Мистер Вонг, детектив (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Mr. Wong, Detective (1938)

Все фразы и цитаты

 МИСТЕР ВОНГ, ДЕТЕКТИВ
Скотти, рано или поздно
тебя так убьют.
У подъезда люди, а мне надо было
поскорее тебя увидеть.
Я нашел товар.
Его грузят на корабль "Ориноко".
"Ориноко"?
Старый грузовой пароход,
пришвартован у пирса 28.
Ну так у тебя был приказ.
А что я мог сделать?
К кораблю и близко не подойти.
Тебе ведь известно -
...если эти химикаты попадут
к нашим врагам - нам конец!
Конечно, знаю, но на пирсе
полно охранников.
Тогда нам лучше найти
другой путь, Скотти.
Этот корабль нужно остановить!
Алло?
Это Ольга.
Да.
Да, я понимаю.
Я сделаю, как вы говорите.
Думаю, в этот час все уже спят.
- Далеко еще?
- Прибудем через минуту.
Мистер Вонг дома?
Я мистер Саймон Дэйтон.
Эй, чего тебе надо?
Я ищу мистера Вонга.
Мистера Джеймса Ли Вонга.
Добрый вечер, мистер Дэйтон.
Я Джеймс Ли Вонг.
Прошу вас простить моего
пернатого друга.
Ему нравится звук его
собственного голоса,
...но, как и большинству людей,
ему безразлично, что говорить.
Прошу прощения
за скромную обстановку.
Мистер Вонг, меня направил
к вам Фил Дэвис.
Да?
Моя жизнь в опасности, он сказал,
что вы можете мне помочь.
Просьба друга -
это практически приказ.
- Изложите ваше дело, пожалуйста
- Ну... нет тут никакого дела.
Я просто убежден, что кто-то
пытается меня убить, вот и всё.
Кого вы подозреваете?
Всех и каждого,
куда бы я ни пошел!
Говорю вам,
это сводит меня с ума!
Как давно вас беспокоят эти...
...скажем так, опасения?
Пару месяцев.
Видите ли, примерно в это время
мы с двумя партнерами...
...начали готовить к отправке
за границу корабль с химикатами.
С этого момента у нас
полно проблем.
Какого рода проблемы?
Поставки с фабрик задерживаются.
Груз на железной дороге
повреждается.
Рейсы кораблей отменяют
когда я их уже арендовал!
Ясно, продолжайте.
В мой офис за последнее время
несколько раз проникали.
О... что-нибудь пропало?
Стол и шкафы обыскивали,
но ничего не пропало.
Можете рассказать
что-нибудь еще?
Да.
Пару дней назад...
...в офис пришла мисс Петрова
с рекомендательным письмом.
Вчера я встретил человека,
...от которого, по ее словам,
она получила это письмо.
Он никогда о ней не слышал.
Что насчет этих двух
ваших партнеров?
Уилк и Майсл вне подозрений.
Мы партнеры уже пятнадцать лет.
Не знаю, у меня...
У меня чувство,
что за мной следят,
...и следили даже сегодня,
когда я ехал сюда
Но всё это настолько
туманно, что я...
Я не могу дать вам ни одной
зацепки, мистер Вонг.
Напротив, мистер Дэйтон,
вы мне ее дали.
Вы говорили о поддельном письме.
- Оно у вас?
- Да, конечно. В офисе.
Вы сделаете это?
Вы придете в мой офис,
чтобы всех расспросить?
Я заплачу сколько попросите,
...но мне нужна ваша помощь,
иначе я сойду с ума!
Я приеду в десять утра,
если вам подходит.
Отлично!
Я признателен вам, мистер Вонг,
невероятно признателен!
А тем временем, что бы
вы мне посоветовали сделать?
Я бы порекомендовал...
...утку с орехами, украшенную
засахаренными каштанами,
- ...немного рисового вина...
- Что?
Прошу прощения...
- У вас хороший повар?
- Да.
Тогда поезжайте домой,
поужинайте и ложитесь спать.
Хорошо спит тот,
кто хорошо обедает.
Доброй ночи, мистер Вонг,
и еще раз спасибо.
- Увидимся завтра в десять утра.
- Доброй ночи.
Вонг, осторожно!
Это был не мой шофер!
Мне повезло, что я увидел лицо!
Это Дон.
Он мой шофер.
Осторожней...
Дон, что случилось?
Что случилось?
Вонг!
Доброе утро, мистер Дэйтон.
Доброе утро.
В десять придет мистер Вонг.
Больше я никого не приму,
понятно?
Мистер Майсл и мистер Уилкс
ждут вас в офисе...
О... спасибо.
- Доброе утро.
- Что-то не так, Дэйтон?
Со мной ничего.
Ты о чем?
Саймон, мы кое-что упустили
в нашем договоре о партнерстве.
- А это довольно важно.
- Да? И что это?
Не расписана ситуация, которая
возникнет, если один из нас умрет.
Майсл всё продумал.
Чтобы упростить дело,
...я внес дополнительные
условия в наше соглашение.
Я их тебе зачитаю.
В случае кончины любого из трех
участников соглашения,
...его доля должна полностью
перейти во владение...
...оставшихся участников
или участника.
Мы оба подписали.
Я считаю, что всегда лучше быть
готовым к подобным случаям.
Сейчас мне кажется, лучше бы
мы в это не ввязывались.
Думаешь отказаться?
- Нет.
- Хорошо.
Мы уже слишком далеко зашли.
Этот корабль будет отправлен.
Мистер Вонг должен
был уже приехать.
Мистер Дэйтон, он приедет
через двадцать минут.
- Доброе утро, мисс Росс.
- Доброе утро, Карл.
- Могу я видеть мистера Дэйтона?
- Извини, Карл, это невозможно.
Вы уже неделю мне это твердите!
Карл, уверяю, он примет
тебя завтра!
Он примет меня сегодня!
- Карл, я не могу вас пропустить!
- С меня хватит этого "Карл"!
- Пустите меня, я зайду!
- Карл, Карл!
Пустите меня!
- Что тебе нужно?
- Мне нужна моя формула!
Вышвырните его!
Вышвырните сейчас же!
Ты обещал заплатить мне
за мою формулу.
Ты обещал сделать меня партнером!
Твой корабль с грузом
отправляется завтра!
Ты пытаешься вычеркнуть
меня из сделки!
- Вышвырните его сейчас же!
- Я убью тебя, обещаю!
- Карл, прекрати...
- Я убью его, убью!
Нет!
Я убью его!
Алло, оператор, соедините
с управлением полиции!
Стрит слушает.
Говорит Саймон Дэйтон,
химический завод Дэйтона.
Да. В мой офис зашел человек
и угрожал мне пистолетом.
Пистолетом, а?
- Девлин!
- Да?
На химзаводе Дэйтона
человек с пистолетом.
Лучше бы его вывести, он опасен.
Мы с Карлом - старые друзья,
не так ли?
- Да?
- Алло, Майра?
Там у вас есть парень с пистолетом?
Твой босс только что звонил.
Да, он здесь, но, думаю,
нет необходимости...
Сейчас приеду.
Слушай, Карл, почему бы
тебе не пойти домой...
Нет, я буду ждать здесь!
Я дал ему мою формулу.
Он сказал, что никому ее не покажет.
Теперь я хочу забрать ее.
Уверена, мистер Дэйтон просто
не помнит, куда ее дел.
В последнее время он очень занят.
Но он говорит, что
я ее ему не давал!
Вероятно, он просто забыл,
он сейчас ужасно обеспокоен.
Послушай, Карл, почему бы тебе
не пойти домой? Если что-нибудь...
Мне нужна моя формула!
Вот он.
- Привет, Сэм.
- В чем дело, Майра, где этот стрелок?
Пистолет?
А ну встань!
Где твой босс?
Я сообщу ему, что ты приехал.
Он не отвечает.
Он стоял у окна, когда мы приехали.
Мистер Дэйтон!
Мистер Дэйтон!
Сэм, она заперта!
Да в чем вообще дело?
Алло, говорит Стрит.
Я на химическом заводе Дэйтона.
Похоже, что тут убийство.
Да, все.
Сейчас же.
- За что вы убили Дэйтона?
- Я не убивал.
Послушай, Майра...
Я хочу, чтобы ты собралась и рассказала
мне, что в точности произошло.
- Здравствуйте, Вонг.
- Здравствуйте, Стрит.
Надеюсь, я не опоздал?
У меня встреча в десять часов.
Что за встреча?
У меня встреча с мистером Дэйтоном.
Этого человека не застрелили.
Пулевого ранения нет.
Похоже на сердечный приступ.
А что насчет этого пистолета?
Даже с моим небогатым опытом...
...я бы сказал, что доктор
сделал правильный вывод.
Саймон Дэйтон не был застрелен.
Откуда вам знать?
Вы разве осматривали тело?
Нет.
Но я осмотрел пистолет.
Боюсь, из него не стреляли.
Что вы нашли?
Осколок стекла.
Слушайте, Вонг...
Док сказал, что он умер
от сердечного приступа.
А теперь вы хотите сказать, что
кто-то дал ему по голове бутылкой.
Вряд ли.
Я предполагаю, что этот
осколок не от бутылки.
Он тонкий, как яичная скорлупа.
Шеф, хотите взглянуть?
Я нашел это в его внутреннем кармане.
Это бумаги мистера Дэйтона,
вы имеете право читать их?
Я уже прочитал.
И вообще, вам что за дело?
- Кто вы, один из партнеров?
- Нет, сэр.
- Ну так кто вы?
- Офис-менеджер мистера Дэйтона.
Сядьте.
Пожалуйста, если позволите...
Мистер Вонг, мы подготовили всё,
как только получили ваше сообщение.
Вы оказали мне любезность,
взяв на себя столько забот.
О, мы всегда рады, когда вы проводите
у нас свои эксперименты.
- Мистер Симпкинс хотел бы вас видеть.
- Да?
Я сказал ему, что вы можете
провести эксперимент вместе.
Правда?
Он ученый, вы говорили, что
вам не помешала бы помощь.
Мистер Симпкинс - мистер Вонг.
- Очень рад, мистер Вонг.
- Здравствуйте, мистер Симпкинс.
У нас на факультете
нет специалистов по стеклу,
...но мистер Симпкинс уверил меня,
что он лучший в Сан-Франциско.
Я в этом уверен.
Как думаете, сможете ли вы, глядя
на этот осколок, выяснить...
...размер и форму оригинала?
Ну... не вижу, что бы этому помешало.
Тогда давайте возьмемся за дело.
Кальций...
...0,063.
Силикат углекислого калия...
...0,653.
Марганец 0,217.
- Так много марганца?
- Да, а что?
Очень хрупкое стекло.
Должно быть, сделано баварцами.
С чего вы это взяли?
Это единственные известные
мне стеклодувы,
...использующие столько марганца.
Исходя из кривизны...
...должно быть, это была
почти идеальная сфера.
Шестьдесят пять миллиметров в диаметре,
почти два с половиной дюйма.
Попробуйте воспроизвести размер
и толщину как можно точнее.
Какой ботинок ты завязываешь
первым, левый или правый?
Левый.
- Какая столица у Миннесоты?
- Сент-Пол.
Почеши шею!
- Скажи "А"
- А.
Посчитай от 12 до 25!
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
Какие ассоциации вызывает
у тебя слово "икота"?
Спазм, от которого можно умереть.
Они полагают, что он тронутый.
А то, что вы делали -
что вы пытались найти?
Боюсь, я пока не совсем понимаю...
Но я скажу вам, как только пойму.
Вы впустую тратите время, Вонг.
Дело очевидное, как нос у вас на лице.
Ромер понял, что Дэйтон украл
его грошовое изобретение...
...и пришел туда,
размахивая пистолетом.
У Дэйтона было слабое сердце,
он перепугался и дал дуба.
Они установят, что парень
рехнулся - и всё на этом.
Это отчет о вменяемости Ромера.
Я же говорил, они выяснят,
что парень ненормальный!
Ненормальный?
Он так же нормален, как вы.
Держи. Надо быть психом,
чтоб вообще это открыть!
Вот отчет коронера.
Парень отравлен ядовитым газом.
Газом?
Это невозможно, как его
могли накачать газом?
Что это?
Это модель орудия убийства.
Послушайте, Вонг...
Только не надо рассказывать мне, что
вы взяли эти мелкие осколки стекла,
...сложили их вместе
и получили вот это.
Вы мне льстите.
Это сделали мои друзья.
Что-то типа газовой гранаты, а?
- Разбивается при броске?
- Несомненно.
Я понял!
Пистолет был уловкой.
Трюком, как у фокусников.
Пока Дэйтон смотрел на пистолет,
...Ромер бросил стеклянный шар,
он разбился и убил Дэйтона.
- И всех, кто был в комнате.
- Конечно.
Да, точно, убил бы.
Но он мог подложить его!
Точно!
Он подложил его.
А когда Дэйтон вернулся к столу,
шар разбился и убил его!
Конечно!
Что ж, это будет нетрудно выяснить.
Мистер Рассел и мисс Росс
всё время были с ним в комнате.
Точно.
Приведи их.
- Слушайте, сколько еще...
- Успокойтесь.
- Вы за мной?
- Нет, леди.
- Мисс Росс... И Рассел!
- Да?
Заходите.
- Здравствуйте, мистер Вонг.
- Сядь.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты забыла
обо всем прочем...
...и сконцентрировалась на том,
что произошло этим утром.
С кем ты, по-твоему, разговариваешь?
Прости, Майра, но это моя работа.
Пожалуйста.
Когда Ромер утром вломился в офис,
...у него было в руках что-нибудь,
кроме пистолета?
- Ничего, насколько я видела.
- Но ты не уверена!
- Ты имеешь в виду в руке с пистолетом?
- Нет, в другой руке!
- В левой руке.
- Естественно.
Если пистолет был в правой руке,
другая рука будет левой!
Естественно.
Нет!
Ты не видела, бросал ли
он что-нибудь на пол?
- Нет.
- Я вполне уверен, что шар не бросали.
Откуда вам знать, что не бросали?
Вы подобрали маленькие осколки,
шар же разбился, верно?
Но не от броска.
Ты не видела, может, Ромер
споткнулся... и катнул...
...маленький стеклянный
шарик вроде этого?
- Что это? Как интересно!
- Да!
Это модель стеклянного шара, в котором
мог содержаться газ, убивший Дэйтона!
В этом газа нет.
А вы...
Может, вы сможете разумно
ответить на мои вопросы?
За какую руку вы его держали?
За левую!
- У него было что-нибудь в левой руке?
- Нет.
Вы уверены, что у него ничего
не было в левой руке?
Нет... Да...
Да, я уверен.
Прошу прощения, мисс Росс...
Я хотел бы задать вам вопрос,
если позволите.
Да, мистер Вонг?
У мистера Дэйтона были
какие-нибудь привычки?
Я имею в виду, например...
Открывал ли он всегда
верхний ящик стола,
...доставал оттуда свои счета
и проверял баланс...
...каждое утро ровно в 9:30?
Какое это имеет отношение к делу?
Пожалуйста, Сэм, мистер Вонг
пытается задать мне вопрос.
Мистер Дэйтон не держал свои
банковские счета здесь, в офисе.
Я знаю, мисс Росс, но...
Он пил содовую или переодевал пиджак,
...всё, что угодно, лишь бы постоянно?
К чему вы ведете?
Если убийца знал привычки жертвы,
...он мог положить шар туда,
где жертва сама могла разбить его.
Точно.
Ромер заходил в офис до того,
как пришел сюда с пистолетом?
Ты имеешь в виду, сегодня утром?
Сегодня утром, вчера утром,
позавчера утром?
- Да каким конкретно утром?
- Любым!
Нет!
Мистер Вонг, думаю, я поняла,
о чем вы говорите.
Мистер Ромер не заходил в офис
мистера Дэйтона около месяца.
Не думаю, что он мог подложить
шар настолько давно.
Очевидно, убийца должен был выбрать
время, когда мистер Дэйтон в офисе один.
Да...
У меня всё.
Мистер Вонг, было очень приятно
встретить детектива...
...с такими очаровательными манерами.
Спасибо.
Милейшая девушка.
Уверен, вы будете
очень счастливы вдвоем.
Вы ничего не упускаете, да?
- Девлин!
- Да?
Приведи Майсла и Уилкса.
- Меня?
- Нет, леди.
Вы двое.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Вы Майсл?
- Да.
- Уилкс?
- Уилк.
Вы были партнерами Дэйтона, не так ли?
- Да.
- Да, были.
Что вы делали в офисе
сегодня утром в 9:30?
Чисто деловая встреча
между партнерами.
Что за встреча?
Мы изменили договор, и нужно было,
чтобы все трое его подписали.
Это он?
Да, это копия Дэйтона.
Иными словами, если Дэйтон умирает, вы
двое наследуете его долю, правильно?
Правильно.
Если я хоть раз видел мотив
для убийства, то эта бумага - он и есть.
Вы приносили в офис что-нибудь еще?
Нет, абсолютно ничего.
Видели когда-нибудь такое?
Нет, не сказал бы.
По-моему, что-то типа лампочки.
Прошу прощения...
Майсл - не баварское имя?
Думаю, было когда-то.
А что?
Капитан, нам двоим стоит
считать себя арестованными?
Нет, можете идти.
Спасибо.
Информации мы от них
получили просто кучу.
- Девлин!
- Да, шеф?
- Там еще кто-нибудь есть?
- Да, женщина.
Кто она?
- Я нашел ее на химзаводе Дэйтона.
- Да? Приведи ее!
Сюда, леди.
- Как вас зовут?
- Маргарет Долан.
Садитесь.
Где вы были сегодня утром в 9:30?
Сегодня утром в 9:30 я была в здании
химического завода Дэйтона...
...на четвертом этаже.
- Что вы там делали?
- Что всегда делала.
- Что именно?
- Мыла полы.
- У меня всё, спасибо, леди.
- Сюда, леди.
- Девлин...
- Да?
- Отличная работа.
- Спасибо, шеф.
Проваливай!
- Что ж, закончили.
- О, нет...
Вы забыли о мисс Петровой, той,
что с рекомендательным письмом.
Не говоря уж о том или о тех,
кто обыскивал офис Дэйтона.
И о парне, угнавшем машину Дэйтона.
И о человеке, который угнал
машину Дэйтона.
Послушайте, у Ромера есть мотив.
Во всяком случае, думает,
что он у него есть - формула.
У Майсла и Уилкса есть мотив.
А эта русская девушка и
парень, угнавший машину Дэйтона...
Посмотрим, что мы на них накопаем.
Вы провалили дело, вы оба!
Вы должны были достать Дэйтона,
пока он не добрался до Вонга!
Ты...
Я говорил тебе быть осторожнее!
Но Дэйтон же больше не помеха!
Да, но этот китаец видел твое лицо!
- Я могу и о нем позаботиться.
- Мы не будем так рисковать.
Мы должны остановить этот
корабль и добыть формулу.
Загрузить этот корабль
много времени не займет.
Тогда нам следует работать быстро.
Что меня беспокоит, так это формула.
Вот бы нам добраться до Ромера...
Это невозможно, он в тюрьме.
Тогда нужен Уилк или Майсл.
Это будет Уилк.
Завтра я иду к нему на коктейль.
Ольга...
Когда ты не беспечна,
ты можешь быть очень умной.
А ты...
Ты следи за кораблем.
И не забывай об осторожности!
Вонг - умный человек.
Но если ты будешь следить за каждым
своим шагом, как тебя учили, как делаю я,
...то даже мистера Вонга
можно обмануть.
Вы ничего там не найдете, Вонг.
Мы полностью ее осмотрели.
Отпечатки в этой машине оставлены
только Дэйтоном и его шофером.
Что вы нашли?
Человек, угнавший машину Дэйтона,
очевидно, подобрал компаньона.
Не думаю, что Дэйтон
курил такие сигареты.
Вы имеете в виду,
там что-то в табаке?
Табак Качино.
Это табачная смесь из Южной Америки.
Слушайте, Вонг, сначала
вы подсовываете мне русскую...
Теперь у нас угонщик
из Южной Америки...
Неплохой зверинец вы мне собрали.
Куда будем двигаться теперь?
В дом Карла Ромера.
Ладно, Девлин, пакуй всё.
- Томми, подгони машину.
- Хорошо.
А как же ваш интернациональный дуэт?
- Карл Ромер все еще под арестом?
- Да.
Ну, значит, прежде чем двигаться
дальше, мы должны исключить его.
Что вы рассчитываете найти у Ромера?
Не знаю, Стрит.
Но взглянуть не повредит.
Я не хотел тревожить вас, миссис Ромер,
...но мы хотели бы взглянуть
на мастерскую вашего мужа.
Почему вы не отпустите Карла домой?
Он не убивал мистера Дэйтона!
Он просто разозлился, что
мистер Дэйтон забрал его формулу.
Он всего лишь хотел напугать его.
Что ж, миссис Ромер, если это правда,
вам не о чем беспокоиться.
Он выйдет через пару дней.
Вы же знаете, Карл только это и сделал.
Его пистолет даже не был заряжен!
Миссис Ромер, мы всего лишь
пытаемся помочь вашему мужу.
Если позволите, мы хотели бы осмотреть
комнату, где работал ваш муж.
Нам нечего прятать,
можете осмотреть всё!
Мой муж невиновен.
Сюда, пожалуйста.
Карл работал здесь.
Вы хотели бы сегодня
встретиться с Карлом?
А можно?
Да, возьмите шляпку и пальто,
мы вас отвезем.
Что вы ищете?
Песок.
Песок?
Вы что, собираетесь устроить пляж?
- Белый песок.
- Какая разница?
Он используется
для производства стекла.
Миссис Ромер, я хотел бы задать
вам пару вопросов о вашем муже.
У него были проблемы
с властями, с законом?
- О нет, сэр.
- Кстати говоря, миссис Ромер...
Где родился ваш муж?
Он родился здесь, в Сан-Франциско.
- И прожил здесь всю жизнь?
- Да, сэр.
Поехали.
- Поедете с нами?
- Нет, я поеду домой.
- Я буду там, если понадоблюсь.
- Спасибо, постараюсь не забыть.
Мистер Вонг, разумеется, я хочу
помочь чем только смогу.
Но вы пришли не по адресу.
Иногда мы видим что-то, но не понимаем,
насколько это важно.
Вы намекаете, что
меня подводит зрение?
Вы неправильно поняли мои слова,
равно как и мои намерения.
Не думаю, что я неправильно
понял ваши намерения.
Что, по-вашему, я мог
увидеть и не осознать?
Убийцу, подкладывающего
орудие смерти.
Мы знаем, что его подложили в офис
Дэйтона незадолго до его смерти.
Его не могли подложить
в моем присутствии.
Нет ничего невозможного.
Вы там были сегодня утром.
- И Майсл тоже.
- Это правда.
Я признаю, что смерть моего партнера
была для меня весьма выгодной.
Но помимо этого, ничем
не могу вам помочь.
Графиня Дюбуа!
Простите, что приходится
прервать нашу встречу.
Вполне вас понимаю.
Рад, что вы позвонили, мистер Вонг.
Графиня, это честь для меня.
Мистер Уилк - барон фон Кранц.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рад, что вы пришли с графиней.
Моя дорогая графиня!
Какая приятная неожиданность!
Вы выглядите даже очаровательнее,
чем в нашу предыдущую встречу.
Простите, но я ее не припоминаю.
Как жаль, что я оставил о себе
такое слабое впечатление.
Уверен, вы вспомните.
Аргентинский бал
в посольстве, в Лондоне.
О, конечно,
как глупо с моей стороны.
Но там было столько
других знаменитостей...
Мистер Вонг - барон фон Кранц.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы ведь все еще мистер Вонг?
У меня не было повода сменить имя.
Вы куда-нибудь торопитесь или
присоединитесь к нам за коктейлем?
Ну, раз вы настаиваете...
Позвольте проводить вас, графиня.
Графиня, как долго вы намерены
пробыть в Сан-Франциско?
- Всего две недели.
- Правда?
- О, позвольте мне...
- Не возражаю.
Барон, позвольте одну из ваших
сигарет, пожалуйста.
- Спасибо.
- Если позволите...
Без названия?
Их делали по заказу
специально для меня.
Очень приятный оригинальный аромат.
Немного Качино?
Я принес бумаги из офиса,
которые просил мистер Уилк.
Мистер Уилк
в настоящий момент занят.
- Я просто оставлю их в библиотеке.
- Думаю, это возможно, сэр.
- Прошу прощения...
- Да?
- Я принес бумаги.
- Хорошо.
- Ваше здоровье, графиня.
- Спасибо.
Похоже, я как раз вовремя.
Мистер Вонг...
Здравствуйте.
Графиня Дюбуа - мой партнер
мистер Майсл.
- Здравствуйте.
- Мистер Майсл.
За ваше благополучие, графиня.
Вам письмо курьерской доставкой, сэр.
Прошу прощения...
Барон!
Мистер Майсл - барон фон Кранц.
Мистер Уилк, вам грозит опасность.
Оставайтесь в своем кабинете...
...и немедленно вызовите полицию
для защиты. Карл Ромер
Прошу прощения.
Думаю, я разложил всё, как вы просили.
Хорошо, Расселл, теперь можешь идти.
Стрит слушает.
Это Кристиан Уилк.
Я только что получил предупреждение,
моя жизнь в опасности!
Приезжайте немедленно!
- Вы дома?
- Да.
Уже выезжаю!
Поехали.
В ту последнюю поездку
я выжал все, что можно...
Эй, Томми, 3800 по Лив-стрит,
и побыстрее!
Хорошо, сэр.
- Где Уилк?
- В библиотеке, сэр.
- Проводи нас к нему.
- Хорошо, сэр.
- Останься у двери.
- Окей.
Мистер Уилк?
Дверь заперта, сэр.
- У тебя есть ключ?
- Да, сэр.
- Ну так воспользуйся им!
- Да, сэр.
Вызывай дока.
И никого отсюда не выпускать!
Вонг...
- Вы всё время были здесь?
- Да.
Я приехал сюда расспросить Уилка,
...но потом к нему пришли гости.
Идеи есть?
Ничего определенного.
Уилк!
- Он что...
- Думаю, да.
И это делает вас единственным
владельцем химзавода Дэйтона.
- Вы хотите сказать...
- Да!
- Кто последний был с ним?
- Мистер Расселл.
- Мистер Расселл!
- А, офис-менеджер...
Да, сэр?
Мистер Уилк!
- Ты был тут с ним?
- Да, был.
- Что вы тут делали?
- Я принес ему бумаги...
- Ты его убил?
- Конечно, нет!
Нет, сэр, я не убивал.
После того как мистер Расселл вышел,
...я видел, как мистер Уилк...
...закрыл эти двери и,
очевидно, запер их.
Я могу подтвердить тот факт, что...
...все присутствующие
находились в другой комнате.
Почему он заперся тут в одиночестве?
Я передал ему письмо,
пришедшее с курьером, сэр.
Он унес его в эту комнату.
Это правда, капитан,
мы все это видели.
Мы видели, что
он сильно взволновался.
- Док едет.
- Окей.
Проверь, может, найдешь письмо.
При нем ничего.
- Привет, Стрит
- Привет, док.
Ладно, все ждите в соседней комнате.
Присматривай за ними.
Ранения есть?
- Я не нашел.
- Тогда из-за чего он умер?
Это пусть коронер
определяет, капитан.
Это письмо...
Держите, Стрит.
Эй, Вонг...
Это письмо от Ромера!
Чего мы ждем?
Смотрите сюда!
- Опять стекло, а?
- Да.
- Та же структура.
- Ага, ну и что?
Идем.
Никого отсюда не выпускай.
Ты не можешь отрицать, что это
ты написал, это твой почерк.
Да, я этого не отрицаю.
- Это мой почерк.
- Зачем ты это написал?
Я не могу вам сказать.
Как ты отправил письмо из тюрьмы?
Не могу вам сказать.
Послушайте моего совета, Карл.
Расскажите капитану всё, что знаете.
Я не могу!
Ты заговоришь, Ромер.
Если сильно хочешь,
тебя убедят это сделать!
Алло.
Попроси прислать сюда пару человек.
Ты заговоришь, Ромер, даже
если на это уйдет вся ночь.
С вашего разрешения, капитан,
я хотел бы еще кое на что взглянуть.
Как только я узнаю, для чего
он это написал, я пойму все!
Знаю. Мне очень жаль,
но я не могу ждать.
Карл, я знаю, что ты невиновен.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Если тебя что-то беспокоит,
если тебе нужна защита,
...я обещаю тебе и твоей семье
любую защиту, какую только можно.
Уилка вы уже защитили.
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Послушай, Ромер...
Как ты не понимаешь, если
ты продолжишь так себя вести,
...нам придется задержать
тебя за убийство!
Сюда, леди.
- О, Карл!
- Грейс!
Капитан, она всё рассказала.
Она отправила это письмо.
Ромер передал его ей, когда
она вчера приходила к нему.
Она отправила его сегодня утром.
Ромер, может, сейчас заговоришь?
Если не хочешь, чтобы твоя жена
отправилась с тобой на виселицу.
Карл, расскажи им
всё, что они хотят!
Ты же знаешь, что невиновен!
Дайте ей сесть.
Я отказываюсь дольше оставаться здесь!
В соответствии с моими правами,
...я требую, чтобы вы позволили
мне позвонить окружному прокурору.
Мне нужно позвонить в управление.
Кажется, я сказал тебе -
ни с кем не соединять!
О... ладно, соединяй.
Слушай, Сэм, я не могу больше
удерживать тут этого парня, Майсла.
Он хочет позвонить
окружному прокурору.
Вы не можете задерживать их, если только
не обвините в убийстве двух человек.
Подожди минутку...
Майсл требует окружного прокурора.
Я могу задержать его
как важного свидетеля?
Да, можете.
Но если задержите, завтра утром
останетесь без работы.
Слушай, Девлин...
Отпускай всех.
Да, пусть идут.
Но пусть идут прямо по домам!
Да, чтобы я мог добраться до них,
если они понадобятся.
Мне наплевать, что он говорит!
Он подозреваемый и важный свидетель!
Вы можете идти.
Все можете идти.
Но вы должны отправиться
по домам и оставаться там,
...на случай, если
понадобитесь Стриту!
Да, сэр.
Как думаете, капитан Стрит
вызовет войска,
...если я провожу графиню поужинать?
Стрит хочет, чтобы вы пошли домой,
где вас можно будет найти!
Передайте капитану Стриту,
что мы с графиней в ближайший
час будем ужинать.
Но после этого вы отправитесь
домой, мистер Майсл?
Да, но только потому, что я с самого
начала намеревался туда отправиться.
Отведите ее к надзирательнице.
Окей, капитан.
Идемте, леди.
Ты крепче всех, кого мне
приходилось раскалывать.
- Шеф...
- Да?
- К вам леди.
- Я не хочу никого видеть!
Та самая леди.
Продолжайте работать с ним, парни.
Привет, милая.
Ты хотела меня видеть?
Я думала, что сегодня у нас свидание.
О, прости...
У меня...
Я очень занят, ты знаешь,
как это бывает.
Кажется, я слышала там женский голос.
Кто она?
Миссис Ромер.
Господи Боже, теперь и миссис Ромер!
За что?
Ничего особенного, она просто отправила
письмо с предупреждением,
...которое Ромер передал ей в тюрьме.
- И это делает ее преступницей?
- Да, делает.
Она так же невиновна, как и он!
Давай не будем об этом, Майра.
С ней всё в порядке,
она с надзирательницей.
Сэм, можно мне с ней увидеться?
Почему ты не позволишь мне
отвезти ее к ее сестре?
Ты легко сможешь найти ее там.
Ладно, ладно, я устал, мне всё равно.
- Может, это я убил его!
- Вполне возможно.
Слушай, милый...
Позвони надзирательнице и скажи,
что я сейчас зайду за миссис Ромер.
- Свидание отменяется?
- Я заскочу к тебе позже.
Алло?
Капитан Стрит? Нет...
Нет, капитана Стрита здесь нет.
Он уехал к окружному прокурору.
Говорит Теодор Майсл.
Передайте капитану Стриту, что
мы с графиней Дюбуа закончили ужин,
...и сейчас я направляюсь домой.
Если Стриту что-то взбредет в голову,
...он может застать меня там
примерно через час.
Всё в порядке?
Да, погрузку закончим к утру.
Отлично.
Убери его!
- Где ты была?
- Меня задержала полиция.
Задержала за что?
Только не говори мне, будто
не знаешь, что Уилк убит.
Уилк убит?
Да брось...
Как ты это сделал?
Я этого не делал.
Антон, да не будь
ты таким скромником.
Ты рехнулась.
Значит, остаются всего двое.
Двое?
Только Майсл!
И мистер Вонг.
- Вонг?
- Да.
Как ты думаешь,
почему я ушел оттуда?
Он нас подозревает.
Он был здесь и обыскивал квартиру.
Здесь?
Откуда ты знаешь?
- Я его видел.
- И позволил ему уйти?
- Да.
- Почему?
Потому что сегодня ночью
мы ему позвоним.
Добрый вечер, мистер Расселл.
- Вы нашли что искали?
- Да, нашел.
Это случайно не имеет отношения
к смерти вашего работодателя?
О нет, разумеется, нет,
это мой контракт.
Видите ли, у меня был персональный
контракт с мистером Дэйтоном,
...и я боялся, что его преемник
не захочет его исполнять.
Но почему в темноте?
Я боялся, что и моей жизни
угрожает опасность!
А завтра могло быть слишком поздно.
Насколько я понял, завтра власти
изымут вещи мистера Дэйтона.
Это правда.
Вы с вашим работодателем
были очень близки, не так ли?
О, очень близки, он для меня был
больше, чем просто работодатель.
Он мой лучший друг!
- Вы хотели бы мне помочь?
- Да, конечно!
Тогда идите домой
и оставайтесь там.
И подозреваемых у меня
станет на одного меньше.
Карл...
Разве не видишь,
так ты ничего не добьешься.
Рано или поздно тебе придется
сказать нам всё, что ты знаешь!
Ваша очередь, капитан.
Слушай, Ромер...
Ты знаешь, кто убил Дэйтона и Уилка.
Но что более важно, я знаю,
что ты это знаешь.
Ты думаешь, что молчанием спасаешь
свою шкуру, но это не так!
Многих повесили за меньшее,
чем то, что делаешь ты!
Моя жена...
Она в безопасности у своей сестры?
Вы мне не врете?
Нет, мы не врем, она у своей сестры.
- Вам нужно имя убийцы?
- Да, Карл, да!
Вы должны быть очень осторожны.
Никакого риска!
Он очень хитрый и отчаянный человек.
- Он не остановится ни перед чем.
- Кто он?
Мы примем все предосторожности,
но кто этот человек?
Если вы провалите дело,
это будет стоить мне жизни.
Не провалим, мы возьмем его
до того, как он снова нанесет удар!
Человек, убивший Саймона Дэйтона
и Кристиана Уилка, - это...
...Теодор Майсл.
Откуда ты знаешь?
Однажды я работал в его доме.
Я слышал, как он позвонил
кому-то и сказал...
"Уилк исчезнет с горизонта..."
"...всего через 56 часов
после Дэйтона."
В тот момент я не обратил
на это внимания...
Но после того как
был убит мистер Дэйтон,
...ко мне пришла мысль.
И меня пробил озноб.
Поэтому я и послал письмо
с предупреждением мистеру Уилку.
Майсл...
Я так и знал!
Собирай парней, две машины,
слезоточивый газ, всё, что нужно!
Есть!
Вы двое стойте здесь и охраняйте Карла.
Принесите ему с кухни всё, что захочет!
Пусть принесут радио
из комнаты надзирательницы.
Я знал, что раскрою это дело.
Хотите поехать с нами и посмотреть,
как я возьму убийцу?
- С удовольствием.
- Тогда за мной.
Что ж, нелегко было.
Ладно, парни, 5,15 миль ровно,
не спать!
Ладно, Гарри, иди к черному ходу.
Девлин, ты на крыльцо.
- Кэп, там кто-то без сознания!
- Выламывай!
Майсл?
Думаю, он увидел, что дом окружен,
и выбрал самый простой выход.
Ладно, Девлин, позвони в управление.
Один пусть останется здесь
до приезда доктора.
Остальным обыскать дом.
Хотя это бесполезно, очевидно, что
этот человек сам лишил себя жизни.
Да, причем тем же самым оружием.
Почему нет? Он знал, что это быстро
и знал, что это эффективно.
Да, это очень быстро и очень эффективно.
Вы знаете, мне не по душе то,
как я обошелся с беднягой Ромером,
...но это был единственный
способ раскрыть дело.
И что будет с Ромером сейчас?
Я его отпущу.
Нет никаких причин дольше
его задерживать.
Вы не могли бы по пути
завезти его ко мне домой?
Зачем?
Ну, теперь он будет
говорить свободней.
И я думаю, что нам стоит узнать
побольше о Майсле.
Да... Окей.
Послушайте, Вонг...
У меня свидание.
Вы не против, если я захвачу Майру,
она ждет меня в участке.
Я буду счастлив!
Если мой слуга еще не спит,
он приготовит вам чай.
Да, чай. Отлично.
Если бы он использовал не яд, мы
бы уже давно обо всем догадались.
Майра, я сейчас.
Отпусти его и напиши отчет.
Пусть кто-нибудь позвонит прокурору
и всё ему расскажет.
И свяжись с газетами, я хочу, чтобы
об этом сейчас же напечатали!
- Прости, Майра, меня задержали.
- И вымогали деньги?
- Я имею в виду, я опоздал
- И не говори.
Слушай, тебе это, возможно,
не покажется важным,
...но я только что раскрыл убийство.
Ура.
Это был Майсл.
- Майсл?
- Да.
Я всё время знал,
что Ромер невиновен,
...мне просто нужно было выяснить
у него несколько фактов.
Я не могу рассказывать тебе всё.
Ты просто чудо.
А теперь ты освободишь Ромера?
- Да.
- Ты душка.
Ну, нам еще нужно задать
ему пару вопросов...
- До свидания.
- Нет, Майра, не я.
Задавать их будет Вонг.
- Мы поедем к Вонгу?
- Да.
О, дорогой...
Что ж, вы, должно быть, мистер Ласкари.
Не думаю, что мы раньше встречались.
Здравствуйте.
И барон...
Мне очень жаль, что моего слуги
не было дома и вас никто не впустил.
Добрый вечер, графиня.
Ваше присутствие
в моем скромном доме...
...делает мне больше чести,
чем я заслуживаю.
Оставьте телефон в покое.
Мой дорогой барон, я всего лишь
собирался зажечь свет.
Есть какая-нибудь причина для того,
чтобы мы сидели в темноте?
Вот так лучше.
- Пожалуйста, садитесь.
- Это ты садись!
С вашего разрешения, графиня.
Что ж, похоже, вечер удался на славу.
Говори, Вонг, и говори быстро!
Зачем ты следишь за нами?
- Слежу за вами?
- Да.
Сегодня ты был в моей квартире.
В вашей квартире?
Я тебя видел.
Что ты взял у меня со стола?
Табличку "Мистер Антон Моль".
Вы мистер Антон Моль, не так ли?
И что с того?
Какое тебе до нас дело?
Меня пригласили по делу Дэйтона.
А какое отношение это имеет к нам?
Всё очень просто...
Вы пытаетесь остановить поставку
отравляющего газа врагам вашей страны.
Ну и?
Следующим шагом было забрать
формулу у ее владельца.
Вы пытались похитить мистера Дэйтона.
Я запомнил ваше лицо, несмотря
на темноту в машине.
- Давай с ним кончать!
- Нет!
Не следующее утро Дэйтона
нашли убитым.
До сих пор я прав?
По вашим лицам вижу, что прав.
Это очень радует.
Знаете...
В моей стране рассказчику
большей награды и не нужно.
Всё это бессмысленно!
Потом вы использовали самое
опасное оружие из всех...
Красивую женщину.
И должен признать, мисс Петрова
в совершенстве сыграла свою роль.
Хватит болтать, Вонг.
Но, несмотря на все ваши усилия,
...формулу вы, похоже,
так и не получили.
Потому что ты ее забрал.
Я даю тебе ровно четыре минуты,
чтобы отдать ее мне.
Уверяю вас, формулы у меня нет.
Полминуты ты уже потратил впустую.
С вами очень тяжело торговаться,
мистер Моль.
Выбора нет, мне придется
принять ваше условие.
Этот стеклянный шар...
...содержит концентрированный
отравляющий газ, который вы ищете.
Какое нам дело?
Где формула?
От формулы не будет смысла, если
вы не поймете, как она действует.
- Смотрите...
- Осторожно!
Он может убить всех нас.
Никому не двигаться!
Малейшее движение
мгновенно убьет вас.
Эта комната наполнена
отравляющим газом.
Невидимым...
Бесцветным...
Быстрым...
Он в ваших легких...
- Проникает в вашу кровь...
- Нет...
Спасения нет.
Скоро...
...вы начнете задыхаться.
Пальцы начнет колоть.
Конечности станут отниматься.
Боли не будет.
Я вижу, как онемение
течет по вашим венам.
Отчаяние захлестывает мозг,
...в то время как
яд приближается к сердцу.
А затем...
Затем бесконечный сон смерти.
Бежим отсюда!
Стоять на месте!
Повернитесь обратно, пожалуйста.
Вонг!
Входите.
Вы как раз вовремя, Стрит.
Но, похоже, не для чая.
А, графиня...
Позвольте представить
вам графиню Дюбуа.
Мисс Ольга Петрова,
...первоначально -
мисс Сильвия Дойл, Бруклин.
Капитан Антон Моль,
...которому платят
как минимум три армии.
И наш добрый друг Ласкари,
родившийся...
Скажем так, родившийся без совести.
- Они тоже замешаны?
- Только косвенно.
В этом конкретном деле
они никого не убили.
Но уверяю вас, они доставили мне
крайне некомфортные четыре минуты.
Вызовите, пожалуйста, ваших людей.
Так, все вон туда.
Поздравляю вас с освобождением,
мистер Ромер.
Спасибо.
Девлин, бери людей
и приезжай немедленно!
Очень приятно снова
видеть вас, мисс Росс.
Мистер Ромер, я знаю, как
вам не терпится попасть домой...
Но не могли бы вы оказать
мне небольшую услугу?
- С удовольствием.
- О...
У меня есть фотографии
троих наших друзей,
...с длинным списком преступлений,
...за которые их разыскивает
федеральное правительство.
Мистер Ромер...
Есть один небольшой момент,
который я так и не могу понять.
Разумеется, очевидно,
...что самоубийство Майсла явно
указало на личность убийцы,
...но нам еще нужно установить способ,
которым он воспользовался.
Вы, без сомнения, время от времени
экспериментировали...
...со звуковыми вибрациями,
как и мы все,
...и использовали эти вибрации, чтобы
разбивать пробирки или стеклянные колбы.
Но Майсл продвинулся на шаг дальше.
Он наполнил стеклянный шар
вашим отравляющим газом,
...а затем использовал какой-то звук,
...который он мог контролировать
с безопасного расстояния.
Все, что ему оставалось, это
подложить шар в квартиру жертвы...
...и дождаться нужного момента,
чтобы взорвать его.
Думаю, более чем вероятно, что
он готовился убить одного из нас,
...но случайно убил себя.
Простите, Стрит, что я испортил
вашу теорию о самоубийстве.
И хотя я уверен,
...что этот шар идентичен...
...тем шарам, что были
использованы в убийствах -
...я сам разбил два или три,
проводя свои эксперименты...
...с различными вариантами звука -
...но ни один из них
не был наполнен газом,
...как этот.
Поэтому сегодня,
если вы мне поможете,
...я попробую радио,
у меня есть передатчик.
Если всё получится, нам останется
только найти передатчик у Майсла дома.
Не стоит и говорить, что мы будем
находиться в соседней комнате.
Уверяю вас, в нем
достаточно яда, чтобы...
О, прошу прощения...
Ваш экипаж приближается.
Какая жалость, что
вы не можете остаться.
Когда освободитесь, пожалуйста,
позвоните снова.
Сэм!
Смотрите!
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Этот тоже пуст.
Так, Девлин, надень на них
наручники и уведи отсюда.
Не забудьте, Стрит, у вас
есть еще один пассажир.
Да, еще и Ромер.
Вы всегда устраивали так, чтобы
жертвы сами звонили в полицию,
...и звук сирены взрывал шар.
Умно.
Очень умно, Ромер.
Ладно, пошли.
Тебя это тоже касается, сестренка!
Присоединяйся, Чарли.
Что ж, ловко было сделано.
Я всё время это знал.
Это был Ромер, надеюсь,
теперь ты не сомневаешься.
Не сомневаюсь,
спасибо мистеру Вонгу.
Вы очень умны, но я не понимаю,
как вы догадались...
Слушай, Майра... Мистер Вонг устал
и я устал, а у нас с тобой свидание.
- Неужели?
- Да, ужин и кино.
О, спасибо, что напомнил,
но уже полночь.
Мы, вероятно, угодим
в какую-нибудь забегаловку.
Слушай, Майра, ты знала, на что шла,
когда связалась с детективом.
- Так ты признаешь это?
- Что?
- Что ты детектив.
Доброй ночи, мистер Вонг, надеюсь
еще как-нибудь с вами увидеться.
Доброй ночи, мисс Росс.
Доброй ночи, Вонг.
- Отличная шутка, да еще при Вонге!
- Сэм, не глупи...
Влюбленные...
Всё время много музыки.
Хороший был день?
Очень хороший день.
Хотите поесть?
- Куриную лапшу?
- Нет.
- Хоа-ча?
- Нет.
Чего бы вы хотели?
Просто чашку чаю.
 

////////////////////////////