Последнее предупреждение мистера Мото (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Mr. Moto’s Last Warning (1938)

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МИСТЕРА МОТО
Бентам, две французских эскадры
сейчас здесь, выходят из Туниса.
Они планируют отправиться прямиком
в Порт-Саид, затем пройти через канал,
чтобы соединиться с нашим флотом
для маневров в Красном море.
Когда именно они подойдут к каналу?
Этим утром мы получили телеграмму
от французского адмирала.
В ней говорится: "Флот прибывает
в Порт-Саид в 23 часа. Делакур,
командующий в звании адмирала".
Времени даже меньше, чем я думал.
Возможно их как-нибудь задержать?
Что за проблемы у вас
в секретной службе?
Зачем французскому флоту
задерживаться?
На прошлой неделе один из наших людей
в Египте доложил, что наткнулся на что-то,
что может доставить проблемы
нашим совместным маневрам.
Ерунда.
Какие тут могут быть проблемы?
Наши отношения с Францией как никогда
дружеские, и даже более того, по сути.
Я опасаюсь, лорд Стритли,
что существует заговор с целью
испортить эти отношения.
Что?
Бентам, это было бы катастрофой.
- Катастрофой!
- Именно, сэр.
А с нынешней напряженностью в Европе...
Вы можете что-нибудь сделать,
чтобы задержать французский флот,
пока мы не получим больше сведений?
Знаете, что...
Я поговорю с премьер-министром.
Возможно, мы сможем уговорить
французское Адмиралтейство
задержать выход флота из Туниса
хотя бы на эту неделю.
Большего мы сделать не сможем.
Соответственно, мы остаемся здесь
до получения приказа.
Отправьте это в Париж и передайте
это сообщение моей жене
на пароход "Гималаи", прибывающий
в Порт-Саид сегодня вечером.
- Вам радиограмма, мадам Делакур.
- Спасибо.
Мама, это от папы?
Мадам Делакур, пароход "Гималаи",
направление - Порт-Саид.
Изменение в приказе. Увидимся
на три дня позже, чем ожидалось.
С любовью к тебе и Мари, Жак.
Это от папы, мама?
Да, да, дорогая.
Он передает тебе привет.
Надеюсь, не дурные новости, мадам?
- О нет, мсье Норвел. Просто досадные.
- О, мама...
- Значит, вы с папой не встретитесь, да?
- Конечно, встретимся, дорогая.
- Морские маневры не отменили?
- Нет, просто изменения в приказе.
О, должно быть, очень интересно получать...
такую важную информацию раньше всех.
Адмиральские жены всегда
последними узнают важные новости.
Восхищаюсь вашей
осмотрительностью, мадам.
Не знаете, когда мы пристанем?
Я только что говорил с людьми на носу...
О, какое зловещее, унылое место...
Вы уловили ауру зла и уныния?
О, я так взволнован!
Я только что придумал чудесное начало
моей третьей главы. Слушайте...
"Порт-Саид - блистательные врата
таинственного Востока."
А вы не заимствуете немного
у мистера Халлибертона?
Никогда о нем не слышал.
Мсье Венаблс, здесь вы наберете
материал для своей книги.
А я есть в вашей книге, Ролло?
Я хочу быть в вашей книге.
Конечно, ты есть в книге. Ты вся в ней.
Послушайте, всего несколько строк.
"Приключение началось.
Лунное безумие,
соратники по путешествию, приятели
по палубе и восточный Шерлок.
- Что еще за Шерлок?
- Он имеет в виду мсье Мото, дорогая.
Кстати, а где мистер Мото?
Я хочу с ним попрощаться.
Прощаться нет необходимости.
Дела задержат меня в Порт-Саиде
на несколько дней,
прежде чем я продолжу путешествие.
Где вы остановитесь, мистер Мото?
В доме у друзей.
Вы случайно не знаете какую-нибудь
придорожную гостиницу?
Знаете, заведение с местным колоритом,
с вертящимися дервишами и так далее.
Где туристам перерезают горло?
Да, именно это я имел в виду...
Кажется.
Пассажирам первого класса собраться
в холле для паспортного контроля.
Идем, Мари. Нам нужно найти Нану
и показать наши паспорта. Попрощайся.
- Пока, Ролло.
- Пока. До встречи.
Только посмотрите... Нет, правда...
Должно быть, кто-то украл мой паспорт.
Кажется, я видел, как вы
засунули свой паспорт в блокнот.
О да, вот он. Очень умно.
Большое вам спасибо.
- Что ж, до свидания, старина.
- До свидания.
- До встречи в отеле.
- Хорошо, до свидания.
Мистер Норвел, этот человек сказал,
что у него к вам дело.
- Турагент, а?
- Мое имя Хокинс, Берт Хокинс.
- Мы все для вас организовали.
- Вы забронировали мне отель?
Да, сэр.
Надеюсь, вас все устраивает.
Ну, вроде бы пока да.
Простите, пожалуйста.
Мне тоже нужно пройти через
формальности паспортного контроля.
У вас есть спички, Хокинс?
Не думаю, сэр.
Почему бы вам не поискать
в левом кармане?
О да, здесь есть упаковка, сэр.
Нам нужен этот японец.
Вы получили распоряжения?
Да. Такси уже ждет.
Хорошо. Проведите меня через таможню,
там мы его и возьмем.
Хорошо, сэр.
Взгляните на разрешение на моем
удостоверении, пожалуйста.
Подождем его снаружи.
Чего ради вы все это с собой таскаете?
Мой дорогой друг, только туристы
позволяют кому попало таскать их вещи.
Нет! Убирайтесь!
Отойдите от меня!
- Мне очень жаль.
- Сожалею, это полностью моя вина.
Увидимся завтра. Продолжайте
наблюдать за Норвелом. Мото.
Вот он.
Давай!
Мне очень жаль.
С вами все в порядке, мистер Мото?
Да. Я сам виноват.
Ничего страшного.
Вы позволите вас подвезти?
Буду рад отвезти вас, куда захотите.
Вы очень добры, мистер Норвел,
но я не должен вас утруждать.
О, ерунда, ерунда!
Вы меня вовсе не затрудните.
Я еду в отель "Хедиве".
Вы запросто можете поехать с нами.
Давайте, мистер Мото.
Садитесь, мистер Мото.
- Это не отель "Хедиве".
- Нет, но здесь тебе выходить. Давай.
Делайте, что он говорит, мистер Мото.
- Пожалуйста, я не понимаю.
- Давай, шевелись.
- Что вам от меня надо?
- Не твое дело.
И давай без твоих обезьяньих трюков.
Внутрь.
Что ж, мистеру Мото конец.
Как вы назовете свою книгу, мсье Венаблс?
"Обработка точильным камнем".
- Или "Взгляд внутрь".
- Хорошо.
- Привет, Норвел!
- А, добрый вечер, добрый вечер.
Я смотрю, вы уже обустроились.
Да. Мари устала. Ее няньки
уложили ее спать. Не присядете?
Спасибо.
Я как раз говорил мадам Делакур,
что нам нужно осмотреть город.
Знаете, настоящий Порт-Саид,
а не то, что показывают туристам.
Отличная идея. Вы только поосторожней,
он слишком азартен.
О нет, нет, вы надо мной смеетесь.
Вы знаете, что я бы так не поступил.
- Но серьезно, почему бы вам
не присоединиться к нам.
- У меня назначена деловая встреча.
В любом случае - я не такой
отчаянный парень, как вы. Я нервничаю.
- Мистер Эрик Норвел?
- Да.
У меня для вас сообщение.
Очень срочное. Лично в руки.
О, спасибо.
Простите, пожалуйста.
Великий Фабиан,
уникальный чревовещатель

Ответа не будет.
- Замечательно. Моя встреча отменена.
- О, хорошо.
- Теперь я могу пойти с вами, Марко Поло.
- Марко...
Покажем этой "чужестранке"
настоящий Порт-Саид...
Или отвести вас в местный мюзик-холл?
Альфред, не лги мне. Я видел, как ты
ошивался в трущобах. Что ты там делал?
Искал подарок для моей подруги.
Тебе не кажется, что пора бы
уже на ней жениться?
Да ни за что. Я встречаюсь с ней раз
в неделю, но даже от этого у меня мурашки.
Альфред, не стоит пренебрегать браком.
Женатые люди живут дольше холостяков.
Этот только кажется, что дольше.
- Думаю, тебе пора бы спеть.
- Хорошо.
Я спою песню, если ты выпьешь стакан
воды и выкуришь сигарету левой рукой.
Хорошо, что ты будешь петь?
"Knocked 'Em In the Old Kent Road".
О нет, только не это. Ты должен спеть
что-нибудь классическое - оперу.
- Что?
- Начинай.
Музыку, профессор.
И ты начинай. Зажигай сигарету.
В чем дело, не можешь найти спички?
Посмотри в моем левом кармане, дурень.
Спорим, ты не знаешь,
как сделать мальтийский крест?
Как бы ты сделал мальтийский крест,
молодой человек?
- Потянув его за хвост.
- Продолжайте, профессор.
Спасибо, леди и джентльмены, за то,
как вы принимаете нашу программу.
Заткнись, Фабиан.
Мы изо всех сил стараемся развлечь вас.
Быстрее, ты, большой чурбан. Мои друзья
сейчас вернутся. Это же антракт.
Проваливай, ты, идиот здоровенный.
- Я пойду покурю, вы не против?
- Нет, конечно.
Маркадэй просто чудесен.
Он... жонглирует предметами, да?
Все приходится делать самому,
Сделай все как положено!
Всегда одна и та же история,
ночь за ночью...
А потом лови тебя в аллее!
Твое выступление хромает.
Какой стыд!
Что ж, шоу должно продолжаться.
Простите, что использовал столько
фокусов, чтобы вызвать вас сюда,
но осторожность не помешает.
Норвел прибыл сегодня на "Гималаях",
и, по странному совпадению, мистер Мото
из международной полиции...
тоже был на борту.
Норвел предупредил меня
телеграммой, и я устроил,
чтобы о мистере Мото позаботились.
Я говорю это чтобы показать - всегда
есть вероятность, что за вами следят.
И не забывайте...
Ничто не должно указывать,
на чье правительство мы работаем.
Малейшая ошибка означает смерть.
Ладно, Норвел, вы узнали дату?
Пока нет. Но эта Делакур сегодня вечером
получила радиограмму от своего мужа.
Похоже, прибытие флота задерживается.
Это либо очень хорошо, либо очень плохо.
Дает нам больше времени,
но может означать и подозрение.
Так или иначе, мы будем продолжать.
Ничто не должно нас остановить, ничто.
Хорошо, что мистера Мото убрали
с дороги. Он был опасен.
- Да. Я давно собирался убрать его.
- Что там у вас?
Моя небольшая личная коллекция,
которую я очень долго собирал.
Обратная тому, что полиция называет
галереей преступников.
Галерея детективов, а?
Детективов, секретных агентов,
полиции разных стран.
- Можно взглянуть?
- Вот он.
Что ж, вот и покончено с мистером Мото.
Действительно великолепная идея. Можно?
Конечно.
- Много еще осталось, Фабиан?
- День работы.
Мы с вами закончим проект.
Значит, он почти закончен?
Отлично!
Я и не думал, что вы так
продвинетесь к этому моменту.
С вашей стороны все готово, Дэнфорт?
Я сделал паспорта для захода в любой
эгейский или адриатический порт.
Но незнание наших точных
планов сильно мешает.
Со временем вы все узнаете. А теперь
возвращайтесь и смотрите окончание шоу.
Норвел, мы должны узнать,
что в этой радиограмме.
Сегодня вечером я ее для вас
достану, не волнуйтесь.
Хорошо. Доложите потом
в заведении Конни.
Тихо! Что это было?
- Я ничего не слышал.
- Я тоже.
Боюсь, вы слишком подозрительны,
мистер Фабиан.
Возможно.
Я никому не доверяю, даже Альфреду.
Я пройду с вами до входной двери.
Подождите.
Не опоздайте, мсье Маркадэй.
Вам бы поторопиться.
О, да...
Подождите.
Смотрите!
Сейчас же обыскать все гримерки.
Он где-то за сценой.
Хакин, следи за дверью на сцену.
Мы обыщем все гримерки.
Начнем с моей.
Здесь никого. Я возьму этот этаж,
вы поднимайтесь на следующий.
Хорошо.
На вашем месте я бы этого
не делал, мистер Берк.
Это недостойно вашей высокой должности
в британской секретной службе.
- Кто вы?
- Я ваш друг.
- Вы в более опасном положении, чем я.
- Но кто вы?
Не выдавайте себя,
удаляя свою фотографию.
Продолжайте искать меня.
Я Мото.
Встретимся сегодня ночью на Серта, 42.
Это прямо напротив заведения Конни.
Осторожно!
- Нашли что-нибудь?
- Нет. Пошли найдем Фабиана.
В гримерках ни следа.
Неважно. Вам лучше вернуться
к мадам Делакур.
Хорошо.
Вы с ума сошли?
Что все это значит?
- В чем тут дело?
- Маргарита, она очень плохая девочка.
Она сбежала с выступления.
Потом пошла сюда.
Я пришел следом за ней.
А этот чревовещатель, он меня убивает!
Мне ужасно жаль. Я все объясню.
Подождите...
Кто-то ограбил мою гримерку, я увидел
крадущегося Маркадэя и схватил его.
- Он, должно быть, ушел через окно.
- Я прикажу все обыскать.
А вы, пожалуйста, привязывайте вашу
Маргариту между выступлениями!
В любом случае одно хорошо. Кто бы это
ни был, он не мог много услышать.
Он слушал, и это уже слишком много.
Это все, Дэнфорт.
- Я позвоню, когда вы понадобитесь.
- Да, сэр.
Скажи, Альфред, тебе не кажется,
что этот джентльмен...
подозрительно напоминает
мистера Дэнфорта?
Теперь ты узнал меня, Чанчино?
- Где мисс Конни?
- Не знаю, мистер Фабиан.
- Найди ее мне.
- Найдите ее сами.
В чем дело, хотите на что-то
пожаловаться?
У вас есть йод?
О, опять сказали реплику
не в свою очередь?
Окей, я найду йод и принесу
в вашу комнату.
Эй, Билл...
Привет, дорогой.
- Давай посмотрю.
- О, это ерунда.
Я просто хотел сказать тебе, что сегодня
жду гостя - человека по имени Норвел.
- Ладно, а что ты сделал с рукой?
- Собака в театре укусила.
Я не хочу, чтобы у тебя пена
пошла изо рта. Давай руку.
Оставь парня в покое.
Собачий укус ему не навредит.
Смейся сколько хочешь, но это грязный
город, дело может оказаться серьезным.
Альфреда однажды укусила гончая,
обошлось всего-то трещиной.
Я сыта по горло вашими шутками.
Не слушай ее, Альфред.
Поначалу было смешно,
но теперь уже хватит.
Ты и вправду относишься к этой
кукле как к настоящему человеку.
О, дошли до оскорблений, а?
Меня тошнит от Альфреда.
Сказать по правде,
меня тошнит от всех твоих грязных дел,
какими бы они ни были.
Почему мы не можем чаще быть вместе?
К чему эта игра в прятки?
- Почему я должна изворачиваться и
делать вид, что почти не знаю тебя?
- Подожди...
Я всегда без вопросов делала то, что ты
мне говорил, но теперь мне нужно знать.
Почему ты притворяешься артистом
третьесортного мюзик-холла?
Чем ты занимаешься на самом деле?
Почему все от меня скрываешь,
может, я могла бы помочь?
Ты достаточно сказала.
А теперь помолчи!
Прости, я не хотела так срываться.
Наверное, это потому,
что я слишком люблю тебя.
Так ты хочешь знать о моих делах, а?
Хорошо, присаживайся в моем офисе.
Если тебе так интересно,
я расскажу все.
Подожди.
Окей, рукой не шевели.
А теперь говори.
- Здесь кто-нибудь есть?
- Да, мистер Берк.
Простите, что так
негостеприимно встречаю вас,
но темнота необходима, если наблюдаешь
за передвижениями врага.
Садитесь, пожалуйста.
Значит, вы действительно Мото?
Это мое единственное
неизменное качество.
Но я думал, что Мото мертв.
Фабиан обычно не совершает ошибок.
Сегодня он совершил ужасную ошибку,
когда убил моего земляка.
И об этом он пожалеет.
Этот человек добровольно
изображал вас?
Он был моим коллегой,
следил за мистером Норвелом.
А заодно отвел подозрения от меня.
Видите ли, в данный момент я Куроки,
торговец произведениями
искусства с Востока.
- И в Порт-Саиде я уже довольно давно.
- Откуда вы знаете меня?
Насколько я помню, вы были
в Непале пару лет назад,
изображая из себя
британского священника.
Но я думал, что об этом знает
только Секретная служба.
Может, вы помните того чрезвычайно
грязного погонщика мулов,
который сопровождал вас до границы?
- Неужели...
- О да.
Мото, я начинаю верить тем
историям, что я о вас слышал.
Пожалуйста, не надо.
Я сам в них не верю.
Но не стоит ли вернуться
к нашему нынешнему делу?
Мне интересно, много ли вы выяснили.
Даже и близко не достаточно. Фабиан не
доверяет людям, он их просто использует.
Но вы отослали отчет в Лондон
всего неделю назад.
Это было больше предупреждение, чем отчет.
Все, что я мог сказать, что существует
заговор с целью посеять вражду...
между Англией и Францией, который
связан с визитом французского флота.
Несомненно, с этим и связана
задержка их прибытия.
Но их не смогут задержать надолго, если
мы не узнаем точные планы Фабиана.
Смотрите...
Мистер Норвел приехал.
Вернешься позже.
О, здравствуйте, мистер Норвел.
Вы меня не помните?
Капитан Хокинс с "Вулкана".
- Ах да. Как дела, капитан?
- Хорошо, спасибо.
Где Фабиан?
Наверху, комната 10.
Передайте ему, что я здесь.
- Рад был встретить вас, капитан.
- Взаимно.
Когда спустишься, посмотри,
не пришел ли Норвел.
Хорошо, милый.
А вот и он сам. Конни, это мистер Норвел.
Он только что прибыл из Европы.
- Это мисс Поттер, хозяйка заведения.
- Рада познакомиться.
- Это честь для меня.
- До встречи, детка, мистер Фабиан.
- И берегите руку.
- Входите.
Она очень привлекательна, эта хозяйка.
Ни о чем при ней не разговаривайте,
но если придется - мы контрабандисты.
Мне пришлось сказать ей,
она стала слишком любопытной.
О, я смотрю, вы близкие друзья, а?
Мы шесть лет знакомы. Я помог ей уйти
от английской полиции и вывез из страны.
Она своя, но рисковать не стоит.
Вы достали ту радиограмму?
Да, я скопировал ее и положил
обратно в ее сумку,
чтобы мадам Делакур ничего
не заподозрила.
Она нам ничем не поможет. Вот все,
что тут сказано: "Приказ изменен.
Встретимся на три дня позже, чем
ожидалось. Люблю тебя и Мари."
- А кто такая Мари?
- Ребенок, около пяти лет.
Ты что, не можешь разговорить женщину?
- Она сама осмотрительность.
- Для нас жизненно важно узнать дату.
Но разве мы не можем просто
все подготовить...
и ждать отправления французских
кораблей?
Думайте головой.
Нам нужно подготовить все
к определенному времени,
а затем залечь на дно.
- За нами следят, и мы не знаем кто.
- Ну хоть от Мото мы избавились.
Но кто был тот человек в театре?
Вот, взгляните на это.
Вы видели это лицо раньше?
Борода - это моя идея.
Сегодня кто-то в моей гримерке
начал вырывать это, но потом бросил.
Кто это?
- Дэнфорт.
- Конечно.
Но он не может быть британским агентом.
Это он сделал нам паспорта,
чтобы отсюда выбраться.
Эти паспорта были сделаны в Каире...
человеком по имени Дэнфорт,
которого я никогда не видел.
Этот человек - Берк!
Он как-то подменил настоящего Дэнфорта
до того, как тот сюда добрался.
И что будем делать?
Вы помните, что мистер Берк упоминал,
что хочет знать наши точные планы?
- Да.
- Я покажу ему, что все это значит.
Думаю, он заинтересуется
и принесет немалую пользу.
А я между тем разработаю новый план,
как узнать эту дату.
Постарайтесь. И позвоните мистеру
Берку-Дэнфорту сегодня в отель "Марина".
Будьте очень вежливы.
Скажите, что я жду его здесь незадолго
до рассвета, скажем, в 4:30.
Куда бы я ни повернул, я натыкаюсь
на каменную стену.
Я никогда еще не знал так мало
на подобной стадии.
Должен признаться,
я тоже чувствую бессилие.
В методах мистера Фабиана
чувствуется определенный гений.
Мы даже не знаем название корабля,
на который у них есть пропуска.
А этот корабль, возможно, и есть ключ.
Вам пора идти, мистер Берк.
- Увидимся снова завтра вечером.
- Где?
- Я позвоню вам. Где вы живете?
- В маленьком отеле, называется "Марина".
Вас не должны здесь видеть.
Другая дверь в задней комнате.
- Добрый вечер, пожалуйста.
- Вы открыты?
Уже закрыты много часов, но всегда
открыть для лучшего покупателя.
О боже, там написано,
что вы говорите по-английски.
Говорить по-английски очень хорошо.
Продавать товар высшего класса.
О, я понял.
Я смотреть в окно.
Я хотеть купить отличную вещь.
- Входить, пожалуйста.
- Большое спасибо.
Входить, пожалуйста,
мой скромный магазин.
О, вы ужасно добры.
О, какой чудесный антиквариат!
О да, о да.
Превосходная коллекция.
Будды, все династии,
свитки, весь ассортимент...
оружие, все виды.
- Вам подходит?
- Нет, не сегодня. Спасибо.
Я видеть в окно кольцо.
Сколько стоить?
- Это?
- Нет, нет, не это. Кольцо со скарабеем.
Вот как?
Джентльмен отлично разбираться.
Это кольцо есть очень древний.
Смотрите.
- Сказано прийти из гробницы Клеопатры.
- Нет!
- Да, сэр.
- Ну... Очень слишком много денег, может быть?
Надо же... Очень слишком
много денег, может быть?
О нет, нет. Быть новый покупатель,
я продать дешево.
Шестьдесят пиастров, может?
- Ну, это очень мило, но я и вправду...
- Нет, нет, делать маленькую скидку.
Сорок пиастров вам подходит?
Но обещать всегда пользоваться
очень аккуратно.
О, да. Что ж, спасибо.
Премного вам обязан.
Мне придется дать вам
пятифунтовую банкноту.
О, да, да, сэр.
Очень большая купюра.
Надеюсь найти сдачу.
Много мелочи, пожалуйста,
но правильное количество.
- Что, все эти пиастры - мне?
- Да, сэр.
Все за пять фунтов?
О, большое спасибо. Это много, правда?
Вот он.
Я непременно вернусь завтра.
Большое спасибо.
Что ж, доброй-доброй ночи,
мистер... Куроки.
О, да.
Эй, приятель...
У тебя шнурок развязался.
О, правда?
Спасибо, старина.
Помогите!
Вы определенно обознались.
Помогите!
Драка! Драка!
Там драка!
Спасите меня!
Убей его!
Давай прикончи его!
Убей его!
О, отлично!
Чувствовать окей, пожалуйста?
Да, похоже на то, спасибо.
О боже...
Большое вам спасибо.
Они не тронуть деньги.
О, лучше спрячьте, пожалуйста.
И говорите по-английски, я понимать.
Большое спасибо, мистер Куроки. Я очень
благодарен. Это было восхитительно.
Это очень просто. Дзюдо иностранцы
часто называют джиу-джитсу.
О, фаддик...
Домой вас отвезут.
Конечно.
Нет, нет, пожалуйста.
Сюда.
О, простите.
Спасибо.
- Вы остановились в отеле "Хедиве"?
- Да, там, да.
- В отель "Хедиве", пожалуйста.
- Ладно, мистер Куроки, до завтра.
Да, сэр, но покорно советую
сменить костюм.
Я вас понимаю. Надеть что-нибудь,
чтобы не вызывать желание ограбить.
- Да, сэр, да, сэр.
- Очень хороший план.
Доброй ночи.
Спасибо, Билл.
- Вы, парни, кое-что пропустили.
- Да? Что?
Отличную уличную драку.
Ничего нового для этого
аристократичного квартала.
О, на этот раз кое-что. Небольшой японец
играл в пинг-понг парой громил.
- Японец?
- Да, Куроки, владелец магазина напротив.
Да вот он сидит прямо позади тебя.
- Добрый вечер, пожалуйста.
- Отличная работа, мистер Куроки.
Вам, парни, стоит быть повежливее,
а не то мистер Куроки может
поступить с вами грубо.
- Я знаю, кто вы.
- Да?
- О да.
- Очень интересно.
Вы забавный парень, которого я видел,
с куклой, говорящей из живота.
Очень ловко.
- Так вы были на шоу, правда?
- Да. Мне все понравиться.
Но вы лучший.
Очень смешно.
- Вы были на шоу сегодня вечером?
- О, да. Смотреть шоу каждый пятница.
Очень восхищаться артистами.
- Выпить со мной, пожалуйста?
- Нет, спасибо.
- О, думаю, эту повязку нужно сменить.
- Окей, я помогу.
Вы ранить руку?
Мне очень жаль.
- Собака в театре меня укусила.
- О, да, видеть его в шоу.
Очень умная собака.
До встречи.
Доброй ночи, мистер Куроки.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, мисс Портер.
Выпить со мной, пожалуйста?
Нет.
Я не пью с незнакомцами, ясно?
Более того, я не пью
с иностранцами, ясно?
Да, сэр, да, сэр.
Думать, что джентльмену я не по душе.
Не обращайте на него внимания,
мистер Куроки.
Он всегда такой после пары пива.
О, да?
Кто он, пожалуйста? Моряк?
Да, он капитан чертова "Вулкана".
- Много вам благодарен.
- И вам спасибо.
Что за дела с этим маленьким Куроки?
Возможно, ничего,
но у меня предчувствие, что
он нечто большее, чем выглядит.
- Хочешь сказать, он таможенник?
- Что-то типа того. Слушай...
Завтра меня не будет, и я хочу,
чтобы ты для меня кое-что сделала.
- Значит, я действительно в деле?
- Я же тебе обещал, не так ли?
- Наверное, я не думала, что ты всерьез.
- Конечно, всерьез. А теперь слушай...
Завтра, все время, пока меня не будет,
я хочу, чтобы ты наблюдала за Куроки.
За Куроки?
- Куда мы направляемся?
- К спасательному судну "Вулкан".
"Вулкан", а? Должно быть, это и есть
корабль, на который были пропуска.
Да, думаю, вас это весьма заинтересует.
- Эта машина?
- Да. Уходите! Уходите!
Да. Норвел все устроил. Осталось
только взять корзинку для пикника.
До смерти хочется увидеть эту древнюю
гробницу, о которой он говорил, правда?
- Какую гробницу, Ролло?
- Ну, это... я не могу...
Мсье Норвел ничего
не говорил мне о гробнице.
Он просто пригласил нас
на завтрак в пустыне.
Послушайте, похоже, я выпустил
кота из мешка, не так ли?
Какого кота, Ролло?
В каком он был мешке?
Просто крошечный...
О, да не знаю я.
Доброе утро.
Простите, что опоздал.
- Потрясающе, правда?
- Что потрясающе, Ролло?
- Отправляемся?
- Водитель, ты знаешь, куда ехать?
- Возьми и проводи сюда мистера Куроки.
- Да, сэр.
- Сюда, мистер Куроки.
- Здравствуйте, мистер Мото.
Спасибо за подобающее
приветствие, генерал.
Не за что, не за что.
Присаживайтесь.
Ну и как там это иллюзорное логово,
которое вас послали обнаружить?
Логово существует, в этом нет сомнения.
И боюсь, оно окажется тигриным.
О, значит, вы узнали больше.
Но в прошлый раз вы сомневались.
Да, генерал, но сейчас у меня есть
больше, чем просто подозрение.
Ну, так что же нам для вас сделать?
Арестовать кого-нибудь, прислать вам
пару взводов? Все, что захотите.
Пожалуй, позже.
Сейчас мне просто нужна информация...
насчет судна под названием "Вулкан".
"Вулкан"?
Это просто спасательное судно,
работающее на месте кораблекрушения...
в паре миль от побережья.
Вот как?
Законным образом?
О, совершенно.
Какая-то дурацкая баржа наткнулась
на что-то пару недель назад и затонула,
и владельцы наняли "Вулкан"
поднять обломки.
Могу я получить разрешение
обследовать судно, генерал?
Конечно. Но если вы лаете
на это дерево, мистер Мото,
ваше логово точно иллюзорное.
Я предоставлю вам катер завтра утром.
Спасибо, генерал. Не укажете мне
место этого кораблекрушения?
Ну конечно, конечно.
Оно вот здесь.
Вот здесь он, маленький
красный приятель. Видите?
Лежит под 15 фатомами воды.
- И здесь сегодня бросил якорь "Вулкан"?
- Да.
Отправляйте!
Ловко, не правда ли? Мы провели
достаточно спасательных работ,
чтобы удовлетворить портовые власти
или следователей.
Затем мы приступили к нашей работе,
как те три ныряльщика, что сейчас внизу.
Вам невероятно повезло найти место
крушения там, где оно вам было нужно.
Это не везение. Корабль принадлежал
нашему нанимателю.
Мы специально потопили его здесь,
в устье канала.
Вы так и не сказали мне, чем же
на самом деле заняты ныряльщики.
Не говорите мне, что сами
не сообразили, мистер Дэнфорт.
- Закладывают взрывчатку?
- На входе в канал.
Всего через несколько часов мы
заминируем всю эту акваторию...
донными минами, управляемыми с берега.
Отличная идея, уничтожить французский
флот в момент прохождения канала.
Во всяком случае, ведущие корабли.
Они перегородят вход.
Раз вас так заинтересовала эта работа,
вы должны лично все увидеть,
мистер Дэнфорт.
Пройдемте туда.
Спускались когда-нибудь в водолазном
колоколе? Очень интересный опыт.
Он тесноват для двоих.
Да, могу себе представить.
Что ж, я позволю вам спуститься одному.
- Помогите ему залезть.
- Подождите.
Фабиан, мне бы хотелось
разобраться получше.
А что вам еще непонятно?
В любом случае, там есть телефон,
мы сможем общаться.
Хорошо.
Давайте закручивайте быстрее.
Ладно, спускаем!
Когда он коснется дна, подключите меня.
Алло...
Алло, Дэнфорт?
Вы уже на дне?
Хорошо, минутку...
Алло, Дэнфорт?
Как пейзаж?
Совсем неплох, Фабиан.
Поздравляю.
И в самом деле отличная работа.
Но вы не сможете заставить Францию
поверить, что все сделала Англия.
О, думаю, легко с этим справлюсь.
Предположим, что есть улики,
доказывающие, что все это устроил
агент британской спецслужбы.
Сгодилось бы?
И предположим, что агента зовут S-14...
Если хотите что-то сказать -
лучше поторопитесь.
К сожалению, мы забыли положить
в колокол баллоны с кислородом.
Ладно, Фабиан, меня вы разоблачили.
Но у вас ничего не выйдет.
Тысяча к одному - выйдет.
Перережьте кабель.
Пока, мистер Берк!
Отцепляйте его.
Совершенно уверены, пожалуйста,
что мистера Дэнфорта нет?
Вот как?
Когда увидите его, передайте, пожалуйста,
что ему звонил мистер Куроки.
- Скажите, пожалуйста, как пишется.
- "К" как в "Кимоно".
А, конечно.
Куроки.
Рад, что вы позвонили.
У меня для вас сообщение.
Хотите, чтобы я зачитал вслух
эту информацию для вас?
Да. Да.
Вот...
"Босс послал за мной. Точка.
Возможно, узнаю достаточно,
чтобы к ночи сделать полный отчет."
Конец сообщения, майн герр.
Благодарю вас очень.
И пожалуйста, обязательно...
сообщить мистеру Дэнфорту,
когда вернется,
что его ждет мистер Куроки.
Очень важно, пожалуйста.
Привет, дорогой.
Я беспокоилась о тебе...
Кажется, я сказал тебе не играть
с Альфом. Оставь его в покое.
Ничего я не сломаю твоему дружку.
- Норвел заходил или звонил?
- Не звонил, не заходил.
Интересно, куда он делся.
А что насчет Куроки?
Этим утром он ходил в офис
коменданта порта.
Вышел примерно через 15 минут.
Затем он улизнул от меня.
Но сейчас он у себя в магазине.
- Ходил к коменданту, значит?
- Мне и самой это не нравится.
Что это значит?
Он и впрямь таможенник?
Не бери в голову, дорогая.
Если идешь на шоу,
иди-ка переодеваться.
Будешь спускаться - отправь
сюда Хокинса, пожалуйста.
Хорошо.
Фабиан, прислали твое белье из стирки.
- Что, уже?
- Ага, они отказались его стирать.
Ты чокнутый.
Фабиан ждет тебя в своей комнате, сейчас же.
Хорошо.
Эй, проснись!
Эй!
Национальность - японец. Возраст - 35-40.
Невысокий. Мастер джиу-джитсу.
Использует маскировку. Умелый фокусник.
Обычно работает в одиночку.
Может использовать двойников.
Обычно работает в одиночку.
Может использовать двойников.
Войдите.
Мисс Конни сказала,
что ты хотел меня видеть.
- Так и есть. У меня для тебя работа.
- Как скажешь, начальник.
Я хочу, чтобы к вечеру ты сделал
один из этих твоих пакетов.
- Черт, кого уделаем на этот раз?
- Мистера Куроки.
Тем временем в Средиземном море
французские эскадры...
полным ходом идут на большие
морские маневры,
проводимые совместно
с Великобританией в Красном море.
Вся Европа втянулась в дорогостоящую
гонку вооружений,
и напряженность ежедневно нарастает.
Достаточно искры, чтобы взорвать
пороховую бочку мирового масштаба.
Но пока Англия и Франция
остаются добрыми друзьями,
военная буря в Европе маловероятна.
Привет, Фабиан.
- Извини, не мог вернуться раньше.
- Ты узнал дату?
Да.
Пикник с ребенком сработал.
Когда мы сегодня отправились
на этот пикник,
я ухитрился увести дочь
в сторону от матери,
и она сказала мне, что они с отцом
увидятся завтра утром.
Хорошо. Значит, ни у кого не будет
времени остановить нас.
Но нам с тобой придется работать
почти всю ночь.
Когда начинаем?
Как только я отвезу Конни домой.
Она сейчас подойдет.
- Кстати, у меня для тебя новости.
- Да?
Человеком, который подслушивал
в соседней гримерке был Куроки...
Японец, торгующий хламом
напротив заведения Конни.
Японец?
Более того, Куроки - это
на самом деле мистер Мото.
Мис...
Но это невозможно!
- Все слишком хорошо сходится.
- Ты избавился от него?
Хакин сейчас этим занимается.
Но я хочу, чтобы ты проверил результат.
Мисс, не подскажете, где
гримерка мистера Фабиана?
- Третья дверь по левой стороне.
- Спасибо.
Что я тебе говорила?
Он все же человек.
Ты не думаешь, что уйти будет трудно?
Наши мины разнесут французский
флагман на куски.
В такой суматохе никто не заметит,
что "Вулкан" улизнул.
Наши бумаги в порядке -
разрешение на выход и все прочее.
Даже визы для пассажиров.
- Что ж, отлично. Увидимся позже.
- Хорошо.
Добрый вечер.
Я решила зайти сюда повидаться с вами.
Вы разве не смотрите шоу, мисс Портер?
Разберись-ка со всем сейчас же, Норвел.
Входи, Конни, входи.
- Кто разрешил тебе заходить за кулисы?
- А кто разрешил тебе лгать мне?
Да что с тобой?
Ты не хотел, чтоб я знала,
что ты на самом деле задумал!
Постой...
Нет смысла отрицать,
я только что все слышала.
Контрабанда...
Так ты называешь желание разнести на
куски сотни человек и начать новую войну.
- Хватит!
- Не думай, что это сойдет тебе с рук!
Слушай меня!
Ты так же замешана, как и каждый из нас!
Ты пойдешь со мной
и никому не скажешь ни слова!
Альф, вот что ты о ней думаешь?
Шесть лет говорит мужчине, что любит его,
а потом хочет, чтобы его повесили.
И за что?
За то, что он работал против страны,
которая хотела отправить ее за решетку.
Если бы не я, она бы сейчас гнила
в Дартмурской тюрьме.
Ничего себе благодарность, правда?
Ну, в чем дело, дорогая?
Слушай, тебе не за что любить Англию.
Ты даже вернуться
туда не сможешь, никогда.
Да ладно, будь разумной.
Работай со мной, а?
Добрый вечер, пожалуйста.
Задерживать флот дольше невозможно.
Эскадра прибывает завтра утром.
Примите все необходимые меры. Греле.
- Мне ужасно жаль.
- Прошу прощения, пожалуйста.
Надо же, это мистер Куроки!
Извиняюсь, пожалуйста,
но очень торопиться.
Как вам этот наряд? Эти бандиты теперь
не попытаются вывернуть мне карманы, а?
Мистер Венаблс, вы англичанин.
Вы бы послужили своей стране, не так ли?
Кажется... Кажется, вы по-другому
говорите. Вы мистер Куроки, не так ли?
Куроки не существует. Я Мото,
агент международной полиции.
О, отлич...
Что?
Мистер Венаблс, знаю, это не очень
просто, но вот это может вас убедить.
Но я знаю мистера Мото!
Он был со мной на корабле!
Это был мой коллега-агент,
он выдавал себя за меня по долгу службы.
- Клянусь Иовом!
- Вы поможете мне, мистер Венаблс?
О, конечно!
Ну и приключение!
Тогда сейчас же идите
к коменданту порта...
и скажите ему, что Мото
немедленно нужна помощь.
- Я буду там, вы поняли?
- Да, сэр!
Подожди меня здесь.
Эй, что...
- О, доктор Ливингстон, полагаю?
- Нет, нет, нет, я Венаблс, Венаблс.
- Вас-то я и хотел найти!
- Что вы здесь делаете в такой одежде?
Послушайте, все ужасно серьезно.
Дело жизни и смерти!
- Секретная служба! Король и страна!
- Но что все это значит?
Мистер Мото - настоящий - работает
над серьезным делом вон на том складе.
Я немедленно должен пойти к коменданту
порта и вызвать подмогу.
- Позвольте поехать в вашей машине.
- Похоже, вы и правда во что-то ввязались.
- Поехали, быстрее.
- Подождите. У меня идея получше.
Да?
Я пошлю своего водителя к коменданту
порта, а мы с вами вернемся на склад.
Разве вы не понимаете, что
мистер Мото может быть в опасности?
Конечно! Спасибо, приятель.
Идем! Нам нужно торопиться.
Все, что я могу сказать, надеюсь,
мы на самом деле его прикончили.
Он был в задней комнате
в момент взрыва.
Что нам следовало сделать,
так это взять его на "Вулкан"...
и бросить за борт, как
мы поступили с тем, другим.
Тело!
Хокинс, где ты?
Здесь, мистер Норвел.
Что-то не так?
- Черт, а это кто?
- Вы не видели мистера Мото? Вы не...
Я не понимаю...
Не... не направляйте на меня...
Тихо.
Вы что-нибудь слышали?
Этот дурак сказал, что Мото здесь.
- Что?
- Мото?
Ты облажался.
Иди и обыщи все.
Ах ты грязный...
- Готов.
- Да, и тот тоже.
Ладно, завяжите обоих в мешки
и бросьте в воду.
Да, это сразу стоило сделать.
Черт, этот щенок меня поцарапал.
Ладно, быстрее.
Я должен сообщить Фабиану.
Ладно, давай.
- Принеси мешки, Хакин.
- Уже несу.
- Груза в них хватит?
- Ага.
- Пойдут прямиком ко дну.
- Хорошо.
О, он пришел в себя.
Хорошо.
Посмотрим, достаточно ли ты ловок,
чтобы и из этого выкрутиться.
У вас кровь на щеке.
Мне очень жаль, капитан Хокинс.
Ага, через полминуты
тебе себя будет жаль.
Давай полезай.
Эта царапина, случайно, не от кольца
на руке мистера Ролло?
А что, если так?
О, это было бы забавно.
Что такое? Через минуту
я сотру эту усмешку с твоей морды.
Говори!
Что тут такого смешного?
Верх справедливости, капитан.
- Иными словами, ваше лицо...
- Мое лицо? Что с моим лицом?
О, бедный капитан Хокинс.
Я испытываю к вам братские чувства.
В конце концов, мы оба стремительно
приближаемся к смерти.
Что?
- Он несет чушь, чтобы выиграть время.
- Ты не вмешивайся! В чем дело?
Выкладывай, выкладывай!
Все довольно просто, капитан Хокинс.
Видите ли, я продал это
кольцо мистеру Ролло.
Кольцо очень древнее,
и если внимательно его осмотреть,
можно найти пружину, которая выпускает
маленькую иглу между глаз скарабея.
Мне очень жаль вас, капитан Хокинс,
но на кончик был нанесен "туак".
Что это такое?
Яд?
Один из смертельнейших.
Я тебе не верю.
Развяжи мешок.
Посмотрим на это кольцо.
Черт, да нет тут ничего.
Говори, говори.
При ней можно говорить.
- Она все время будет со мной.
- Взрыв не убил Мото.
- Что?
- Он был на складе, но мы взяли обоих.
Я велел Хокинсу...
Хорошо, но нужно убедиться.
Ошибок было слишком много.
Идем, Конни.
- Я?
- Да, милая.
Ты во всем будешь с нами.
Идем.
Хотел меня обмануть, а?
Чего ты так долго возишься?
Азиат набрехал мне про кольцо с шипом.
А никакого шипа и не было.
Хватит болтать, избавься от этого.
Сейчас, пока я смотрю. Быстрее.
Теперь можно продолжать работу.
- Конни?
- Она исчезла!
Конни!
Алло?
Дайте мне коменданта порта, быстрее.
- Быстр...
- Так ты все же решила меня предать.
Я пыталась остановить тебя,
и я остановлю!
Не думаю.
Что... Что за...
Как мы здесь оказались?
Говорите потише.
Предполагается, что мы мертвы.
- Что ж, мертвы... Мертвы?
- Совершенно мертвы.
Они завязали нас в мешки
и сбросили с этой пристани.
Но это же не...
Как мы сюда попали?
Мне повезло раздобыть стальной обломок,
что позволило мне освободиться,
а затем спасти вас.
- Разумеется, было довольно непросто.
- Думаю, я ужасно вам благодарен.
А теперь, мистер Венаблс,
слушайте внимательно, что я вам скажу.
Вот.
Теперь все готово.
Послушай, Фабиан,
почему я должен это делать?
Ты знаешь, у меня нет опыта
в подобных вещах.
Потому что я никому, кроме себя,
не доверю подать сигнал,
когда флагман пройдет буй.
Так что остаешься ты.
Давай, тут ничего сложного.
Помоги мне с этим. Вытащим наружу.
Не беспокойтесь, мистер Мото,
я проберусь.
Вот они.
Погружайся.
Ты найдешь ящик с поршнем в обломках.
Ищи якорь, его не пропустишь.
И запомни,
не нажимай, пока не получишь
от меня сигнал, три рывка линя.
- Понял?
- Хорошо.
Повернуть влево на 180 градусов.
Сообщить на флот!
Фабиан!
У нее пистолет!
Что все это значит?
А, вот вы где, мистер Мото.
Кто эта женщина?
Очень храбрая леди,
которая спасла мне жизнь.
Пожалуйста, окружите ее заботой,
генерал.
- Конечно. Сержант, отведите леди внутрь.
- Сюда, пожалуйста.
Полагаю, эта взрывчатка была
частью вашего иллюзорного логова.
- Это было другое логово, генерал.
- Что?
Тигриное. К счастью, мне удалось
предотвратить катастрофу.
Что ж, нам жизненно важно узнать,
что за страна стоит за этим.
- Жизненно важно.
- О да, именно так!
Абсолютно!
Что за...
Что за дурацкие выходки?
- Что за черт...
- Подождите.
Это может быть ответ на наш вопрос.
Да, так и есть.
Взгляните сами, генерал.
Что это за страна?
Скажите, что за страна?
Это будет отличный конец
моей последней главы!
Не говорите, мистер Мото,
или можете потерять работу.
Кто это сказал?
 

////////////////////////////