Игрок в шахматы (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Le joueur d'échecs (1938) / Шахматист

Все фразы и цитаты

 Этот фильм удостоен награды
на Венецианском кинофестивале в 1938 г. -
"Приза международного жюри
за лучший национальный фильм".
ШАХМАТИСТ
ВИЛЬНА, 1776 год.
Айн, цвай, айн, цвай...
Рота, стой!
Кру-гом!
Шагом марш!
Айн, цвай, айн, цвай...
"Айн, цвай, айн, цвай..."
Прямо как автоматы!
Настоящие солдаты
барона де Кемпелена!
Кемпелена?
Не знаю такого.
Ты же не собираешься провести
весь день в этом костюме,
Григорий Александрович?
Кто такой Кемпелен?
Опять лук!
Чёрный хлеб с луком!
У тебя вкусы Тартара.
А ведь я сто раз просила...
- Кемпелен - это бывший?
- Какой бывший?
Бывший любовник Твоего Величества?
Да нет, казак!
Мне и своих хватает.
Я их всех ненавижу:
Салтыкова, Станислава, Орловых!
Ох, эти..!
Кто такой Кемпелен?
Пруссак?
Кемпелен - австриец.
Кемпелен - австриец.
И не грызи ногти!
Толстушка Мари-Тереза хотела
повесить его как колдуна.
А я позволила ему
поселиться в Вильне.
Он уже оказывал мне услугу.
Он шпион?
Нет. Нет, он - оригинал,
которому нравится компания
его механических кукол.
Да оставь ты эти ногти!
И его автоматов,
которые изображают живых.
Раз так...
что за услугу он тебе оказал?
Какой-то ты любопытный
сегодня утром!
- Я имею право знать!
- О!
Я твой господин!
Ты - сизый голубь,
золочёный фазан,
толстый медведь,
ревнующий Екатерину,
её Гришенька.
Но ты - не господин!
- Пойдёшь со мной на мессу?
- Нет!
Нет, нет и нет! Нет!
Оставайся здесь.
Никогда!
С меня довольно..!
Мне нужно твоё сердце,
я хочу быть в нём один!
И чтобы у нас не было
друг от друга секретов!
Да всё ты узнаешь!
Речь идёт о волне
бунтов в Польше.
Опять?!
- На что они жалуются?
- Они всегда недовольны.
А ведь 80 тыс. русских штыков
гарантировали им
свободный выбор их короля.
Короля?! Станислава!
Ещё один бывший!
Я устала!
Да я его повешу,
твоего Станислава!
И с ним повешу ещё 20 тысяч!
Как турков! Бородачей!
Нет. Я хочу, чтобы ты
был рядом со мной.
Хм.
Перебранки закончились?
Аминь!
Ты что, спишь, мой мальчик?
Введи барона де Кемпелена.
О, нет!
- Что?
- Катерина...
Ты единственный,
с кем мне весело.
Ваше Величество!
Барон де Кемпелен,
князь Потёмкин,
генерал-лейтенант Империи.
Это вы, барон, строите кукол,
которых считают живыми?
Да. Почти.
Я нахожу вас слегка большим,
чтобы играть в куклы!
Женщин вы тоже делаете?
В полный рост?
Тогда, эх...
Друг мой, думаю, всем будет
лучше, если мы будем деликатны.
- Идите оденьтесь.
- Я понял.
Вы всегда унижаете меня
перед иностранцами!
Перед Дидро было то же самое!
С меня довольно!
Довольно!
Он вернётся через 15 минут.
Ему не хватает такта.
Вояка!
- Путешествие было дальним?
- 200 льё, Ваше Величество.
О, тогда присаживайтесь.
Благодарю.
Никаких происшествий?
Нет.
А в Вильне?
В Вильне?
Простите.
О, простите, Ваше Величество.
Дым вас не беспокоит?
Ничуть, Ваше Величество.
В Вильне неспокойно?
Ваше Величество получили
рапорт полиции?
О, рапорты полиции пишут
усердные ослы!
Им всё хорошо.
Что это за история
национальной героини,
польской Жанны д'Арк?
Как её... Соня?
Соня.
На флагах бунтовщиков -
образ Сони.
Она сумасшедшая! Сумасшедшая,
если смеет восставать против меня!
Я всегда делала этой малышке
только добро!
Но она никогда не знала,
что оно исходит от Вашего Величества.
Ведь это я спасла ей жизнь!
Ей было 2 года, когда я приняла её
и поместила в надёжное место.
Где её память?
Ей было 2 года, Ваше Величество.
Всё равно.
Я могла высечь её, зашить
в мешок и выбросить в реку! Нет?
И расстрелять Болеслава!
А я назначила его полковником!
В пример другим!
Ваше Величество,
было бы прекрасно,
если бы Екатерина Великая
проявила великодушие.
Вы их одобряете?
Может, вы их поддерживаете?
Нет, Ваше Величество.
Но графиня Воровская
на смертном одре
рекомендовала мне
своего сына Болеслава
и свою приёмную дочь Соню.
Плохо же вы за ними следили.
И...
они, естественно,
любят друг друга?
Как брат и сестра.
Да-да.
Ладно-ладно, что там
на самом деле между ними?
Лишь общие идеалы.
Свобода Польши.
Ах, какие невинные!
У него ещё есть сабля, шпоры,
он ещё в возрасте иллюзий.
Но она!
Чем Польша может
её заинтересовать?
Это её Родина, Ваше Величество.
Да нет же.
Соня - русская.
Русская?
Соня - русская!
Соня - русская?
Ради такой новости
стоило приехать, не так ли?
Расскажите ей это,
Кемпелен, и не откладывая.
Таинственная для вас малютка,
которую через вас
я вверила заботам
13 лет назад...
14, Ваше Величество.
Уже!
Заботам вашей подруги... нашей
подруги графини Воровской,
была русской малюткой.
"Русской малюткой"...
У русской малютки
есть и документ,
точно также как у моей борзой
есть родословная.
Теперь вы понимаете,
дорогой друг,
что Соня - как Богоматерь
польской независимости,
Соня - как девственница Вильны -
это - как моя борзая,
которая считала бы себя догом.
Надеюсь,
эта взрослая девушка почувствует
комичность ситуации.
Иначе...
О, моя любимая Польша!
Моя дорогая угнетённая Родина!
Я даю клятву бороться,
И победить в борьбе
за твою свободу!
Вставай, славная армия!
Вставайте, дети!
О, моя любимая Польша!
Ты будешь свободной!
Стой!
Служба Её Величества
Императрицы Всея Руси!
Вперёд! Служба Его Величества
короля Польши!
- Ваши бумаги, мадемуазель.
- Какие бумаги? Партитуры моих балетов?
Вы танцовщица?
Да.
- Хотите увидеть мои ноги?
- С удовольствием, мадемуазель.
Мадемуазель...?
Ванда Залевская.
Вот же я животное -
не догадался, что передо мной
звезда польского балета!
Князь Серж Облонский.
Очень приятно.
Не будет ли бестактным спросить,
зачем вы приехали в Вильну?
Будет. Но поскольку вы сильнее,
я вам скажу.
Я приехала позировать
барону де Кемпелену.
Король Станислав хочет
подарить мне сестру-близнеца.
Понимаю: Не имея возможности
заполучить оригинал,
- он хочет копию.
- Именно!
Барон де Кемпелен ждёт меня к ужину.
Вы пропустите меня, князь?
Что там?
Майор Николаев.
Очень приятно, месье,
но если все офицеры Вильны
станут по очереди представляться...
- Вот мой паспорт.
- Не нужно, мадемуазель.
Все офицеры Вильны
падут к вашим ногам,
если вы окажете им честь,
приняв приглашение в клуб.
Ах, я ничего не обещаю.
Вперёд.
Но, может, и приду.
Что вас так задержало,
мадемуазель? Снег?
Снег и волки.
- Волки?
- Да, волки.
Хорошо ещё часть моего пути
меня сопровождали.
Чтобы скоротать время,
лейтенант говорил мне о любви.
Он хотел ради меня
дезертировать, застрелиться,
короче, говорил всякую ерунду.
Как вдруг лошади заволновались,
казаки начали стрелять,
я рассмеялась лейтенанту в лицо,
а волки разбежались,
не успев никого съесть.
И вот я перед вами -
цела и невредима,
но буквально умираю.
- От страха?
- Нет! От голода.
Я вас сегодня уже и не ждал.
Мы уже сели за стол.
Прошу меня простить.
О, я думала, вы один!
Извините меня.
Дорогая моя,
позвольте представить вам
знаменитую танцовщицу.
Ванду Залевскую.
Мадам?
Графиня Воровская.
Графиня Воровская?
Но я думала, она...
Умерла?
Это слово не имеет для меня
никакого смысла.
Графиня действительно умерла.
Вот уже 2 года,
как она меня ждёт.
На том свете.
2 года - это долго.
Я бы уже давно
к ней присоединился,
если бы она не поручила мне
заботиться о её сыне.
Но как только я выполню моё...
О, простите! Присаживайтесь, пожалуйста.
Простите, прошу вас.
Что вам сказал обо мне
король Станислав?
- Ничего.
- Конечно, сказал.
"Месье де Кемпелен - это..."
Ну же?
"Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж".
Вы слышите?
Как Вольтер.
Это Вольтеру я обязан
такой репутацией.
Почему?
Потому что я окружил себя
простодушными созданиями,
превосходящими людей, которые -
всего лишь плохие обезьяны.
- Вы ничего не едите?
- Ох, пить хочется.
О, простите!
Спасибо.
Зря вы живёте среди созданий
без тепла и голоса!
Так и сам станете
на них похожим.
Вот посмотрите на меня!
Дайте руку.
Хотите, я станцую?
Хотите, спою?
Чего вы хотите?
Ничего.
Я вам не нравлюсь?
Вы? Вы красавица,
вы тонкая...
вы... изысканная...
но вы - живая!
Живая?
Это упрёк?
Сердце графини работает
на 3-х серебряных пружинах.
Глаза - на одной,
руки - на двух.
Мы с графиней
обмениваемся нашими
воспоминаниями
и нашими думами.
Мы общаемся в тишине.
Я хочу видеть
остальные автоматы.
Будьте как дома,
прекрасное дитя.
И... я не боюсь!
Бояться? Что за мысли!
Идёмте.
Ах!
О, месье де Кемпелен...
Месье де Кемпелен,
вы где? Ах...
Который из вас двоих - вы?
Подайте знак!
Ну который?
Это...
Который из двух?
Это...
- Нет, это я!
- Ах, не оставляйте меня...
Не оставляйте меня!
О! А это что такое?
Никто.
Хотел сделать шахматиста,
который бы всегда выигрывал.
Но это сложно.
Слишком сложно.
Нельзя конкурировать с Богом.
А, а это?
- Это?
- Да.
Это месье Жиль.
Влюблённый музыкант.
А... Он поёт?
Делает, что может.
"Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж".
- Ах! Да вы - дьявол!
- Льстивая женщина!
А всё вот это?
О, я пока ещё не знаю,
кем все они станут.
О!
О, красавчик офицер!
Он бы вас разочаровал.
Очень застенчив с женщинами.
У меня есть более агрессивные.
- Которые...
- Нет!
Нет? Жаль.
Остановите их!
Да остановите же!
Стоять!
Всё закончилось.
Опасности больше нет.
Армия будущего,
которая будет решать
конфликты между народами.
Больше никакой крови,
победит более
искусный конструктор.
Видите этот недоделанный каркас?
Давайте уйдём отсюда.
А то я заплачу. Так глупо...
Скоро это будет Ванда Залевская.
О нет, нет, я не могу...
Нет, я не хочу! Нет, нет, нет...
Нет, я не хочу...
Серж!
Как мило, что вы пришли
нас навестить.
Серж пришёл за нами.
Мы сегодня - на службе.
Да, полковник.
Ваши хористы уже разошлись?
Кого ты называешь
нашими хористами?
Я ведь единственный русский,
принятый во дворце Воровских?
Да.
Мои люди слышали, как вы поёте.
Да, мы действительно пели.
Но ваш гимн независимости Польши
запрещён Императрицей...
Замолчи!
О, я не стану на вас доносить.
Но будьте осторожны.
Кто-то другой вызвал патруль.
Они во дворце.
Вы интригуете
против Императрицы!
Мы были свободным народом.
Всё равно спасибо, Серж.
Приятного вечера, Соня.
Спасибо, Серж. Вы его простите,
у него столько проблем.
- Я себя сдерживаю.
- Не сердитесь на него.
- Я люблю его как брата.
- И он вас тоже.
- Соня...
- Вам опасно здесь оставаться!
- Вы меня гоните?
- Вам надо уйти.
Но кого, чего вы боитесь?
- Серж!
- Уходите! До завтра.
Ещё раз спасибо, Серж.
Меня можно не объявлять.
Здравствуйте, месье де Кемпелен.
Что происходит, Болеслав?
- Ты очень возбуждён.
- Я вам мешаю?
Нет. Что случилось?
Завтра Соне - 16 лет!
- Ты пришёл меня пригласить?
- Нет, я хотел вам объявить...
- Не трогай!
- Такая хрупкая?
Это сердце.
Объявить что?
Итак, вот.
Я долго сомневался,
- обманывал сам себя, но...
- Но?
Я люблю Соню!
Любишь Соню?
Ну и прекрасно.
- Месье!
- Что дальше?
Не издевайтесь! Соня - вся
моя жизнь. Я хочу жениться!
- Соня - ещё ребёнок.
- Именно! И её надо защищать!
Соня в опасности?
Возможно.
И чья в том вина? Кто выбрал
её героиней Польши?
Я.
Я говорю о другой опасности.
Соня - нежная и зависит от...
Ты что, ревнуешь?
Боишься, что Соня
полюбит другого?
Я не хочу, чтобы она вышла замуж
за русского! Она, душа старой Польши!
О, месье, прошу вас,
хватит трясти эту железку!
Повторяю - это сердце!
И я его остужаю.
Скажите, что вы меня одобряете
и поможете мне!
Ты это и так знаешь.
Только хватит играться
идеями восстания!
Не компрометируй Соню зря.
Это моё условие.
Спасибо.
- Как она тебе?
- Очаровательна.
Кто это?
Полковник Болеслав Воровский.
Ванда Залевская,
звезда балета Варшавы.
Рада познакомиться, полковник!
Вы - сын...?
Графини Воровской.
А! А вы?
- Очень странный...
- Персонаж!
Послушайте.
О! Оно бьётся!
Впервые вы сможете смотреть, как
танцуете, и сами себе аплодировать!
- А я могу с ней станцевать?
- Попробуйте.
О, она танцует лучше меня!
Я её остановлю.
У неё начинает кружиться голова.
Ах, барон, вы хоть и делаете
сердца своим персонажам,
они могут только
улыбаться и танцевать.
Моё почтение, мадам, и до завтра.
До свидания барон!
О, как он очарователен!
Какой задор!
Он влюблён.
Ну что ж, тем хуже.
Готово!
Мадемуазель Ванда Залевская
придёт отплясывать канкан
в офицерском клубе.
Долго уговаривать не пришлось.
Будет нам наша драка!
Вы все придёте, а?
Вы все при исполнении.
В Петербурге очень беспокоятся
из-за неких музыкальных
занятий во дворце Воровских.
Пора покончить со всей этой
польской кликой!
Почему Императрица назначила
Болеслава Воровского полковником,
- командующим Вильной?
- Никаких неуместных вопросов.
Драка сегодня вечером в клубе.
Больше мне ничего не интересно.
А почему князя Сержа Облонского
принимают во дворце Воровских?
Никаких неуместных вопросов!
- Он мог бы быть нам полезен.
- Дурак!
Он уже нам полезен.
Только сам того не знает.
- Не могу! Это слишком сложно.
- Что слишком сложно?
Ваши глаза! Я не могу одновременно
рисовать их и в них смотреть!
- Ничего не получается.
- Вы нервничаете, Серж.
Отложите на потом...
Боюсь, мои визиты и так
считают слишком частыми.
Кто считает?
Болеслав пожимает мне руку
не так, как раньше.
Глупости!
Я русский. Моё присутствие
во дворце Воровских его раздражает.
Вы, прежде всего, наш друг!
- Кто знает...
- Выкладывайте всё, что думаете.
Если...
Давайте! Смелее!
Это трудно сказать.
Если чувства, которые
испытывает к вам Болеслав,
однажды изменили бы
свою природу,
- если они уже изменились?
- Послушайте, Серж,
я знаю его с детства,
мы вместе выросли.
- Я для него сестра.
- Сестра?
Эти слова обманчивы.
Если когда-нибудь я почувствую,
что полюбила Болеслава,
я сообщу вам в тот же день!
- Правда?
- Обещаю вам.
А если он вас полюбит?
Вы узнаете об этом первым.
- И всё...
- Посмотрите на меня!
Я нашёл! Они голубые!
Голубые и...
И больше ничего!
Только голубые!
О, месье барон!
- Сонечка моя!
- Вы как раз вовремя.
- Расскажите князю Сержу...
- Что?
Какие чувства испытывает
ко мне Болеслав.
Ну что ты... Князь!
Месье де Кемпелен, прошу,
ни слова больше, мне жаль.
Да-да.
Как вам мой портрет?
Мне запрещают смотреть.
Не хватает рельефности,
не так ли? И он не говорит.
Не говорит? Напротив,
он очень о многом говорит!
А говорит ли он, что я сержусь?
Вы ко мне ни разу не зашли
с тех пор, как вернулись из Петербурга!
Моё милое дитя!
Что сказала Императрица?
Она нас не любит, а?
Не надо гордыни.
Её Величество нас игнорирует.
Ха! "Её Величество"!
Успокойся,
моя маленькая полячка.
Лучше посмотри туда.
- Куда?
- На мой сюрприз.
Ничего.
А теперь...
Раз, два, три...
Внимание!
- Вуаля!
- Ой, какой хорошенький!
- Будьте осторожны, может, он механический.
- О, нет, он тёплый!
У месье де Кемпелена
много фокусов в запасе!
Ах, он действительно живой!
Шах и мат!
Вы очень сильны,
полковник Воровский!
- Стараюсь.
- Вы должны мне реванш!
Нет. Завтра, если хотите.
Бежите перед лицом врага,
полковник?
Враги меня не пугают, майор
Николаев. Меня дома ждут друзья.
Да. Только ваши враги - русские,
а друзья - поляки.
Эту вашу изящную ремарку
оставляю на вашей совести.
Полковник Воровский, вы командуете
русско-польским полком.
Играйте честно! Хотя бы раз
покажите себя чуть более русским,
и чуть менее поляком.
Это оскорбление, майор Николаев?
Майор шутит в своей манере.
Тут не за что "пороть мужика".
Борг!
Отнеси побыстрее
эту записку ко мне домой.
Давайте тянуть.
Майор начинает и выигрывает!
Надеюсь.
У меня отличное
настроение, полковник.
Отличное настроение!
Подходите ближе, господа
поляки! Подходите!
Ну что же вы, подходите все!
Ах, да!
Предоставьте ей малую гостиную.
Пусть пока раздевается.
- Кто пришёл?
- Никто.
Танцовщица.
Спасибо.
- Стефан! Вы в гарнизоне Вильны?
- Ну да.
Будьте добры, познакомьте меня
с этими господами. Я никого не знаю.
О, кроме вас, полковник Воровский.
Мы уже имели удовольствие познакомиться.
- Я вам мешаю?
- Немного, мадемуазель.
- Вовсе нет, мадемуазель.
- Что, такая важная партия?
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
Шах королю!
О, я покидаю вас, майор.
Жалко будет видеть, как вы проиграете.
Я? Я выигрываю!
О, мне очень жаль.
Болеслава задержали в клубе.
- Когда он придёт?
- Через час.
Мы пропустим фейерверк!
Месье де Кемпелен,
что нам делать?
Давайте сядем за стол.
Я проиграл, полковник Воровский.
Но я знаю эту комбинацию!
Я её знаю.
- Так надо было к ней подготовиться!
- Невозможно.
Это комбинация Её Величества.
Господа, я станцую вам полонез.
Браво!
Вы слышали?
- Нет. Что?
- Словно выстрелы.
- Да нет, это звук ракет.
- Да?
Посмотрите на меня, Соня.
Ах, а на этот раз слышали?
Почему Болеслав ещё не вернулся?
У меня сжимается горло...
Я не знаю...
Это лошади, вы слышите?
- Идёмте в дом!
- Нет, ещё минуту!
- Нет, Серж, идёмте. Мне страшно.
- Нет, Соня, я должен вам сказать...
Нет, Серж, не сегодня!
Не сейчас.
- Но почему?
- Никогда!
Я чувствую,
что Болеслав в опасности.
Я как-то вам обещала, Серж...
Я не думала, что это будет так скоро.
И вдруг, я всё ясно увидела.
- Простите меня.
- Но я люблю вас, Соня!
- Уйди!
- Болеслав!
- Уйди!
- Нет!
Ты ранен? Я так и знала!
Вы подрались?
Вы могли бы увидеть
другой фейерверк, Соня!
Патриоты нашли оружие.
Мы прогоним русских из Вильны,
всех русских!
Решайте, Соня. Я сделаю так,
как вы мне прикажете.
Уходите, Серж.
Помните, что я остаюсь
вашим другом.
Соня, меня ждут,
я должен вернуться в бой.
Тысячи людей поют наш гимн,
все патриоты маршируют
под вашим стягом.
Вы - образ свободы, Соня,
не забывайте этого!
И, сражаясь за неё,
я сражаюсь и за вас.
Наша армия, все твои дети...
О, любимая моя Польша!
Ты обязательно будешь свободной!
Соня!
Соня, с минуты на минуту
дворец будет захвачен.
Тебе нельзя тут больше оставаться.
Пойдём ко мне.
Они не посмеют.
Я жду Болеслава.
Я должна ждать его здесь!
Болеслав исчез.
Скажите мне правду!
Видели, как он упал.
Возможно, он только ранен.
Идём!
Продолжайте, я вас слушаю.
- Болеслава прославляют повсюду.
- А русские?
Русские? Русские, шеф...
Что? Разбегаются?
Так и говорите!
Ну...
Завтра мы получим подкрепление.
И ещё до вечера
мы выметем всю эту шваль!
Мне нужны уши Болеслава!
А малышка Соня?
Я сам подрежу крылья
этому белокурому ангелу.
О танцовщице новостей так и нет?
Ванда Залевская по-прежнему
у барона де Кемпелена.
Отлично! Мы им
ноги переломаем!
Замолчите!
Где лошади?
Поехали! И галопом!
Мадемуазель, пришёл
майор Николаев!
- Серж!
- Куда вы?
К барону де Кемпелену.
Нельзя оставаться в Вильне!
Репрессии будут ужасными!
Я остаюсь, Серж.
Болеслав пропал.
Уезжайте, умоляю вас!
Меня срочно отзывают в Варшаву.
Я буду ждать вас сегодня
в 9 вечера у дверей барона.
Не надо, Серж.
Я с вами не поеду.
Я никогда не брошу Болеслава.
В 9 вечера у дверей барона!
- Где твоя хозяйка?
- Мадемуазель вышла.
Сказала, что к ужину
не вернётся.
Да это лошадь полковника!
Болеслав!
"Мы,".
Екатерина II,
Императрица
всея Руси...
объявляем дезертиром,
изменником и мятежником
графа Болеслава Воровского,
"бывшего полковника русско-
польского гарнизона Вильны".
"5 тысяч рублей золотом"
будут выданы тому,
кто его выдаст.
Тот, кто попробует вырвать его
из рук заслуженного наказания,
"будет насмерть забит кнутом"!
"5 тысяч рублей золотом
будут выданы тому, кто его выдаст."
Тот, кто попробует вырвать его
из рук заслуженного наказания,
"будет насмерть забит кнутом"!
- Нормально?
- Да.
- Не жмёт?
- Нет.
- Ноги?
- Мне больно.
Ты сможешь так оставаться
в течение 2 часов?
Не знаю.
Чтобы влезть в шкуру персонажа,
мы с каждым днём будем
увеличивать время внутри.
Весело!
- Что?
- Весело!
- Дело привычки.
- Бедный друг, какая пытка!
У нас нет выбора.
Надо выбираться отсюда.
И побыстрее.
Естественно, это предприятие
будет трудным и опасным.
- Когда мы поедем?
- Как можно скорее!
Да-да-да, бедный друг...
О-ля-ля!
Вот так.
Это майор Николаев!
Залезай обратно!
Соня, иди в свою комнату.
Тысяча извинений!
Тысяча извинений, майор!
Этот лакей не узнаёт
важных людей. Простите.
Да.
Прошу вас, проходите, майор.
Чем обязан такому удовольствию?
Простой визит,
мой дорогой барон.
- По-домашнему?
- Нет.
Я оставил полицейских за дверью.
Значит, больше никого нет?
Есть! Человек, художник.
Благодарю.
- А это что за пилигрим?
- Это?
Это мой игрок в шахматы.
Моё последнее создание.
15 лет работы!
- Он правда играет в шахматы?
- Да.
- Можно попробовать?
- Прошу вас.
Осторожно, он ещё не высох.
Я как раз его крашу.
Я знаю эту комбинацию!
Да он дрянной игрок, ваш Турок!
А что вы хотите?
Механическая игрушка!
Вы выиграли?
Нет, мне надоело.
Вы продаёте свои автоматы?
Иногда. Тем, кто этого
заслуживает.
И очень дорого.
- И у вас есть заказчик на шахматиста?
- Нет.
- А на эту?
- Да.
Заказчик - король Станислав,
я доставлю её в Варшаву.
- Отвезите и своего Турка.
- Нет!
- Он повеселит короля.
- Вы думаете?
Его Величество -
мастер в шахматах.
Турок, танцовщица -
настоящий переезд! Нет-нет...
Я дам вам людей,
лошадей, эскорт.
- Когда вы едете в Варшаву?
- Мне не к спеху.
Разумеется.
В любом случае, я в вашем
полном распоряжении.
Просто предупредите
меня накануне.
Нет-нет, правда, спасибо.
Боюсь злоупотреблять.
Вовсе нет!
Повеселите короля.
До скорого.
- Ты слышал?
- Да-да.
Спасибо.
Ах, Сонечка...
- Ну, что он сказал?
- Потом расскажу.
Приключение начинается.
И право первого хода
будете иметь вы, мадемуазель!
И вуаля!
Очаровательно!
Мы нашли этот механический
балет прелюбопытным!
Барон де Кемпелен -
очень странный персонаж!
Теперь я хочу увидеть
шахматиста.
Вашего Турка, барон,
я хотел бы теперь увидеть.
Вашего Турка.
Сир, мы ждали только
вашей доброй воли.
Совершенно ничего,
как может убедиться
Ваше Величество.
Да. Я понимаю, что это.
Это алгебра.
Алгебра на пружинах!
Именно так!
Да укажет Ваше Величество
на самого достойного игрока.
Самого достойного?
Но послушайте, барон,
самый достойный -
это король, естественно!
Сир, мы и надеяться не смели
на такую честь.
Шахматы - это королевская
игра, месье барон,
и мы легко справимся,
хоть игра и была подновлена
греками, как говорят.
- Сир, ваша очередь нападать.
- Нападём!
Неплохо!
У него есть идея.
А вот вам отпор, дорогой мой.
Он очень хорошо играет!
Мы вас приветствуем,
и ведём вперёд этого офицера.
О!
Он съел мою ладью!
Барон, мы проиграли.
Сир, пока ещё нет!
Говорю вам, мы проиграли!
Ваш Магомет меня поймал.
Ах, я больше ничего
не могу сделать!
Этот Турок - математик.
Пифагор!
Архимед!
Сир, вы делаете меня счастливым.
Я его у вас покупаю.
Это невозможно, Ваше Величество.
"Невозможно" - это
не по-польски!
Сколько вы за него хотите?
Сир, шахматист уже продан.
Кому?
Её Величеству,
Императрице России.
Так я именно ей и хотел подарить!
Вот и отлично!
Я очень тронут честью, которую мне
оказал ваш подданный, майор Николаев.
Но я не знал...
Благодарите
Его Величество короля,
благодаря которому
вы теперь знаете.
Дороги до Петербурга
довольно опасны,
я дам вам сопровождение, барон.
Сир, князю Сержу Облонскому
уже поручена эта миссия.
- Итак, когда вы едете?
- Возможно...
- Сегодня же!
- Уже?
Если позволит Ваше Величество.
Хорошо, хорошо.
И кстати, месье барон,
не забудьте передать от меня
Её Величеству, как только увидите:
"Тройка была лёгкой,
а подсолнухи - в цвету".
Она поймёт.
Князь, вверяю вашим заботам
месье де Кемпелена
и его чудесного шахматиста, которого
надо оберегать от навязчивых людей.
Сюда.
Хорошо, идите.
Вы мне больше не нужны.
Сопровождать нас до Петербурга
будет Серж.
Серж проведёт всю ночь
возле автомата?
Как же Болеслав выйдет
из него незамеченным?
Серж!
Серж, я больше не могу,
я сдаюсь.
Как, Болеслав!
Вы были внутри...
Не надо, я пойман с поличным.
Клянусь вам, я ничего не знал!
Исполняйте свой долг.
Мне невмоготу играть шута в этом ящике.
Я солдат, а не ярмарочное
развлечение для двора.
- Теперь я понимаю указания майора Николаева.
- Благодарите его.
За мою голову дают
5 тысяч рублей.
Вы считаете, мне хватит
смелости вас сдать?
Я даю вам возможность избавиться от меня
под предлогом исполнения долга!
- К чему колебания?
- Нет, Болеслав.
Я остаюсь вашим другом.
И всегда им был, несмотря ни на что.
А Соня?
- Да, я любил Соню.
- И всё ещё любите.
Какая разница,
если она любит вас!
Не утешайте человека,
которому недолго осталось.
- Соня любит вас!
- Хватит врать!
- Простите меня, Соня...
- Серж!
Я помогу вам всем, чем смогу.
Ты знаешь, чем рискуешь?
Очень хорошо.
Но я - солдат, а не полицейский.
Спасибо, князь.
Спасибо!
Соня, ты с нами не поедешь.
Я? О,
даже не надейтесь!
Это слишком рискованно.
И это большая жертва
ради меня, Соня.
Ты будешь одна на дороге,
пока я буду в безопасности в автомате.
Я никогда тебя не оставлю,
никогда!
Будь благоразумна.
Ты для меня - всё!
Ты поедешь сама, как крестьянка,
и мы договоримся о месте,
где встретимся.
Ты обрекаешь меня
на серьёзное испытание, Болеслав!
Да, Соня.
Полковник Болеслав Воровский
будет доставлен вам живым.
Он прячется в игроке в шахматы.
Барон де Кемпелен всё ещё
надеется вывезти его из России.
Всё дело я провернул незаметно,
как и было приказано Вашим Величеством.
Кофе вы любите покрепче?
- Э... Да, Ваше Величество.
- Я тоже.
Ты свои сливки уже получил.
Подождите.
- Видите ли, Ваше Величество...
- Что?
Вы же не завтракали.
Вы скакали всю ночь,
чтобы привезти мне новости.
Так что это вполне естественно.
Это время дня, которое
я люблю больше всего.
Без генералов, без министров,
короче, без прислуги.
Одна в своём доме.
На моих портретах
я важная и с короной,
поэтому меня представляют
гордой и заносчивой,
но по сути,
я люблю только Россию,
это мой дом.
Пейте, пока горячий.
Куда вы смотрите?
На ту мебель, Ваше Величество.
А, на моё дырявое кресло?
Это трон короля Польши.
Вы находите это смешным?
Вольтер тоже.
Ну да ладно, смешно или нет,
с Польшей покончено.
Я заставила замолчать Фредерика
и Мари-Терезу, заткнув им рот Польшей.
Не стану же я вынимать
кусок пирога у них изо рта,
чтобы сделать приятное
кучке разгорячённых гусар?!
Ты сегодня же
вернёшься в Вильну.
Перерой весь дом де Кемпелена.
- Ваше Величество...
- Что?
Сегодня - слишком рано,
ты устал?
О нет, Ваше Величество.
Просто... барон де Кемпелен - австриец.
И что?
- Права человека...
- Какие права? Какого человека?
- Признанные Декларацией...
- Да какой Декларацией?!
Избавься уже от этого бремени,
которое парализует воображение.
Вытряхни все ящики
старого маньяка.
Мне нужны имена,
и чтобы всё окончилось виселицей!
А! Его всего лишь
повесят?
Да. Я ненавижу жестокость.
Её Величество Елизавета
вырывала заговорщикам языки.
Ах, это как-то нечистоплотно.
Но было неплохо.
- Давайте я, Ваше Величество.
- Нет-нет, я привыкла.
В котором часу они прибывают?
Кемпелен, автомат и
в нём Болеслав
приезжают сегодня вечером
в Петербург, Ваше Величество.
В сопровождении моего эскорта.
Какую ты хочешь награду?
Никакой, Ваше Величество.
Правда?
Доверие Вашего Величества -
в этом моё счастье.
Подойди поближе,
дай я тебя поцелую.
Просто ты - первый такой!
Обычно я плачу всем,
всегда и за всё!
Смотри, вот тут
меня называют Минервой,
Северной Семирамидой,
Святой Марией! Ещё чего!
Все эти философы...
Почему?
Чтобы получить деньги.
Ну, а малышка?
Малышка?
- Соня!
- Ах, простите, Ваше Величество.
Ей я позволил сбежать.
Переодетой в крестьянку.
- Это правильно.
- Как вы приказывали.
- Ты не потерял её из виду?
- Нет, Ваше Величество.
Мои люди...
Скажи им, пусть приведут её
ко мне, но не утомляя.
Я хочу, чтобы ей было весело.
Это же карнавал!
Кто видел этого
знаменитого шахматиста?
- Никто! К нему не подойти!
- Почему?
Его охраняют два гренадёра
со штыками наперевес.
Я знаю, это изобретатель
так попросил.
- Вы ещё никогда не были при дворе?
- Никогда.
Великолепно, Императрица
заметила вас с первого же взгляда.
Господа, у меня ощущение,
что вы надо мной издеваетесь. Нет?
Мы? Это было бы очень
опрометчиво, месье.
Завтра вас осмотрит
врач Её Величества,
а послезавтра вы станете
фаворитом.
Вы мне тут сказки рассказываете!
Смотрите, Императрица
на вас смотрит.
Ну, и когда ты назначишь
его адъютантом? Этой ночью?
Может быть... Ах!
- Ах, как я страдал из-за бывших...
- Чего?
А из-за новых я страдаю
ещё больше!
А толку-то!
Поначалу это был один в неделю,
потом - двое, а скоро...
Я оказываю услугу Империи,
мой друг,
воспитывая молодых
талантливых юношей.
Ох...
Давай играй, казак,
и не порви сукно!
Ах, когда ты смотришь
на них... вот так...
Готово!
Да, готово - ты порвал
сукно, мой пёсик.
Попрошу Кемпелена сделать
мне игрока в бильярд!
Я рада моей новой
игрушке, Кемпелен!
Ваше Величество хочет
опробовать её сегодня же?
О нет. Завтра, в другой день...
там посмотрим.
Он меня немного смущает,
правда-правда.
Скажите-ка, Кемпелен.
Я не могла вас спросить
при всех.
Есть новости о Соне?
О... Ваше Величество...
бедное дитя
опасается вашего гнева,
а потому сбежала.
Куда?
В ночь... одна...
- снег, волки!
- Ой, знаете,
с волками - это всегда
преувеличение.
А... Болеслав?
Мёртв.
Это точно?
Я потерял всякую надежду.
Иногда бывают сюрпризы.
Ваше Величество,
если бы он вернулся...
вы простили бы его?
Я знаю ваше сердце!
Людьми управляют
головой, Кемпелен!
И не играют в шахматы
с добрым сердцем.
В шахматы?
Почему в шахматы?
Это - из писателя Ривароля.
Закройте дверь!
А!
Вернулись с того света,
графиня Воровская!
Её Величество Императрица!
Её Величество Императрица!
Давайте-ка взглянем
на этого дерзкого шахматиста,
который не побоялся
пересечь все эти снега,
чтобы помериться силами с нами.
Месье де Кемпелен?
Игрок в шахматы,
которого я имею честь представить
вам, Ваше Величество, сегодня,
это один из моих многочисленных
автоматов, которым я особенно горжусь.
А!
Он обладает не только движением,
но и некоего рода мышлением.
Он думает,
прежде чем действовать,
он просчитывает свои ходы
- и он...
- Да!
Ему не хватает только речи.
Посмотрим, посмотрим.
Как прикажете, Ваше Величество.
- Автомат будет играть сам?
- Именно, Ваше Величество.
Прежде чем начнётся партия,
месье де Кемпелен,
вы можете меня заверить,
что во всём этом
нет даже следа мошенничества?
Ваше Величество, но...
как можно?
Ну, я не знаю.
В вашей машине может
прятаться ребёнок.
Там никого нет, Ваше Величество.
А вот это мы посмотрим!
Принесите мне молоток!
- Не стоит.
- Почему?
Всё просто:
Пара ударов молотком...
Я доверяю словам
барона де Кемпелена.
Благодарю, Ваше Величество.
Прошу вас лично убедиться,
Ваше Величество.
Действительно!
Давайте играть.
Орёл - для Матушки.
Решка - для месье Турка.
Вам выпала честь начинать,
месье Турок.
Отойдите немного в сторону,
месье де Кемпелен.
Ещё.
Можете сказать это вслух.
Здесь только патриоты
и один э-э...
Только что арестована
польская Жанна Д'Арк!
Мы поймали Соню!
Да здравствует Екатерина!
Барон, посмотрите!
Он никогда этого не делал!
Механизм неисправен?
Да-да, наверняка,
Ваше Величество.
Несите молоток!
Ой, не орите мне прямо в уши!
Вы можете разбить
тонкие пружины, князь!
Эка невидаль!
Вокруг этой куклы
и так слишком много шума!
И вообще, зачем
вы одели его турком?
- Да, это, как минимум, бестактно.
- Бестактно?
Это провокация!
Ваше Величество,
только не подумайте, что...
Турок?! Я называю это
провокацией!
Сожжём Турка!
- На костре!
- О, да, да, да!
Он железный,
гореть не будет, князь.
Тогда швырнём его в воду!
О, да, да, да!
Нева скована льдом, князь.
Но ведь надо с ним
что-то сделать!
Этот Турок не проявил
к нам уважения!
Тогда давайте его расстреляем!
Точно, давайте расстреляем!
Под музыку, сегодня ночью,
перед фейерверком!
Ваше Величество!
Тихо!
Ваше Величество,
вы собираетесь уничтожить творение,
которое стоило мне больших мучений.
Я бы начал всё сначала и даже
усовершенствовал бы его,
если бы мне было позволено
отыскать причину
необъяснимого сбоя,
произошедшего только что,
предполагаю,
в колёсном механизме.
Изображайте часовых дел мастера
сколько вам угодно, месье де Кемпелен.
Благодарю.
Но! Под присмотром
моего нового адъютанта,
князя Сержа Облонского.
Ваше Величество?
Сопроводите месье де Кемпелена.
Ты больше меня
никогда не увидишь!
До завтра!
А теперь - танцы!
Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж.
Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж.
Кемпелен!
Кемпелен!
Покажите язык, Кемпелен!
Покажите язык!
О, так вам гораздо лучше,
чем в образе крестьянки.
Это моё платье - когда я была
маленькой великой княжной.
Видите, какая я заботливая.
Вы не слишком устали?
Почему у меня столько горничных?
К чему это придворное платье?
У вас нет причин,
Ваше Величество,
проявлять ко мне столько заботы.
Откуда вы знаете?
Я - полячка и мятежница,
- я знаю, что меня ждёт!
- И что же?
Я видела ружья во дворе.
Расстреляем шахматиста!
Солдаты, стой!
Надо веселиться - это единственное
средство сделать жизнь терпимой.
Готовсь!
Что-то вы бледная.
Замёрзли?
Нет, Ваше Величество.
- На снегу кровь!
- Болес...
Что?
Как? Это вы, Кемпелен?
Ваше Величество...
прошу меня простить,
что ухожу до окончания...
карнавала,
но...
так будет лучше.
Да, думаю, да.
Мне было очень любопытно,
как вы выпутаетесь
из столь компрометирующей
авантюры, месье де Кемпелен.
Как видите, Ваше Величество...
Признаюсь, я и не подумала
о таком решении, которое,
кстати, не всё исправит,
но лично вас выведет
из затруднительного положения.
Они в безопасности?
Да.
Спасибо.
Теперь, Ваше Величество,
я тоже готов умереть.
Следуйте за мной.
Ах, это всё громкие слова!
Нет, Ваше Величество,
я предатель!
Попробуй виноград из Крыма.
Очень вкусный.
Ваше Величество,
я хочу искупить!
Договорились!
Я организовал и обеспечил
побег 2-х мятежников.
Тем лучше для них.
- Но...
- Они же любят друг друга?
Значит, будут думать
только о себе.
И оставят Польшу в покое, нет?
Да!
Ну!
- Они свободны?
- Ну конечно!
О, помоги мне, милый,
ты же видишь...
Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж.
Месье де Кемпелен -
очень странный персонаж.
Странный... странный...
странный... странный...
Странный... странный...
 

////////////////////////////