Шагай веселее, Дживс! (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Step Lively, Jeeves!) 1937

Все фразы и цитаты

«Двадцатый век Фокс» представляет:
«Шагай веселее, Дживс!»
В главных ролях: АРТУР ТРИЧЕР,
Патриция Эллис, Роберт Кент,
Алан Динхарт, Джордж Гиво
и Хелен Флинт.
Режиссёр - Юджин Форде.
Авторы сценария - Фрэнк Фентон,
Линн Рут, Фрэнсис Хайлэнд.
Автор персонажа «Дживс» -
П.Дж.Вудхаус.
Оператор - Дэниэл Кларк.
Художник - Дункан Крамер.
Композитор - Сэмуэль Кэйлин.
ЛОНДОН
Отель «Дорчестер Армс».
Легкая закуска? Бутылка бордо? Нет? Фрукты... А...
что на десерт? Королевский портвейн? Да, месье.
И... ваше имя?
Князь Борис Каминов. Мой гость - достопочтенный
Седрик Б. Кромвель! Я хочу, чтобы вы раз и навсегда
усвоили: я вращаюсь в высшем обществе... и даже
ещё выше. Этот обед имеет крайне важное,
судьбоносное значение, и я хочу,
чтобы всё было идеально!
Вы можете быть в этом уверены,
Ваше Сиятельство.
Очень хорошо.
А, входите, друг мой. Вы так точны, вы пришли ми-
нута в минуту. Как говорится, дело мастера боится.
О, мой друг...
Нет, подождите.
Я не отдам вам фрак, пока вы не вернёте мне долг.
Сколько же я вам должен, друг мой?
Один фунт тридцать шесть пенсов.
Но это же такая жалкая сумма, просто презренные
гроши, и вы лишаете меня своего доверия?
Вы попали в самую точку, Ваша сиятельная
светлость. Я вам не доверяю.
Аха! Вы ещё и оскорбляете меня, ростовщик?
Я всё равно вам не доверяю.
Постойте! Вы не доверяете мне, но я готов довериться
вам. Вы видите этот перстень? Это пустяковая
безделушка, подаренная мне братом царя, Великим
Князем всея Руси, в знак благодарности за спасение
его жизни в Сибири. Это стоит дюжины
костюмов, быть может, даже двенадцати.
Я оказываю вам великую честь, я отдаю вам этот
бесценный перстень в залог, но только на короткий
срок. Ибо сегодня вечером я заключу небольшую
сделку с лицом, имеющим колоссальное влияние
во всей Англии. Итак, до завтрашнего дня этот
перстень будет у вас. Но если вы потеряете его, я,
Борис Каминов, убью вас
лично и с удовольствием!
Карта вин.
Месье, один момент, извините, пожалуйста.
Конечно. Ви. Ви. Си. Си. Да. Да.
Ну, любезный?
Давайте, давайте.
Друг мой, это просто непостижимо, как вы
смеете обращаться ко мне таким тоном!
Кажется, вы забываетесь!
Я всегда помню, кто я такой, и сейчас тоже!
А я сейчас же пожалуюсь на
вас вашему менеджеру!
Вы пожалуетесь менеджеру на меня?? За кого же,
позвольте вас спросить, вы меня принимаете?
Скажите!
За самого наглого и ленивого официанта
из всех, кого я видел в жизни!
Вот как! Я - самый наглый и ленивый официант
на свете, да? Вы смеете называть меня...!!!
Господа, господа, успокойтесь...
За всю мою жизнь меня никто и
никогда так не оскорблял!
Хочу, чтобы вы знали, после того, что вы посмели
сказать, вы уже почти покойник! Я доставлю
вам это удовольствие! Я убью вас!
Нет, месье! Умоляю вас!
Я - достопочтенный Седрик Б. Кромвель!
Я - князь Борис Каминов!
Дорогой друг, тысяча извинений!
Надо же! Вот что получается, если
знакомишься в турецкой бане!
Вам надо было завернуться в турецкое
полотенце! Я бы вас сразу узнал!
Ну, любезный. Ведите нас, ведите.
После вас, друг мой.
Благодарю вас.
Я воспользовался правом заказать ужин.
Я уверен, он будет превосходным.
Я хочу показать вам, как Борис Каминов заслужил
себе... как это у вас называется... репутацию гурмана
во всех самых лучших и роскошных
европейских ресторанах!
Никаких обычных коктейлей, мы начнём нашу
трапезу с водки! Моя любимая русская водка!
Водка - нектар херувимов и ангелов небесных.
Выпьем за нашу будущую великую дружбу!
Разбейте! Разбейте.
Что-то не так, месье?
Всё прекрасно, прекрасно. Это просто старинный
русский обычай. Наливайте! Наливайте!
Дайте нам насладиться ей!
Я выпил, или мне удалили гланды?
Ага! Вам понравилось! А, икра. Икра и водка - идеаль-
ное сочетание! Для меня выбор хорошей закуски
и спиртного - это такое же великое
искусство, как и любое другое.
Вы правы, друг мой. Но в мире осталось
слишком мало разбирающихся в этом людей.
Ага! Я не ошибся в вас. Мы с вами -
родственные души. Так выпьем же! Пейте!
Наливайте! Ещё по одной! Знаете, когда я познакомился
с вами на прошлой неделе, я сразу понял, что вы
подлинный ценитель прекрасного.
И я спросил себя...
Я сам. Могу ли я доверить
этому человеку... или нет?
Доверить мне что, Ваше Сиятельство?
То, о чём я не поведал бы ни одной живой душе, и
мёртвой тоже. Это нечто такое, от чего зависит судьба
целого континента, или даже государства. В мгнове-
ние ока это может изменить карту всего мира, раз и
всё... Но прежде чем вы станете моим доверенным
лицом, вы должны поклясться мне, что сохраните это
в глубочайшей тайне. Ибо если я
ошибусь в своём избраннике...
Клянусь вам...
Довольно! Я не ошибся!
Его Императорское Величество
Николай 2-ой, царь всея Руси... не умер.
То есть, его похоронили живым?
Я ещё не договорил. Мы с вами вернём царя на
русский престол. Но чтобы осуществить это, у царя
должны быть наличные. И вот, спустя
пятнадцать лет, я всё-таки убедил его...
...продать царские драгоценности.
Как вы догадались?
Я уже продавал их.
Вы продавали их???
Много раз.
Этот разбойник всё знает.
Я остался в дураках.
Выражаю вам глубочайшее сочувствие.
Спасибо.
А теперь, мой друг, перейдём к нашим насущным
проблемам. У вас хватит денег, чтобы расплатиться
за этот ужин?
Увы.
Хм, мне бы не хотелось расстраивать вас ещё
больше, но я тоже сижу без гроша в кармане.
В этом городе живут восемь миллионов
человек, а я принял за простофилю именно вас.
Вам когда-нибудь приходилось
мыть тарелки, Ваше Сиятельство?
Фу! Я - изобретательный человек!
Просто дайте мне подумать.
Икра, друг мой. У неё был странный привкус,
не так ли? Как вы себя чувствуете, друг мой?
У меня спазмы в желудке.
Седрик, друг мой! Седрик, дружище! Седрик!
Что случилось, месье?
Эта икра - отравлена! Вы убили моего
друга детства, вы, Борджиа!
Но, месье, умоляю! Я никогда...
Вы не смеете убивать гостей Бориса Каминова!
Я сейчас же вызову врача, месье!
О, нет! Я сам позабочусь о моём друге.
Прочь с дороги!
Не надо так сильно переживать, мой друг.
Ваша уловка была восхитительна.
Но эта ваша афера давно устарела.
Ха... У вас есть предложения?
Есть. Я как раз хотел надуть на этом вас. Это
нечто потрясающее. По сравнению с этим царские
драгоценности - просто ведро со стекляшками. Это
дело такого размаха, что в него будет втянута страна,
нет, две страны!
Оставьте в покое страны и порежьте хлеб!
Вы мне не верите?
Нет, сначала вы объясните мне, как
мог разориться такой гений, как вы.
Дело в том, друг мой, что Англия - неподходящее
место для осуществления моего плана! Но если я смогу
вернуться в Америку, я получу миллионы!
Ваша яичница превосходна.
Благодарю вас, сэр.
У вас изысканный вкус. Миллионы, да?
Миллионы! Вы знакомы с историей Англии?
С детства.
Вы читали про сэра Фрэнсиса Дрейка?
Разумеется. Он был путешественником. Женился на
индейской девушке по имени «Покахуна».
Слушайте, Борис. Сэр Фрэнсис Дрейк - английский море-
плаватель, живший во времена королевы Елизаветы.
Он разграбил много стран и вернулся в Англию
с несметными сокровищами: золото, серебро,
драгоценные камни.
И у вас есть карта: там указано, где зарыты
эти сокровища. Мне стыдно за вас, мой друг.
Вы очень несправедливы ко мне. Если вы послушаете
меня хотя бы минуту, воздерживаясь от поспешных
выводов, вы поймёте, что это великий план.
Хорошо, продолжайте.
Если я смогу вернуться в Америку, я назову себя
там учёным - историком и объявлю, что я совершил
потрясающее открытие. Я буду утверждать, что у
сэра Фрэнсиса Дрейка был сын, и что прямой потомок
этого сына является законным наслед-
ником этого сказочного богатства.
Я начинаю понимать...
Да! Конечно, чтобы отыскать этого потомка, пона-
добятся деньги. Но когда он унаследует это богатство,
это будет такая неимоверная сумма...
Что вы пообещаете заплатить по 200 долларов
за каждый доллар, вложенный в его поиски.
Точно.
Восхитительно! Полёт фантазии, достойный
моего дарования! Вы - гений, друг мой!
Спасибо.
А теперь я укажу вам на слабое место вашего плана.
Что?
Не надо говорить о потомке! Сотворим его!
Да... Да, вы правы. Сотворим его! Прекрасно! Ха-ха!
И ещё один очень важный момент, мой дорогой
партнёр. У этого человека должны быть деньги,
чтобы он доставил нас всех в Нью-Йорк.
Да... Но где же мы найдём такого человека?
Позвольте мне поразмыслить...
Сберегательный банк графства.
А этот человек?
Не годится. Он пошёл в отдел займов.
Вот наш человек.
Отлично!
Доброе утро, инспектор.
Доброе утро.
Смотрите.
Пересчитайте деньги, милорд.
О, спасибо, Дживс.
Надеюсь, вы проведёте приятный
и спокойный уик-энд, милорд.
А мой маленький и сладенький будет скучать по своей
мамочке? О, мой бедный маленький и сладенький...
Он знает, что не едет с нами.
Он всё понимает. Посмотри, Роджер.
Да, очень трогательно. Дживс, мисс Тримэйн решила
не брать с собой эту маленькую дря... этого
сладенького с нами. Вас, конечно, не затруднит при-
смотреть за этим прелестным созданием пару дней?
С большим удовольствием, милорд.
Вы позаботитесь о нём, правда, Дживс?
И позвольте ему спать ночью на вашей кровати.
Ему будет так одиноко...
Почту за счастье спать на диване, мадам.
Как это мило с вашей стороны. Я очень признателен
вам за это, вы понимаете? Спасибо, Дживс.
Спасибо вам, милорд.
Вот он - наш человек.
Вы так считаете, да?
Уверен в этом. Он джентльмен при джентльмене.
Так это в два раза лучше, да?
Нет, нет, вы не понимаете. Он - слуга.
А, слуга.
Значит, он умеет вести себя, как джентльмен.
И английские слуги всегда копят деньги.
Это невероятно! Но всё-таки, возможно, вы правы!
Я уверен, что я прав. Говорю вам, это именно он.
Прошу прощения. Вас зовут Дживс?
Да. Руперт Бэджвик Дживс.
Поразительно!
Полное имя вашего отца? Уважаемый, я вполне
понимаю ваше недоумение, но это очень важно, мы
должны знать!
Его звали Эдальберт Бэджвик Дживс.
Какая поразительная удача!
Я говорил вам, он тот, кого мы ищем!
Я поздравляю вас!
Дорогой мой, мы не сумасшедшие! Сейчас вы
во тьме непонимания, но это самый светлый
день вашей жизни!
Мы ищем вас уже много месяцев!
Не стану тратить время на рассказы о наших
исследованиях, но у нас есть неопровержимое
доказательство того, что вы являетесь
прямым потомком сэра Фрэнсиса Дрейка!
И наследником миллионов!
Сэр Фрэнсис Дрейк? Миллионы? Господа, это,
конечно, какая-то ошибка. Три поколения мужчин моего
семейства служили у джентльменов. Мой дед
был джентльменом при джентльмене, лорде...
Какие три поколения?
Это случилось три столетия назад!
В эпоху королевы Елизаветы.
Вот именно!
У вас была тётушка, верно?
Конечно, у меня была тётушка. У всех есть тётушки.
Что я вам говорил!
Как её звали?
Онория Диббл.
Диббл! Всё верно! И у неё был муж! Его звали...
Ну, Дживсы и Бэджвики были не слишком близки с
семейством Дибблов... Но моя тётушка, Онория Диббл,
никогда не была замужем,
насколько я знаю.
Хорошо! Но её мать была замужем, и у неё был
отец. Вы же не станете этого отрицать, нет?
Нет...
А отец этого человека...
Что вам известно о нём? Что, вообще, кто-нибудь
знал о нём? Даже его собственная жена? Но его мать
знала, и у неё была бабушка!
Вы в этом сомневаетесь? Смотрите!
Вот оно! Тысяча пятьсот девяносто второй -
линия Дрейка! Видите? Это Фрэнсис Дрейк.
Мы переносимся в семнадцатый век.
Тысяча шестьсот шестьдесят второй!
Тысяча шестьсот шестьдесят третий. Так?
Так!
Отлично! Вот. Это семейная ветвь Бэджвиков.
Видите? Вот она ответвляется. Так?
Так!
Отлично! Но посмотрите сюда! Что это? Дибблы! Вот
здесь эта линия разветвляется. Дрейк завершает
кругосветное путешествие. Он останавливается в
Вест-Индии. Что дальше? У него нет сына. Нет, или
всё-таки есть? Ха, ха! Смотрите! Первая Онория
Бэджвик. Бэджвик, учтите это! И сын - Генри Гулливер
Диббл родился в тысяча семьсот втором!
Это так же просто, как два плюс семь - десять! Отсюда
ветвь тянется вот сюда. Отсюда - сюда! И этот
сучок - вы! Единственный живой наследник всего
состояния, оставленного королевой Елизаветой сэру
Фрэнсису Дрейку! Так?
Так!
Отлично!
Вот так, друг мой, мужчины вашей семьи стали
слугами. Но не кровь слуг течёт в ваших жилах.
Вы не Руперт Бэджвик Дживс,
вы - Руперт, граф Брэддок.
Граф Брэддок... Вот это да.
Официант! Ещё пива Его Светлости.
Есть даже сведения о том, что Елизавета тайно переда-
ла сэру Фрэнсису во владение Соединённые Штаты.
Я думаю, нам не стоит говорить об этом, князь.
Из-за Американской революции эту землю получить
практически невозможно. Однако
есть другие земельные владения.
Испания, Вест-Индия, Южная Африка, Самоа.
Хлороформия!
Когда мы восстановим вас в ваших правах, вы не
только унаследуете эти земельные владения, но и
получите долю от их использования за триста лет.
С набежавшими процентами.
С набежавшими процентами?
С причитающимися процентами.
О, да...
У вас будет столько денег, что вы сможете купить
вашему псу ошейник из брильянтов русского царя.
Ваша Светлость, вы являетесь законным владельцем
одной квадратной мили в самом сердце Лондона!
Ваше!
Видите этот памятник архитектуры? Он ваш!
Вы понимаете, что это значит для вас? Вы можете
купить все автомобили, которые пожелаете.
По одному на каждый день в году.
Яхты!
О, нет, нет. Я страдаю сильной морской болезнью,
но я бы не возражал против лодочных
прогулок по Темзе.
Ха! Вы сможете купить себе
целую лодочную флотилию.
Замок во Франции.
Виллу на Ривьере.
Что?
Охотничий дом в Шотландии.
И красивых женщин. А?
Неужели вы допустите, чтобы какой-нибудь
проходимец обманом завладел
вашим законным наследством?
А, дружище! Вот. Покушайте.
Нет, спасибо. Я бы предпочёл врача.
Этот бодрящий свежий солёный воздух... так возбуж-
дает аппетит. Вспоминаю экспедицию по Южному
Полярному кругу: у нас там долго не было
никакой еды, кроме водки и сырой рыбы.
Сырая рыба??? О...
Стюард.
Да, сэр.
Полагаю, вы недоумеваете, почему три таких знат-
ных джентльмена, как два моих компаньона и я,
путешествуют вторым классом.
Нет... Э, да.
Так я и думал. Английский джентльмен - это граф
Брэддок. Его миссия в Америку имеет огромное
дипломатическое и финансовое значение. Информация
о его прибытии может вызвать крайне тяжёлые
последствия на фондовой бирже. Вы меня поняли?
Да.
Я знаю, что за эту информацию газеты заплатили бы
очень большие деньги. Ни один репортёр не должен
встречать графа.
Не должно просочиться ни единого слова...
Ни слова, сэр.
Спасибо.
Тайная миссия британского графа.
Граф Брэддок прибывает в Америку сегодня.
Эй, Слизняк!
Слизняк!
Ты что-то хочешь, Крошка?
Мне нужен Барни. Для тебя он - мистер Росс, урод.
И не смей называть меня «Крошкой». Да, мы с тобой
давно знакомы, но в этом доме ты - дворецкий.
О’кей, О’кей. Я же стараюсь, как могу, так?
Ты хочешь, чтобы я позвал Барни сюда?
Скажи, что я приму его в гостиной.
А ещё скажи ему, чтобы пошевеливался.
Поднимаю ставку.
Четыре белые фишки.
Эй, босс!
Что?
Тебя требует Крошка.
О'кей.
Она примет тебя в гостиной.
Она злится.
Ой-ой. Через минуту вернусь.
Я за него.
Ставку подняли. Гони фишки.
Один момент.
Я тебе нужен, Крошка?
Ты был занят, дорогой?
О, нет.
Милый... Если я попрошу тебя о чём-то,
ты ведь сделаешь это для меня, да?
Когда я отказывал тебе, милая?
Смотри.
«Бандиты ограбили Филадельфийский
банк: добыча - четверть миллиона».
Ты же не думаешь, что я имею к этому
отношение, Крошка? Я теперь в законе.
Да не ограбление! Граф.
Да? А что, граф?
Я хочу его.
А?
Я хочу, чтобы он нанёс нам визит,
когда он будет в Нью-Йорке.
Послушай, милая, он - граф, аристократ.
Он не поедет к нам.
Эй, да что с тобой такое? Размяк? Теряешь хватку?
Мы даже не знакомы с этим парнем.
Ну и что? Когда в былые дни ты хотел что-то, ты
получал это! Когда ты приглашал людей к себе, они
приходили... или их приносили.
Но послушай...
Мы не знакомы с парнем... Конечно, мы не знакомы с
ним! Мы ни с кем не знакомы, кроме всяких дураков
и уродов, вроде Голландца, Джо и Макса! И мне пле-
вать, пусть они меня слышат! Если бы этот граф нанёс
нам визит, то, быть может, и другие приличные
люди начали бы ходить к нам в гости!
Послушай меня!
Нет, ты послушай меня!
Зачем жить в таком шикарном доме, если никто и
никогда не приходит к нам в гости? Можно подумать,
что на нашей парадной двери
висит знак - чумной барак!
Но, милая, послушай...
А это ты видел? Кенсингтонский клуб поло! Они не
хотят тебя знать! Загородный Бродмурский клуб!
Отказ! Теннисный клуб «Вудлон»! Там не
нужны такие, как ты! Мы - прокажённые!
Я ничего не могу поделать, милая...
Нет, можешь! Достань мне этого графа.
Говорю тебе, невозможно...
Мне нужен этот граф!!!
Знаете, Крошка очень хочет получить кое-что.
Да...
Парни, вы же не обиделись на эту шутку про уродов?
Это шутка?
По мне, так вся эта светская жизнь не стоит
связки бананов. Но Крошке очень этого хочется.
Что тут такого, если я постараюсь пропихнуть её в
свет? Вы помните ту ночь, когда она предупредила
нас о том, что Майк Донелли хочет
перехватить наши грузовики в Джерси?
А как она привезла нам наши
стволы в детской коляске?
Помнишь, ты отбывал свой срок, Макс? Раз в неделю
она приезжала к тебе в тюрьму и привозила
сигареты и грецкие орехи. Подумаешь,
граф. Думаю, нам лучше его достать.
Как?
Когда я приказываю вам сделать что-то, не спра-
шивайте меня «как»! Исполняйте! Вот наводка на этого
парня. Отправляйтесь за ним,
но не нарушайте закон.
Ну, Макси, я подмазал всех таксистов: они свалят,
когда на улицу выйдёт этот самый граф, понял?
Зачем мы тратим бабки? Почему мы не
можем просто войти туда и взять его?
Никакого насилия, Голландец. Приказ босса.
Я скажу, когда он будет выходить.
Я повезу его, а вы, парни, врежетесь
в меня на Коммерс-стрит, так?
Доброе утро, сэр. Я из газеты «Сан».
«Сан»?
Он - репортёр, Ваша Светлость.
Его светлости сейчас нечего вам сказать.
Эй, вызовите такси!
Одну минутку...
Я из газеты «Телеграф».
Вы сделаете для нас заявление?
Извините...
Ваша светлость!
Чем вызвана такая секретность?
Вы дадите нам интервью?
Да, всё это очень интересно.
Просто поразительно. Даже не верится!
Макси! Он выходит. Заводи.
О’кей.
Я знаю, что вы здесь по важным финансовым делам.
Может, вы намекнёте нам, в чём тут суть?
Да, сделайте заявление!
Заявления не будет до моей встречи с джентльменами,
имеющими определённые финансовые интересы.
Одну минуту. Это нам ни о чём не говорит.
Вы посетите Голливуд?
Зачем?
Как это отразится на фондовой бирже?
На фондовой бирже?
Да, как всё это связано с Уолл-Стрит?
Э... Господа, господа, прошу вас...
Я предоставлю вам всю эту информацию,
но вы должны оставить
Его сиятельство в покое.
Отвезите меня... О, прошу прощения.
Я не заметила, что такси уже занято.
Э... всё в порядке.
Что происходит?
Пригнитесь!
Быстрей! На подножку!
Эй! Гони за этой машиной!
У меня бензин кончился!
Гони!
Да, сэр!
Дживс!
Боже мой!
Поезжайте за этим такси!
Гони!
Гоню!
Надо же... Хороший выстрел, да?
Вам повезло, что вы не носите берет.
Берет? О, да. Это очень хорошо. Ха, ха, ха.
Это ваш первый визит в Нью-Йорк?
Да. Здесь интересно.
Да, о, да. Совсем, как в старые времена.
Как вы там, в кабине?
Ну, пока трудно что-то сказать, так что, поехали.
О’кей.
Эй! Поворачивайте направо!
Подождите!
А ну, гони!
За тем такси!
Эй! Стойте! Такси! Такси! Такси!
Берегись!
КОКТЕЙЛИ
Не знаю, как вы, но, по-моему, это хорошая идея.
Да, думаю, глоток, другой, пойдёт мне на пользу.
И мне тоже, брат.
Сколько времени?
Я только что говорил вам.
Восемь часов, по-прежнему.
А пароход прибыл в четыре. Алло? Алло? Городской
морг? Скажите, был ли доставлен к вам за последние
четыре часа высокий неопознанный джентльмен?
Рост примерно шесть футов и 3 дюйма, широкоплечий.
Скажите, что он говорит с английским акцентом.
Он говорит с английским...
Он - англичанин, выглядит очень солидно.
Готовы?
Готовы!
Хорошо, приготовились.
Раз. Два. Три! Ура!
Победитель!
Граф Брэддок - тридцать побед! Макс - ноль.
Я сдаюсь. Этот трюк мне не по зубам.
Вы прекрасно проигрывали, старина.
Не расстраивайтесь.
Конец игры, мальчики. Выпьем.
Отлично. Выпивка за мой счёт. Угощаю всех!
Нет! Это за счёт заведения, друзья.
Очень хорошо! А я смешаю коктейли.
Я придумал этот простой коктейль в Гималаях.
Помню, был очень жаркий день.
Скажите, а где вы научились этому номеру с ногой?
О, в Индии. Я был там с лордом Фентоном.
Лорд Фентон? Он ваш друг?
Ну, мы много времени провели вместе.
Передайте мне горькое пиво, пожалуйста.
А лорд Фентон...
Да, по-моему, это всё. Думаю, этого достаточно...
Думаю, вам понравится этот напиток. Он приятно
возбуждает. Он всем всегда очень
нравится. Так, ещё капельку этого...
Что это?
Я назвал его «Свободный вечер служанки Энни».
Ну и вечерок!
Да, он очень хорош, вы согласны?
То, что надо! Давай повторим.
Конечно, старина, я приготовлю его за минуту.
Знаешь, у тебя ноги, как два лома.
Когда-то я был солистом... Хм-хм... В молодости я был
заядлым велосипедистом. Что-то в горло попало.
Послушай, старина.
Ты окажешь мне маленькую услугу?
Я почту это за честь, дорогой мой.
Есть один парень, он торчит в бильярдной на Перси
Сквоб. Думаю, мы сможем быстро выиграть у него
сотню: он решит, что одолеет
тебя в этой схватке ногами.
Кто этот нахал?
Муж моей сестры.
Ездит на велосипеде по шесть дней в неделю.
Велосипедист, да? Поехали к нему.
Точно.
Ату его!
Ату его!
Ату его и эге-гей! Вперёд!
Ату его и эге-гей!
Эге-гей, мальчик мой!
Эге-гей, мальчик мой!
И вам тоже «эге-гей».
Я ещё не получила все сведения,
но он сейчас здесь, со мной.
Кто, я?
А, это ты. Послушай, Джерри, не валяй дурака, а
лучше присмотри за теми двумя парнями возле бара,
мне надо перезвонить.
За какими двумя парнями?
Высокий англичанин и таксист. Они наклюкались,
как в новогоднюю ночь. Ты их сразу увидишь.
Уже видел. Мы встретились в дверях,
они, кажется, пошли на охоту.
Они ушли?!
Хочешь выпить?
Да, глоток воды.
Ну, ну, дорогая. Не огорчайся так. Я тебя всё равно
люблю. Может, перестанешь подглядывать в чужие
замочные скважины на сорок восемь часов
и проведёшь этот уик-энд на моей яхте?
Нет, не могу. У меня много работы.
Виски с содовой, пожалуйста.
А вам, мисс?
Воды.
Воды? Я сдаюсь.
Скажи, Джерри...
Что?
Когда ты разъезжал по Европе,
ты встречал там графа Брэддока?
Брэддок? Брэддок. Нет.
А князя Бориса Каминова?
Точно, нет. Звучит, как сорт сыра.
Может, ты и прав. А ты что-нибудь слышал о
Седрике Б. Кромвеле, знаменитом историке?
Ничего.
Я так и думала. Этот только что сбежавший от меня
высокий парень - граф. Я думаю, что так оно и есть,
но его приятели вызывают сомнения. По-моему, кто-то
затеял большую аферу, и я хочу получить место
в ложе на этот спектакль.
А если я сам устрою какую-нибудь первоклассную
аферу, ты обратишь на меня внимание?
Гуляйте, молодой человек.
Плавайте на вашей яхте...
Что со мной происходит? Только потому, что кто-то
из родни оставил мне пару миллионов, я стал
неудачником?
С тобой всё в порядке, вот только иногда ты мешаешь
людям, которым нужно работать. Лучше оставайся
самим собой, милым и бесполезным: играй и веселись
с такими же милыми и бесполезными людьми.
Зато ты - человек полезный, да? Надо же...
Я сама зарабатываю себе на жизнь. Ты не против?
Беру все свои слова обратно, дорогая.
А ещё, ты - очень умная девушка.
Спасибо.
Да. Очень умная. У тебя под самым носом был
потрясающий материал, и ты его прошляпила.
Наверно, ты бы справился лучше!
Возможно.
Хотелось бы мне посмотреть на это!
Чем ты рискнёшь, чтобы увидеть это?
Скажи сам.
Я ставлю десять тысяч долларов,
а ты - согласие на обручальное кольцо.
Ты с ума сошёл.
Да, сошёл.
Эй, что ты делаешь?
Просто снимаю мерку.
Хай-хо, хай-хо, хай-хо, хай-хо,
Звучит музыка в сердце моём.
Пусть до милой ехать мне далеко,
Звучит музыка в сердце моём.
Ты справился с ногой этого
Маккоя, как с дохлой змеёй.
Он - посредственность, мой дорогой друг.
Посредственность.
Ещё минут десять, и мы бы получили медали.
Вот они, мой дорогой.
Я выиграл их ровно за двенадцать минут.
О! Чемпион! Гип-гип, ура!
Эге-гей! Ату их! Впереди пернатая дичь!
Что?
Поймал! Поймал!
Ну и зрелище! Развлечения в поместье Росса. Ха!
Сделай себе ещё коктейль, Крошка.
И я бы не отказался, Крошка.
Одолжи мне свой прикид дворецкого,
и я смешаю коктейли.
Ладно, не надо.
Я ставлю ещё одну жёлтую, парни.
Если граф приедет сейчас,
он будет от вас в восторге!
Два часа ночи, милая.
Играю.
Я тоже.
Ещё две, Барни.
Даже если он вообще не приедет, вам
наплевать. Вы хотите, чтобы он не приехал!
Успокойся, Макси никогда не подводит!
Опять поднимаю ставку.
Ну, так, сделай хоть что-нибудь, а то сидишь
здесь и таращишься на свои четыре туза!
Я пойду спать.
Даже не мечтай об этом!
Слушай, этот парень не припрётся сюда с
визитом в два часа ночи, это ты понимаешь?
А тогда, где Макси?
Может, его подстрелили в той заварухе.
Размечтался. Я звонила во все городские госпитали.
А если он завис в каком-нибудь баре?
С графом? Не говори глупости.
А может, это Макси!
А может, и не Макси. Надень свой смокинг.
Пошли!
В чём дело? В чём дело?
В чём дело? У тебя хватило наглости заявиться
сюда в стельку пьяным, да ещё с курицами?
Здесь тебе что, курятник?
Это он - настоящий Маккой. Руперт.
Подожди! Какой ещё Руперт?
Граф Брэддок.
Гонщик Маккой.
Иди сюда! Иди сюда, петушок! Ко мне,
цыплёнок! Сюда! Петушок! Петушок!
Нет, нет. Прошу вас, прошу.
Уходите. Прошу вас. О, Боже.
Птица!
Вот ты где! Сюда, петушок! Сюда!
Иди ко мне, петушок! Хороший петушок.
Боже мой...
Доброе утро, граф.
Где я?
Уверен, вам на минутку показалась, что
вы попали на птицеферму. Ха, ха, ха.
О, нет, нет! Прошу вас!
Не надо... Не шумите так!
Вот. Это прислала Крошка.
Крошка?
Да. Это взбодрит вас.
Это поднимет даже мёртвого из могилы.
О, нет, спасибо.
Крошка велела вам это выпить.
А, да...
Это же... просто удивительно.
Это помогло мне, не так ли?
Да. Крошка знает, что делает.
Не хочу показаться излишне любопытным, но вы
можете сказать мне, кто эта особа - Крошка?
Конечно. Она жена Барни.
А, да, да. Это всё объясняет.
Вы не обидитесь, если я спрошу вас, кто вы?
Нет. Спрашивайте.
Но я уже это сделал.
Что сделал?
Я уже спросил вас, кто вы такой.
А, я?
Да.
Я - дворецкий.
Дворецкий?
Ага.
Абсурд.
Ох, это странно.
А, у вас лошадиная судорога.
Лошадиная?
Я разомну ваши мышцы.
Сейчас я поставлю вас на ноги!
Не надо! Прошу вас! Умоляю!
Одну минутку. Дайте мне разобраться с этим.
Итак, вы джентльмены, понятно? Вы здесь в
гостях. И чтобы я не слышала никаких ругательств и
идиотских шуток. Дай сюда эту сигару. Вынь
руки из карманов! Мы сейчас в высшей лиге!
О’кей, Крошка.
И никаких «Крошек», ясно? Меня зовут Диана.
Для вас, парни, я - миссис Росс.
Крошка!
Что? Как он?
Он уже в полном порядке,
но он хочет видеть своих дружков.
Кого, князя и мистера Кромвеля?
Да!
Отлично! Иди, позвони им, Барни, и пригласи к нам.
Послушай, Крошка, я уже достал тебе графа!
Иди к телефону!
Его нет в морге, его нет в больницах, его нет в
отелях, его нет в турецких банях! Что остаётся?
Сумасшедший дом и полиция!
Обойдёмся без полиции. Это точно он!
Сейчас.
Добрый день, сэр. Вы граф Брэддок?
Я - достопочтенный Седрик Б. Кромвель,
деловой партнёр графа.
Джеральд Таунсенд Третий, Парк-авеню, 551.
А, Парк-авеню, да?
Прошу прощения, сэр.
Представляю вам Брукса, моего личного
секретаря. Джерри Таунсенд.
Ну и... что вам нужно?
Мой босс, мистер Таунсенд, сейчас в Африке,
на сафари, и я на время остался без работы.
Но всё-таки, что вам нужно?
Работник этого отеля сообщил мне, что граф Брэддок
путешествует без личного секретаря. И я подумал,
что Его Светлость может пожелать нанять
секретаря на время своего пребывания в Америке.
Мы тут на грани нервного срыва, у нас трагедия, а
он хочет работать на человека, которого у нас нет!
Прошу вас! Алло! Это Седрик Б. Кромвель.
Мистер Бернард Росс? Да? Он у вас?! Я нашёл его!
Вы на Лонг-Айленде, мистер Росс?
Айленд, остров? Кораблекрушение?
Да? Конечно, будем очень рады. Да.
Мы вам так благодарны, сэр. До свидания.
До свидания.
Он жив! Где он?
В доме Росса, на Лонг-Айленде.
Там приятно пахнет золотом.
Вы всё ещё здесь?
У вас железные нервы.
Одну минутку! Мистер Брукс, позвольте мне задать
вам вопрос. Вам что-нибудь известно о мистере
Бернарде Россе?
Разумеется, сэр.
Кто он?
У него репутация одного из самых
богатых людей в этом городе, сэр.
Спасибо. Подождите минутку. Спасибо. Граф в
гостях у одного из самых богатых людей в городе.
Вы понимаете?
Конечно.
Он уже послал за нами свой автомобиль.
Аха...
А этого парня Брукса рекомендуют с самого верха.
Думаю, он будет превосходным личным секретарём.
Он будет очень полезен нам.
Объясните мне, чем?
Он знает всех важных людей в этом городе.
Он добавит нам солидности.
А... Я понял, друг мой. Я понял.
Так, значит, вы личный секретарь, да?
Да, я...
Вы получаете жалованье. Большое?
Видите ли...
О'кей, вы приняты. Входите. Входите, друг мой.
Я так рада, что вы приехали.
Мы счастливы, что мы здесь.
Мистер Росс сейчас примет вас. Он
переодевается к обеду. Комната Его Сиятельства через
две двери по коридору.
Благодарю вас, мадам.
Я предоставлю вам и мистеру
Кромвелю смежные комнаты.
Конечно.
Ваша комната там, мистер Кромвель.
Благодарю вас.
И если вам понадобится какой-нибудь пустяк,
вызовите Германа звонком. Э... Позвоните ему.
О, ваше гостеприимство может сравниться
только с вашим очарованием, мадам.
О, спасибо, князь, спасибо.
Вот пара настоящих, шикарных джентльменов.
Ну, что тут скажешь...
А ты давай, дуй вниз, и приготовь побольше коктейлей.
Понял.
Боюсь, мой друг, нам больше не о чем беспокоиться.
Какая роскошь! Глазам не верю.
Этот человек не просто миллионер. Он богач!
В жизни человека бывают приливы и отливы.
Не бойся их, ищи свою волну.
А... И вот наша волна выносит нас
к золотому руну, да, мой друг?
Миссис Росс?
Да? О... Да?
Простите, что беспокою вас, миссис Росс, но я уверен,
что вы непременно будете устраивать светские
приёмы в честь графа Брэддока.
О... О, да, разумеется.
Я так и думал. Я бы хотел обсудить все связанные
с этим нюансы с вашим личным секретарём.
Да, но... к несчастью, вчера моя личная
секретарша была вынуждена отказаться от места.
Её папаша загнулся... Скончался, и поэтому я...
Это очень прискорбно, тем более в такой момент...
Ничего, я сейчас позвоню в агентство по найму.
Возможно, я смогу помочь вам.
О, да!
Разрешите позвонить по вашему телефону?
Да, да!
Благодарю вас.
Это мистер Брукс.
О’кей, Джерри, смеяться можно?
Я бы хотел узнать, заняты ли вы сейчас,
мисс Уэстли?
Да, и ты мне мешаешь. Слушай, я работаю.
Перезвони мне в любое другое время, например,
через неделю после Рождества.
Отлично. Я звоню вам из дома миссис Бернард
Росс на Лонг-Айленде. Да. Она будет устраивать
многочисленные светские приёмы
в честь графа Брэддока.
Сколько раз я могу тебе повторять...
Эй, минутку. В честь кого, ты сказал?
Миссис Росс желает нанять вас в качестве
своей личной секретарши.
Слушай, Джерри, ты что, серьёзно? Если ты посадишь
меня в лужу, я больше никогда в жизни не буду с
тобой разговаривать.
Я убью тебя и не приду на твои похороны.
Благодарю вас, мисс Уэстли. Я знал, что это вас
заинтересует. До свидания. Прелестная девушка.
И вот, их многолетние поиски увенчались успехом:
они всё-таки нашли меня, единственного потомка
покойного сэра Фрэнсиса Дрейка.
И вы приехали сюда,
чтобы получить эту кучу денег?
Именно так, дорогой мой.
Ваши штаны, босс.
Боже мой! Дайте мне эти брюки,
будьте добры! Позвольте мне, сэр.
Как это у вас здорово получается!
Где вы этому научились?
Подайте мне галстук, будьте любезны.
Как, по-вашему, сколько вы будете стоить?
Говорят, очень много миллионов, сэр.
Цена одной только недвижимости потрясает.
Вот.
Красно-коричневый галстук к серому костюму?
Немыслимо!
Хочешь обдурить меня, а?
Я подумал, этот галстук будет в самый раз.
Дайте мне галстук в горошек, будьте любезны.
Чего?
Галстук в горошек, будьте любезны.
А, так вам нужен пятнистый галстук!
Галстук в горошек, будьте любезны!
Да, так этот парень Дрейк умел лихо
делать деньги!
«Лихо» - не то слово, сэр.
Вот вам пятнистый галстук.
Полагаю, этот галстук в горошек
подойдёт вам как нельзя лучше, сэр.
По мне, он всё равно пятнистый.
Особый галстук - к каждому костюму.
Особое вино - к каждому ужину.
Да?
С этого начинается хороший вкус и этим часто закан-
чивается. К сожалению, слишком часто. Для любого
настроения есть своя музыка,
и для любого события есть свой галстук.
Подумать только!
На самом деле существует поразительная взаимо-
связь между историей костюмов и культурной историей
человечества. А теперь пиджак, сэр.
Ваша светлость!
Нашёлся! Иголка в стоге сена!
Надеюсь, вам здесь понравится.
Я в этом уверена.
Понимаю, что вы чувствуете, дорогая. Как тяжело
девушке, у которой были миллионы, а теперь ей
приходится работать.
Но я... я...
Ничего, дорогая. Мистер Брукс рассказал мне про
вас всё. Наверно, ваши друзья из высшего общества
отвернулись от вас, когда вы
потеряли всё своё состояние, да?
Мои друзья?
О, нет, нет. У неё верные друзья.
А, да, да...
Особенно Джеральд Таунсенд Третий.
Они ведь... э... вы понимаете.
Понимаю. А теперь, слушайте, дорогая. Я устраиваю
большую вечеринку в честь графа Брэддока и князя
Каминова. Я хочу, чтобы вы пригласили к нам всех
ваших друзей. И не нужно говорить им, что вы здесь
работаете.
Ведите себя так, как будто вы мои гости.
Вы очень любезны, но...
Смелее!
Ба, неужели это мисс... мисс...
Уэстли!
О, да, конечно! Очень рад вас видеть. Надеюсь,
я вёл себя не слишком скверно в тот раз.
Вы что, знакомы?
Да, конечно. Как это мило! Мы снова встретились!
Да, в самом деле, это очень мило.
Не желаете ли посмотреть наш сад, граф?
С превеликим удовольствием.
Полагаюсь на вас: вы всё сделаете,
как надо. Пойдёмте, граф.
Всего хорошего! Вперёд!
А теперь, может, ты мне расскажешь, когда это
у меня были миллионы, и как я их потеряла?
Ты разорилась, когда произошёл крах фондовой биржи.
Твой отец застрелился, твоя мать умерла от
потрясения, а ты осталась без гроша в кармане.
Так вот, какую ложь ты преподнёс ей.
Она её проглотила. Чуть было не разрыдалась.
Ладно, что ты здесь делаешь?
Я - новый личный секретарь графа Брэддока.
О... Тогда ты, наверно, подскажешь мне, как я
смогу пригласить целую толпу своих старых светских
друзей на её вечеринку?
Это просто. Всё, что моё - твоё. Мои друзья -
это твои друзья. Ну, у меня получается?
Пока у тебя получается хорошо.
Возьмёшь кольцо сейчас, или ещё подождёшь?
Я подожду, мистер Брукс.
Моя жизнь была бы пустой и бессмысленной без
этого сада. Я провожу здесь счастливые часы,
прогуливаясь и мечтая о... Вот дрянь!
Зачем здесь торчит эта штука?
Для неё здесь самое подходящее место.
Зачем она?
Для крокета. Игра такая, знаете ли.
Вы хотите сказать, что эти штуки нужны для игры?
О, да. Это захватывающая игра.
Ну, надо же! Они торчали здесь, когда мы купили
этот участок, а я до сих пор не знала, зачем они.
В эту игру играют деревянными
шарами и молотками.
Так вот, для чего они нужны? В гараже этого
добра целый ящик! Возьмём всё это и поиграем!
Да, я узнал весь этот расклад от графа. Похоже,
что у вас, парни, в этом деле свой интерес.
Должен сказать, что Его сиятельство
поступил опрометчиво.
Кто, вы сказали, поддерживает вас,
парни, в этом деле?
Честно говоря, сейчас мы не имеем
права разглашать их имена.
Да? А почему?
Видите ли, всё это - строго
конфиденциальная информация.
Да, да, это я понимаю.
Но вы можете доверять мне.
Я уверен в этом, мистер Росс.
А не хотите ли вы, парни, взять меня в долю?
О, вы желаете сделать небольшое
капиталовложение, да?
Ну, может, я и желаю, но только
если не будет никаких фокусов.
Мой досточтимый сэр, если хоть одно сказанное вам
слово не является святой и абсолютной правдой и
непреложной истиной, пусть смерть
постигнет меня на месте в эту секунду!
Кто это сделал?
О, я попала в дом!
Поразительно!
А, это Крошка во дворе в шары играет.
Да.
А звук был, как в старые
добрые времена, да, Джо?
Это точно.
Ты помнишь, как Джо Рокко бросил гранату в наше
окно, а Крошка поймала её и метнула ему в башку?
Крошку было не испугать ни куском
железа, ни свинцовым градом.
Что вы там говорили, князь,
когда Крошка попала в окно?
Друг мой, тот, кто поможет
нам, получит миллионы.
Мой дорогой князь, не забывайте, сначала мы
должны посоветоваться с джентльменами, уже
вложившими средства.
Ерунда, я сам, лично, возьму
на себя всю ответственность!
Ну, вот, это уже ближе к делу.
Босс, ваш законник просит вас к телефону.
О’кей. Мы обсудим всё остальное чуть позже,
парни. Мне надо поговорить с моим адвокатом.
Конечно.
Седрик, дружище, он - наш! Он у нас в кармане!
Тшш! Идите сюда. Смотрите.
Боссу гангстеров отказано
в досрочном освобождении.
Не может быть.
Гангстер!
Главарь гангстеров! Вы понимаете, что это значит?
Если он узнает про нас, он убьёт нас и всё!
Хэй-хо! Вы нашли его?
Кого?
Крокетный шар, разумеется! А, вот он!
Жаль, вы не видели, как она ударила по нему!
Поразительные люди живут на Лонг-Айленде!
Да, мы знаем.
Ваша Светлость, мы с князем посоветовались и
решили, что для всех нас будет лучше, если мы
вернёмся в отель.
Но почему?
Что же, я буду с вами предельно откровенен...
Россы очень милые люди...
Да! Очень весёлые, они мне ужасно нравятся!
Да, весёлые. Просто уморительные.
Я знал, что они вам понравятся. Я рад.
Чудесно. Но мы заподозрили, что у
них не совсем безупречное прошлое.
Я думаю, вы ошибаетесь, старина. Сейчас они устраивают
роскошный приём в нашу честь. Вы знаете, сюда
приедут даже самые влиятельные люди Нью-Йорка.
Миссис Росс говорит, что это будет «шик-блеск!»
По-моему, это просто восхитительное
выражение - «шик-блеск»!
Мы уже почти покойники. Из нас сделают решето.
Одну минуту. Кому вы всё это несёте?
Я спросил мистера Кромвеля, хочет ли он коктейль.
Он сказал: «Да, несите сюда целый поднос».
О’кей. Он этого не заметит. Так, что у нас?
Первый выход в свет графа.
Ну, да. Я вот что думаю, мы не будем устраивать
бал. Пусть это будет базар, благотворительный базар.
Это привлечёт сюда не
только богачей, но и снобов.
Надо же, три хорошие идеи подряд.
Как ты себя чувствуешь?
Трезвым.
Войдите!
На здоровье.
Барни хочет поговорить с вами, парни,
прямо сейчас. Он внизу, в тире.
У него просто крысиное чутьё...
Наверно, крыс он тоже отстреливает.
С ним буду говорить я.
Я помню, что всё это была ваша затея,
с самого начала.
Босс, говорю тебе, это не те люди. Как только
этот парень сказал: «Если всё это не святая правда,
пусть я сдохну на этом самом месте», в окно
тут же влетел шар, и чуть было не прикончил его!
Если ты скажешь мне это ещё раз...
Тогда почему этот шар влетел в окно?
По нему врезала Крошка! Слушай, болван, будь эти
парни мошенниками, они бы навешали мне лапши на
уши! Но нет! Они мне почти ничего не
говорят. Значит, им есть что скрывать!
О’кей, О’кей.
Но не забудь, я предупреждал тебя.
Никому ещё не удавалось
наколоть Барни Росса и выжить.
Привет, парни! Я тут обдумал ваше
предложение и решил войти с вами в долю.
Это очень благородное решение,
мистер Росс. Э... Но...
Но что?
Видите ли...
Вы думаете, мне это не по карману?
Может, это заставит вас передумать. Пятьдесят
тысяч, а там, где я это взял, ещё больше.
Как жаль... Поверьте мне, сейчас мы ведём
переговоры с другими джентльменами...
Что, мои деньги чем-то хуже?
Они очень хорошие.
Значит, я в деле.
Мистер Росс, вы не понимаете...
Я в деле, ясно?
Нам можно войти?
Ну, как ваши дела?
Чудесно! Здоровье у меня лучше, чем у Макси. В это
трудно поверить, не правда ли? И моя грудь шире
обычной на целых четыре дюйма. Это
очень хорошо, знаете. Так сказал доктор.
Доктор?
Какой доктор?
А, я забыл сказать вам об этом, парни. Мы с
графом сели, поговорили, и я застраховал его
на миллион долларов.
Один миллион баксов - долларов?!
Зачем?
На всякий случай. Вы же понимаете...
А... да.
О... А почему бы и нет?
Вот и славно. Теперь мы работаем вместе. Как только
я получу от вас все документы и подтверждения,
мы возьмёмся за это дело. Можете считать
эти пятьдесят тысяч небольшим авансом.
Увидимся за обедом, парни.
Отлично. Как с ним приятно вести дела, да?
Ну, вот, у нас уже есть яичко в гнезде.
Это всё ваше!
Нет, нет, нет. У нас всё поровну. Мы же
договорились. Ведь мы, как три мушкетёра!
Я не мечтаю даже прикоснуться к ним.
Какие глупости. Я лишь помог вам ускорить события.
А вы сделали всё это возможным. Если бы не вы, я
бы до сих пор был слугой. Теперь у меня будет
то, о чём я всегда мечтал. Вы помните:
«Немного кирпичей, немного глины.
На берегу моря домик милый...
Камин и бренди, две собаки рядом.
Для счастья больше ничего не надо».
А теперь, с облаков на землю! Всего доброго!
На землю!
На шесть футов под землю...
Седрик, уже три часа. Ты готов?
Да.
А эти деньги? Мы их возьмём?
С ума сошёл? Если Росс поймает нас сейчас, нам
будет очень плохо. А если у нас найдут эти деньги,
нам конец.
В любом случае, мы рискуем. И нам понадобятся
деньги, если мы доберёмся до корабля.
Тогда пусть они будут у тебя, мой друг. Я хочу, чтобы
моя доля досталась тебе.
Спасибо, друг мой, но я тоже хочу, чтобы мою долю
получил ты. Я был ранен в ногу на царской службе,
и я не могу так быстро бегать, как ты.
Ладно, пусть каждый несёт свои деньги сам.
Всё кончено. Они нас раскусили.
Значит, мы должны сбежать от них как можно скорее.
Ха, ха, ха. Что же, вы выиграли пари.
Полагаю, вы считаете нас безумцами. Но мы поспорили
с князем: он говорил, что вор не сможет ограбить
этот дом и сбежать, спустившись по этой лестнице.
Посмотрим, как два вора вернутся
в дом по этой лестнице.
Вы хотите, чтобы мы это сделали? О’кей.
В честь графа Брэддока, мистер и миссис Росс при-
глашают вас на благотворительный базар в пользу
Молочного фонда миссис Росс.
Привет, душечка. Кто-нибудь уже появился?
Нет, пока никто. Но не волнуйтесь.
Я так нервничаю, что у меня кольца стучат.
Я уже перемеряла все платья! Как я выгляжу?
Грандиозно!
Ты так думаешь, душечка? Что это, платье, или саван?
Думаю, вам надо держать это вот так.
Вот так?
Войдите.
Эй, повалила толпа с Парк-Авеню!
Хорошо, хорошо.
Вот это да, Крошка, шикарно выглядишь!
Вон! Всё, душечка, пойдём.
О, миссис Росс, вы просто восхитительны!
Спасибо, Ваша Светлость, спасибо.
Вы подарите мне ваш первый танец?
Берите. О, с восторгом.
А вы со мной потанцуете?
Да, Ваша Светлость.
Как это мило. Я так люблю танцы...
Надеюсь, никто много не выиграет?
Исключено.
Да?
Кости на нашей стороне.
Это первый визит Его Светлости в Америку.
Я уверена, что мы встречались с вами
в Биаррицце, Ваша Светлость.
Возможно, миссис Ван Остин,
вполне возможно! Тесен мир!
Вы должны навестить нас в этот уик-энд.
С огромным удовольствием.
И вы тоже, миссис Росс, с вашим
очаровательным супругом...
О, спасибо! Я вам так благодарна!
Да.
Я чувствовал горячее дыхание волков на своём
лице. Три часа я дрался с ними этими двумя голыми
руками и плетью из змеиной кожи!
О, это поразительно! Просто поразительно!
Но как же вы спаслись?
А? О... Да очень просто. Просто.
Сущие пустяки.
Удивительно, не так ли? Кажется,
что мы все идём в один и тот же бар...
Простите. Вы не видели мистера Брукса?
Нет. А что?
Да, вот, ему тут телеграмму прислали.
А, я ему передам. Я отойду на минутку.
Встретимся в баре.
Конечно!
Эй, Джерри!
Не двигайтесь. Вот оно, приближается. Я вижу
симпатичного молодого человека. Он любит вас.
Скоро вы получите очень важные известия.
Ты прав ровно на одну треть. Мы получили
телеграмму от твоего человека в Лондоне.
Мы получили телеграмму?
Ну, ты получил.
И ты посмела...
Ты сам сказал, всё, что твоё - моё.
Ты разрешишь мне её прочесть?
Да, разумеется.
Спасибо.
В ходе расследования выяснилось, что Руперт
Дживс - бывший слуга лорда Фентона.
Сообщите, нужно ли продолжать
расследование. Харрис.
Дживс? Слуга лорда Фентона.
Ха. Очень мило.
Вам уже предсказали судьбу? Отличная гулянка.
Я и не думал, что всё будет так здорово.
Ну, как, узнали что-нибудь?
Вы мне не поверите.
Вперёд, князь. Раскроем все ваши тайны.
Ну, да, конечно. Да, да, да.
Снимите три раза, пожалуйста.
Крошка, конечно, от всего этого в восторге. Мы не
вращались в светском обществе, пока не появились
вы, граф и князь. Для неё это очень важно.
Вот как?
Вы очень беспокоитесь по поводу одной важной
деловой операции. Но всё пока идёт хорошо, хотя,
возможно, и не совсем так, как вы
рассчитывали. Но не тревожьтесь.
У вас всё получится, и вы будете
жить долго и счастливо.
Видите, Седрик, друг мой, так говорят карты. Они
никогда не лгут. Всё будет просто великолепно!
Вы уронили одну карту.
Туз пик! Вы... Вы следующий, Кромвель.
Можно вас на минутку, босс?
О’кей.
Ну, князь уже получил своё...
Да, а теперь получи ты.
Значит, хотели меня надуть.
Ну, что вы можете сказать?
О, я гарантирую вам, что мистер
Кромвель объяснит всё.
В самом деле, мистер Росс,
вы нас неправильно поняли.
Эй, где Барни?
Постой!
Барни, ты что, ты же хозяин! Ты должен обходить
гостей! Эй, что ты там балуешься с этим стволом?
Опять выпендриваешься? Сейчас же прекрати,
а то ещё ранишь кого-нибудь. Пошли.
О’кей, Крошка. Через минуту я буду с тобой.
Ладно, только быстрей!
Ну, хорошо, парни, сегодня у Крошки большой праздник,
и я не стану его портить. Идите к гостям, и ведите
себя так, как будто ничего не случилось. Мы встретимся
после вечеринки. И на вашем месте, я бы даже не
пытался сбежать. И никаких намёков этому
липовому графу... Идите. И улыбайтесь.
Катитесь, малыши! Давайте, давайте, давайте дружно!
Катитесь, малыши! Давайте, давайте, давайте!
Куда, мама держит банк! Отлично
бросаете! Пять выигрышей подряд!
Какая чудесная игра!
Не трогайте ставку!
Не трогать?
Не отвлекайтесь, граф!
Он просит вас бросить ещё раз.
Ещё раз? А, да, да, конечно!
Вперёд, за удачей!
Да! Да!
Хотите удвоить ставку?
Мне очень неудобно выигрывать столько денег.
Не стесняйтесь. Удача может отвернуться от вас.
О, в самом деле? Хорошо, большое спасибо.
Опять семёрка, он выиграл!
Чудесно, не правда ли? Попробуем ещё раз?
Бросаю...
Где та телеграмма, Джерри?
А? Здесь. Она исчезла.
Я так и думала. Да, ты прекрасный сыщик.
Что ты так волнуешься?
Барни уже знает, кто есть кто на самом
деле, и скоро начнутся разборки.
Отлично.
А у тебя будет твоя маленькая сенсация.
Может, тебя, наконец-то,
напечатают на первой странице.
Ага, а, может, мы с тобой будем первыми на странице
некрологов. Ну, снимай этот маскарадный костюм!
Нам надо работать!
Доброй ночи, Барни.
Доброй ночи, Рэй.
Всего доброго, Стив.
Встретимся в субботу в Бродмурском
клубе, поиграем в гольф.
Решено.
Это был лучший приём за пять лет!
Доброй ночи, миссис Росс.
Доброй ночи.
Постой, Золушка. Полночь уже пришла.
О, до свидания!
Мой муж хотел уйти отсюда через минуту после
нашего прихода, и вот, мы уходим от вас последними.
Вот что, я выдвину вашу кандидатуру,
и вас примут в наш клуб, согласны?
Конечно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи. Доброй ночи.
Боже мой, что это?
Это заводят мой новый автомобиль.
Выхлопы, понимаете. Разогревают мотор.
Мои друзья решили прокатиться.
До свидания. До свидания.
До свидания.
Что это? Фамильное древо. Сэр Фрэнсис Дрейк...
А вот это уже серьёзно.
Что это?
Страховой полис: жизнь графа стоит
миллион долларов. Вот так.
А вы что тут делаете?
Видите ли...
Он хотел смыться, босс.
Да? Пусть он встанет к стенке.
И вы тоже. Вы, двое!
Это был восхитительный вечер, миссис Росс.
Я даже не помню, когда ещё я так веселился!
Благодарю вас, Ваша Светлость!
Что это значит? В чём дело, князь?
Князь, как же! И этот прохвост с лошадиной
мордой тоже не граф! Вот. Взгляни на это.
Думаю, старина, это замечание требует объяснений!
Ты прав, но объясняйся быстро!
Слуга?
Да, конечно. Это правда. Я был слугой.
Но, Кромвель, разве вы об этом не сказали?
Я слушаю.
Это прискорбное недоразумение. Ужасная
ошибка, но никакого злого умысла не было...
Боюсь, что он не граф Брэддок.
Ошибка? А фамильное древо и Онория Диббл?
Да, древо.
А, да.
Понимаете, сюда вкралась маленькая ошибка.
Ну, да?
Да. Это читается не Диббл, а Даббл. Но мы совершили
это открытие только сегодня. Видите ли, саксонская
буква «Ю» вышла из употребления в эпоху завоевания
Англии норманнами, но её часто ошибочно читают,
как звук «И». Как следствие, это вызывает огромные
недоразумения среди энтомологов и... этнологов.
Да? Продолжайте.
Боюсь, мне больше нечего сказать.
Это просто забавный пример научной ошибки.
Боже мой, какой удар судьбы.
Как это грустно.
Сожалею, сэр. Вы, конечно, приняли меня
за мошенника. Вы простите меня, надеюсь.
Надеетесь?
Разумеется, я возвращаю вам свою часть аванса. Что
до остального, я приложу все усилия, и расплачусь
с вами. Например, по фунту в неделю?
Значит, через двести лет мы сочтёмся?
Я же ещё выиграл в кости.
Слушайте, не морочьте мне голову!
Вы же играли моими костями, так?
Не могу выразить, как глубоко я сожалею об
этом. Вы были самой очаровательной хозяйкой,
а я могу лишь избавить вас от своего присутствия.
Не спеши, умник.
Не выношу, когда со мной фамильярничают!
Вот так будет с каждым, кто оскорбит меня.
Одну минуту. Вы никуда не уйдёте.
Нет, лучше вам подождать минуту. Я работаю в
газете, и, по-моему, у меня есть шикарная история.
Про одного умника, Барни Росса: он купился на одну
очень примитивную аферу. И устроил роскошный
приём в честь английского слуги. Вы понимаете,
что над вами будет смеяться весь город?
Она права, Барни!
Не лезь в это! Ты никогда не
напечатаешь эту историю.
О’кей. Отпустите нас, и я всё забуду.
Вы не уйдёте отсюда.
Всё, теперь командую я.
Ну, сматывайтесь! Вас я не отпускала!
А вы уходите. Быстро!
Благодарю вас. Я понимаю...
А теперь слушай меня. Я не допущу, чтобы над нами
потешался весь город, понял? Мы не могли пролезть
в высшее общество со дня отмены сухого закона! А
теперь нас признали! И мне плевать, кто этот парень,
граф или слуга.
Он сделал это для нас,
и стоило тебе это гроши!
О, Барни, Барни. Ты же обещал, что
сделаешь для меня всё. О, Барни...
О’кей. О’кей, Крошка. Может, ты и права.
Ну, прекрати это, слышишь, Крошка?
Эй, минутку! Нам ещё надо уладить одно
небольшое дельце с наличными, не так ли?
Ты проиграл, и ты должен мне
десять тысяч долларов.
То есть, как это, я проиграл? Я же всё сделал.
Ты должна выйти за меня замуж.
У меня есть история.
Да, но ты её не напечатаешь. Хорошо,
пусть нас рассудит граф. Что скажете?
Если бы я был на вашем месте, сэр, и хотел бы
жениться, я бы заключил юную леди в объятия, сэр.
Она услышит голос своего сердца
и сама примет решение.
Спасибо, Дживс.
Друг мой, его Императорское Величество Николай,
царь всея Руси, не умер. И чтобы вернуть себе
русский престол, он поручил мне, Борису Каминову...
...продать царские драгоценности.
Веселей, Дживс.
Да...
 

////////////////////////////