Азартная игра мистера Мото (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Mr. Moto’s Gamble (1938) / Игра мистера Мото

Все фразы и цитаты

 ИГРА МИСТЕРА МОТО
Расположение пистолета указывает
на то, что он мог выпасть...
из руки покойника, но...
существует также возможность, что
он мог быть помещен туда убийцей.
Вы, джентльмены,
как студенты криминологии...
должны определить,
какая версия правильная.
К следующему занятию подготовьте,
пожалуйста, отчет,
указывают ли улики
на убийство или самоубийство.
Класс свободен.
Из тебя вышел отличный труп, Нокаут.
Спасибо. Думаю, у меня это от природы.
Если сегодняшнее задание покажется
вам сложным, вспомните, пожалуйста,
что нет такой ситуации, с которой бы наука
и мастерство не смогли бы справиться.
Вот как? Предположим, вы производите арест
и подозреваемый направляет на вас пистолет.
- Да?
- Какая тогда польза от вашей
науки и мастерства?
Может быть, продемонстрируем?
Возьмите, пожалуйста.
Теперь вытаскивайте пистолет
и направьте на меня.
- Сейчас?
- Когда будете готовы.
Еще вопросы, джентльмены?
Лично мне достаточно.
Мистер Мото, у меня часы пропали!
Должно быть, их кто-то украл!
- Значит, один из нас, детективов, преступник.
- Нечестный коп - разве такое бывает?
Минутку, пожалуйста.
Когда вы в последний раз видели
ваши часы, мистер Ли?
Уверен, пять минут назад
они были у меня.
Вот как?
Который час, мистер Веллингтон?
Без семи десять, профессор.
Ваши часы, мистер Ли.
Я позабочусь об этом парне, мистер Мото.
Я из отдела карманных краж.
- Идем, щипач.
- Подождите, пожалуйста.
Несомненно, вы можете объяснить
вашу ловкость рук?
У меня ужасный недостаток, мистер Мото.
Я просто не могу не взять вещь,
которая привлекла мое внимание.
- Боже, у него клептомания!
- Спасибо, приятель, спасибо.
Вы должны контролировать эту свою
привычку, мистер Веллингтон.
Иначе вашим первым делом
в качестве детектива...
будет арест самого себя.
Поэтому я и пришел сюда,
на курсы криминалистики.
Видите ли, когда я утаскиваю что-то,
моя совесть бьет меня прямо в морду.
И я говорю себе: "Нокаут,
ты должен вернуть эту вещь".
Но я не могу, потому что
забываю, где я ее взял.
Но теперь все будет по-другому.
Потому что если я научусь
детективной работе,
я смогу собрать на себя улики и
раскрыть свою собственную кражу.
Чтобы понять свои недостатки -
требуется разум.
Чтобы признать их - требуется мужество.
Поздравляю, мистер Веллингтон.
- Спасибо, спасибо.
- Класс свободен.
- О, мистер Мото...
- Да, Ли?
Я подумал, вы захотите знать,
я вчера получил письмо от отца.
- Правда?
- Он передал вам привет.
Спасибо.
И как твой уважаемый отец...
наслаждается домашней жизнью
в прекрасном Гонолулу?
Кажется, у него все в порядке,
но он переживает за меня.
Видите ли, вообще-то мне полагалось
изучать искусства здесь, в университете,
Но, господи, я хочу быть детективом.
Я понимаю. Мои родители хотели,
чтобы я стал акробатом.
Но не беспокойся, Ли.
Я напишу твоему отцу...
и скажу ему, что ты мой самый
многообещающий студент.
Господи, спасибо, мистер Мото.
- Давай, Махони, дави педаль.
- Окей, лейтенант.
Вот и мы, мистер Мото.
Вы готовы?
Это Ли Чан, лейтенант Риггс.
Я пригласил его присоединиться
к нам этим вечером.
Лейтенант Риггс - начальник отдела
по расследованию убийств.
- Привет, Ли.
- Рад встрече, лейтенант.
Я хорошо знал твоего старика.
Котелок у него варил, а, Мото?
По сравнению с ним мы всего
лишь неуклюжие любители.
Ладно, поехали.
Боже, мы, должно быть, идем под 80.
Мы едем на убийство?
Нет, простое дело
о нападении и избиении.
Такое часто бывает.
На ринге.
Круто.
- Привет, чемпион.
- Привет, парни. Как жизнь?
- Клиппер МакКоу не появлялся?
- Только что зашел. Билет, пожалуйста.
Похоже, очередной аншлаг, Гэбби.
Это из-за шумихи, которую я устроил.
Позванивай мне, Клиппер, когда тебе
понадобится рекламный агент.
Нет, спасибо. В моей работе
реклама особо не нужна.
- Привет, парни. Как жизнь?
- Привет, Бифф. Кто сегодня победит?
Ну, я особо за этим не следил.
Насколько мне известно, они оба слабаки.
Какой у тебя симпатичный
скромный парень, Ник.
Он же чемпион, не так ли?
Какие ставки на сегодня, Клиппер?
Пять к четырем на обе стороны.
Мелковато для игрока твоего калибра.
Может, и нет. Десять кусков говорят,
что Стэнтон не продержится до пятого.
- Ты слишком много пьешь, Ник.
- У меня предчувствие, вот и все.
Эй, подожди.
Менеджер Стэнтона - Джерри Коннорс.
Он обычно прислушивается, когда
кто-то хочет, чтобы его парень лег.
И потерял шанс сразиться за титул?
Не будь дураком.
Ты хочешь отхватить 10 кусков или нет?
Я приму ставку, но лучшее,
что будет - это три к одному. Окей?
- Конечно.
- И слушай, Ник...
Надеюсь, это твое "предчувствие" не
из тех, что может отправить за решетку.
Клиппер, ты заподозрил бы
даже родную бабушку.
Да, но ты не моя бабушка.
Хочешь на это поставить?
Кто-то поставил кучу бабок на то,
что Стэнтон ляжет в четвертом.
Это только что пришло на офисный телетайп.
Дай посмотреть.
10 штук в Сент-Луисе, 20 в Детройте
и 15 в Питтсбурге.
Ставят явно наверняка.
Подожди здесь.
Мне нужно позвонить.
- Неужели это малышка Пенни!
- Парни, окажите уважение мисс Кендалл.
В конце концов, 50 миллионов женщин
читают ее статьи о душках-бойцах.
Пенни, правда, что из борцов
мужья лучше, чем из боксеров?
Добрый вечер, придурки. Похоже, вы все
как обычно в полуобморочном состоянии.
Пенни, напишешь статью о том, что
должен носить хорошо одетый боец?
Неплохая идея.
Посмотрим...
Фрэнки Стэнтон покинул ринг
с подобранными со вкусом фингалами.
Тебе будет не по себе, если
Билл Стил забудет нырнуть, правда?
Когда ты наносишь удары -
нырять незачем.
А вот и моя Пенни-на-счастье.
Привет, детка.
Все в порядке, Билл?
- Конечно, все отлично, милая.
- Я любила бокс, пока не влюбилась как дура.
Теперь каждый пропущенный тобой
удар ранит меня больше, чем тебя.
Забудь, милая.
Я позабочусь о Стэнтоне.
Я слышал, что Ник Краудер ставит на то,
что Стэнтон не выйдет на пятый раунд.
- Кто сказал тебе об этой ставке?
- Всего лишь дюжина парней.
- Вы с Краудером не играете
против моего парня, не так ли?
- Я таким не занимаюсь.
Из-за этого я и ушел из твоей конюшни.
Дай посмотреть на твои руки.
Вот он идет.
Сделай заявление, Джерри.
- Как здоровье Стэнтона?
- Как его поврежденный глаз?
С глазом Стэнтона все в порядке. Можете
сказать, что мой парень уверен в победе.
А если он проиграет - оправданий у нас нет.
Парни говорят, что Ник
поставил против меня.
- Над тобой кто-то шутит, парень.
- Да? С чего ты так уверен?
Ник не простофиля. Он не будет ставить
против прирожденного бойца вроде тебя.
Они просто играют у тебя на нервах. Забудь, выйди и покажи, на что способен.
Я убью этого парня, Стила.
Но сначала я его измочалю...
так, что его подружка-газетчица
его не узнает.
- Правильно, парень.
- Я раздавлю этого придурка.
- Привет, мистер Бентон.
- Привет, Риггс.
Эй, Бентон, кто тебе больше нравится?
Ну, мне нравится Стэнтон, но я обижу
Линду, если поставлю против Стила.
- Стэнтон меня устраивает. Сколько ставим?
- О, пять долларов?
- Да ладно, давай 10.
- Для меня это слишком, но я согласен.
Окей. Он президент корпорации,
владеющей этим притоном.
- Вот как?
- У него долларов больше, чем
у меня отпечатков пальцев.
Но он никогда не ставит больше,
чем несколько баксов.
Возможно, это одна из причин,
по которой он и остается богатым.
Боже, какая красивая девушка
сидит с вашим другом.
Это его дочь Линда.
Она так задирает нос,
что во время ливня может захлебнуться.
Покажи ему свою левую...
- Я болею за тебя, Билл.
- Спасибо, Линда. Привет, мистер Бентон.
- Удачи, Билл. Я поставил на тебя 10 долларов.
- Считайте, что выиграли.
Вот Билл Стил поднимается на ринг
со своим менеджером Томом МакГуайром.
Он подходит к ящику с канифолью...
Добрый вечер, мисс Бентон.
Полагаю, вы поставили на Билли Стила.
Ну разумеется.
Кстати говоря...
Я вижу, он стал вашей особой темой...
Надеюсь, постоянной.
Стоило бы устроить матч между этими
дамами, пусть бы они решили все в бою.
Довольно интересный комментарий
на нашу нынешнюю цивилизацию.
Прекрасные леди все так же замирают
при виде прекрасного гладиатора.
Да, сэр.
Я до сих пор был бы холостяком,
если бы однажды не пришел
на полицейский бал в тигровой шкуре.
А вот и Фрэнки Стэнтон,
грубый крутой парень из Бостона.
Да, господа, леди и джентльмены,
это будет грубый и крутой бой.
У Фрэнки рана прямо над глазом...
Но Джерри Коннорс, его менеджер,
сказал мне, что она не помешает.
Все замрите - идет чемпион, Бифф Моран.
Леди и джентльмены, представляю вам...
чемпиона всего мира в тяжелом весе...
Биффа Морана!
Вот оно, главное событие вечера -
15 раундов бокса!
Победитель этого главного события
встретится с чемпионом мира...
здесь, через восемь недель,
считая с сегодняшнего вечера!
Встречайте, Билл Стил, 179!
Фрэнки Стэнтон, 185!
Что такая мрачная?
Выглядишь, будто твой бойфренд...
уже отправился спать на пол.
Взбодрись, окажи ему старую добрую
моральную поддержку.
Вон там мисс Бентон, сечешь?
Юная леди буквально сияет от счастья.
Конечно. И чем больше будет крови,
тем счастливее она станет.
Я из тех девушек, что любят мужчин
без йода и лейкопластыря.
Да не парься.
Этот бой уже у Билла Стила в кармане.
Надеюсь, ты прав. Ник Краудер поставил,
что Билл победит нокаутом.
- А Ник не любит разбрасываться шекелями.
- Ты права, милая.
- Эй, Ник, это странная ставка
даже для парня вроде тебя.
- У меня предчувствие.
Я тебе его выношу, Ники-бой.
У меня другое предчувствие, что у тебя
это хорошо бы получилось, сестренка.
Не опускай руки и следи за этим парнем.
Начинай молотить, Билл.
Не дай ему опомниться - и он твой.
Вперед!
Начинайте бой!
Давай!
Ура!
Давай!
Бей в корпус!
Давай, Билл!
Работай по глазу!
Давай! Прямыми!
Включай левую!
Давай!
Бей в корпус.
Бей в корпус!
Привет, Коннорс.
Все в порядке?
- Конечно, конечно.
- Хорошо бы.
У некоторых парней появились опасения,
что Стэнтон может лечь.
Им бы это не понравилось
- Не беспокойся.
- Я и не буду.
Я позволю тебе этим заняться.
Правильно делаешь.
Работай по тому глазу, он едва открыт.
Никто не может видеть сквозь кетчуп.
Держи левую повыше, как я говорил. Если
он доберется до этого глаза - тебе конец.
Мне хватит и одного глаза, чтобы
гонять этого выскочку по рингу.
Здесь Нокаут Веллингтон.
Да, лучше приставить пару парней
из отдела краж следить за ним.
Он может стащить хоть ведро.
Эй, приятель, где это место?
Вот здесь, сэр. Простите, мистер,
вы заняли чужое место.
Чужое место?
Нет, это мое место.
- Прошу прощения, сэр...
- У меня есть билет, вот здесь, в моей...
Я уверен, мой билет был здесь,
потому что я его покупал.
Простите, место принадлежит
этому джентльмену.
Мне плевать, даже если этот джентльмен...
Прошу прощения, я...
Простите, я ошибся.
Пожалуйста, сэр.
Выше, Билл!
Работай по глазу!
Давай! Давай! Попеременно! Бей! Бей!
- Слушай, парень, полегче, пусть они дерутся.
- Простите, лейтенант Риггс.
Давай, Билл!
Включай правую, чего ты ждешь?
Вот это бой, а, Мото?
Весьма волнующе.
Давайте, парни!
Продолжай.
Продолжай.
Ты его дожимаешь.
Уберите грязь с перчаток.
Все идет неплохо для твоего парня, Мак.
Думаешь, он сделает его в этом раунде?
Я добью его.
В этом раунде или никогда.
Дай посмотрю на глаз.
- Выглядит довольно плохо.
- Я ее закрою. Залью коллодием.
Все, пора.
И помни - в этом раунде.
Этот Стил, похоже, носит усыпляющий
порошок в своей правой.
И очень быстродействующий.
Я даже не увидел, как он попал.
- Мистер Стэнтон, очевидно, тоже.
- Нет.
Я знал, что ты сможешь, Билл.
О, Билл, ты был чудесен.
Увидимся позже?
Извини, Линда.
У меня свидание.
- Наш будущий чемпион, мистер Бентон.
- Надеюсь.
- Я зайду к тебе забрать предчувствие.
- Не переживай.
Я не сбегу из города.
Бокс - очень напряженный спорт.
Для зрителей.
Я бы мог купить пару шляп за десятку,
которую проиграл Бентону.
А что я вам говорил?
Я же сказал, если Билл применит этот
короткий джэб, которому я его научил,
дело будет сделано!
Во втором раунде он вышел
из своего угла, дерясь вот так...
Не трудись, мы видели бой.
Можно сделать комплимент вашему вкусу
в выборе пальто, мистер Веллингтон?
- Красивое, не правда ли?
- О, это чудесная ткань и...
очень изящно пошито.
- Кому оно принадлежит?
- Оно мое, а что?
Вот как? Я не видел его на вас,
когда вы пришли в зал.
Значит, я пошел и украл его.
Могу я предложить вам поискать...
сведения о настоящем владельце,
мистер Веллингтон?
Окей, профессор.
- Я подам вам отчет через 24 часа.
- Пожалуйста.
Лейтенант Риггс, доктор требует
вас в раздевалку Стэнтона.
В чем проблема, док?
- Этот парень мертв.
- Что?
Мертв? Этого не может быть, док.
Вы должны что-нибудь сделать.
- Я сделал все возможное.
- Он был моим лучшим бойцом.
Он уничтожил бы Стила в матче-реванше
и стал бы следующим чемпионом.
Тебе не повезло, Коннорс, но расслабься.
Простите, доктор... Полагаю,
вы определили причину смерти?
Есть признаки удушья, которое обычно
следует за сотрясением.
Наверное, он ударился
головой, когда упал.
Но у меня сложилось впечатление,
что пол ринга был покрыт пробкой.
Около двух дюймов, по-моему.
Знаете, подобное случалось и раньше.
Да, но, значит, вы не придали значения...
обесцвечиванию тканей
вокруг раненого глаза?
Нет, а что?
Это обычный результат сильного удара.
Значит, обычно и то, что обесцвечивание...
усилилось после смерти?
Хм. Это странно...
Возможно, некое чужеродное
вещество было введено...
в рану над глазом мистера Стэнтона.
Вы хотите сказать - он был отравлен?
Боже, мистер Мото,
кто, по-вашему, это сделал?
Я могу вам сказать.
Я знал, что нокаут был фальшивый.
Только так Стил мог остановить
моего парня!
Поосторожней. Если произошло убийство,
такой, как ты, точно бы об этом знал.
Вам со Стилом нужен был бой за титул,
и плевать, как бы вы его получили!
- Заткнитесь, вы оба! Слушайте меня...
- Простите, мистер Риггс,
но я уверен, что вы захотите
исследовать вот это...
- Что это?
- О, просто маленький кусочек...
высохшего коллоида.
Ну и что скажешь? Это ты намазал
эту штуку на глаз Стэнтона.
Конечно, стал бы я убивать
своего собственного парня!
Я бы отказался от шанса
заработать миллионы?
Почему Стил ушел от тебя?
Потому что ты хотел, чтобы он сливал бои.
- Это ложь! Я сам его вышвырнул!
- Прекратите! Прекратите!
Позвольте джентльменам
продолжить, мистер Риггс.
Много чего можно узнать
из слов, сказанных в гневе.
Вы правы.
Ладно, парни, что вы там говорили?
О, теперь вы онемели.
Где коллодий, который
вы использовали на ринге?
Вон там, а что?
Хорошо, мистер Мото,
я прикажу это исследовать,
но не думаю, что тут стоит заводить дело.
Удар в глаз не убийство.
Может, его мотор подвел, кто знает?
Никто, кроме коронера.
- Что скажете, док?
- В данных условиях лучше сделать вскрытие.
Ладно, ладно.
Даже думать не хочу, что заплатил 12
баксов, чтобы стать свидетелем убийства.
Но вы это начали.
Теперь, если заведем дело,
вы участвуете до самого конца.
Вот как?
Это слишком большая честь, мистер Риггс.
Алло, говорит лейтенант Риггс.
Дайте мне коронера.
Знаете, с тех пор, как я вас растираю,
кожа у вас стала как у младенца.
Вам не больно, мистер Бентон?
- Знаете, я сам не знаю своих сил.
- Конечно, конечно.
Дай мне телефон, Нокаут.
- Алло.
- Говорит Бентон.
Я пришлю чек на 10 000 утром.
Хорошо.
Жаль, что вы не угадали.
Босс, Ник сказал, что вы его ждете.
Решил получить выигрыш,
не теряя времени, да?
Утром я везу чемпиона в тренировочный
лагерь. Я решил, что заберу бабки сейчас.
- Без обид, да?
- Пока да.
Тридцать кусков - куча денег, Ник.
Я могу расстроиться, если узнаю,
что ты сжульничал.
Ты же оформил ставку, не так ли?
Можно подумать, он потерял собственные
бабки, так он за них трясется.
У меня не было времени оформить ставку.
Так что я единственный, кто проиграл.
Очень жаль.
Ладно, пока.
И большое спасибо за бабло.
Что вы так переживаете, босс?
Я видел, как вы теряли и побольше.
Ты неправ, Сэмми.
Эти 30 кусков - всего лишь часть.
Я несу ответственность за 20% потерь
синдиката на этих ставках вне города.
О, Боже, я и забыл о них.
10, 20, 35, 60, 90.
Сто штук!
Во нас надрали!
Занятно, не так ли,
как парни в шести разных городах
сделали ту же странную ставку, что и Ник.
Да. Очень занятно.
- Слушайте, босс... Вы не думаете, что...
- Я не знаю. Возможно.
СМЕРТЬ НОКАУТИРУЕТ
ФРЭНКИ СТЭНТОНА!
Схватка со Стилом оказалась смертельной
ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО,
ЧТО СТЭНТОН УБИТ
Полиция предполагает убийство во время
боя, так как на перчатках Стила найден яд
Ты приказал Стилу работать
по раненому глазу Стэнтона.
Конечно, приказал. Любой менеджер
сказал бы своему бойцу то же самое.
Что насчет коллодия, который Коннорс
наложил на глаз Стэнтона?
Прошу прощения, в коллодии
не нашли ни следа яда.
Это точно та самая бутылка,
что вы использовали на ринге?
Конечно.
Ник Краудер нагрел тебя
на 30 штук на этом бое!
Конечно. Значит, я убил Стэнтона
ради удовольствия проиграть ставку.
Не смешите меня.
Вы все же настаиваете,
что выиграли 30 000 долларов...
просто благодаря предчувствию?
Да, просто предчувствие.
Я сказал вам все, что знаю.
МакГуайр сказал мне работать по этому
глазу, но я бы и сам так сделал.
Слушай... Слушай, я пытаюсь тебе помочь.
Большое жюри этажом ниже
работает над этим делом.
И что? Я ничего не знаю про этот яд,
это все, что я могу сказать вам.
БОЛЬШОЕ ЖЮРИ ОБВИНЯЕТ СТИЛА!
БОКСЕРА ОБВИНЯЮТ
В НЕПРЕДУМЫШЛЕННОМ УБИЙСТВЕ!
УБИЙСТВО ОТРАВЛЕННОЙ ПЕРЧАТКОЙ
ВЗБУДОРАЖИЛО БОКСЕРСКИЙ МИР!
СТИЛ ОТСТРАНЕН
БОКСЕРСКИМ КОМИТЕТОМ
Скотти, мы должны что-нибудь
сделать, чтобы помочь ему.
Похоже, мужественное искусство
разбивания носов...
получило большой уродливый фингал.
Что ж, кому-то придется
стать козлом отпущения.
Да, для кучки незаконных букмекеров.
Скотти, говорю тебе,
они все ополчились против него.
Арестован, обвинен, отстранен...
Ты знаешь, что он честный парень
с большим будущим. Слушай...
Я не хочу, чтобы он дрался.
Я буду счастлива, если он никогда
больше не ступит на ринг.
Но когда он уйдет, все это не должно
висеть над его головой.
Пенни, мы ничего не можем поделать,
какие бы чувства
ты ни испытывала к Биллу.
Но все, что я прошу, чтобы "Кроникл"
заплатила за него залог.
- 25 000 баксов?
- Только подумай о заголовках...
"Кампания "Кроникл" за чистый спорт"
Подумай о тиражах.
Я продам Билла Стила читательницам.
Мы откроем кампанию против
букмекерских синдикатов -
людей типа Клиппера МакКоя
или Ника Краудера.
О, Скотти, если ты натравишь меня на это,
я погружу город так глубоко в слезы,
что они будут использовать
каноэ в качестве такси.
Дай мне издателя.
Привет, Чарли.
Я хочу навестить Билла Стила.
- Конечно, Пенни. Присядь на минутку.
- Хорошо.
Что ж, пока, Пит.
Надо же, привет, Пенни. А я только
собирался позвонить тебе в газету.
Мистер Бентон только что
внес за меня залог.
Ну, это был чек отца,
но не забывай - идея была моя.
О, отлично...
Вот уж точно. Теперь я смогу
тренироваться для боя с Мораном.
Слушай, а вообще, что ты здесь делаешь?
О, не знаю.
Я просто люблю тюрьмы.
Когда выходишь отсюда,
чувствуешь такое счастье...
И не говори.
Полагаю, вы напечатаете историю
освобождения Билла в вашей газете?
Ну, тут меня обставили,
но это все еще моя особая тема.
О, нам лучше поторопиться.
Знаешь, отец ждет,
чтобы отвезти нас в лагерь.
Наш загородный дом всего в нескольких
милях от тренировочного лагеря Билла.
Как мило.
- Тебя подвезти до офиса?
- Нет, спасибо. У меня... есть машина.
- Окей, Пенни, до свидания.
- До свидания.
До свидания, мисс Кендалл.
Благодаря любезности лейтенанта Риггса...
я рад представить вам фотографию
одной из боксерских перчаток,
использованных в этом бою,
окончившемся смертью.
Вы заметите, что на фото ясно видны
пятна от яда на перчатке.
Ага, ага.
Явно видно коррозийное воздействие
синильной кислоты или вирусного агента.
Вы выразились весьма классически.
Пожалуйста, внимательно изучите фото.
После я затребую результаты
ваших наблюдений.
Мне не нужно на них смотреть.
Я и так все понял.
Правда?
Конечно. Разве я не работал
над этим последние шесть недель?
- Кто это сделал?
- Никто. Я не нашел улик,
поэтому решил, что это самоубийство.
Спасибо.
И каковы же ваши выводы, джентльмены?
Я думаю, Коннорс намазал
ядом глаз Стэнтона.
Яд попал на перчатку Стила,
когда тот его ударил.
Какой мотив мог быть у Коннорса
убивать своего бойца?
Ну... Ну, он...
Я об этом не подумал.
Я уверен, что МакГуайр намазал
ядом перчатку между раундами.
Во время боя он был ближе всех к Стилу.
- Джордж прав. МакГуайр был на ринге.
- МакГуайр этого не делал.
Думаю, у одного из секундантов
мог быть мотив.
А по-моему, это Коннорс.
Джентльмены, пожалуйста, потише.
Все ваши теории очень интересны.
Однако же, к сожалению, вы просмотрели
один очень важный факт.
Боюсь, я должен напомнить вам,
что основа всех выводов -
это тщательное наблюдение.
Подойдите, пожалуйста, к столу.
Давайте проведем небольшой
эксперимент,
воспользовавшись вместо яда
белыми чернилами.
Смотрите, если бы перчатку
натерли ядом,
получилось бы пятно вроде этого.
Заметьте, между двумя пятнами нет
совершенно никакого сходства.
До меня дошло, мистер Мото.
Вы хотите сказать, что яд на перчатку
впрыснули из-за пределов ринга.
Отличный вывод.
Пожалуйста, продемонстрируйте
вашу теорию.
Теперь мне придется
открывать дело заново.
Класс свободен.
У мистера Мото отличная теория.
Только я не могу сообразить,
как бы это сработало.
Во-первых, если вот это угол Стила,
как мог убийца впрыснуть яд вот отсюда?
Не знаю.
Разве что у него был гидрант.
А его не было, иначе мы бы его увидели.
Кроме того, у меня нет больше времени
заниматься этим делом.
Мне нужно ехать в лагерь Стила.
Старик МакГуайр нанял меня
новым массажистом Билла.
Этот лагерь - отличное место
для поиска улик.
Готов поспорить, если я поеду с тобой,
мы сможем раскрыть это дело.
- Ты так думаешь, без шуток?
- Конечно.
- Думаешь, ты сможешь провести меня?
- Предоставь это мне.
Идем.
Я на машине.
Вот что тут скажешь?
Какой-то коп в классе украл мое пальто.
Забудь. Сейчас там уже никого.
Можешь расследовать это завтра.
- Ничего фургончик, а?
- Боже, ну и красотка.
- Ты не заглушил мотор.
- Я знаю.
Я никогда его не глушу, на случай,
если забуду, куда положил ключи.
Эй! Эй!
Верни мою машину!
Верни мою машину!
Полиция! Полиция!
Лейтенанта Риггса, пожалуйста.
Эй, осторожно.
Эта штука может взорваться.
Ничего не взорвется, мистер Риггс,
разве что моя теория, если результаты
будут отрицательными.
- Ну, давайте, грузите...
- Наш вороватый друг, мистер Веллингтон
наткнулся на кое-что важное.
Пальто, что он, можно сказать,
украл, у мистера Ховарда...
запачкано амароном,
тем же ядом, что убил мистера Стэнтона.
Слушайте, мы выходим на след,
мистер Мото.
И парень, которому сейчас станет
горячо, - это Джон Ховард.
Поехали со мной в участок.
Я прикажу полиции Детройта допросить
портного, сшившего это пальто.
А тем временем отслежу каждого
Ховарда в округе! Идем, быстрее.
Ничего себе машина.
Насколько она быстрая?
Еще не знаю, она у меня не так уж и долго.
Но придержи шляпу, погнали.
Алло, алло, шериф? В вашу сторону
движется машина, идет под 75.
75?
Я им устрою.
Так чемпион сказал мне - он сказал: "Когда
будешь драться с этим парнем еще раз..."
"помни, он присылает своей левой".
И что случилось?
Парень вырубил меня своей правой.
Не пытайтесь бежать.
Сейчас я выпишу вам штраф.
За что?
За превышение.
Где ваши водительские права?
- Меня обокрали.
- Значит, два штрафа.
Но, офицер, вы не можете
с нами так поступить.
Почему нет?
Ну...
Ха, не могу да?
Я вам покажу!
- Послушайте, офицер, мы торопимся.
- Ну а я - нет.
Не пытайтесь что-нибудь выкинуть,
я держу вас на мушке.
Пожалуйста, не стреляйте,
мы ничего плохого не делали.
О, неужели?
А как называется превышение скорости,
вождение без прав и кража машины?
- Так вот откуда у меня это корыто.
- Давайте, идите туда.
Быстрее, быстрее!
Тренировочный лагерь
Биффа Морана, чемпиона мира.
Спарринг каждый день. Вход 50 центов.
Это Кид Грант, новый
спарринг-партнер Биффа.
Похоже, тренируют тут
только спарринг-партнера.
Я хоть сейчас выйду на ринг
и остановлю Билла Стила.
В любом случае чего надрываться ради
боя, который может и не состояться?
Слушай, Стил прибудет в ночь схватки.
Говорю тебе, тебе лучше быть в форме.
Он готовится к схватке всей своей жизни.
Он ее и получит, теперь, когда
моего чемпиона тренирует Коннорс.
- Дай ему взглянуть.
- Хорошо.
Я устрою этому бою
величайшую рекламу в истории...
радио, билборды,
воздушная реклама, листовки...
Он будет у всех на устах -
от младенцев до слюнявых стариков.
Я уже вижу заголовки...
"Убийца Стил нокаутировал чемпиона!"
Да? К тому времени, как это случится,
ты ослепнешь от старости.
Готовы?
Время.
- Ну, как вам?
- Ужасно.
- Что тебе нужно?
- Вся подноготная о Моране.
- Мне нужно установить коэффициенты.
- Ты видел, что сейчас произошло.
- То же самое случится и со Стилом.
- Ты до него даже не дотронешься.
Я даю три к одному, что он
расплющит тебя в восьми раундах.
- Я возьму немного из этих денег.
- Ты неплохо тут все обустроил.
- Нам нравится.
- Должно быть, стоило немало бабок.
- Так что? Это были легкие деньги.
- Конечно.
- Когда у парня предчувствия на 100 штук.
- Я взял у тебя только 30.
А как насчет ставок, что ты сделал по всей
стране? Я потерял еще и 20% от них.
- Я тебя не понимаю.
- Не шути со мной, Ник.
Я знаю, что ты нанял кого-то разбросать
деньги в Чикаго, Сент-Луисе,
Канзас-Сити и в куче других точек.
Одна и та же ставка, что Стэнтон
не продержится пять раундов.
На твоем месте я не стал бы
об этом кричать.
Думаю, вам многое нужно обсудить.
Пойдем лучше, босс.
Хорошо.
Слушай меня, Моран.
Не стоит недооценивать Стила,
ты можешь об этом пожалеть.
Я рассчитываю, что ты его подготовишь.
- Он будет в лучшем виде.
- Ага.
Ты и Фрэнки Стэнтона тренировал.
Что ж, удачи тебе, чемпион.
Эй, Джоуи, проследи за этими парнями.
- Ты слышал, Габби?
- Слышал? Да это то, что мы ищем!
Ник раскидал 100 штук по всей стране,
чтобы не снизить коэффициент.
- Если бы мы могли это доказать...
- Я это сделаю. Сегодня же сяду в самолет.
Хорошо. Иди в мой офис, возьми деньги
на расходы. Неважно сколько будет нужно.
Все, что я хочу, это Билл Стил
на ринге против Морана.
Я уже вижу, как он спускается по проходу.
- Сообщи, как только что-то найдешь.
- Окей, босс.
"Средний рост.
Среднее телосложение."
"Средняя полнота."
Нужно быть медиумом, чтобы найти
Ховарда по такому описанию,
какое мне дал этот портной из Детройта.
Из-за всего этого можно свихнуться.
В этом городе есть парень
по имени Ховард.
Должен быть.
Я уверен, потому что это его пальто.
Он ездил в Детройт,
чтобы купить это пальто,
затем вернулся сюда,
чтобы грохнуть Фрэнки Стэнтона.
Но никто и никогда о нем не слышал,
и никто не видел его,
кроме этого тупого портного.
Я найду этого парня, даже если мне
придется перевернуть весь этот город!
Бюро по расследованию убийств.
Говорит Риггс.
Лейтенант Риггс?
Меня убили!
Это Габби!
Его уби...
Тебя убили?
Что ты имеешь в виду?
Я требую защиты.
Я плачу налог... начу платог...
Дай мне телефон.
Алло, Риггс?
Том МакГуайр.
Нет, нет, он в порядке.
Просто перепуган до смерти.
Кто-то в него выстрелил.
Сейчас приедем. Кто-то выстрелил в
Габби Мардена недалеко от лагеря Стила.
- Вот как?
- Габби, он ранен?
Нет, они промахнулись.
И, полагаю, мистер Габби не стал
задерживаться настолько,
чтобы разглядеть внешность стрелка.
Нет, он его вообще не видел. Еще один
неизвестный, типа Джона Ховарда.
- Возможно, это и был Джон Ховард.
- А?
Кто такой Джон Ховард?
Парень, который спасет твоего
бойфренда Стила...
от разминки в тюрьме -
если мы сможем его найти.
Так чего же мы ждем?
Срочно отправьте полицейский катер
к набережной Лейк-Стрит. Хорошо. Идем.
Разумеется, никто из вас ничего
не знает о нападении на Габби.
Ты был на пробежке,
когда стреляли в Габби.
Я это знаю, потому что мисс Бентон
сказала, что следовала за тобой верхом.
Кто бы сомневался.
Я не думаю, что вы двое
мне что-нибудь расскажете.
Это же касается и вас, парни.
Габби, может, ты что-то съел
и тебе приснился плохой сон?
Слушайте, лейтенант, я могу разобрать,
когда в меня стреляют.
Пистолет выстрелил, пуля свистнула,
я упал на землю.
Ага, а теперь ты набальзамирован по уши.
Очень смешно.
А сейчас...
О, ты любишь шоколад, да?
Я часто замечал, что собаки
и люди очень похожи.
И те, и другие пойдут на все,
чтобы получить то, что хотят, или...
уничтожить то, что считают опасным.
Несомненно,
- кто-то счел вас опасным, мистер Габби.
- С чего бы?
Потому что вы что-то знаете
об убийстве Стэнтона.
Что вы сказали?
Слушай, Габби... Есть только
один способ защитить себя.
Это рассказать всю правду.
Ты знаешь, почему в тебя стреляли.
Ближе к делу, мистер Бентон.
Мы с Габби сегодня подслушали
разговор Ника и Клиппера.
Клиппер обвинил Ника в том, что тот
сделал крупные ставки на бой за городом.
Ставка была на то, что Стэнтон
не выйдет на пятый раунд.
Мы с Габби решили по-тихому
провести расследование.
Далеко мы не продвинулись.
Остальное вы знаете.
Интересно было бы
проследить эти ставки.
О, что за история для передовицы!
Если вы станете ее печатать,
добавьте факт, что Бентон тоже
поставил 10 штук на этот бой.
- Вот как?
- Утаиваешь кое-что от меня, а, Бентон?
Он говорит правду?
Да, но я не упомянул об этом,
потому что не угадал.
Видишь ли, я сделал легальную ставку
на то, что Стэнтон выиграет бой.
Окей, позже я проверю.
Я еду в город, чтобы узнать
все об этих ставках.
И уясните себе...
Никому не уезжать туда,
где я не смогу вас найти,
иначе отправитесь в камеру,
где я смогу это сделать.
Лейтенант, может, запрете
меня прямо сейчас?
Я не хочу, чтобы в меня снова стреляли.
Ты в полной безопасности.
Расследование, которое ты вызвал,
теперь в моих руках.
Конечно, я это знаю, но знает ли это
парень, который в меня стрелял?
Он узнает!
Мистер Бентон, вам лучше поехать с нами.
Может понадобиться ваша помощь
при проверке этих ставок.
- Эй, кто из вас лейтенант Риггс?
- Это я.
Я шериф Таттл.
Я принял ваш звонок,
но не мог приехать раньше.
Слушайте, у меня для вас
есть пара подозреваемых.
Я взял их в краденой машине
здесь недалеко, по дороге к лагерю.
- Да? Где они?
- Здесь.
Давай, выходи, быстрее.
Боже, Веллингтон, смотри,
это мистер Мото и лейтенант Риггс.
О, теперь-то мы посмеемся над шерифом.
Вы с ними поосторожнее,
они серьезные клиенты.
О, отлично, мне нравятся серьезные.
- Здравствуйте, мистер Мото.
- Привет, лейтенант.
Эй, кажется, они вас знают.
На это есть очень хорошая
причина, уверяю вас.
Поздравляю вас, мистер шериф,
с поимкой чрезвычайно
отчаянных преступников.
Предлагаю поместить их под строгий
арест, пока вам не позвонят.
- Но, мистер Мото...
- Разве нам не надо срочно в город?
Да, да, конечно.
Мы попусту тратим время.
- Подождите, мистер Мото!
- Пошли, вы двое. Вперед!
Скажите, чего ради мы оставили
этих двоих в каталажке?
Друг мой, обычный способ избежать
неприятностей - запереться от них.
В данном случае - мы заперли их.
О, да.
Если идея Бентона хоть немного верна,
я знаю пару парней,
которые неслабо вспотеют.
Алло...
- Сент-Луис на линии.
- Окей, соединяй.
Конечно. Я принял 20 000 баксов
на бой Стэнтона, 2,5 к 1.
Парня звали Джон Ховард.
Да, пятнадцать штук. Я заплатил
ему здесь, в Кливленде.
Это все, что я знаю. Кто?
Он назвался Джон Ховард.
Джон Ховард?
Да, это тот парень.
Я заплатил ему 20 штук.
Он приехал в Детройт и забрал их
на следующий день после боя.
Нет.
Нет, с тех пор я его не видел.
Джон Ховард, Джон Ховард...
Это имя будет слышаться мне,
пока я не свихнусь.
Детройт, Сент-Луис, Кливленд...
Этот парень покрыл больше миль,
чем велогонщик из шестидневки.
Да?
Теперь Канзас-Сити.
Ладно, соединяй.
Он обчистил меня на 10 штук.
Что? Конечно. Он сказал, что
если я захочу с ним связаться,
отправить телеграмму в отель "Эджмон".
Прямо здесь, в городе?
Наконец-то у нас зацепка.
Отель "Эджмон", быстрее.
Разве не странно, что человек,
делающий ставки как принц,
живет здесь как нищий?
О, возможно, он использует
эту конуру как укрытие.
- Слушаю.
- Мы ищем Джона Ховарда, в каком он номере?
- Он здесь больше не живет.
- Он оставил адрес?
- Ага, окружной морг.
- Что?
Вы... Хотите сказать - он мертв?
Мы нашли его в его номере.
Док сказал - сердечный приступ.
Ну и как вам оно?
Мы наконец-то нашли этого парня,
а он ложится и умирает до того,
как мы можем его взять.
Что ж, полагаю, на этом дело закрыто.
Возможно, только парадная дверь,
мистер Риггс.
А?
Я вас не понимаю...
Смерть мистера Стэнтона тоже
выглядела естественной,
пока вскрытие не показало обратное.
Как и у того удачливого игрока, Ника,
у меня тоже предчувствие.
Да, я прикажу сделать вскрытие.
Могу я предложить снять также
отпечатки пальцев мистера Ховарда?
Да, да, конеч... А?
О, отпечатки пальцев!
О да, я как раз об этом думал.
Его зовут не Ховард.
Он Уайти Гудман.
- Помните его?
- Так вот кто это был!
Уайти был бывшим сидельцем,
вышел условно-досрочно.
Вот как? Пожалуйста, можно
взглянуть на его досье?
Смерть наступила из-за сердечного
приступа, это правда.
Но причиной приступа
был яд, известный как...
- Не говорите мне, я знаю. Амарон.
- Правильно.
Спасибо.
Тут не о чем спорить, Джо.
Гудман, то есть Джон Ховард
или как бы ты там его ни назвал,
был в этом деле козлом отпущения.
Он сделал ставки за другого и был слит
после того, как забрал выигрыш.
Как я могу быть уверен,
что Стил не этот другой.
О, я признаю, пальто доказывает,
что Стэнтона убил Ховард,
но ничто не доказывает,
что Стил не вынес Ховарда.
Извините, джентльмены...
Я не отвергаю представленных
вами фактов,
но все же не нахожу их достаточными,
чтобы снять обвинение со Стила.
Но мы и не просим тебя сделать это, Джо.
Все, что нужно, - чтоб ты велел
комиссионеру допустить Стила к бою.
И разрешить сегодняшний бой.
Все, что вам нужно?
Допустить обвиняемого? Для чего?
Если бой будет разрешен,
я надеюсь предоставить вам убийцу
до того, как он закончится.
Хотите сказать, бой заставит
его раскрыться?
Если бы я был в этом уверен -
я бы лично стал продавать билеты.
Чтобы обнаружить змею,
нужно перевернуть камень.
Дайте мне комиссионера бокса.
КОМИССАР РАЗРЕШИЛ БОЙ ЗА ТИТУЛ
РАЗРЕШЕНИЕ НА БОЙ СТИЛА ОКУТАНО
ТАЙНОЙ! "Никаких заявлений" -
сказал комиссионер бокса
БИЛЕТЫ ПОЧТИ ПРОДАНЫ УЖЕ
НА МОМЕНТ ВЗВЕШИВАНИЯ
- Окей, Бифф.
- Само собой.
Ладно, теперь Стил.
- Ты кого толкнул?
- Прекрати.
Подожди вечера,
тогда и снесешь ему башку.
Ты не дождешься того дня, когда
он смог бы побить чемпиона.
Ладно, ладно.
Прекратите или я закрою обоих.
Знаете, в этом городе есть закон,
запрещающий драки вне ринга.
- Ты решил отвертеться от нас, Риггс?
- Как насчет заявления по Стилу?
- В качестве рефери будет коронер?
- Парни, я же сказал - ждать снаружи!
Никто не делает здесь заявлений,
кроме меня, а мне нечего вам сказать.
- Вы не можете так обращаться с прессой!
- К чему вся эта секретность?
Это и я хотел бы знать. Кто дергал за
нитки, чтобы устроить сегодняшний бой?
Я признаю свою вину, мистер Краудер.
Видите ли, нити есть у многих.
Я дергаю за них.
Полагаю, у вас серьезная причина
совать в это свой нос.
О, да, очень серьезная.
Мы с мистером Риггсом обещали
окружному прокурору...
арестовать убийцу сегодня у ринга.
Зачем ждать так долго?
Это вечеринка мистера Мото.
Я не знаю, что у него на уме,
Все, что я знаю - у меня есть
отличная пара браслетов...
для парня, на которого он укажет.
Если это один из нас - хватайте его
и дело с концом.
Странно, что вы так нетерпеливы...
мистер Клиппер.
О, слушай, док, сегодня вообще-то бой.
Ты будешь проверять моего парня,
чтобы мы могли отсюда уйти?
Давай, Стил.
Успокойся, Билл.
Твое сердце стучит, как падающий молот.
Вот так я сегодня отметелю Морана.
Значит, на этот раз
ты используешь молоток?
- Что?
- Хватит, остыньте.
Опусти руки и держи их
подальше от карманов.
Теперь открой дверь и иди через
холл к служебному лифту.
Полагаю, вы знаете - в этом штате
похищение карается смертью.
Как и вмешательство в чужие дела.
Давай, шевелись!
Если бы я решил сопротивляться,
вы бы не решились стрелять в меня.
Шум привлечет внимание.
- Ты пойдешь?
- Да, сэр.
- Где стреляли?
- В холле.
Там дверь открыта.
Что случилось?
О, просто небольшая драка.
- Вы ранены?
- Нет, спасибо.
- Вы знаете, кто это был?
- Нет.
Но, думаю, у нас есть общий знакомый.
Спасибо, Лина.
Добрый вечер, лейтенант.
Я очень надеюсь, что ваш блеф
сработает, мистер Мото.
В покере человек с плохими картами...
очень часто выигрывает с помощью
блефа, не так ли?
А иногда он получает пулю,
пытаясь это сделать.
Хотел бы я знать, кто послал
к вам этих бандитов.
- Думаю, я знаю.
- Кто?
Убийца.
Я расставил людей, как
вы приказали, лейтенант.
Окей, Смитти. В этом месте так много
быков, что оно похоже на родео.
Не могу понять, почему мистер Мото
оставил нас здесь в камере.
Я не знаю, Веллингтон. Отец тоже
иногда оставлял меня в тюрьме.
Думаю, так они решили оградить
нас от неприятностей.
А по-моему, это
профессиональная зависть.
Так и есть. Он испугался,
что мы поймаем убийцу.
И что бы ты стал делать
с убийцей, если бы поймал его?
Что бы я стал делать?
Я бы держал его, пока не пришли копы.
А если бы он попытался удрать -
ну что, я бы его пристрелил.
Осторожно, он может выстрелить!
Он бы не повредил тебе,
даже если бы и выстрелил. Смотри.
На минуту я всерьез напугался...
Посмотри, посмотри туда!
Это орудие убийства!
Забери его, забери.
Брось его, в нем полно яда.
- Где ты его взял, Веллингтон?
- Дай подумать.
На этот раз ты должен вспомнить...
Этот пистолет поможет найти убийцу.
- Я стараюсь изо всех сил.
- Давай, Нокаут, давай.
- Давай. Давай.
- Бесполезно.
Слушай! Иногда я вспоминаю,
когда получаю удар в подбородок.
Без дураков, врежь мне и увидишь.
Давай, ударь посильнее.
Ты что, думаешь, у меня стеклянная
челюсть или еще что? Ударь меня.
Нет, нет, смотри...
Бей вот так.
Понял, как?
Думаю, я понял.
Вот это техника!
А теперь еще раз.
Теперь ты вспомнил?
Что здесь происходит?
А, ломаете собственность округа, да?
Лучше приберегите энергию
для той кучи камней.
Вы должны выпустить нас отсюда, шериф.
Мы только что сделали важное открытие.
Покажи ему пистолет, Веллингтон.
- Уберите эту штуку.
- Не бойтесь.
- Это всего лишь водяной пистолет.
- Полный яда.
Яда?
Ну так выбрось его в окно!
- Нет, нет, дай его мне.
- Послушайте, мистер шериф...
- Вы слышали об убийстве Стэнтона?
- Конечно.
- Его убили из этого пистолета.
- Из водяного пистолета?
Откуда вы знаете и где вы его взяли?
Он его нашел, а вон там яд,
которым мы из него выстрелили.
Сдается мне, вы много знаете
об этом деле Стэнтона.
- Я детектив, работающий над ним.
- Я тоже.
Парни, вы что, напились?
Конечно, нет!
Послушайте, шериф...
Давайте, я покажу вам,
как был убит Стэнтон.
- Ага.
- Веллингтон, встань туда.
- Так, это боксерский ринг.
- Ага.
Это Стэнтон.
Вы сидите здесь и ваше имя - Коннорс.
Вовсе нет.
Я Таттл. Шериф Таттл.
Коннорс был менеджером Стэнтона,
а вы просто его изображаете.
О, тогда, думаю, все в порядке.
- Дайте мне водяной пистолет, шериф.
- Даже не думай.
Послушайте, шериф, вы играете
важнейшую роль в расследовании.
Но я не смогу продолжать,
если вы мне не поможете.
Разве не представляете, какую рекламу
вы получите, если мы раскроем это дело?
Ну, если так...
Держи, но запомни - без шуток!
Спасибо. Ладно, Веллингтон, пожалуйста,
подведи шерифа к его месту.
- Следите за рингом.
- Ага.
Помните, жертву вот-вот постигнет
ужасная участь.
Начинаем?
Бой начался, бойцы машут кулаками!
Я убийца...
И я не могу прицелиться в Стэнтона,
так как бойцы двигаются слишком быстро.
- И что ты делаешь?
- Я перемещаюсь сюда.
Наконец-то я вижу возможность.
Я навожу пистолет...
И я стреляю! Всплеск! - и я уношу ноги!
Эй, вы, выпустите меня отсюда!
Извините, шериф, сейчас
я не могу закончить для вас дело.
- Но я дам вам знать, когда закончу.
- За это вы отправитесь в Алькатрас!
Берт! Берт!
Сколько народу, сколько народу!
Мне пришлось поработать,
чтобы добиться этого, босс.
Тот факт, что это бой за титул чемпиона,
не имеет к этому никакого отношения.
Возможно, это помогло. Мне бы хотелось,
чтобы убийство случалось в каждом бою.
Пойду вниз и объясню джентльменам из
прессы, как пишется слово "колоссально".
А я пойду вниз повидаться с Биллом.
Ты довольно часто с ним
видишься, не так ли?
Ну а почему нет?
Я ему нравлюсь.
Он молодой, симпатичный
и будущий чемпион мира.
Послушай, Линда. Мне не нужно ничего
тебе рассказывать об этой игре.
- Ты на ней выросла.
- И я люблю ее.
Нет, ты любишь только
ее гламур и восторженность.
Я годами видел, как парни вроде
Билла приходят и уходят.
Я создавал из болванов чемпионов...
и видел, как многие из них
заканчивали там, где начинали.
Конечно, Билл может стать исключением,
но я бы не хотел, чтобы
моя малышка пошла на такой риск.
Дорогой, ты разбиваешь мне сердце.
Что ж, иди вниз и пожелай ему
удачи от нас обоих.
- Я все еще желаю ему чемпионства.
- И я тоже.
- Будь осторожен, Билл.
- Не переживай, милая.
Это просто нервы.
Я могу о себе позаботиться.
Да?
Фрэнки Стэнтон тоже так думал...
Отвали, Пенни, ты выведешь его из себя.
Когда ты выйдешь на ринг, я хочу, чтобы
ты забыл все о Фрэнки Стэнтоне - и о ней.
Не думай ни о чем, кроме чемпионства -
и ты его получишь.
Окей, Том.
Ну, удачи, Билл.
- Выше нос, Пенни.
- Да?
А ты прикрывай свой.
Минутку...
Если Билл сегодня победит,
он станет чемпионом, ты этого хочешь?
Разумеется.
И тебе наплевать, если при этом
его изобьют до полусмерти.
Может, ты предпочла бы увидеть,
как он проиграет?
Я не могу видеть, как Билл страдает,
на ринге или вне его.
А тебя заботит только то,
что он будущий чемпион.
Когда Томми Каллахан был чемпионом,
ты сходила по нему с ума.
Ты бросила Томми, когда
он проиграл титул Киду Бурке,
и гуляла с Бурке, пока не вышибли его.
Ты бы и не взглянула на Билла,
если бы он выглядел вот так...
- А ты бы взглянула?
- Ты чертовски права, взглянула бы.
Начинается полуфинал!
Тренировки с пивом и блондинками были
твоей идеей. Теперь выходи и получай.
Но после этого боя
мы с тобой расходимся.
В таком случае, может, тебя заинтересует
легкий выигрыш против своего парня.
- Может быть.
- Что значит "легкий выигрыш"?
Ставки 2 к 1, что Стил измочалит тебя
и остановит в пятом раунде.
Подожди...
Сегодня даже не заикайся
про эту чепуху о пятом раунде.
Я остановлю этого слабака
в первом раунде.
Со мной не случится то, что случилось
с Фрэнки Стэнтоном.
Кто знает?
Когда-нибудь я приложу свою правую
ему в подбородок.
Прибереги это для ринга.
Тебе просто не дано.
Попробуй еще и сделай это
чуть более по-английски.
Эй, подожди, приятель...
Попробуй этим.
И вот выходит Билл Стил!
Держитесь, все - идет чемпион!
Наш чемпион, похоже,
набрал лишний вес,
но он может вырубить кита
в любом состоянии.
- Приготовил яд на сегодня?
- Конечно. Он вот здесь.
В боевую позу, пожалуйста.
Хорошо, замрите...
Ну и хватит.
Мистер Риггс, кажется, все наши
игроки в покер собрались.
Может начаться в любую минуту...
Это главное событие вечера!
Пятнадцать раундов бокса за титул
чемпиона мира в тяжелом весе!
Представляю - претендент, 179,
Билл Стил!
Чемпион в тяжелом весе, 194,
Бифф Моран!
Рефери - Джордж Блейк!
Начали!
Остерегайся брызг,
когда Моран рухнет на пол!
Жди девяти, Билл!
- Габби, Билл ранен!
- А, не выдержал, слабачина!
Давай, Билл!
- Дерись, Билл, дерись!
- Уходи, уходи!
Билл просто позволяет Морану вести бой.
Бифф до него даже не дотронулся.
Значит, пусть остерегается рефери.
Кто-то же настучал ему!
Простите, мисс Бентон, МакГуайр
просит вас подойти к углу Стила.
Спасибо.
Ты не можешь позволить ему
избить тебя, Билл!
- Ты же дерешься за титул!
- Тебя только это и заботит.
- Ты должен остановить это, Том.
- Я знаю, что делаю.
Пожалуйста, пока его не травмировали...
С ним все в порядке. А теперь идите
по местам, пока я не велел вас вывести.
- Вас это тоже касается.
- Но ты же послал за мной...
Впервые об этом слышу.
Держи плечи выше, парень.
Он высоко целится.
Он будет идти на сближение,
встречай его ударами.
Добрый вечер, мисс Бентон.
О, добрый вечер, мистер Мото.
- Давай, Билл!
- Влепи ему левый хук!
Кто-нибудь выходил?
Клиппер МакКой.
Он поехал на лифте вверх.
- Когда спустится, не спускай с него глаз.
- Хорошо.
Эй, эй!
Черт, я знал, что мы опоздаем.
- Кто-нибудь есть?
- Сэр?
- Нам два хороших места в первом ряду.
- Извините, все билеты проданы.
Он все продал...
Да ты знаешь, кто мы такие?
Конечно. Пара парней,
которые не увидят бой.
Ах ты...
Эй, я знаю место, где
мы сможем пройти. Идем.
Что я тебе говорил? Ты бил его всем,
чем только мог, кроме гонга,
а он возвращается свежий, как маргаритка...
А, заткнись.
В этом раунде я его сделаю.
Давай, Билл!
Вставай!
Аут!
Новый чемпион в тяжелом весе...
- Билл Стил!
- Билл справился!
- У него получилось, мистер Мото!
- Да, а вот у нас не все так хорошо.
Я же говорил, если Билл выйдет
на ринг, он станет чемпионом.
- Пойдемте поздравим его.
- Простите, пожалуйста,
но мы надеемся через несколько
минут схватить убийцу.
Вам безопаснее будет остаться здесь.
О, то есть вы знаете, кто он?
Думаю, да.
Линда, дорогая, если
преступник сейчас в толпе,
самое безопасное для тебя место -
наверху, в моем офисе.
Послушайте, мистер Бентон, мы не хотим,
чтобы вы или ваша дочь пострадали.
Оставайтесь здесь.
Вы не можете подвергать
ее жизнь такой опасности.
Вы должны позволить мне
отвести ее наверх. Идем.
Подождите.
Я настаиваю, чтобы вы остались.
Спасибо, мистер Бентон.
Своими действиями вы доказали,
что вы убийца.
А вы почти совершили убийство,
пытаясь это доказать.
Позвольте мне вас поправить.
Я вынул пули еще рано вечером.
Когда я объявил, что сегодня
разоблачу убийцу,
я знал, что вы попытаетесь мне помешать.
Поэтому, из осторожности,
я заглянул и под ринг,
помимо других мест.
Мне жаль, что пришлось использовать
отцовскую любовь...
для достижения такой цели.
Ладно, Бентон...
Эй, Макс, Луи, остановите
этого парня в сером!
C дороги!
Разойдитесь!
Эй!
- Бентон пробежал здесь?
- Да, он только что выкинул меня из лифта.
Эй, Майк, Джимми, следите за лифтом,
хватайте любого, кто оттуда выйдет!
Перекройте парадную лестницу.
Вы возьмите заднюю. Пошли.
- Оставайся на месте.
- Что... Что тебе нужно?
Утром я узнал, что ты сделал
ставку на 50 штук в Чикаго.
Я сделал ставку честно.
Конечно, бабками, которые украл
у меня на бое Стэнтона.
Ты рехнулся. Я поставил на Стэнтона
и проиграл. Ты это знаешь.
Это было просто прикрытие.
Ты умный парень, Бентон.
Мне потребовалось много времени,
чтобы тебя разгадать.
Дай мне шанс.
Я совершил ошибку...
- Я достану деньги. Я расплачусь.
- Это и есть расплата.
Что ж, я опасался,
что Бентон так поступит.
Это не самоубийство, мистер Риггс.
Очень необычно - стрелять себе в спину.
Причем без пистолета.
Будь я...
Каждый раз, как мы раскрываем убийство,
кто-то убивает убийцу.
Теперь придется искать его.
Идем.
Подождите, мистер Риггс.
Он скоро вернется...
единственным путем, каким мог уйти.
Ага...
Мы поймали этого парня выходящим
из лифта, с пистолетом в кармане.
Очень жаль, что вы были столь
нетерпеливы, мистер Клиппер.
Закон разобрался бы с мистером
Бентоном весьма эффективно.
Ну давай, скажи что-нибудь!
Идем.
Уведите его.
Слушай, теперь я вспомнил,
где взял этот водяной пистолет.
Он не из кармана пальто, которое...
вы подобрали в зале?
Правильно.
Боже, мистер Мото, эта улика -
приговор убийце!
Да, но... убийца уже приговорен...
и казнен.
Ставка мистера Бентона на Стэнтона
в 10 000 долларов...
была умным прикрытием.
Его крупные ставки вне города
были на Стила.
И чтобы гарантировать выигрыш,
он отравил Стэнтона.
Затем ему пришлось убрать
мистера Ховарда, посредника,
который делал ставки.
Но когда вы впервые
заподозрили его, сэр?
Когда только мистер Габби
подвергся нападению,
хотя Бентон владел той же
опасной информацией.
Но за обнаружение настоящих улик...
я хочу выразить признательность
двум участникам этого класса...
мистеру Хорэсу Веллингтону
и мистеру Ли Чану.
А теперь, к глубокому сожалению,
наш курс окончен.
Я должен покинуть вас, джентльмены.
Мой самолет отправляется в...
Вот ваши часы, профессор.
Этот курс сотворил со мной чудо!
Теперь я могу вспомнить,
у кого я стянул все вещи.
Тогда, несомненно, вы припомните
этот бумажник?
Что?
Он мой!
О нет, мистер Веллингтон...
Этот вы взяли у вашего друга Ли Чана.
Боже!
Класс свободен.
 

////////////////////////////