ЗАРЯ НАДЕЖДЫ
Хуан, дай мне ключ.
Пилар, уложи спать малыша
- Ты счастлива?
- Да, Хуан.
Я рада за детей.
Они прекрасно провели время за городом.
Пока можем себе это позволить, мы
будем каждый год там отдыхать
Пятнадцать дней отдыха.
Как быстро летит время,
когда все хорошо.
Что ты наделал?
Ты плохой мальчик.
Когда мама придет, она будет ругаться.
Опять что-то случилось?
Даже на минуту нельзя вас оставить!
Анна, приготовь отцу поесть.
Достань сахар из пакета.
- Привет, Хуан.
- Привет, ранняя пташка.
Такой шум на кухне устроили.
Громко? Это завтрак виноват
Я три раза выходила,
а ты даже не поблагодарил.
Как мне благодарить?
И как насчет завтрака?
Садись, я подам.
Дети безработных
Сложная проблема, которую предстоит
решить правительству.
Число детей вынужденно безработных
уже достигло трех миллионов.
Неужели мы позволим, чтобы
эти дети умирали от голода?
Давай, Антонито. Стой спокойно,
а то я не могу тебя одеть.
- Хуан, ты опоздаешь.
- Нет, я уже выхожу
Чертенок.
- До свидания!
- До свидания, папа!
- Привет, Хуан, твой отпуск уже закончился?
- Привет. Закончился
- Здравствуй, Хуан.
- Здравствуй, Камило.
Привет, Хуан. У меня есть кое-что для тебя.
Закрыто
Держи.
Плата за неделю: 100 песет.
Расчет при увольнении: 100 песет.
Итого: 200 песет
Возьми. Отнеси в шкаф.
Что ты делаешь?
Черт возьми! Всё так аккуратно лежало.
Дай мне копилку. А то еще разобьешь
Отложено на отпуск
Пожалуйста, милостыню, приятель.
Я - безработный рабочий.
Спасибо.
Безработный рабочий.
Безработный рабочий.
Мама, посмотри, какая красивая копилка
Мы сможем заполнить ее до отпуска?
Конечно.
Но она очень низко стоит. Я принесу
коробку, чтоб копилка стала выше.
Увидите как будет красиво.
Хуан, в чем дело? Что случилось?
Ничего.
Я не доставлю им удовольствия
увидеть меня на коленях.
Мои дети не останутся без хлеба.
У них есть право на хлеб и на жизнь.
Конечно.
Не переживай. Ты быстро найдешь работу.
Рабочих мест нет.
РАБОТА
НИЩЕТА
- Это ничего не стоит.
- Хоть что-то. Совсем чуть-чуть.
Сожалею, но мы не можем это принять
- Я сказал.
- Пожалуйста.
Не настаивайте, сеньора.
Так, следующий.
Подходите.
- Отец дома?
- Нет, Сеньор.
Хорошо, передай ему, что
я завтра зайду за деньгами.
И если он не заплатит,
я вышвырну вас на улицу.
- Папа не работает.
- Потому что он бездельник.
Нет, сеньор. Потому что нет работы.
Если бы хотел, он бы нашел.
Каналья! Убирайся, или получишь по морде!
Что вам угодно?
Я по объявлению о работе
Так. Эти сеньориты тоже пришли.
Дождитесь очереди.
Дикари.
Входите.
Какой позор.
Лучше остаться голодной, чем такой позор.
Вы желаете пройти?
Подойдите ближе.
Присядьте.
Буду откровенным.
Работа, которую предлагает этот дом,
может показаться неприятной,
в зависимости от того, как на нее смотреть.
Но очень хорошо оплачивается
Если согласитесь, то сможете
приступить к работе уже сегодня.
Папа, а мама не придет?
Она очень скоро вернется.
Мама рассказывает мне сказки перед сном.
А ты знаешь какую-нибудь?
Да, я расскажу тебе одну историю.
Когда-то в одной стране
жили очень хорошие люди,
с которыми очень плохо обращались.
Эти люди увидели, что у некоторых детей
было много красивыых игрушек,
а у других не было.
Ни красивых, никаких.
Прямо как у нас, правда, папа?
Да, сынок, как у нас.
Эти хорошие люди хотели
все сделать правильно.
А другие люди за это их
оскорбляли и преследовали,
пока не посадили их в тюрьму.
Их посадили в тюрьму? Они были плохими?
Очень плохими.
Но однажды хороших людей
выпустили из тюрьмы.
Они забрали игрушки у эгоистичных детей,
у которых их было слишком много
и раздали их бедным детям,
у которых вообще ничего не было.
С тех пор в этой стране
у всех детей есть игрушки.
Папа, а почему бы нам
не поехать в ту страну?
В этом нет необходимости.
Здесь тоже есть хорошие люди,
которые справедливо раздадут игрушки.
Ты нашла работу? Как? Откуда?
Я работаю в швейном ателье.
Да, конечно.
Кто-то же должен заботиться о доме.
Раз я не могу это делать....
Хуан, не смей так говорить.
Я говорю так, потому что страдает
мое мужское достоинство.
Потому что я хочу работать,
но не могу найти работу.
Потому что эти руки, которые могут
многое, не могут найти никакой работы.
Потому что мне противно
есть и жить за твой счет.
Тише, Хуан. Разбудишь.
Требуется подсобный рабочий на склад.
Опыт работы необязателен.
Канальи!
Чтобы продать это, нужно
купить порядочность женщины.
Вы эксплуатируете чужое
несчастье, мерзкие торгаши.
Как жестоко вы унижаете голодных
ради выгоды своего бизнеса.
А вы, клиенты, поддерживаете это
преступление своими грязными деньгами.
Но этот манекен сегодня работу закончил.
Вам придется найти другую,
у которой нет мужской защиты.
Это и была твоя работа швеи?
Это была твоя работа?
Ты думаешь что поступила правильно?
Позировать голой на публике,
чтобы люди смеялись над тобой.
Я ничего об этом не думаю.
Я знаю только то, что дома нет денег.
И кто-то должен их заработать.
Ах так?
Сегодня я настроена на вечеринку.
Будем гулять от души.
Я готов потратить 1000 песет.
1000 песет.
1000 песет.
Оставь его. Этот человек со мной.
Пойдем со мной.
Похоже, у тебя совсем плохи дела.
Извини.
Ты уже здесь?
Так больше не может продолжаться.
В конце концов голод убьет нас.
Нас ждут очень тяжелые дни, Марта.
Я боюсь за вас.
За тебя и детей.
Вы должны уехать в деревню к твоим родителям
Но как же ты?
Я останусь здесь.
Я продолжу искать работу.
А когда я найду...
Но Хуан, у нас ничего не получится,
нет денег на дорогу.
Это правда.
Давай ты
И ты
Ты тоже.
Вон тот.
Давай.
Ты, проходи.
И ты.
Ты тоже.
Этот.
Проходи.
Больше не надо. Расходитесь.
Но Хуан, нет денег на дорогу.
Марта.
Помнишь, о чем мы говорили вчера вечером?
О том, что я еду в деревню.
Но ты же знаешь, что это невозможно.
Теперь это будет возможно.
Я нашел работу.
Правда без оплаты,
только за еду и койку.
Это не решение для вас,
потому что я не смогу помогать
С другой стороны,
вам там будет легче.
И я достал деньги на вашу поездку.
Что скажешь, Марта?
Ты рада?
Да, потому что теперь я
смогу уехать не беспокоясь,
потому что знаю - ты не будешь голодать.
Но дни, пока мы не будем снова вместе,
они будут как годы.
Очень жаль расставаться, Хуан.
Езжайте с надеждой, что мы
скоро вновь будем вместе.
До свидания, папа.
До свидания Хуан.
Приема на работу нет.
Отказ.
Вакансии.
Вакансий нет.
Нам нужна работа!
Нам нужна работа!
У нас есть право на жизнь!
Неужели мы должны смириться с тем, что умрем с голоду?
- Нет!
- Нет!
Безработные устраивают беспорядки. Полиция предъявляет обвинения.
Ситуация становится все более напряженной.
Нет, не так. Все должны поесть.
Никаких привилегий. Несправедливо,
что одни наедаются, а другие голодают.
Слышал что сказала мама?
Это неправильно всю еду отдавать кроликам.
Эй, есть кто дома?
- Добрый день
- Добрый день.
Всего хорошего.
Милая Марта, я всегда
думаю об одном и том же.
Когда же мы будем вместе?
Ты не представляешь, как я рад, что
у вас всё хорошо, как ты рассказываешь.
Если бы не наша разлука, я был бы счастлив.
Меня хорошо кормят.
Я очень скучаю без вас.
Уверен, что эти тяжелые
дни когда-нибудь пройдут.
Смотри.
Они должны быть нам благодарны за
возможность получать еду, не работая за нее.
Ну, они все равно неблагодарны.
Не знаю, что им еще надо.
Имбецилы!
Мы имеем право есть с тем же
достоинством, что и другие.
Почему мы должны есть эти помои для свиней.
Что вы хотите заказать?
Пройдемте со мной!
Негодяй!
Идем!
- Всё, можешь идти!
- Спасибо.
Надеюсь, вы никогда
не окажетесь в моей ситуации.
Чтобы я не оказался в такой
ситуации - не повторяй того что сделал.
По крайней мере, в моем районе.
Милый Хуан, пишу тебе со слезами на глазах.
Я думаю, что все вокруг тебя,
должно быть, живут счастливо
со своими женами и детьми. Все, кроме тебя.
Антонито спрашивает меня, есть ли еще
в городе богатые и бедные дети.
Бедняга! Если бы он только знал!
Передаем привет всей семьей от всего сердца.
Марта
Постскриптум: Хуан, постарайся
найти другую работу. Это необходимо.
Это необходимо.
Я хочу видеть управляющего.
- Это невозможно. Он очень занят.
Не имеет значения. Мне нужно его увидеть.
Он вас не примет.
Нет?
Извините! Убирайтесь отсюда!
Что вам угодно?
Работать
Зря беспокоились. Вакансий нет.
Проводите господина.
Вы меня выслушаете!
Неужели ваши бумаги важнее
моего хлеба насущного?
Сказав, что вакансий нет, и выставив меня,
вы думаете, что выкрутилисьь.
Это понятно.
Вы получаете большую зарплату.
Какое вам дело, если
рабочий умрет от голода?
И что его погубит отчаяние и безумие?
Но нет! Так не должно быть!
Я хочу работать! Мне нужна работа!
Извините! Я не могу решить вашу проблему.
Тысячи работников находятся
в такой же ситуации, что и вы.
Я настоятельно прошу вас уйти.
Это самое меньшее, о чем мы можем просить!
Работу! Работу! Работу!
Только трусы сдаются!
Мы будем протестовать изо всех сил!
Мы люди и поэтому имеем
полное право на жизнь!
Давайте встанем! Объединимся
и положим конец этому позору!
Организуем голодный марш!
Все пойдем в столицу! В парламент!
Да! Все пойдем в столицу!
"Голодный марш"
Социальная справедливость!!
Привет, имбецил!
Красивое зрелище, не правда ли?
Получше, чем твои номера в кабаре.
Это люди, раздавленные нищетой и голодом,
не так приятны глазу,
не то что твои милашки..
Но они интереснее.
Познакомьтесь: Это бесполезный журналист,
который тратит по 1000 песет
за одну вечеринку.
в то время как тысячи
рабочих умирают от голода.
Негодяй!
Что нам с ним делать?
Вытащить его из машины!
- Богатенький мальчик!
- Оставьте его!
Пусть уходит! Он недостоин нашей компании!
Проваливай!
Может переночуем в этой деревне?
Да, вы переночуйте в этой деревне.
Почему вы?
Я не могу с вами идти туда. Заночую в поле.
В этой деревне живут мои жена и дети.
Для них будет тяжелым ударом
увидеть меня в таком состоянии.
Всё-таки пришел.
Да, я очень хотел увидеть своих детей.
Происходят нарушения общественного порядка.
Есть опасения серьезных инцидентов.
Происходят нарушения общественного порядка.
Есть опасения серьезных инцидентов.
Эй, вставайте! Революция началась!
Эй, вставайте!
- Что случилось?
- Революция!
Наше время пришло!
Вставайте! Вперед!
Дедушка, дай мне винтовку!
Ты и так уже много сделал в своей жизни.
Борьба - это удел сильных.
- Ты здесь, Хуан!
- Я здесь, отец!
Хуан!
Марта!
- Мой Хуан!
- Как дела, дорогая?
- У вас все хорошо? А дети?
- Они спят.
Папа!
Дети мои!
Папа, я так рад тебя видеть!
Идем малыш! Идем со мной!
Хуан, я вижу ты врал мне. Как ты жил там на самом деле?
Какое значение имеют вчерашние горести? Надо смотреть вперед.
Революция свершилась!
Радуйся вместе со мной и любуйся восходом солнца,
сияющим как прекрасная заря надежды.