Человек, который был Шерлоком Холмсом (1937 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Der Mann, der Sherlock Holmes war) 1937

Все фразы и цитаты

ГАНС АЛЬБЕРС
в фильме
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ
ШЕРЛОКОМ ХОЛМСОМ
В фильме снимались:
ХАЙНЦ РЮМАНН
МАРИЛУИЗА КЛАУДИУС
ХАНСИ КНОТЕК
ХИЛЬДА ВАЙССНЕР
ГЮНТЕР БАЛЛЬЕР, ЭРНСТ БЕМЕР,
ПАУЛЬ БИЛДТ, ХОРСТ БИРР.
ГЕРХАРД ДАММАНН, ЭРИХ ДУНСКУС,
АНДЖЕЛЛО ФЕРРАРИ, ЛОТАР ГАЙСТ.
АРИБЕРТ ГРИММЕР, ХАРРИ ХАРДТ,
КЛЕМЕНС ХАССЕ, ЭДВИН ЮРГИНСЕН.
Авторы сценария
Р.А. ШТЕММЛЕ, КАРЛ ХАРТЛ
Композитор
ГАНС ЗОММЕР
Режиссёр
КАРЛ ХАРТЛ
Когда пройдёт поезд?
Эй!
В 11.42
Через 4 минуты.
- И ты действительно хочешь это сделать?
Подумай ещё раз, Моррис. Ты, наверное, ещё
недостаточно всё обдумал.
В такую собачью погоду эту штуку не зажечь!
А если это не то место?
А если это не тот поезд?!
А если там полиция?
Если бы он дал мне сегодня ночью поспать,
мне бы точно приснилось,
что что-то не так!
Эй, спускайтесь вниз!
Сейчас же остановите экспресс!
Тут экономят и экономят,
и всегда не в том месте.
В этом углу крыша уже
год протекает. Можете мне поверить...
Вы должны остановить поезд, слышите?!
- Если Вы мне скажете, почему...
Для этого сейчас нет времени.
- Но это же очень важно,
вот послушайте: "Остановка поезда
на открытом перегоне... "
Дайте людям спать!
Поезд может ехать дальше!
Доктор! Вы осмотрите поезд.
Я пронаблюдаю, не сойдет ли кто-нибудь.
Вы начальник поезда?
Ничего подозрительного не заметили?
Я хочу проверить паспорта.
Для объяснений нет времени! Идите!
Милостивый господин!
- Всё в порядке. Благодарю!
Проводник уже в курсе дела!
Тогда я отдам необходимые распоряжения.
- Спасибо.
Что происходит?
- Знаешь, почему останавливался поезд?
Чтобы он мог сесть! - Кто?
Мужчина! Пронзительный взгляд.
Шотландская кепка. Трубка.
Клетчатое пальто. И скрипичный футляр.
Скрипичный футляр?
Скрипичный футляр?
- Да.
Трубка?
Клетчатое пальто?
- Да.
Знаешь, кто это?
- Нет
Похож на тебя!
Ты о нём уже что-то читал?
- Нет.
Это он!
- Это не он. Меня зовут Моррис Флинт.
Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь узнал,
я это или нет. Понятно?
Само собой, м-р Холмс.
- Флинт!
А сейчас попрошу паспорта.
Разве в поезде преступники?
- Преступники? Они могут быть где угодно.
Но где появляюсь я, там наверняка хотя бы один,
но имеется. Закройте дверь!
Ну, есть что-то подозрительное, доктор?
- Да. Оставьте нас ненадолго одних, пожалуйста.
Ну?
- Ничего.
Ни одного свободного сиденья и не одной
свободной постели. Поезд переполнен. Свинство!
Здесь тоже очень неплохо.
Значит, проверка паспортов продлится дольше.
Ты прав, это он. И доктор Ватсон!
- Пошевеливайся, сматываемся!
Глянь-ка, Мэки! Миленькая, правда?
Не трожь руками билеты!
- Я только подумал, при проверке...
или позже, на границе, иметь
билеты - всегда хорошо. Позвольте!
Сёстры. Из Миддлетауна.
- Верно. Маленький городишко. 14000 жителей.
Путешествуют в первый раз.
Вот гляди, новый паспорт.
Обе - круглые сиротки с любовью
к правде и уединению,
полные ранней спелостью,
трогательно скромны и бережливы.
От него ничего не скроешь. Его комбинационные
способности огромны.
Он крупнейший в мире криминалист!
Ужас всех преступников.
Стоп-кран!
- Что за станция?
Никакая. В чистом поле. - Ради чего?
Ради нас. - Почему? - Конец мечтам.
Верно. Выходим!
Возьми футляр.
Неправильно скомбинировали. Вон они бегут!
- М-р Холмс! Они там убегают!
Они от Вас ускользнули!
- Давным-давно знаю. Я же говорил.
Пусть себе бегут. Забирайтесь обратно.
Поезд должен ехать дальше!
Правильно!
Господа, только без паники.
Покажите-ка мне купе этих типов.
Я его осмотрю.
И не выкрикивайте так его имя,
учитель этого не хочет!
Да, но оба преступника...
Теперь они уже далеко.
Запомните: ловят больших,
маленьким дают убежать.
Какая станция следующая? - Сембибье.
Ближайший пункт, рядом с которым
мы только что останавливались?
- Должно быть, Валентин.
Депеша с обстоятельствами дела
и описанием сбежавших.
Слушаюсь, учитель!
- Руками не трогать!
Пусть стоит.
Это всё я позже
сам тщательно исследую.
Подпись?
- Да, естественно. И притом настоящая.
Господа, это шанс вашей жизни.
Поставьте свои имена под этой телеграммой.
Вы должны разделить с нами честь
поимки преступников.
Для этого мы остаёмся. Места ведь свободны,
или у вас есть другие купе первого класса?
Увы, нет.
- Ладно. На одну ночь удовлетворимся этим.
Разбудите нас, если что случится.
В противном случае только утром, к завтраку.
В остальном мы были очень довольны.
И мы не хотели бы идти спать,
не сказав вам ещё раз спасибо.
Большое спасибо и спокойной ночи!
Доктор, поприличнее, ладно? И распаковать!
- Слушаюсь. Распаковать! Распаковать!
"Мартель" 3 звёздочки.
Это сойдёт.
Итак, Мэки!
- Итак, Моррис...
Мы в поезде? Имеем мы 2 спальных места?
- Мы в нём, и мы имеем.
Через 6 часов будем там.
- Нет, не будем. - Почему нет?
Потому что мы не пойдём через погранконтроль.
- Я хотел взять билеты для нас. Но ты...
Но их взял я!
И в подходящий момент. Вот.
Да, но если они про нас догадаются,
то мы получим за то,
что только что натворили,
минимум 2 года! - Минимум.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Ну и?
Чем мы рискуем? Ничем, мой мальчик!
Так же не могло дальше продолжаться
Должно же было что-то произойти.
И будем мы, наконец, снова жить в Палас-отеле,
как порядочные люди.
Ванна и все удобства. Фрак и цилиндр.
Приглашения в высшие круги.
Горячая еда и прекрасные женщины, Мэки.
- Горячая еда?
Дважды в день.
- Пока они обман не раскроют.
Ну нет, Мэки! Выше голову!
Принимают меня за Шерлока Холмса?
Хоть один усомнился,
что ты доктор Ватсон? - Нет.
Можешь на меня положиться!
Я всё спланировал до мелочей!
С нами ничего не случится.
Дело завертелось, теперь не остановишь.
Эй!
Да?
- Вы уже спите?
Скажи же что-нибудь! - Я...
Нет, мы вовсе не спим.
Сообщник, это сообщник!
- Вы, видимо, забыли,
что вы нам обещали?
- Ну нет, как бы мы могли?
Ты же не можешь посреди ночи
господам стучать! Ты с ума сошла!
Почему же нет? Дайте это мне через дверь.
Только не заглядывайте.
Что мы могли Вам обещать?
Ты ведёшь себя в некотором роде...
Что господа о нас подумают?
Схватить! Сейчас же арестовать!
- Ну нет!
Большое спасибо!
Попрошу Вас одеться.
Если можно, чуть вприпрыжку.
У нас к вам срочный разговор.
- Но вы же вовсе не те!
Теперь мы уже те. Будьте уверены!
Быстро делайте, что я сказал!
Что мы должны делать?
Сироты, скромные и осторожные!
И при этом вы - сообщницы негодяев!
Это неслыханно!
- Чего же они от нас хотят?
Куда же пропали оба лорда?
Откуда взялись эти посторонние субъекты?
Джейн, это преступники. Грабители поездов!
Где у тебя деньги?
Мы их сейчас же им отдадим.
Тогда, может быть, они нам ничего не сделают.
Чушь! Я их засуну подальше.
Я позову проводника.
Ну, милые дамы?
- Да, ещё секундочку, пожалуйста!
Не здесь. Туда.
Итак, прошу садиться.
Не будем очень усложнять.
Распаковывайте.
Вот. Сумочка.
Мы отдадим вам всё, что имеем.
Добровольно. Только не делайте нам ничего.
Мы вас также не выдадим.
- Это всё?
Да, 28 франков 60 сантимов. Должно сойтись.
- Где же ещё 60, а?
Это что тут?
- Наш саквояж.
Откройте!
Уберите руки! - Как Вы со мной разговариваете?
- Как разговаривают с такими, как Вы!
Меня не пугают эти лица висельников,
эти торговцы девушками,
преступники, садисты! Если Вы думаете,
что можете с нами делать всё, что захотите,
вы ошибаетесь! Вы еще увидите,
что вас ожидает! Войдите!
Эти мужчины ворвались к нам.
Задержите их!
Что мы должны?
- Арестовать их, и передать полиции.
Это Вас бы, конечно, устроило, так?
- Что тут смешного?
Тут же нет ничего смешного!
- Верно! Для Вас. Теперь Вы попались!
Лучше успокойтесь и не устраивайте
тут перед господами представление.
Лучше сейчас же скажите им правду.
- Да. Это всегда самое лучшее.
Вы ничего подозрительного не замечали?
- Никак нет!
Они в течение всей поездки всё время
были тут вместе с теми двумя.
Этого достаточно. Вы можете идти.
Господа! Вы же не можете нас тут...
- Вы же должны нас защищать!
Ваши протесты и трюки не действуют.
- Но мы же ничего не сделали!
Итак, что Вы хотите от нас?
- Знать, что в сумке.
Бутерброды. Сыр.
- Мы взяли их из дому.
Но лорды пригласили нас на обед.
- Тогда вы больше не голодны.
Итак, они представились лордами?
И вы им поверили?
Как давно вы уже с ними знакомы?
- Да. Мы встретили их впервые тут, в поезде.
А что вы им про себя наврали, кто вы?
Выкладывайте. Облегчите свою совесть,
тогда мы сможем это забыть.
Она сказала, что она графиня.
- Так. А что Вы сами сказали?
То же самое. Я же её сестра.
- И Вам они тоже поверили?
Естественно!
- Затем графини...
с лордами поужинали.
- Да.
Прекрасное общество!
- Я же не хотела. Но Джейн сказала...
Я сказала? Ничего я не говорила!
- Нет, говорила:
"С сегодняшнего дня мы - важные дамы"
Это ты говорила!
Ты тоже позволяла себе с ними заговаривать
Кокетничала с ними в коридоре.
Сигарету брала! Курила!
- Ты их в замок приглашала,
хотя мы это ну никак не можем!
Не могла язык держать за зубами.
Тихо!
Афёре конец.
Эти лорды - точно такие же лорды,
как вы - графини.
Это вам в тюрьме станет понятно.
Но что бы с вами произошло,
вы себе даже представить не можете, вы,
дикие курочки. 28-ю франками 60,
они б не удовлетворились,
эти садисты, торговцы девушками!
Спасибо! Это же действительно счастье,
что Вы появились! - Да, ваше счастье!
Если вы опять отправитесь путешествовать,
запомните:
Не позволяйте незнакомцам заговаривать с вами!
Тщательно рассматривайте попутчиков.
и прежде всего: никогда не выдавайте себя
за того, кем не являетесь!
Это добром не кончается.
- Никогда.
Это вы теперь должны запомнить!
- Конечно, Мэри Бэрри...
и Джейн Бэрри из Миддлетауна. Итак.
- Итак.
Счастливого пути и ...
счастливого прибытия.
- И доброй ночи.
Дело сделано. Вы будете обходиться с Дамами
с высочайшим вниманием...
и лично поможете им
завтрашним утром при высадке.
Он знал, кто мы?
Он знает о нас абсолютно всё!
Откуда, почему?
Славный человек!
- Славный?
Отвратительный!
Видеть этого господина не хочу!
Утром после прибытия мы позаботимся о девушках,
как обычно?
Нет.
Мы не можем эту парочку оставить одних!
Кто знает, что с ними обеими ещё случится.
Тут же что-то не в порядке!
Это наш долг, Моррис!
- Наш первейший долг -
служить закону.
- Да. Но, может быть, как второй долг,
я думаю, мы могли бы это сделать, нет?
Или они тебе не нравятся? - Нравятся.
Джейн? Кто?
Обе!
- Ну, вот видишь.
Ты когда-нибудь читал, чтобы Шерлок Холмс
имел дело с женщинами?
Нет.
- Ну, вот видишь.
Но д-р Ватсон - да,
если я не ошибаюсь...
Ошибаешься, Ватсон! Он во всём...
следовал примеру величайшего мастера.
Жалко. Если бы я это знал раньше...
- И что тогда? Успокойся.
Существует ещё одна убедительная причина.
Девушки сходят на час раньше.
Тогда мы обеих больше никогда не увидим?
- Нет.
Жаль.
Не надо туда! Мы разве не хотели
в отель попроще пойти?
Ах, заплатите, пожалуйста, извозчику, хорошо?
Возьми себя в руки, дружище.
Это то, что нужно. Здесь живут...
богатейшие люди и величайшие мошенники.
Тут мы не можем ошибиться, Мэки!
- Нет, это мы не можем.
Я забронировал номер телеграфом.
- Совершенно верно. Но, к сожалению...
Что к сожалению?
- К сожалению, мы Вам апартаменты...
с 5-ю комнатами предоставить не можем.
- Почему нет?
У нас переполнено. Выставка...
- Сколько комнат?
3.
- Слишком мало. У нас только 3 комнаты?
Да, что ж поделать?
- Вот багажная квитанция.
Распорядитесь принести багаж. Почта?
- Пока ничего...
Флинт? Я же его знаю! Я же его где-то
уже видел.
Ломает голову, кто мы.
Сейчас он это узнает.
Да, это важно! Сейчас же пришлите мне
в комнату детектива отеля
Ну, разумеется, мистер...
Точно, это он!
Комбинируй...
- Ничего подозрительного.
Она меня рассматривала?
- Да. Ты ей понравился.
Ты не знаешь женщин.
Хорошенькая дама в лифте никогда не посмотрит...
в лицо незнакомому мужчине. Разве что у нее
имеется веская причина для этого.
Она тебя узнала.
- Кто я?
Шерлок Холмс.
Одна?
- Они не пришли.
Почему?
- Они по дороге сбежали.
Полиция?
- Хуже. Шерлок Холмс.
Он сошёл вместо Фреда и Билли.
Я была как раз на вокзале.
Так, а чемодан?
Без квитанции мы его не получим.
Где Шерлок Холмс?
- Тут. Этажом ниже.
Можешь продолжать спокойно лежать.
Я думаю, с ним что-то не так.
Куда ты хочешь идти?
- На вокзал!
Нам нужен чемодан.
Я получу его. Даже без квитанции.
Пожалуйста, парикмахера, педикюр, маникюр,
газеты. Местные, парижские, лондонские.
Телеграфные бланки, телефонную книгу.
Расписание, адресную книгу.
И план города. Благодарю.
Пожалуйста, 2 ванны, холодные.
Меню.
- Для меня, пожалуйста, горячую.
Гуляш. 3 порции для нас двоих.
Кроме того, две порции фрикаделек.
Что будете пить?
- Пиво! Пльзенское. Два.
Превосходно! Превосходно, Моррис!
Только, если позволишь покритиковать,
у тебя вкралась одна маленькая ошибка.
- Еда.
Верно.
- Неверно! Сёмгу и икру с шампанским
всегда заказывают аферисты и выскочки.
Настоящий светский человек с деньгами...
как раз заказывает в лучших отелях чаще всего
гуляш с фрикадельками,
двойную порцию. Это срабатывает.
Внушает больше уважения,...
чем "Creme de Sotte de la Magnieux",
"Суп по-вандербильтски из хвоста кенгуру"...
и лягушачьи лапки в майонезе
a Ia Maitre. Этим, разумеется...
совсем пренебрегать тоже нельзя .
Да, что такое?
- Багаж.
Заносите!
- Что за багаж?
Ну, наш багаж.
Без багажа ведь не путешествуют!
Доктор? Это всё?
- Если больше не принесут.
Поглядите. Так путешествуют лорды.
Чемоданы тут. Этажом ниже.
У Шерлока Холмса.
Убери свои часы!
- Что будем делать?
Подождём, пока они уйдут. И обыщем.
- А если они найдут всё раньше?
Доктор?
- Да, я знаю, я иду!
Доктор?
- Да?
Вы никакой пропажи не заметили?
- Нет, у меня всё на месте.
Хорошо. Тогда подумайте-ка ещё!
- Я безмятежно счастлив.
Прекрасней быть не может.
- В таком случае это хорошо!
Что там?
Заботы далеко!
Да-да, их больше нет.
А тот, кто идёт в обход,
закиснет во цвете лет.
Если сидишь на печи,
время ты тратишь зря.
Скуку свою лечи,
жарким огнём горя.
Хватит уже болтать,
смело иди на свет,
Время вопросы снять,
время добыть ответ,
Нужен один ответ!
Именно так, мой друг,
мы и живём с тобой
Ввек не опустим рук,
с песнею за мечтой,
К свету и за мечтой!
Прячься поспешно, враг,
верен мой пистолет.
И не поможет мрак,
сгинет во цвете лет.
В этом сомненья нет!
Учитель!
- Доктор!
Можно в последний раз покритиковать?
- Нет! Запрещено!
Тогда, пожалуй, скажу откровенно.
Я восхищаюсь Вашим комбинационным талантом.
Я всегда преклонялся перед Вашим
знанием людей и психологии.
Отвагой и безрассудной смелостью.
Но детектив отеля,
заманиваемый в логово льва,
это игра с огнём.
Ошибка в тактике, я имел в виду.
- Комбинируй, кто в отеле...
единственный человек,
который может перечеркнуть наш план?
Детектив отеля!
- Правильно! Что делать в таком случае?
Убраться с его дороги.
- Наоборот.
Возбуждать его талант к комбинированию, основанный
на его интеллекте, если он у него имеется,
и он сразу поймёт,
с кем он в действительности имеет дело.
Браво, браво, великолепно!
Вновь высочайший класс,
достойный Шерлока Холмса.
- Благодарю, благодарю, д-р Ватсон!
Именно так, мой друг,
мы и живём с тобой
Ввек не опустим рук,
с песнею за мечтой
Да-да, господа,
заботы далеко.
И на душе легко.
Два-три!
Прячься поспешно, враг,
верен мой пистолет.
И не поможет мрак,
сгинет во цвете лет.
В этом сомнений нет!
Давно Вы тут ждёте?
- Ах, я не хотел мешать.
Вы - детектив отеля?
- Так точно, м-р Холмс.
Вы - прекрасный специалист, г-н коллега.
- Ах, это было не трудно.
Рассчитывайте на мою коллегиальность.
Положитесь на мой интеллект,..
он, безусловно, присутствует.
Я умею хранить тайны.
Чем могу служить?
- Зовите меня Флинт. Всегда только Флинт.
А его не д-р Ватсон, а...
- Мак Макферсон.
Это всегда очень важно, чтобы никто не знал,
кто мы в действительности.
Знаете, мы здесь не просто так.
Если только, увы, пойдут разговоры,
кто мы, Вы будете это отрицать.
- Опровергайте.
Отрицайте! Тут есть только некий...
- М-р Моррис Флинт.
и некий м-р Мак Макферсон.
- Так точно, М-р Холмс. Ой, Флинт.
А если Вы нам понадобитесь...
- Я тут.
Мы благодарим Вас.
Заперто.
- Да. Тут.
Ох, спасибо.
Это он?
- Естественно, не он.
Я сразу это знал!
Я его с первого взгляда узнал!
Это не он?
- Сложите букет по всем правилам
и пошлите её к нему в номер.
- Амариллис и гвоздики!
Его любимые цветы!
- Я его видел.
У него вот такой взгляд!
- И такие мускулы!
Что это тут сегодня происходит?
- Вы ещё не знаете?
Шерлок Холмс?
- Совершенно верно.
Настоящий Шерлок Холмс?
- Конечно. И д-р Ватсон тоже здесь.
Так смотримся мы приятно...
- Я беспомощен.
Не могу найти ничего подходящего.
У него должна была быть ужасная фигура.
Почему же? Выглядишь тип-топ!
- А эти рукава?
Его руки...
Войдите!
От директора отеля.
- Браво, мой мальчик! Погоди-ка.
Вот!
- Большое спасибо, м-р Холмс!
Видел, Мэки, информация распространяется!
Быстро готовься к старту!
Сейчас они набегут сюда
с поручениями. Быстро, галстук.
1000 франков.
Грабитель банков.
- Да.
Это интересно.
Секретный код. Твоя специализация.
Это я!
- Детектив отеля! Куда с этим?
Минутку, коллега!
- Да, пожалуйста!
Прошу!
Внизу в холле ждут 3 господина.
Они хотят срочно с Вами поговорить.
Я думаю, им нужна Ваша помощь.
- Ах ты, боже мой!
Как такое возможно? Откуда эти господа
знают, что мы тут?
Вы им что-то рассказывали?
- Нет, м-р Холмс. Они уже это знали.
Это очень досадно, не правда ли?
- Это ужасно досадно, учитель!
Да, что же нам тогда делать?
- Если людям нужна наша помощь,
полагаю, мы спустимся к ним.
- Ну хорошо. Мы сейчас же идём вниз.
Да. Да. Тысяча благодарностей, м-р Холмс.
- Мэки, наше первое поручение, оно тут!
Г-н доктор, блокнот для стенограмм и лупу.
- А деньги мы оставим внутри?
Оставим внутри. Пошли! Естественно!
Г-н коллега, где господа?
- Господа там.
Это он.
Простите?
- М-р Холмс?
Моё имя Флинт.
- Вам не нужно нас обманывать.
Полковник Гуйсат, уголовная полиция.
- Пожалуйста, пройдемте с нами.
Мы должны Вас сейчас же доставить в полицейский
участок. - Не так громко! Я знал,
что Вы придёте.
Но что это будет так быстро?
Однако идём. Только одна просьба.
По возможности незаметно, нет?
- Ну, разумеется.
Первое дело - и сразу влипли!
Прошу вас!
Один момент, пожалуйста, м-р Холмс!
Прошу внимания!
Благодарю, м-р Холмс!
Пусто.
Скажите-ка, как тут обстоят дела с
тюремными условиями, а?
Превосходно. Два совершенно новых здания.
- Слишком комфортабельные для сброда.
Ну, они же тоже люди, нет?
Нет.
- Есть!
Что?
- Тут!
Что?
Слушай, этот человек вовсе не Шерлок Холмс.
Мне ясно, как это могло случиться.
В этом виноват я!
Ты?
- Ты правильный Шерлок Холмс.
Но убедить людей,
что я - д-р Ватсон,
это, конечно, был абсурд.
Ошибка - я!
Верно.
- Ты же мне сам это предложил.
К сожалению. Отвесил бы себе оплеуху!
- Нет, нет, не надо... Будет лучше всего,
если мы будем вести себя тихо и скромно,
любезно и дружелюбно к людям.
Сразу во всём признаемся и пообещаем,
что мы такого никогда больше делать не будем.
Это правильная тактика!
- Слишком поздно.
Это непостижимо!
Это надувательство - самое большое нахальство,
которое встречалось мне в моей практике!
Как мы относимся к работе? Вы должны были знать,
господа, что здесь соберется всякий сброд.
Воры, карманники,
преступники и мошенники!
Но Вы спали.
Это Вы называете отношением к службе?
Я называю это свинством!
Одну секундочку, пожалуйста!
- Сперва должен прийти совершенно чужой человек,
и помочь полиции!
Это позор! Всемирный скандал!
Я буду...
- М-р Холмс?
М-р Холмс! Я всё разгадал. Всё дело! Я Вутцке,
Эрвин Вутцке из Берлина. И я всё разгадал.
Все они поддельные!
Все четыре. Красные и голубые.
Эти там ничего не могут.
Но Вы всё разгадаете. Только Вы.
Я всё про Вас читал.
Идёмте! Они Вас ждут!
- М-р Холмс! Как мне Вас благодарить,
что Вы пришли?
- Никак. Ваше желание для нас
равносильно приказу.
Могу я предложить?
- Доктор, Вы сейчас же пойдёте со мной.
Его превосходительство Вангон,
генеральный директор Всемирной выставки.
Садитесь, пожалуйста.
Итак, все 4 - поддельные?
Это конечно неслыханно.
Как только это могло произойти?
- Неправда ли? Разве это не ужасно?
Войдите в моё положение.
Я уничтожен. И в этом Ваша вина!
Но как Вы можете меня обвинять?
Я делал всё, что было возможно.
Но моим приказам не следовали!
Вы подорвали мою позицию!
Но вам тоже не поздоровится, господа.
- Господин советник уголовной полиции...
Молчите! Вы тоже!
Задним числом всегда легко говорить.
Но так продолжаться больше не может.
Это недопустимо, чтобы так продолжалось!
Так - нет! - Правильно! А теперь, пожалуйста,
обстоятельства дела.
Только по очереди. И не так громко.
Мы всё ещё немного раздражены.
Прошу прощения.
- Помогите мне, м-р Холмс.
Вы единственный, кто может мне помочь!
- Но Ваше превосходительство, теперь мы же здесь.
Сегодня утром в 10:30 этот
юноша проник на территорию Всемирной выставки...
со стороны парка отдыха посредством
выдёргивания заборной планки.
Входного билета у него не было.
Он направился в павильон...
курьёзов и раритетов, чтобы там осмотреть
4 ценнейшие марки в мире.
Этот юноша утверждает, что для этой цели
он якобы проделал весь путь из Берлина
сюда пешком.
- А как же!
Этот юноша осмотрел эти 4 марки,
знаменитые марки с острова Маврикий.
4 последних сохранившихся экземпляра в мире.
И внезапно сказал...
громко и возмущённо: "Они же фальшивые!"
Они на самом деле фальшивые. Все 4!
Я сам коллекционирую. Я в этом разбираюсь!
Тихо! Ты, болван!
- Проверка специалиста
слова юноши подтвердила.
Так как установлено, что при открытии
выставки оригиналы там были,
нет никаких сомнений, что эти...
фальшивые марки были подменены,
чтобы скрыть кражу оригиналов.
До сих пор не удалось точно установить,
когда и как это произошло,
и никаких следов преступников до сих пор
не найдено. Оригиналы предоставлены...
Различными высокопоставленными персонами
и государственными учреждениями.
Вместе они представляют ценность
более 600000 франков.
Каталожная цена!
В действительности сумма намного больше!
Выпроводите этого Вутцке!
Эрвин, поди-ка сюда! Я вижу,
ты не можешь держать язык за зубами, юноша!
Нет, не могу.
- С сегодняшнего дня можешь, понял меня?
Ты никому ничего о фальшивых марках не скажешь.
Любезный г-н директор...
тебя пригласит. Тебя напоят и накормят.
И новые ботинки получишь тоже.
Всё оплатит выставка.
Но держи рот на замке!
Всё, что он захочет! Только рот на замке!
- Ага, теперь я понял.
Из-за скандала и чтобы не опозориться.
Ну, я бы всё равно ничего не сказал.
В конце концов, мы же...
Очень рад, м-р Холмс.
До свидания, Эрвин!
- До свидания, г-н доктор Ватсон.
До свидания, Эрвин!
- Если я Вам понадоблюсь,
для Вас я всегда тут.
Анонимное письмо, Ваше превосходительство.
- Разрешите, Ваше превосходительство?
Ага. "Если Вы хотите получить назад
настоящие марки Маврикия,
поместите в газете объявление: "Маврикий, да!"
Тогда Вы получите от нас...
дальнейшую информацию о цене
и условиях возврата.
если объявления не будет, мы будем считать
наше предложение отклонённым,
и в той же газете известим,
что выставленные марки - фальшивка.
Мы предоставим Вам самим выкручиваться
из скандала.
Эти господа очень торопятся.
Что же нам теперь делать? - Совсем ничего!
Но, Ваше превосходительство, выше голову!
Пока нет никакого повода для отчаяния.
- Это подделки?
Да.
- Чистая работа.
Нужно ж было пешком из Германии прийти,
чтобы определить, что они фальшивые.
Да?
- Кто владелец оригиналов?
В том-то и дело! Хорош же я буду,
когда меня Британский музей спросит:
"Где наши оба голубых маврикия?"
Что должен я его королевскому высочеству,
кронпринцу Сигурду из Швеции
отвечать, когда он спросит:
"Что ты с моими двумя
красными Маврикиями сделал?"
Он мой друг. Профессор Берри.
Вы должны знать, профессор Берри
меня натолкнул на мысль,
эти редкие марки,
в единственный раз, выставить вместе.
Они все потребуют возмещения убытков.
600000 франков! Это будет скандал,
какого в таких масштабах до сих пор
ни на одной всемирной выставке не переживали.
- Да, это великолепно.
Что Вы сказали?
- Случай, о котором я мечтал.
Доктор, Вы всё записали?
- 4 маврикия, 2 красных, 2 голубых,
каталожная цена 600000 франков.
- Разрешите проводить Вас на место преступления?
Спасибо. Нет необходимости. Господа...
Вам, конечно же, и самим известно,
что Шерлок Холмс...
никогда ещё не брался за дело,
которое не мог распутать. - Конечно.
Я...Доктор!
- Да?
Мы берёмся за это дело.
- Благодарю. Вы не останетесь в убытке.
Не нужно об этом говорить!
Но мы рассчитываем на Вашу поддержку.
Мы в вашем распоряжении!
- К делу, Доктор. Г-н советник.
Ваше превосходительство.
Господа! Благодарю Вас!
Вы увидите нас вновь с марками!
- Или никогда.
Берите с него пример!
- Я в него верю.
Сомневался ли кто-нибудь,
что я - д-р Ватсон? Никто.
Никакого сомнения даже у шефа
криминальной полиции. Ни малейшего!
Это происходило не совсем так, как я...
ты, или скорее мы, предчувствовали. Верно!
Это произошло.
У нас есть большое дело? У нас оно есть.
Мы его распутаем? Мы его...
Эй, мы его распутаем?
Как называлась станция, на которой
сошли обе девушки?
Что ты хочешь сейчас от обеих?
Ты же не можешь думать о них сейчас!
Станция, Мэки! Докуда были
билеты обеих девушек?
Ивеллес. Ты же не можешь туда поехать!
- Могу. Это же не далеко.
Прямо сейчас, когда мы получили наше дело?
- Именно поэтому. Как звали обеих?
Мэри и Джейн Берри. Я тебя умоляю,
оставь сирот из Миддлетауна...
Как звали человека, который предложил
все 4 марки выставить вместе?
Как звали человека, вопросительный знак?
Правильно! - Грандиозно!
И этого человека мы сейчас подробно рассмотрим.
- Верно!
Вы ждите!
- Хорошо!
Внимание, они идут!
Быстро упакуй всё вместе.
Мы всё возьмём с собой.
Прошу простить моё вторжение.
Мне нужен Ваш совет.
О чём идёт речь, уважаемая фрау?
- Об одном загадочном случае,
который действительно только Вы
смогли бы разгадать, м-р Холмс
Прошу Вас. Записывайте, доктор!
Сегодня утром с северным экспрессом должны были
приехать двое моих знакомых.
Они известили об этом телеграммой.
В поезд они сели,
но не приехали.
- Значит, во время пути они сошли.
Уверены?
Мне только неясно, почему.
Поэтому я Вас и спрашиваю.
- Тут имеются различные причины,
но если я должен сказать Вам что-то
определенное, не могли бы Вы мне сначала...
дать несколько отправных точек. О профессии,
характере, цели поездки Ваших знакомых.
Возможно, Вы расскажите мне
об их прошлом?
Этого я, к сожалению, не могу. С обоими
господами у меня лишь мимолётное знакомство.
Мимолётное? У меня тоже.
- Да, Вы же ехали в том же поезде.
Да. Но мы приехали.
- И даже с чемоданами...
моих знакомых. Можете представить
себе моё удивление.
Естественно
- Естественно.
Когда я обдумала всю ситуацию в целом,
у меня возникло предположение,
что оба сошли только потому,
что Вы... сели.
Естественно.
- Может быть, у Ваших знакомых...
совесть была нечиста?
- Возможно. Но это совсем не причина,
чтобы от Вас убегать. Вы думаете,
что каждый на любой обман попадается?
Даже если он так хитроумно
реализован.
Вы вовсе не Шерлок Холмс.
-,,,никакой не Шерлок Холмс...
И Вы не доктор Ватсон!
- ... не доктор Ват... Нет, постойте...
Это мы впервые слышим, мадам!
- Но это именно так.
Или Вы можете доказать, что это вы?
- Можете Вы доказать,
что это не мы, а?
- Разумеется.
У настоящего Шерлок Холмса в футляре
всегда была скрипка.
Браво!
Вот. В будущем обращайтесь с этим
предусмотрительней, г-н доктор!
Благодарю. Чего Вы ожидаете в качестве
вознаграждения?
- Честной игры (англ).
Что Вы чемодан моих знакомых
и всё, что внутри было, также вернёте.
Это правильно и справедливо.
Вещи в Вашем распоряжении.
Мы ничего не трогали. Всё там.
- Увы, не всё.
Как так?
- Вещи из потайного отделения отсутствуют.
Потайное отделение? Доктор! Вам что-то
известно о потайном отделении?
Да, я знал. Даже видел,
вверху чемодана, в верхней части.
Почему Вы мне об этом ничего не сказали?
- Боже, к чему? Отделение было же пустым.
Вот как, пустым! Ну, это другое дело.
- Отделение не было пустым.
Вы его обчистили.
Где Вы спрятали деньги и планы?
Так Вы их никогда назад не получите.
- Мы определённо получим назад всё.
Вы у нас в руках.
- Вы точно также в наших.
Тяжело Вам будет нас в чём-то...
уличить. Но что вы - мошенники,...
Вот тому подтверждение!
Квитанция. Доставлено для мистера
Морриса Флинта: кепка.
Клетчатое дорожное пальто.
"Данхилл-шек" трубка.
Браунинг, подержанный.
Итого 9 фунтов 17 шиллингов.
Взнос 4 фунта получен.
Дата и неразборчивая подпись.
Вы экипировку для ваших трюков
даже не смогли полностью оплатить!
Видишь, Мэки, как это происходит.
Большие дела идут на лад.
спотыкаясь при этом об мелкие.
- и ломая себе при этом шею.
Как неприятно будет для вас, если полиция
получит эту квитанцию!
Это Вы называете честной игрой!
- Ах, Вы получите квитанцию назад.
Сегодня вечером в 11 часов.
Мы поужинаем вместе после окончания спектакля.
К тому времени Вы должны будете иметь деньги
и планы, чтобы вернуть их нам.
Договорились?
- Договорились
Вы нашли себе подходящий сюртук.
И подходящий фрак найдётся.
До вечера!
- Не думайте,
что вы с нами что-то сможете сделать!
Мы вас найдём. Где угодно.
Быстрее и уверенней, чем полиция.
Мы действуем твёрже и беспощадней.
Ты хочешь это им вернуть?
- Освободи футляр от скрипки!
Но если они на нас донесут. Квитанция!
- Прежде всего, едем в Ивеллес.
К профессору Берри!
- Да.
Сегодня ночью я ещё останусь в Ивеллесе.
Но завтра рано мне нужно в город.
Формальности по вступлению
в права наследства
мы уладим позже.
Могу я Вам ещё чем-нибудь быть полезным?
Большое спасибо, г-н доктор.
- Вы не можете нас взять с собой?
Почему? Вам здесь не нравится?
- Знаете, господин доктор,
У нас с собой больше ничего нет.
- То, что у нас с собой, это вообще всё,
что у нас есть. Мы думали, что нам было бы
надо привести свой гардероб в порядок.
- Не обязательно самое дорогое.
Он бы конечно вовсе не был бы против.
- Нет. Конечно, нет.
Однако я был бы Вам очень благодарен,
мои дамы, если Вы с этим...
ещё немного подождали.
Не подумайте, что я хочу вам
наставления делать. Но...
- Комната для приезжих готова.
Вы уже можете подняться наверх, доктор!
- Мне рано вставать. Прошу прощения.
Спокойной ночи, дамы!
- Спокойной ночи!
Не произвели мы на него дурного впечатления?
- Ну нет, мы же наследницы!
200000 франков!
Мэри, кто имеет так много денег,
больше никогда не произведёт на кого-то
дурного впечатления.
Пока Вы были в парке,
я ещё раз всё обыскал.
Ничего не нашёл.
- Тогда я должен сообщить об этом в полицию!
Полиция - это всегда неприятно.
- Но что же мне ещё остаётся?
Что же мне девушкам сказать?
Я не могу их дольше задерживать.
Мой покойный господин никогда не хотел
иметь с полицией никаких дел.
Ничего другого мне в голову не приходит.
Дамы думают, что они богаты.
Они хотят делать покупки. Одежду, бельё.
Когда нет денег на еду.
Теперь господин адвокат ляжет
со своими заботами в кровать.
Надо надеяться, он там останется лежать и спать.
- Да, я тоже желаю ему того же.
Я стараюсь не связываться с пожилыми людьми.
- Кто же эти обе девушки,
которые приехали сюда?
- Это наследницы. Ты сошёл с ума?
А если кто-нибудь выглянет через окно!
- Не ори так громко.
Надеюсь, вещички еще тут.
Может быть, их уже нашли.
Исключено.
Профессор их хорошо спрятал.
Когда я смогу разбудить дам?
Покойный господин...
имел привычку вставать в 6 часов.
Значит в 6.
Господин, ваш дядя, всегда завтракал
овсяным супом с гренками.
Ничего другого?
- Могу я провести Вас в Вашу спальню?
Теперь пора!
Доброй ночи! Хороших снов, мои дамы!
Что Вам сегодня приснится, сбудется!
Большая жизнь началась!
Владелицы замка идут...
спать с курицами, их будят посреди ночи,
на завтрак дают овсяный супом с гренками.
- Я же не могу сразу...
в первый же день всё изменить. Но подожди!
Дай мне только развернуться.
Мы станем вести тут прекрасную жизнь.
У нас будут бывать знатные люди.
Мы будем давать званые вечера.
Музыкальные вечера. Домашние балы.
Известные люди будут нашими гостями .
Это должно быть где-то тут.
Посмотри-ка! Я ищу ключ.
Что это?
- Я не знаю, г-н доктор.
Лучше брось это.
Где я могу вас понадёжней разместить?
- Наверное, в прачечной?
Давайте, шевелитесь!
Вниз! Быстро!
Откройте! Полиция!
Если откроете, вам не поздоровится!
Открывайте сейчас же! Тут полиция!
Почему же вы не хотите впустить
любимую полицию? Открывайте спокойно ворота,
Мы же не можем все
через окно маршировать!
Итак, что вы тут искали?
- Г-н комиссар! Г-н комиссар!
Я могу предположить, что искали
эти двое. Деньги.
Ну конечно!
Джейн!
- Что ещё?
Я подумала, ты с кровати свалилась.
- Я? С чего это?
Ты ничего не слышала?
Что-то грохнулось.
Ах, оставь меня в покое!
Выдумала тоже.
Спрятано, конечно, где-то в другом месте.
Вещи. Да, г-н профессор их
слишком хорошо спрятал. Вещи.
Тебе что-то известно?
Итак, где мы можем их разместить?
- В прачечной! Идёмте!
Ну хорошо. Пошли.
Ну пойдём, друг мой!
Кто это?
- Шерлок Холмс.
Ты - глупая коза.
Мне как раз начал сон сниться.
Это был бы, конечно, чудесный сон.
Кто знает,
смогу ли я теперь снова продолжить его смотреть!
- М-р Холмс, что за счастливый случай!
Я никогда не прихожу случайно.
- Завтра я хотел обратится в полицию.
В полицию?
Я хотел уведомить...
о сложившейся ситуации.
- Теперь это уже не нужно.
Теперь тут я. Профессор Берри?
- Да.
С каких пор?
- 10 дней назад. Совершенно неожиданно.
Мэри и Джейн Берри из Миддлетауна - наследницы?
Совершенно верно, но...
- Итак, прошу. Не волнуйтесь, продолжайте.
Вы поймёте моё отчаяние. Согласно завещанию,
я должен обеим девушкам
выплатить наследство.
200000 франков.
Но денег нигде нет.
- Было указано место их хранения?
Неточно. Но из конторских книг следует,
что деньги тут, в замке.
Мы всё обыскали.
И не нашли ни единого су.
Вы ничего и не найдёте,
потому что профессор всё растратил.
Что? Такую сумму? 200000 франков!
Существуют вещи стоимостью в 200000 франков,
которые настолько малы, что и
величайший детектив должен попотеть,
чтобы их снова отыскать.
- Как давно вы при профессоре Берри?
12 лет.
- Профессор был коллекционером, не правда ли?
Нет.
- Он не увлекался...
дорогими предметами искусства? Раритетами?
- Я не знаю.
Если Вы 12 лет тут в доме, должны же Вы
знать вашего господина, нет?
Господин никогда не говорил со мной об этом.
Он много работал.
Но всегда ночью.
При этом он запирался тут.
Никаких посещений?
- Никогда.
Но он часто ездил в город, не так ли?
- Нет. Очень редко.
Присутствовали Вы при его смерти?
- Нет. Я пришёл позже,
когда он уже скончался.
- Расскажите, пожалуйста!
Г-н профессор получил в тот день письмо.
Его содержание...
его очень взволновало. Он приказал мне
паковать чемоданы. Он хотел уехать.
Но когда чемоданы были уже упакованы,
а автомобиль готов к отъезду,
профессор сидел в кресле у письменного стола.
И больше не шевелился. Там.
И... вот так он тут сидел.
Позже врач констатировал паралич сердца.
Эта лупа тогда тоже лежала здесь?
- Думаю, да.
Могу я комбинировать? Содержание
взволновавшего его письма: красные, синие.
Профессор отдал своё состояние обоим
мошенникам, чтобы те украли...
для него марки. Радость по поводу марок велика,
потом паралич сердца. План обоих мошенников -
марки украсть и шантажировать.
- Правильно. Но расчёт сделан без
Шерлока Холмса и доктора Ватсона.
Которые спрятанные тут марки находят.
Выхватывают у них из-под носа!
Итак, профессор вот так тут сидел?
И что Вы сделали потом?
- Я открыл окно.
А потом убежали, чтобы привести доктора?
- Я принёс холодной воды и одеколон.
Итак, принесите ещё раз холодную воду
и одеколон!
Пожалуйста!
Кончено. Сгорели.
- Доктор? Когда в этом камине...
последний раз разводили огонь?
- Тяжело утверждать.
Легко утверждать. В этом камине
огонь ещё ни разу не разводили.
Это бутафория, нет никакой вытяжки.
- Верно!
Поставьте там, где это стояло.
Что ещё было на столе?
Те же самые предметы, что и сейчас.
- Ничего, что Вам бросилось в глаза?
Было ещё.
- Что?
Книга.
- Раскрытая?
Нет. Закрытая.
- Утверждать наверняка Вы также не можете.
Какая книга?
- Это я уже не знаю.
Поставили обратно? Наверх или вниз?
- Не знаю.
Пользовались ли Вы при этом лестницей?
- Нет. Там она должна быть.
Такая толстая книга.
- Доктор? Перелистайте эти книги.
Во что был профессор одет?
-В такой же костюм, как на портрете.
Карманы? Вынули всё из карманов?
- Естественно. Носовой платок.
Часы. Связку ключей. 2 карандаша. Бумажник.
- Что было в бумажнике?
450 франков.
- Мы их послали обеим дамам для поездки.
Больше ничего?
- Было ещё.
Что?
- Несколько почтовых марок.
Браво. Браво, мой дорогой.
Дайте мне сейчас же эти марки!
Я их послал.
- Как! Куда же, несчастный Вы человек?
Я наклеил их на извещения о смерти,
которые я по поручению адвоката
должен был разослать.
- Ах, вот как, значит это были...
новые почтовые марки, так?
- Ну да, около 10 штук, по 5 центов марка.
В таком случае, принесите мне
выходной костюм г-на профессора.
Н-да, это же теперь...это невозможно.
Почему?
- Потому что мы его в нём похоронили.
Куда ведёт эта дверь?
- Там нет никакой двери.
Но там всё же есть какая-то дверь!
Об этом я ничего не знал. Правда.
- Принесите-ка мне лампу!
Я пойду один.
Странно, что Вы об этом ходе
ничего не знали. Очень странно.
Я никогда его не видел. И книги мне тоже
никогда не разрешалось трогать.
Теперь я понимаю, почему покойного господина
иногда нельзя было найти,
хотя он не покидал замка.
Иногда он мне звонил,
а я не мог понять,
из какой комнаты.
И Вы ничего не подумали?
- Нет.
Странно, очень странно.
Всегда нужно думать.
Обо всех вещах, которые чем-то удивляют.
Но ещё больше о тех, которые
ничем не удивляют. За этим чаще всего
что-то кроется. Дайте сюда!
"Залоговая контора "Ломбард", Рю де Бриард, 13.
Касательно М4. Дорогой профессор Берри,
большое спасибо за своевременную доставку.
О прекращении Вашей дальнейшей работы...
нам ничего не известно. Мы ожидаем от Вас,
что Вы , так же как и мы, и дальше будете
будете следовать своим обязательствам.
Иначе мы предпримем шаги,
которые не в Ваших интересах"
Без подписи. М4?
М4! Что за странная корреспонденция!
Может это быть то письмо,
так взволновавшее профессора?
- Да! Это оно!
Мэки!
Мэки!
Иди вниз!
- Что это там внизу происходит?
Надо надеяться, с ними ничего не случилось!
- Что это? И это?
И это? И вот это здесь?
Ты не понимаешь? Сейчас поймёшь.
Иди сюда, мой мальчик. Осторожней!
Переводные картинки, хм? Репродукции?
Мэки? Всё ещё не понял?
Это же грандиозно!
- Как?
Профессор Берри был...
- Кем? Кем?
... фальшивомонетчиком!
- фальшивомонетчик? Король всех фальшивомонетчиков!
Рубли, доллары, драхмы, песо, фунты.
Акцизные марки. Паспорта, лотерейные билеты,
чеки, всё, что пожелаешь!
Банкноты половины мира! И...
марки. Редкие марки.
Марки Маврикия были подделаны тут.
- Послушайте.
Кого Вы там ругаете?
Идите вниз, Жан, поглядите.
Я жду, чтобы никто дверь не закрыл.
- Да, да. Да. Хорошо. Я иду
Босс! В таком случае мы добились успеха!
- Это не подходящее выражение,
Мой мальчик! Говорю тебе: Шерлок Холмс и д-р
Ватсон - дилетанты по сравнению с нами.
Москва, 3 года назад. Фальшивые рубли!
- Выполнены лучше, чем оригиналы
из гостипографии.
- Их сделал профессор Берри. 1908?
Скандал в казино Монте-Карло.
- Принято на тысячи жетонов больше,
чем было выдано кассирами.
Здесь изготавливались все формы.
Залоговая контора "Ломбард"
выпускала их в обращение.
- Верно! Что?
Залоговая контора "Ломбард" .
Вот, читай. Я нашёл наверху
Что это... дай-ка мне письмо
в правление выставки!
Оно у тебя.
Напечатано на той же пишущей машинке.
Ты прав.
Залоговая контора "Ломбард" - это центр.
Для этих типов работал Берри.
И это ему неплохо оплачивалось. Вот.
Он заработал на этом 200000 франков.
Настоящих франков! И замок с лошадями...
и авто. С пажами и прислугой. Мэки,
уже много лет разыскивают этого человека
и эту банду и не могут найти.
Мы схватим их!
Ты и я, Мэки Мак Макферсон
и Моррис Флинт. Великолепное дело!
Юноша, это дело таких масштабов, которых
ты даже представить себе не можешь.
Но Мэри Берри и Джейн Берри
было бы лучше оставаться в Миддлетауне.
Почему?
- Мечта о замке была короткой.
Теперь девушки ничего не смогут
наследовать. Никаких денег.
Никакого замка. Ничего.
- Дружище. Чёрт побери, да.
Об этом я и не подумал.
С наследством ничего не выйдет.
И мы конечно должны им это сказать.
Конечно, мы должны это им сказать.
- Видишь, Мэки. Вот такие дела.
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
Н-да!
Теперь меня это всё больше не радует.
- А меня, думаешь, радует?
Идём.
Вы всё слышали?
- Всё.
Ну, пока дела обстоят так.
Жан, Вы ничего никому не говорите, ясно?
И дамам тоже ничего.
По крайней мере, пока.
Идите!
8 часов. На ужин они точно уже никогда
не придут. Но ты же можешь сейчас,
завтракая, подождать обеих.
И это всё из-за вас, вы, идиоты!
Удрать от человека со скрипичным футляром!
Бросить деньги и планы на произвол судьбы!
Пропал целый месяц работы!
Ничего подобного я и представить себе не мог!
- Моё чутьё мне подсказывает,
мы можем бранится дальше в другом месте,
где нас не найдёт полиция.
Полиция?
- Конечно! Что мешает это парочке
нас выдать?
- Ничего умнее они и сделать не могут!
Если они это уже не сделали.
Да?
- М-р Холмс? Утренний выпуск...
с Вашей фотографией.
- Давай сюда!
Я её ему отдал.
- Вот.
Самый известный в мире детектив
со своим другом, д-ром Ватсоном.
На нашем фото они на пути
в управление полиции, по приглашению
начальника полиции.
Господа, что это значит?
Что это значит, я Вас спрашиваю!
Кто его приглашал?
Я, господин начальник полиции.
- Этот человек действительно был здесь?
Я его попросил помочь нам в деле
с пропавшими марками.
Как? Вы его попросили?
- Так точно. По особому настоянию
его превосходительства Вангона.
- Вы ему тут, в полицейском управлении,
официально дали задание,
вернуть украденные марки?
Стало быть, Вы были твёрдо убеждены,
что этот человек и есть Шерлок Холмс?
Я ни на секунду не сомневался в этом.
- Вы меня очень огорчаете, господа!
Я Вам скажу, кто это.
Шарлатан! Обманщик!
Аферисты! Оба!
Негодяи! Подлецы! Мошенники!
Это вопиющее до небес нахальство!
А Вы с ними попали впросак.
Все вы! Шеф уголовной полиции в полицейском
управлении ведёт с ними переговоры.
Просит о помощи!
Преступника - о помощи!
Вы сделали из нас посмешище!
- Г-н директор...
Молчите!
Задним числом всегда легко говорить!
Стоило мне один день отсутствовать,
и сразу такая история случилась.
Но он точно не...
- Где эти молодчики? Сейчас же арестовать!
Ну?
- Наконец-то они проснулись.
Они скоро спустятся.
- Но Вы им ничего о нас не говорили?
Ни слова.
Ты веришь, что сны, которые снятся
в первую ночь на новом месте,
сбываются?
- Само собой.
Если я тебе расскажу, что мне снилось,
ты на стену полезешь
и лопнешь от зависти!
- А я знаю, что тебе снилось.
Откуда?
- Ты во сне была очень несчастной.
Ты вздыхала так, как собачонка скулит.
Ты меня...
очень огорчила, Мэри!
- Неправда. У меня были чудесные сны.
Но у тебя? Тебе, должно быть,
снились ужасные вещи.
Я уже хотела тебя будить.
- Почему?
Потому что ты во сне всё время разговаривала.
Но лучше я об этом ничего не скажу.
Ну давай! Расскажи уже!
- "Поцелуй меня, мой грабитель поездов!",
вот что ты говорила.
- Я это говорила?
А так как он, очевидно, этого не сделал,
ты это говорила всю ночь.
"Поцелуй меня, мой грабитель поездов!"
Мне тебя действительно жаль, дорогая Джейн.
Где ты был так долго?
- На почте. Ты же меня туда послал.
От тебя несёт, как будто ты из трактира пришёл.
- Ну, это же в том же здании.
Слева почта, справа - трактир.
- Ты деньги сдал?
Жаль, что тебя не было при этом.
Когда я распаковал скрипичный футляр
и 32000 франков легли на стол,
служащий при этом со стула свалился.
Когда он ещё 20000 гульденов принял,
подошли остальные служащие.
Они были поражены. А когда они ещё
фунты увидели, помнишь, 16000,
это был конец. Представь-ка себе ликование.
Тут даже люди из трактира сбежались.
Потом они ещё меня пригласили.
Я не решился сказать "нет",
потому что не хотел возбудить подозрения.
К тому же жандарм, он был тоже там.
В общем, было весело! Такие милые люди!
Жаль, что тебя при этом не было!
- Значит, ты всем доволен.
Ну да. Очень.
Ах, так.
Ты им ещё ничего не говорил.
Да, конечно, нет!
А расшифрованные фотокопии? А?
Отправлены заказным письмом с экспрессом.
- Квитанция? - Вот расписка в получении.
Ну, пойдём уже, Мэри!
Наш овсяный суп ждёт.
Вы тут!
- Прекрасно, что Вы пришли нас навестить.
Вы первые гости
в нашем замке.
Добро пожаловать!
- Как же Вы нас нашли?
Откуда Вы узнали, что мы тут?
- Мы знаем всё.
Вы исчезли незаметно. Не попрощавшись.
Мой друг уже надеялся...
провести с Вами приятные часы.
Но, увы, его ожидания были обмануты.
Итак, я нахожу это очаровательным.
И теперь Вы должны приятные часы
провести с нами тут.
Ты должен им это сказать.
- Да, я сейчас им это скажу.
Вы, вероятно, были очень обрадованы?
- О да, очень.
Могу себе хорошо представить.
- Вы не можете себе этого представить.
Вы знаете, мы простые девушки.
Вышивальщицы. Ещё 10 дней назад
мы сидели в "Армстронг и Компани"
за нашими швейными машинами
среди сотни других. Несколько дней назад
пришло письмо от некоего д-ра Балдерейна.
Мы должны срочно приехать сюда.
Мы наследницы профессора Берри.
Сначала мы этому совсем не поверили.
Но нас поздравил директор.
А в миддлетаунской газете написали:
"Счастье в течение ночи"
Я должен вам что-то сказать,
Мэри Берри и Джэйн Берри.
Мы оба пришли не просто так.
Мы хотим вам...
да, что мы хотим вам тоже...
возвратить. Мой друг это только...
по ошибке при себе оставил.
- А мы совсем ничего не заметили.
Я тоже ничего.
- Но дело не в этом.
Не правда ли, вы вашего дядю не знали?
Нет. Наш отец никогда о нём не говорил.
- Видите ли, для этого у вашего отца
тоже были свои причины.
Ваш дядя был большим художником.
Также он очень много денег заработал
своим искусством. Вот этот прекрасный замок
и всё, что вы унаследовали.
Но, к сожалению, ваш дядя также был человеком,
который своё искусство использовал,
чтобы...чтобы...
Итак, дети, пойдёмте-ка со мной.
Я покажу вам всё.
Так, теперь идёмте-ка со мной.
- Вам не нужно бояться.
Мы ничего Вам не сделаем.
Где это мы?
- Тут работал ваш дядя.
Кем же был наш дядя?
- Литографом, исключительный талант.
В 20 лет он выиграл конкурс
на лучший эскиз
новых 50и-франковых банкнот.
Их и сейчас выпускают.
Государство заплатило юному художнику
1000 франков за его работу.
Ему было всего 20 лет?
- Да. И эти банкноты были определяющими
для всей его жизни.
Затем он до своей смерти
сделал ещё очень много банкнот.
Но для конкурса - больше никогда,
и никаких новых эскизов. Он придерживался
образцов имеющихся банкнот
и их точно повторял.
Ещё лучше, чем оригиналы.
Сюда проникли 2 человека, выдающих себя
за Шерлока Холмса и д-ра Ватсона.
Где они.
- Ушли. Уже давно.
Уехали назад в город?
- Так точно, да.
С дамами?
- Да, да. Да.
Вы знаете, что я могу Вас арестовать,
если Вы говорите неправду.
Так точно, г-н советник уголовной полиции.
Значит, Вы уверены,
что обоих в доме нет больше?
- Совершенно уверен.
Так. А как же Вы объясните,
что эти вещи ещё тут?
Хм?
- Не понимаю.
Может они вышли прогуляться.
- Или ещё в доме.
Всё осмотреть! Вы останьтесь здесь!
Лучше бы я вам что-то приятное рассказал.
Тогда вы бы мне смогли поверили. Но однажды
вы бы это всё равно узнали. И тогда было бы
тяжело, от всего этого отказаться.
Отказаться?
- Ну разумеется!
Или тебе ещё не всё с этим ясно?
- С этим мне всё совершенно ясно.
Но это всё же обидно. Я уже всё
так хорошо обдумала.
Я хотела, чтобы настроили рояль.
Терраса была уже готова в моей голове.
Завтра утром уже подавали бы
не овсяный суп,
а настоящий завтрак.
В 9 часов.
А, верзила Пролл и малыш Петер.
Старые знакомые.
Это уже интересно.
Ну, что же вас сюда привело?
Пойдём. Мы упакуем наши вещи
и уедем назад в Миддлетаун.
Миддлетаун? Ни за что на свете!
Что скажет директор?
Что напишут в газете? Нет,
куда угодно. Только не в Миддлетаун!
Как же ты хочешь вообще туда попасть?
У нас же всего 28 франков 60 сантимов.
Всё равно. Тут мы не останемся.
- Браво! Ничего другого мы от вас
не ожидали. Не так ли?
- Но что же теперь с нами будет?
Останемся вместе. Это самое простое.
- Конечно останемся вместе.
Вы думаете, мы не обдумали,
что дальше с вами будет?
Ещё в поезде он это обдумал.
Вы думаете, мы тут только затем,
чтобы разрушить ваши воздушные замки?
Чтобы вас ни с того, ни с сего
опять выдворить в Миддлетаун?
Теперь мы останемся вместе, мы вчетвером.
То есть,
если вы хотите.
Мы были бы очень рады, нет?
-И мы тоже. Не так ли, Мэри?
Да.
- Ну, вот видите!
Тогда всё превосходно!
Теперь идёмте наверх.
И подумаем в тишине и уюте,
о том, что делать дальше.
Итак, вы ничего не хотите говорить? Увести!
Мы уж вам языки развяжем.
- Всё обшарили. Ничего не нашли.
Тогда мы тут будем ждать до тех пор,
пока господа
не вернутся с прогулки.
Могу я предложить господам вино, коньяк?
- Нет, спасибо.
Я на всякий случай что-нибудь организую.
- Вы останетесь здесь!
Вы не покинете комнату.
- Как прикажете.
Проклятие! Полиция!
- Слишком рано!
Будем надеяться, что этот Жан
нас не выдаст.
- Как мы теперь выберемся отсюда?
Мэки! Идём!
Дети, я не могу сейчас вам ничего объяснить.
Наверняка, если нас схватит полиция,
всему конец. Вы оставайтесь спокойно стоять
и не двигайтесь с места, да? - Да.
Позвольте-ка.
Алло?
- Жан?
Да.
- Жан, это Вы?
Да, это я, Жан!
- Тогда это хорошо, г-н советник полиции!
Проклятье, теперь он меня
по голосу узнал! Алло?
Теперь он совсем ничего не понимает, что происходит.
Что он сделает тогда, комбинируй?
Что он будет делать?
- Звонить на коммутатор.
Почтовый коммутатор Ивеллеса слушает.
- Откуда поступил звонок?
Из подвала.
- Из какого ещё подвала?
Из подвала ратуши.
- Значит из города?
Почему же Вы сразу не сказали?
- Не будьте таким наглым, Вы!
Они ушли?
- Они умчались!
Прекрасно! Удалось!
Все ушли!
- Хорошо. Итак, отведёшь Мэри и Джейн
в город к д-ру Балдарайну.
Если они не доберутся благополучно,
ты мне больше не друг.
Затем ты пойдёшь на Рю де Бриард,
чтобы встретиться перед ломбардом.
- Верно. Там мы ещё одну мелочь
не довели до конца.
Это уже слишком!
Тут висит объявление о нашем розыске. С фото!
- Лучшего подтверждения личности мы и
желать не могли. Иди внутрь, Мэки,
быстрее! Первая дверь налево! Вперёд!
Мы на месте, слышишь.
Банда там, на той стороне.
Я иду сейчас на эту сторону в магазин.
Если я через 30 минут не выйду оттуда,
приведёшь полицию, понял? - Я полагаю,
что в этот раз ничего не выйдет.
Ты всегда так полагаешь.
В этот раз абсолютно ничего не случится.
Ведь я иду, как хороший друг.
Хм? Что?
Поблизости полиция!
Где шеф?
Я должен скрыться. Быстрее!
Минутку.
Он тут. Фальшивый Шерлок Холмс.
Он тут рядом, в магазине.
Хочет говорить с шефом.
Устроим ему! Сообщите шефу.
Внимательней! Тащи его.
Привет!
Привет, шеф! Вы должны мне помочь.
Это ты, а?
- Да.
Хорошая идея.
- Не такая хорошая, как я думал.
Н-да, что мы должны тут с тобой делать?
- Всё равно. Вы же можете меня использовать.
Я сделаю всё, что вы захотите.
- Это может решить только шеф.
То есть как? Ты не шеф?
Где же находится шеф?
Там.
Приведите второго.
Он должен быть снаружи, неподалёку.
Неприятный сюрприз, а?
- Не для меня.
Я всегда надеялся, что мы оба
ещё встретимся.
Мы же договаривались. Прошу прощения,
милостивая госпожа, что я тогда не пришёл.
К сожалению, не нашёл
подходящего фрака.
Ну, теперь-то я тут.
- Не будь таким наглым! Где вещи?
Какие? Ах да, деньги и планы?
К сожалению, они не при мне.
Я же не мог знать,
что встречу тебя тут.
Вы же знаете, это небезопасно,
всегда при себе так много денег носить.
Обыскать!
Возвращено банкам.
Гульдены - в Амстердам. Фунты - в Лондон.
Франки - в Шербург,
а планы - в полицию.
Расшифрованные. Тяжёлая была работёнка.
- Стало быть ты доносчик, мой мальчик.
Но это тебе дорого обойдётся.
- Тут имеются ещё другие интересные вещи.
Как ты подобрался к обоим письмам?
Наше письмо директору выставки,
по поводу марок Маврикия!
И наша переписка с Берри
в Ивеллес!
Иди!
Иди внутрь! Они же тебя тоже ищут.
Теперь мне многое стало ясно.
Например, почему обычно такой трусливый
г-н директор выставки
не отреагировал на наше письмо.
Как ты это объяснишь?
Ну? Он предпочёл
поручить это дело тебе.
Шерлок Холмс ему обещал
принести обратно настоящие марки!
- Это самоё разумное, что он мог сделать.
Старый дурак!
Завтра он будет иметь превосходный скандал.
Я так не думаю. Так как завтра его
настоящие марки опять будут у него.
Однако по заслугам и честь.
Наверно, ты и в Ивеллесе тоже...
Да, и там тоже.
Громадная интереснейшая лаборатория.
Чутьё, как у настоящего Холмса.
Только жаль, что ты свои способности
используешь не там, где надо.
- Другой - снаружи.
С тебя могло бы ещё что-то выйти.
- Смена, которую нужно продвигать.
Но одна маленькая случайность
сейчас свернёт тебе шею.
Эта случайность - я.
- Н-да, ты моё несчастье.
В тот момент, когда ты у цели,
с тобой кончено! Прямо сейчас,
когда у тебя всё дело сложилось вместе,
ты больше ничего не сможешь предпринять.
Теперь, когда ты меня раскрыл.
моих, годами безуспешно
разыскиваемых, сотрудников.
Наши чудесные фальшивые деньги.
И чудесные настоящие марки...
а тут у тебя заканчивается воздух.
- Не думай, что ты ещё
можешь положиться на свою любимую полицию.
- Ну давайте, теперь заходите!
Проклятая...
- Закрыть дверь!
Давай! Пошёл! Отрезать путь!
Не стрелять!
Вниз его!
Мэки, малыш!
Как же ты выглядишь, а?
Тяжело? Можешь ты ещё...?
Мэки! Берись за дело!
Что это ты делаешь?
- Помоги.
Иначе они придут и уведут нас отсюда.
- Ну вот. С ними улажено.
Двери снова открыть, продолжать разгрузку.
Сваливай у двери. Идём, хватайся. Давай!
Что такое?
Часы пропали.
Там. В сторону! В сторону!
Открыть дверь!
Не получается.
- Должно получиться!
Видишь?
- Откройте!
Это могло бы тебе так подойти!
Теперь знаешь, почему?
Нет.
- Он хочет их получить обратно.
Откройте!
Часы? Почему?
- Самые дорогие часы в мире, Мэки.
600000 франков!
Всем спуститься вниз!
Ну пойдём уже!
Эй...
- Что такое?
Там!
Полиция! Что нам теперь делать?
- Идём!
Куда ты хочешь?
- Их предупредить. Они же могут сюда прийти.
А ты знаешь, где они?
- Залоговая контора "Ломбард",
Рю де Бриард.
Мы их найдём как-нибудь.
По местам!
Внимание! Осторожно!
Назад!
Внимание! Пошли, бегом!
Назад! Внимание!
Пошли, бегом!
Назад!
Бегом!
Назад!
Внимание! Бегом!
Назад!
Как же мы туда попадём?
- Может быть, они уже ушли?
Это же были те двое из поезда.
Если они встретились...
Эй, что-то тут не так.
- Идём!
Где же вы застряли с вещами?
- Лучше помогите. Они там, внутри.
Стойте-ка!
Давайте, вперёд!
Мэки! Что это с тобой...
Мэки! Мэки, сядь сюда.
Собаки проклятые!
Иди сюда!
Теперь мы уже точно попались.
Можешь мне поверить, Мэки,
я никогда не думал,
что это вдруг так обернётся.
Ты не должен на меня злиться за то,
что я тебя в это втянул.
- Не надо, Моррис.
Не беспокойся обо мне.
Осторожно!
Эй, у меня есть ещё кое-что замечательное.
Тут. В кармане.
Руки вверх!
Подходить по одному! И наверх!
Всё же ничего не случилось.
- Конечно нет. Но у тебя же всегда...
сразу сердце в пятки уходит.
- Да. Прости.
Чёрт возьми!
Это же отличный улов!
Магазин запереть.
Оставить под охраной.
Закрыть!
- Идём, Мики! Иначе они нас ещё забудут!
Эй! Эй! Тут ещё двое.
Именем закона, вы арестованы!
Итак, подсудимые, какую цель вы
преследовали этим мошенничеством?
Мы хотели содействовать
торжеству справедливости.
Бросьте Ваши шутки!
- Это святая правда.
Подсудимый! Вы же не хотите нас убедить,
что Вы мошенничали и обманывали,
чтобы предстать тут перед нами
как борец за правду и справедливость.
Хочу. Это именно так.
- Я объясню истинные
мотивы подсудимых.
- Это очень любопытно.
Мне тоже! Прошу Вас, выкладывайте!
- Высокий суд!
Оба подсудимых имели
следующий преступный план.
Во время всемирной выставки здесь встречаются
богатейшие люди со всего мира.
Многие из них имеют маленькие личные
заботы и большие тайны.
Что может быть естественней, чем обратиться
к случайно тут оказавшемуся м-ру Холмсу,
чтобы вверить ему эти заботы?
Попросить помощи и совета?
И охотно заплатить ему
гонорары и задатки?
Вы представляете неслыханные возможности
таких мошеннических манёвров?
Насколько выгодны делишки, которые
фальшивый детектив может провернуть
с доверенными ему тайнами?
Ими можно шантажировать.
Их можно перепродать.
Да, можно человека...
всю его жизнь держать в руках.
Или его уничтожить. Как угодно.
Не правда ли, г-н подсудимый?
Подсудимые, вы слышали речь обвинителя.
Да, г-н председатель.
Пока мы слышали теории.
У меня, увы, только факты.
Могу я их изложить?
Я прошу об этом.
- Это очень любопытно.
Выкладывайте.
- Всё это верно.
Мы остановили Северный экспресс.
Присвоили себе 2 билета.
Воспользовались спальными местами,
не заплатив. Провели проверку паспортов.
И услужливое содействие...
господ железнодорожных
служащих не отвергли.
Мы просим прощения у этих господ.
И в тоже время благодарим
во имя справедливости. Мы заняли
апартаменты в Палас-отеле.
Верно. После слушания дела благодаря
нашему высокому вознаграждению появится
возможность эту пару франков заплатить.
- Пара франков? 564 франка!
Как же так?
- Заказ на номер до сих пор ещё не снят.
Ты еще не отменил заказ на номер?
- Он же нам ещё нужен.
Верно! Оставьте всё как есть.
Мы скоро туда вернемся.
Подсудимый, ближе к делу!
- Простите! К делу, да.
Нас обвиняют в том, что мы себя выдавали
за Шерлока Холмса и д-ра Ватсона.
Этого мы ни разу не делали.
Наоборот, мы этого не признавали.
Отрицали, опровергали.
- В этом и дело! Утверждение,
что это не Вы, только подкрепляло
уверенность жертвы, что это всё же Вы.
Это же был ваш трюк.
- Мы должны были говорить, что это мы,
чтобы думали, что это не мы?
- Но в полиции Вы...
не отрицали, что Вы - Шерлок Холмс.
- А там нас об этом вообще не спрашивали.
Там нас просили, взяться за одно дело.
И мы за него взялись.
И все господа были вне себя от счастья,
что за него взялись! Не так ли?
Вы прокрались в наше доверие!
- Прокрались? Наберите-ка воздуха!
Мэки, мы прокрались в управление полиции?
Ха, прокрались! Вообще-то, эти 3 господина
заехали за нами на автомобиле.
И мы были с радостью приняты.
"Добро пожаловать", "Добро пожаловать" кричали.
Верно. Ей богу, правда.
Это был сердечный приём.
Сразу там же произошёл контакт.
Мы подумали, доверие за доверие,
тотчас взялись за работу.
Немедленно и основательно. День и ночь.
И успешно.
Разрешите, г-н председатель.
Несколько недель назад одно за другим было
совершено 3 ограбления банков. В Амстердаме,
Шербурге и Лондоне.
Мы обнаружили обоих грабителей.
В экспрессе, который мы остановили.
Итак, Вы видите, как необходимо это было,
остановить поезд.
Похищенные почти полмиллиона
мы у них отобрали
и пострадавшим банкам
выслали всё до копейки,
как доказывают эти квитанции. Дальше!
Расшифрованные планы.
- Да. Несколько дней назад начальник полиции
получил расшифрованные планы
ограбления банка. Это верно?
Так точно.
- С их помощью кражу удалось предотвратить,
а преступники были схвачены.
Эти сообщения Вам...
были отмечены отпечатком большого пальца.
Вы проверили в картотеке,
кому этот отпечаток пальца принадлежит?
Но Вы никого не нашли?
Этого Вы тоже не могли сделать,
так как это были наши пальцы.
Эти пальцы! Можете убедиться!
И кому, г-н советник уголовной полиции,
удалось провалить работу большой
банды фальшивомонетчиков?
Мы, Мэки и я, выследили их.
И сдали полиции.
Но это ещё не всё.
Теперь мы переходим к главному.
Его превосходительство Вангон и полиция
просили нас о помощи
в одном необычном деле.
И мы помогли!
Неужели? Вы смогли?
- Так точно, ваше превосходительство, смогли.
Г-н председатель, я прошу открыть крышку
лежащих перед Вами часов.
Ну, и что же?
- Что там внутри?
Ничего.
- Что?!
Заднюю крышку...
- А, ну конечно,
пожалуйста, откройте заднюю крышку!
Не желаете подойти к председателю?
Прошу, г-н председатель, передать содержимое
его превосходительству? Только осторожно!
Оно представляет собой ценность более
6 раз по 100000 франков.
Марок здесь нет.
Что? Что?
Разрешите, Ваше превосходительство!
Проклятие! Пусто!
Мы можем начать сначала.
- Таинственный фокус...
не желает срабатывать?
Они настоящие! Это они!
Настоящий маврикий!
Красные!
- Голубые!
Прокурор! Вы видите,
фокус удался!
Гип! Гип! Ура!
- Гип! Гип! Гип!
Поздравляю! Ты сделал это замечательно.
- А ты, естественно, снова думал,
что всё пойдёт вкривь и вкось, да?
- Извини. Это было в последний раз.
Спасибо тебе, что взял меня с собой.
Могу я и дальше участвовать?
Конечно! Чтобы я без тебя делал?
- Подсудимые! Займите места...
на скамье подсудимых.
Ну почему же Вы это всё
раньше не сказали?
Н-да, тут мы должны просить суд
нас извинить.
Это входило в наш тайный план,
всё раскрыть публично.
Прошу прессу быть особенно внимательной.
- В один дождливый вечер...
сидели мой друг Мэки и я,
оба изрядно удручённые,
наверху, на 7 этаже
Шафтсбарри авеню, 311, в нашем маленьком
детективном бюро "Аргус",
с 4 фунтами.
По зрелом размышлении мы поняли,
в чём ошибка нашего предприятия.
Наша вывеска висит слишком высоко.
- И тут Моррису пришла в голову гениальная идея.
На последние деньги мы приобрели себе
другую наружную вывеску.
Кепку. Клетчатое дорожное пальто.
Трубку. Скрипичный футляр.
С того момента наши дела процветали.
- В качестве Шерлок Холмса и д-ра Ватсона
мы получали такие поручения, которые
Моррис Флинт и Мэки Мак Макферсон
никогда бы не получили.
И мы смогли показать, что мы можем!
- Такова наша истинная цель!
В этом наша скрытая подоплёка!
Содействовать торжеству справедливости!
Теперь и всегда!
Я прошу слова!
Факты убедительней теорий.
Вы меня убедили.
Но есть одно, не дающее суду
право простить.
Неправомерное использование имени
и личности Шерлока Холмса.
Как обвинитель, я должен тут
представлять его интересы.
Погодите-ка! Почему Вы, г-н прокурор?
Почему не лично Шерлок Холмс?
Где он, единственный потерпевший, а?
- Здесь!
Я - единственный потерпевший.
- Выйдите вперёд!
Что вы хотите?
- Я прошу разрешить мне...
представлять интересы Шерлока Холмса!
Почему Вам?
Он - моё дитя.
Шерлока Холмса никогда не было.
Шерлок Холмс никогда не существовал.
Он - дитя моей фантазии.
Моё имя - Конан Дойль.
- Писатель сэр Артур Конан Дойль?
Совершенно верно! Вы дали моему
Шерлоку Холмсу на короткое время...
жизнь и лицо.
Это было великолепно!
Но я в качестве возмещения ущерба должен
поставить небольшое условие.
Прошу! Требуйте всё, что хотите!
- Я напишу рассказ:
"Человек, который был Шерлоком Холмсом"
- Согласен!
Постановляю, производство уголовного дела
против подсудимых Морриса Флинта
и Мэки Макферсона прекратить.
Спасибо! Спасибо, г-н судья!
Г-н прокурор, я Вам также благодарен!
Пойдёмте со мной!
- У меня есть для Вас новое дело!
С удовольствием, г-н начальник полиции.
Но сейчас я должен другое дело уладить.
Как я понимаю, оно само по себе не разрешится.
- Иди же к нему. Он ждёт тебя.
Меня? Почему же ты не идёшь туда?
Возможно, он ждёт тебя!
Может быть сейчас сможешь ты мне сказать,
кого ты выбрал? - Комбинируй!
Обеих?
- Нет.
Кому из вас пришла в голову идея
натравить на нашу голову полицию?
Мы думали...
Мы же хотели, как лучше.
Это меня не интересует. Я хочу знать,
кто это из вас двоих был, а?
Это была она.
- Мэри? Ты?
Да.
- Браво!
Г-н председатель! Нельзя ли
удалить представителей общественности?
Ну разумеется!
Заседание закрыто!
 

////////////////////////////