странная штука, всё не могу
найти последний финансовый отчёт.
- Может, он у тебя.
- Возможно.
Я надеюсь, он отыщется
у тебя в комоде для белья.
Она вечно прячет всё
самое важное в комоде.
- Серьёзно?
- Да.
- Все наши бумаги пахли лосьонами.
- Да ладно?
Даже свидетельство о браке.
Помнишь, ты не могла
найти его в отеле?
Ну и банда там в обслуге,
всю ночь не отставали!
Помнишь, прислали коридорного?
Уж вода со льдом явно была не нужна.
Не нужна?
А в чём дело?
Ну, когда поженитесь,
мы сможем общаться свободнее.
Но вернёмся к шахте. Изначально
ею владели братья Фуллертон, они...
Вы...
- Вы слышали о братьях Фуллертон?
- Слышал.
Похоже, они плохо разбирались
в этом бизнесе и в основном...
О, привет, мамочка!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Люси.
- Ма, это Джерри Уорринер.
- Уж не тот ли?
- Да, тот самый.
- Мы тут обсуждаем небольшое дельце.
- Понятно.
- Забавно с вами встретиться.
- Да? Серьёзно?
- Что ж, и мне забавно.
- Я имела в виду...
...что меня пригласили на чай, и там
люди говорили о вас, и о Люси тоже.
Они знали вас до того,
как вы развелись.
Что вы говорите?
Вы ещё встретите
десяток подобных людей.
Да-да, мы часто бывали
в свете. Не так ли?
Вас отмечали с самой лучшей стороны.
Сказали, что вы настоящий джентльмен.
- Что, серьёзно, прямо так и сказали?
- И о Люси тоже говорили.
О том, что вы божественно поёте,
моя милая. И о том, что у вас был...
...учитель пения, очень
привлекательный, насколько я поняла.
Знаете, там была одна женщина, так не
будь я леди, я бы дала ей пощёчину.
- Почему же не дали?
- Сама об этом жалею...
...ведь она намекала, вообще
говоря, даже и не намекала...
...она говорила о вашем
разводе с мистером Уорринером.
Вот.
И она сказала прямо,
что было тому причиной.
Да.
Ну ладно, всё это неважно.
- Это неважно, неважно.
- Да, неважно.
- Давайте вернёмся к делу, хорошо?
- Да.
Будь у меня время, я бы
нажил на этой шахте состояние...
...но я вечно
зарабатывал для других.
Целое месторождение ждёт делового
человека со временем и с деньгами.
Мне кажется, если вы
пробьёте забой в северной части...
- Подождите, я вам покажу.
- Джерри, тебя никто не слушает.
Надо защитить честное имя девушки.
Что вы, я бы не стала
заходить так далеко.
Я уверена, мистер Уорринер легко
опровергнет эту глупую историю...
...которую я услышала.
- Конечно, миссис Лисон.
- Что за история?
- Люси, та дама сказала...
...что мистер Уорринер разрешил
тебе самой подать на развод, чтобы...
...чтобы твоя репутация не была
разрушена. Ну вот, я и сказала.
- Как это глупо!
- Конечно, глупо. И вы глупы.
- Что?
- Объяснитесь.
Я хотел сказать, что очень
глупо верить в такую чушь.
Поймите, наш развод из тех трагедий,
о которых вы читаете в газетах.
Доверчивая женщина
и недостойный мужчина.
Я всегда был недостоин Люси,
и в итоге она в этом убедилась.
Люси вне подозрений, так было всегда.
Она чиста, как свежевыпавший снег...
...и столь же верна,
насколько красива.
Я не достоин поцеловать
даже край её одежды.
Ни разу не заронила
она в душе сомнений...
...ни разу мне не пришлось
спрашивать: «Где ты была, Люси? »
Я всегда знал это.
Доложу я вам, вместе с ней
чудо ушло из моей жизни.
- Я знаю, о чём вы.
- Откуда вам знать?
Как можете вы знать чувства того,
кто отнял у неё лучшие годы?
Ну, что делать, так уж получилось.
Простите, вы сели на мои бумаги.
Дэн...
...оцени всё и дай мне
знать, что решишь. И Дэн...
...прошу, береги её.
Ну, пожалуй, я пойду.
Да, Дэн, береги её. Может, тебя
ждёт удача там, где я проиграл.
И я уверен, что вы все трое будете
счастливы у себя на диком Западе.
Вспомнив обо мне, пошлите весточку.
Просто напишите: «У нас всё чудесно».
Я всё пойму.
До свидания.
- Ну что ж, ма, ты во всём убедилась?
- А как же тот учитель музыки?
Слушайте, как обсудите, дайте знать.
Поставьте на окно лампу, если «да»...
...две лампы, если «нет», а не придёт
решение - просто задёрните шторы.
О, ма!
«Подари же мне дом,
где коровьи стада... »
«... на обширных
пасутся лугах». Привет.
Интересно, что ты
делаешь в моей квартире?
- Я подумал, что заслужил коктейль.
- Жаль, что не я его смешала.
Я тебя понял.
Конечно, я оценила эту
душещипательную историю.
Может, при случае тебе отплачу.
Да ерунда, Люси, я ничего не выдумал.
Ну да, лишь приукрасил самую малость.
Честно говоря, я
волнуюсь о тебе, Люси.
Ты не просишь денег.
Тебе ведь они нужны?
- Да нет, я думаю, справлюсь и сама.
- Я боялся, ты сделаешь неверный шаг.
- Худшие шаги уже позади.
- Ну, не нападай на меня.
Я просто подумал, что может
быть миллионы Баффало Билла...
Они тут не при чём. С миллионами
или без них, а он славный.
Я заметил.
- Мне что, принять это за ревность?
- Что ты, что ты.
Теперь, вырвавшись
из окутывавшего меня тумана...
...я определённо стал лучше.
Ничто больше не причинит мне боль.
Не повезло, Джерри!
Тебе не слишком больно?
- Всё нормально.
- Ушиб руку?
Да, просто ушиб руку.
Ладно, я пойду. Приятно
оставлять людей в радости.
- Я точно ничем не могу помочь?
- Нет, я крепкий парень, всё заживёт.
- А где мистер Смит?
- У тётушки Пэтси.
Люси, скажи мне ещё кое-что.
Что ты нашла в этом парне?
Это не твоё дело.
Мне и впрямь нет до этого дела,
и всё же скажи, чем он тебя привлёк?
Присмотрись к нему получше,
это пойдёт тебе на пользу.
Я всё равно никогда
не научусь петь, как он.
- Научишься.
- Я хочу сказать, Люси...
...как мне неудобно.
- Не волнуйся, ерунда.
- Простишь маму?
- Конечно, я её прощаю.
- Ты не злишься на неё?
- Нет же.
- Переоденься, пора на обед.
- Я мигом буду готов.
Но докажи, что не сердишься.
Может, поцелуйчик?
- Дэн, не в коридоре же.
- Но тут никого нет.
- Вдруг затаился.
- Так я зайду.
- Не надо, мы и так опаздываем.
- Чего ты стесняешься, Люси?
Просто мы ещё ни разу
не целовались, и тут не лучшее место.
Если б ты знала, как я схожу
по тебе с ума, даже ночами не сплю.
- Пей на ночь горячее молоко.
- Я даже начал писать стихи.
Что? Стихи?
Я готовил сюрприз к обеду,
но прочту сейчас, оно короткое.
«Тебя, мой полевой цветок,
забыть я никогда б не смог».
«Пока ты мне лишь только друг,
но скоро буду твой супруг».
Прости, Дэн, иногда
на меня смешинка нападает.
- «Тот... »
- Ты понял, что я имею в виду?
«Тот день счастливым назову... »
«... когда тебя я обниму».
Дэн, это просто прекрасно!
Действительно, прекрасно.
Мне звонят, ты должен
идти, немедленно.
- Алло?
- Как дела, мадам?
- Вы не забыли о завтрашнем дне?
- Послушайте, у меня тут люди.
Минутку, не вешайте трубку.
Ну вот, а теперь иди,
прошу тебя, Дэн.
Люси!
Ты сделала меня счастливее всех!
Я так мечтал об этом,
и мечты сбылись!
Дэн, ну иди же, пожалуйста.
Дэн, я прошу тебя!
Ну, бегу переодеться. Я так счастлив,
что смогу съесть аж три бифштекса!
Алло?
Телефончик.
- Алло?
- Так мне вас ждать завтра?
Завтра в три часа дня?
Прекрасно, это время мне подходит.
Отлично, значит, завтра
в три. До свидания.
- Кто звонил?
- Почему тебя это волнует?
Ну, решение о разводе ещё
не вступило в законную силу.
- Ладно, это был моя массажистка.
- Твоя кто?
Ладно, всё ясно. Пойду
за попкорном и кока-колой.
Первоклассное представление!
Арман Дюваль
- Арман Дюваль у себя?
- А вы кто?
- Джерри Уорринер. Моя жена здесь?
- Моя не знать.
- В смысле, не знаете?
- Я лишь знаю, что я не знаю.
- Тогда я поищу.
- Моя джиу-джитсу!
- Моя джиу-джитсу.
- Да, я понял.
Моя тоже джиу-джитсу.
- Пусти.
- Туда нельзя. Нельзя беспокоить.
- Значит, нельзя беспокоить?
- Нет.
А ну!
Видел бы ты своего
хозяина сегодня днём!
Давай, вставай, малыш. Стоять!
Стоять! Давай!
Нет, давай лучше ты отвернёшься.
Иди туда и закрой глаза.
5, 10, 15, 20, 25...
Нет, не подглядывай!
5, 10, 15, 20, 25, 30... Готов?
Давай, иди искать.
Ну, ты слишком умён!
Жаль, ты не видела сегодня Джерри.
Как он рухнул со стула, не описать!
- Да уж, с Джерри не соскучишься.
- Но он такой глупый.
Он думал, что я в объятиях Армана.
Как он был разочарован.
Он, наверное, просто
волосы на себе рвал.
Джерри вечно попадает во всякие
фантастические истории.
Как мы потешались вдвоём!
- Но женщине-то нужна надёжность.
- Да, наверное, ты права.
- И лучше мистера Лисона не найти.
- Пэтси.
- Ни слова, я ведь не выхожу за него.
- Я как раз хотела сказать - я тоже.
Я не могу выйти за него замуж, потому
что до сих пор люблю этого безумца.
Слушай, Пэтси...
...я же иногда оказывала
тебе мелкие услуги?
Да.
Я написала записку Дэну, объясняющую,
почему я не могу выйти за него замуж.
Устно мне бы ни за что
не выразить всё так изысканно.
Но я не посмею вручить ему
это послание. Не могла бы ты...
- Думаю, да.
- Я ведь пыталась забыть Джерри.
Знаю. Вот ты и ринулась к Лисону,
будто он последний мужчина.
Я открою.
Надо же, за дверью
всегда кто-то стоит.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Вы звали?
Да. Мне было так неудобно
перед вашими гостями.
- Хотелось сквозь землю провалиться.
- Ваш муж очень забавный, не так ли?
Он всё ещё любит меня,
вот и попадает в истории.
Да, но вот меня он не очень-то любит.
Совершенно верно. Я как раз к этому
и клоню. Арман, не могли бы вы...
...оказать мне одну услугу?
- Ну, конечно.
Я подумала...
...может, вы сможете убедить его,
что всё было так, как я рассказывала?
- Ну, вы ведь понимаете?
- Да я бы с радостью, но...
- Скажите, он вооружён?
- Вы что, боитесь?
- Да нет, конечно, нет, но...
- Но это же для меня. Это возможно?
- Да.
- Он не должен знать...
...что я с этим связана.
- Конечно.
- Договорились?
- Да.
Мистер Смит! Открывайте же!
- Ну нет, не так же сразу.
- Нет?
- О, что же делать?
- Вам нельзя здесь оставаться.
- Да, но куда идти?
- Может, сюда?
- Нет, нет, только не туда.
- Тогда идите в спальню, скорее!
- Открывайте! Привет, дружище!
- Здравствуй, Джерри.
- Пэтси, как дела?
- Отлично.
Ты ведь знал что это я, правда?
Да, конечно!
Да!
Ты меня вспомнил? Ну, конечно!
Пошёл, пошёл отсюда.
- Здравствуй, Джерри.
- Здравствуй, Люси.
- Ты же знаешь, зачем я зашёл?
- Вообще-то нет.
Извини за поведение
в квартире Дюваля или в студии...
...как он называет свой притон.
- А, за это?
- Да. Поверь, мне ужасно неудобно.
- Да ничего, ерунда.
Ерунда?
Да это самое нелепое зрелище, которое
когда-либо происходило со смертным.
Не знаю, почему так вышло. Разве
что этот Дюваль так на меня влияет.
Как начинаю думать о нём, мне
сразу кровь в голову бросается.
Не надо так волноваться.
Когда я слышу его имя,
у меня убийство на уме.
Вот как?
- Что с тобой?
- Да нет, ничего.
Мы же обсуждаем твою проблему.
Да, знаю, у меня проблема. И я знаю,
что чувствую. Но что тут поделать?
Посмотри на мистера Смита.
- Похоже, он хочет поиграть.
- Да.
Держи, спрячь это для него.
Не подглядывай, Смитти.
- Ну давай, парень, ищи!
- Нет, не здесь, не здесь.
- Холодно, холодно.
- Холодно!
Малыш, да что с тобой?
Вот так, молодец, парень! Молодец.
Так вот, Люси...
...я хотел спросить,
примешь ли ты извинения?
Я себя выставил идиотом и тебя
поставил в неудобное положение.
- А ты держалась молодцом.
- Ну, признаю...
Что это?
Ерунда, просто старое зеркало.
- С ним никакого сладу нет.
- Вот так сюрприз, мистер Смит!
- Хочешь избавиться от меня?
- Вовсе не хочет, ты ведь знаешь.
Вообще-то я не собирался
уходить так рано.
Если ты не против, я хотел
предложить прокатиться.
Ну, подышишь воздухом,
и мы могли бы поболтать.
- Да я с радостью. Мне будет приятно.
- Отлично.
- Где твоя машина?
- В гараже.
В таком случае я пойду переоденусь,
а ты пока выводи машину.
- Хорошо.
- Я сейчас спущусь.
Странно.
Занятно, я же купил эту
шляпу всего час назад.
Может, ты постригся?
- Да нет.
- Нет?
Может, ты её надел задом наперёд?
Попробую по-другому.
Ну да, так гораздо лучше.
- Может, так носят в этом сезоне?
- Я так не ношу.
- По-моему, выглядит смешно.
- Да дело в твоих ушах, они опали.
- Какие глупости.
- Ты поставь их торчком.
- Как я могу поставить уши торчком?
- Ну, я всегда могла шевелить ушами.
- Кто там?
- Это мы с мамой.
Послушай, я и так уже доставил тебе
неприятности. Я посижу в той комнате.
Нет-нет, только не там!
Никто не узнает.
- Привет.
- Пэтси.
- Добрый вечер, миссис Лисон.
- Добрый вечер.
Люси, вы не зашли к нам
утром, как обычно.
- Я была очень занята.
- Ну конечно. Что я тебе говорил, ма?
- Можно я присяду?
- Конечно, прошу вас.
- У меня болит голова.
- Похоже, и меня это ждёт.
Я так боялась, что вы сердитесь
на меня за то, что я сказала.
- Ерунда какая, миссис Лисон.
- Что это там такое?
Там идёт уборка.
Немного шумновато.
Так вот, я говорила...
Да что они там делают?
Да, удивительно.
Так вот, я хочу, чтобы вы знали:
...на самом деле я
никогда не подозревала вас.
- Ну конечно, миссис Лисон.
- Когда я вас увидела...
...я сразу сказала Дэну:
это очаровательная особа.
Конечно, как можно не полюбить Люси?
Кстати, у меня для тебя сюрприз.
Мы с ма всё обсудили. Надеюсь, тебе
понравится Оклахома, ведь я хочу...
Простите.
Забыли включить секундомер.
Пошли, Дэн.
Что ж, лучший друг
мужчины - это его мать.
Благодаря вам я много
узнал о женщинах.
Вот ваш диплом.
Пошли.
В чём дело, Смитти?
А, понятно. Пэтси,
ты только посмотри.
Ого, это же Барбара Вэнс!
Ты ведь знаешь, кто она.
Да, знаю - невеста из чистого золота,
ведь так называют её в газетах?
Миллионы долларов и глупа, как
пробка. Но что она делает с Джерри?
Ну, развлекает его, бегает
за ним, воображает, что влюбилась.
- Вот и всё.
- Разве это видно по фото?
Нет, конечно, но я сужу
по слухам. Если они правдивы...
...Барбара Вэнс очень мила,
и Джерри хорошо проводит с ней время.
Мисс Барбара Вэнс проводит
отпуск с Джерри Уорринером
«Светские сплетни»
Джерри Уорринер и Барбара
Вэнс объявят о помолвке...
...после окончания развода Уорринера
Войдите.
Привет, Джерри.
Привет, Люси. Что привело тебя сюда?
Ну, я подумала... Ты
помнишь, какой сегодня день?
Конечно. Развод вступает в силу,
и завтра мы будем свободны.
- Да. Я зашла пожелать тебе счастья.
- Как это мило.
- Тут есть шампанское. Может, выпьем?
- С удовольствием.
В утренней газете такое
милое фото тебя и Барбары.
И прекрасная подпись:
«Из прошлого в будущее».
- Хотя «из огня в полымя» - точнее.
- Ты так думаешь?
А я думаю, мы с Барбарой
будем очень счастливы.
Ну конечно, я в этом уверена.
Но всё же не настолько,
как я и Дэниел.
Что?
- Да?
- А что, это продолжается?
- В смысле, «продолжается»?
- Ну...
...я думал, что после той
фарсовой ситуации, когда мы ушли...
...он тоже ушёл.
- О, ну что ты, я ему всё объяснила.
Да? И что именно? Что у нас сломались
машины, и мы зашли в твою спальню...
...чтобы вызвать такси?
- Конечно, нет. Я сказала правду.
И как ни странно, он
поверил. Что весьма необычно.
- Так за что же мы выпьем?
- Давай выпьем за наше будущее.
Желаю тебе найти счастье с Барбарой.
Хотя я в этом очень сомневаюсь.
- Лучше за тебя и Баффало Билла.
- Отлично.
Хотя в этом и нет смысла.
- Ладно, давай просто выпьем за нас.
- Да.
За наши новые жизненные пути. Ты
пойдёшь своим жизненным путём...
...а я - своим.
Да, конечно.
- Идёт?
- Да.
Выдохлось.
Открою ещё бутылку.
Придётся поторопиться, потому
что у меня свидание с Дэниелом.
Как никак шампанское имеет
отношение к нашей истории любви.
Я помню, как было в первый раз.
Ты в своём духе сказал: «Это
обязательно должно быть шампанское».
- А потом ты произнёс тост. Помнишь?
- Нет, не помню.
А я помню, я же женщина.
Ты сказал...
Только не смейся.
Ты сказал:
...«Любовь, заклинаю
тебя всей душой... »
«... быть вместе мечтаю... »
«... навеки с тобой... »
«... до самой смерти».
Не помнишь?
Хорошее было время.
В прошлом, конечно.
Но...
...всё прекрасное должно кончаться.
Думаю, пора подвести черту.
Если ты не против,
я вызову себе такси.
Могу я заказать
такси? Да, немедленно.
Алло?
А это ещё кто такая?
Похоже, это тебя. Я сказала лишь
«алло». Продолжишь разговор?
- Зачем ты ответила?
- Я думала, это по поводу такси.
- Что мне теперь сказать?
- Придумай что-нибудь...
...ты всегда это мог.
- Но не за пару минут.
- Скажи, что перезвонишь.
- Как я могу?
- Тогда пусть она перезвонит.
Алло? Здравствуй, дорогая.
У тебя было полно времени,
выдумал, кто эта женщина?
- Забавно, я знал, что ты спросишь.
- Я тоже была уверена.
Тише.
Ну, всё просто - это моя сестра.
Сестра? И как ты
из этого выпутаешься?
- Она из Парижа, заехала повидаться.
- Джерри, ты тонешь.
Я бы встретилась с твоей сестрой.
Может, приведёшь её вечером?
- Нет, боюсь, она не сможет.
- Она хочет, чтобы я пришла с тобой?
- Она тоже хочет с тобой встретиться.
- Скажи, что я приду.
- Пусть готовит боксёрские перчатки.
- Она говорит, что постарается зайти.
- Да.
- Но я в этом сомневаюсь.
Хорошо, дорогая, я постараюсь, чтобы
вы скорее познакомились. До свидания.
- И мои наилучшие...
- Она ждёт мою сестру!
- Что ж.
- Выручила!
- Ну, я на всё ради тебя готова.
- Да, чтобы всё разрушить.
- Я понимаю, о чём ты.
- Как это ужасно!
Алло?
Ой, я не хотела.
Она что, каждые 5 минут тебе
звонит? И как ты можешь это терпеть?
Топни ногой.
Барбара, я же сказал,
она не сможет прийти.
Незачем звонить мне по этому поводу
каждые 5 минут! Всё, до свидания.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет, Барбара.
- Привет.
- Миссис Вэнс. Мистер Вэнс.
- Джерри.
А где ваша сестра?
Она извинялась, что не придёт -
плохо перенесла плавание.
Когда я уходил, она звонила доктору.
Меня так удивил этот женский голос.
Не вини меня за подозрительность.
Барбара, счастливая семейная
жизнь не терпит подозрений.
Брак должен основываться на вере.
Если она теряется, то всё рушится.
Прекрасно сказано.
Мне кажется, я прочитал
это в какой-то книге.
Скажите, а ваша сестра
придёт на свадьбу?
- Сомневаюсь, миссис Вэнс.
- Может, она будет подружкой невесты?
Боюсь, ей опять нужно в Париж. Но она
постарается познакомиться с тобой.
- Она тебе понравится.
- А где она училась?
- Прости?
- Где она училась?
В Швейцарии.
- А ваш отец окончил Принстон?
- Да, сэр, выпуск 92-го года.
Он столько смешного рассказывает
о том времени. Особенно про футбол.
Однажды Принстон играл с Йелом.
В двух ярдах от линии
ворот йельцы потеряли мяч.
И тут же мой папочка
подбирает мяч и...
Мисс Лола Уорринер.
Привет, братишка, вот и я.
- Зачем ты пришла?
- Что говоришь?
- Я говорю, как самочувствие?
- Отлично, дорогуша. Как ты?
- Миссис Вэнс, это Лола.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Очень рада.
Спасибо.
- Прошу, проходите.
- Спасибо.
- Барбара, это Лола.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Очень рада.
Я видела фотки и всё
думала, какая вы.
- И я вами интересовалась.
- Да что вы.
- Лола.
- Да, дорогой?
Это отец Барбары,
мистер Вэнс. Моя сестра.
- Очень рада.
- Очень рад.
В чём дело?
Ну, просто я не узнала бы
вас по его описанию.
- Не хотите ли присесть?
- Спасибо.
Я прервала какой-то
интересный разговор?
Простите, миссис Вэнс, вы
сели на мой платок. Спасибо.
О господи, да это же я на нём сижу!
Теперь вы сидите на моём платке,
миссис Вэнс. Я его лучше уберу.
Упс!
- О, боже!
- Вы осторожнее...
...а то так и будет продолжаться.
- Надеюсь, что нет.
- Ну, продолжай, дорогуша.
- Да, я говорил про моего...
...то есть, нашего отца.
- Вот как. Простите за просьбу...
...можно мне выпить?
- Конечно.
Я уже выпила, но тормознуть
не могу, знаете, как бывает.
Что ты так смотришь?
Ты ведь сам любишь выпить.
Мы зовём его Шустрый Джерри.
Любит отпить из бутылки, когда
никто не смотрит. Наивный.
Весь вечер вроде как ничего не пьёт,
а потом вдруг шмяк на пол - и готов.
Может, стаканчик шерри? Пожалуйста,
принесите мисс Уорринер шерри.
Вы сказали шерри?
Извините. Я не люблю шерри.
Секундочку.
- Принесите имбирного пива.
- Хорошо.
Да, мэм.
Извини, что я снова перебила,
Джерри. Так о чём речь?
Я припомнил одну из историй
отца, ты её знаешь.
- И вот он подобрал этот мяч...
- Мяч? Какой мяч?
- Футбольный мяч.
- Когда это папа играл в футбол?
Это история из тех времён, когда
наш отец ещё был в Принстоне.
Ну конечно, я помню, что папа обожал
Принстон. Он провёл там 20 лет.
Он там работал и обожал
это место. Всем бы так!
Он содержал сад в таком порядке.
- Вы же видели окрестности.
- Да, конечно.
- О! Спасибо, дружок.
- Боюсь, что...
Ой, извини, дорогой!
Вот твой платочек.
Спасибо. Боюсь, что у моей сестры
несколько необычное чувство юмора.
- У меня тоже.
- Отец послал в Принстон...
...лучшего садового архитектора.
Господи, как же хочется пить!
Наверное, переела ветчины за обедом.
Можно?
- По-моему, у меня клёвый братик, а?
- Это да.
Он хорошо ко мне относится. Я пахала,
как проклятая, в клубе «Вирджиния»...
...но когда он пошёл в гору - ну, вы
поняли, о чём я, - он сделал так...
...что я ушла с работы. Послал
меня в Лондон, потом в Париж.
- Клёвые местечки, да?
- Что вы делали в клубе «Вирджиния»?
- Она...
- Я сама расскажу.
Ну, у меня был такой, знаете, номер.
Трудно объяснить.
А у вас пластинки есть?
Пластинки?
- Ну да, конечно.
- Ну, пошли.
Секундочку!
Всем ни с места, я потеряла
кошелёк. А, вот же он!
Ох, какое облегчение!
- Так, и где пластинки?
- Идёмте, я покажу.
Дорогуша, присмотри за этим.
А, вот моя песенка.
Хотите, кое-что покажу?
- Вообще-то нет.
- Конечно, хотите.
Поставьте пластинку сама,
для меня это будет сложновато.
- У нас дома прибор был попроще.
- Я бы не стал этого делать.
Но я не буду это делать так, как
в клубе, если ты этого боишься.
Я что, дура?
В номере ещё есть классный эффект
ветра, но сейчас просто представьте.
«Я мечтала о маленьком домике,
о маленьком домике у водопада».
«Но теперь у меня вообще нет дома».
«Мои мечты унёс ветер». Понимаете?
Так я не умею.
Мы уже уходим, братишка?
Веселье только началось.
Спокойной ночи. Всего хорошего!
- Куда ты собралась?
- В коттедж к Пэтси.
- Нельзя за руль в таком состоянии.
- Да для меня это пара пустяков.
- Это ты так думаешь. Подвинься.
- Это моя машина.
- Подвинься, говорю тебе.
- Ну нет, я сама.
Вот так.
Чёрт возьми, приглуши эту дрянь!
Дай мне.
Молодец, положила в надёжное место.
- Нельзя так громко.
- Что?
Выключайте!
Выключите музыку,
вы же всех перебудите.
- Что?
- Он говорит...
...что ты нарушитель
общественного порядка.
Лучше бы помогли.
Красотища, правда?
Да, клёво. Если бы не ты,
я бы многое потерял.
Вот именно.
Когда вернусь в город, будет
уже бессмысленно ложиться спать.
- Одолжишь машину доехать до дома?
- Я подумала: Пэт расстроится...
...если не увидит тебя.
- Я всё же поеду домой.
Да ладно, ради бога,
я просто так подумала.
Да, ты подумала,
что если я останусь...
...ты покажешь, как невинна
бывает ночь в деревне.
Ты что, всё ещё надеешься
на старое? Мне безразлично...
...останешься ты или нет. Я лишь
хотела облегчить тебе ситуацию.
- Зачем ты выбросила ручку громкости?
- Может, вернёмся и поищем?
И что ещё с нами случится?
Очень многое.
- Что там?
- Два мотоцикла.
- А кто на них?
- Два человека.
- Они в форме?
- Да!
Прекрасно!
- Выключите радио!
- Не могу.
В смысле, не можете?
- А, вы потеряли ручку?
- Дайте взгляну, что там такое.
Секунду, я выйду из машины.
Посмотрим, выйдет ли у вас.
- Похоже, дело в электрике.
- Давай проверим.
Осторожно!
Весело, правда?
- Вы знаете, что за это штрафуют?
- Это ваша машина?
- Нет.
- А чья же?
- Даём ещё попытку.
- Ах, ваша? Где ваши права?
- В правом верхнем ящике стола.
- Машина точно ваша?
- Ну конечно, она моя.
- Тогда вы должны знать ваш номер.
- Назовите его.
- Я не помню, их меняют каждый год.
Вот какой номер у вашего мотоцикла?
- Ага, вот видите!
- Послушайте, вы что, выпили?
- Я-то не пила, но вот...
- Давайте отойдём в сторонку.
У дачи тебе, Джерри!
- Что там ещё?
- У меня тормоза плохие.
Что же теперь делать?
Нам надо добраться домой.
Может, вы довезёте нас
до моей тёти? Это всего 15 миль.
- Конечно, если у вас нет дел.
- У меня нет. А у тебя?
- И у меня тоже.
- Вот и прекрасно!
- А вы где сядете?
- Ну ничего, что-нибудь придумаем.
Здорово, да?
Здорово?
Попробуй тоже, это так весело!
Так, вы двое, пока ни слова.
Вы их знаете?
- Это миссис и мистер Уорринер.
- Я очень рада.
- Очень рада.
- Здравствуйте.
Теперь всё улажено? Вы
доставите мне машину утром?
- Да, мэм.
- Поздравляю с близящимся Рождеством!
До свидания.
- Желаю приятной дороги.
- Спасибо.
Привет, папа.
- Привет, папа.
- Ты в порядке?
- Да, у меня всё отлично.
- Хорошо.
- Но я никого не ждал сегодня.
- Что, тёти Пэтси нет?
- Да нет.
- Её здесь нет?
- Я думала, она здесь.
- А я - нет.
- Вот так история!
- Может, приготовить вам кофе?
Да нет, папа, я
не хочу тебя утруждать.
Я пойду спать, я так устала.
- Видите, измучена.
- Папа, а там всё в порядке?
- Да.
- Хорошо. Мистер Уорринер ляжет там.
Дай ему пару тёплых
одеял, а то ему нездоровится.
- Это правда?
- Да, мне уже давно нездоровится.
- Очень жаль.
- Уже около трёх месяцев.
- Как у тебя дела?
- Небольшие проблемы с гардеробом.
Ты бы меня видела. Сказала
папочке про мою простуду!
А мне наряд достался
от тётушки Пэтси.
Пошла!
Давай, пошла отсюда!
Пошла!
Сквозняк.
- Что с этой дверью?
- Не знаю.
Эти задвижки не очень практичны.
Да, пожалуй, не очень. Но надеюсь,
эта штука справится со своей задачей.
Что ж...
...доброй ночи.
Доброй ночи.
Я...
Я боюсь, у нас будут
проблемы с дверью.
Ничего, всё будет в порядке.
Ну что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Я же говорил, что будут проблемы.
- Да уж.
Через полчаса мы уже
не будем мужем и женой.
Забавно, да?
Да, забавно, и ведь так вышло
из-за твоего взгляда на вещи.
- Что?
- Я хочу сказать...
...если бы ты посмотрел
иначе, всё было бы не так.
То есть, всё могло бы
быть так, как было раньше.
Но...
...всё вышло, как ты хотела.
- Нет.
Нет, ты думал, что я так
хотела, но я этого не хотела.
Всё точно так же, как было
раньше, и ты такой же, как раньше.
Но как раньше уже не будет.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Пижама застряла.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
А ну, пошла вон!
Я закреплял эту штуку.
Опять открылась.
Скажи, тебе не по себе, да?
- А тебе?
- Нет.
Знаешь, ты права, что всё
иначе, всё не так, как раньше.
Да, всё иначе, но в другом смысле.
Ты-то такая же, а вот я был
полным идиотом. Но больше не буду.
- Да?
- И раз я изменился, то может...
...всё опять будет, как
раньше, только немного иначе?
Ты серьёзно, Джерри?
Ты уверен?
И больше никаких сомнений?
И ты больше не будешь...
- Вот только...
- Вот только что?
- Только одно меня беспокоит.
- Что?
Дверь не запирается.
И это всё?
В таком случае...
Тебе не кажется, что...
А теперь доброй ночи!
 

////////////////////////////