Я была авантюристкой (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

J'etais une aventuriere (1938)

Все фразы и цитаты

 Я БЫЛА АВАНТЮРИСТКОЙ
32-й.
Точно, 32-й.
Неужели? Современная
ваза? 1932-го года?
32-й год до Рождества
Христова. Греческая ваза.
Любопытно. А я в этом совсем
не разбираюсь. Я - бизнесмен.
"Резерфорд". Знаете
шерсть "Резерфорд"?
Обратите внимание на работу
художника: тонкость связей,
пропорции...
- Как не заметить!
Месье - из любителей?
- Нет, я смотрю на женщин.
Такие приятные округлости.
Взгляните на эту!
Жаль, что она
уже мертва.
И не будем забывать, господа,
про египетские линии...
Да? - Именно египетские линии
прямо вдохновили линии империи.
Ну, что за люди? Неужели
нельзя прекратить музыку!
Но всё-таки... бал...
- Бал! Бал!
К чему нам этот бал?
Очаровательно...
Какая прелесть!
Какая гармония!
Какое сияние!
Я очень смущена, месье...
Тысяча извинений, мадам, но
у меня есть причины волноваться.
Я - профессор Пауло
из Королевской Академии Бухареста...
и я восхищён этой
необыкновенной вещицей,
которую вы носите
с привычным удовольствием.
Ах, это...
- XVI век, не так ли?
Да. Точнее, и да, и нет.
- Не понимаю этого "нет".
У неё есть история. Очень
красивая и очень древняя.
Расскажите мне её,
ведь я - историк...
Одна из моих прародительниц,
Анастасия Вронская,
имела честь заслужить
благосклонность царя Ивана,
который подарил ей
это украшение.
XVI век, если я
не ошибаюсь.
Почти. Это украшение -
лишь копия, месье.
Нет?! Столь
чудесная имитация?
Да.
- Невероятно!
Вы позволите мне осмотреть его?
- Охотно. Не поможете ли, месье?
Разумеется.
Но что же было дальше?
После смерти моей родственницы...
а это было очень давно...
её правнучатый племянник,
Николай Вронский...
стал постоянным посетителем
приёмов Петра Великого.
Каждый вечер он шулерничал
за столом императора,
проигрывая своё состояние, пока
однажды у него не осталось ничего.
Ничего, кроме знаменитого
колье Анастасии.
Он бросил кости и проиграл.
И тогда... из сентиментальных
соображений, разумеется...
он поступил крайне
безрассудно:
заказал копию драгоценного камня
и отдал царю вместо настоящего.
К сожалению, ему пришлось
признаться в этом проступке...
одному могучему господину,
который расспрашивал его,
любезно держа в одной руке щипцы,
а в другой - раскалённый утюг.
Подлинный камень попал
в императорскую казну,
а поддельный украшает сегодня
вечером шею бедной изгнанницы.
Нет, нет, нет! Эту маленькую
беду можно быстро поправить.
Взгляните на Резерфорда.
Он хочет конкурировать с вами.
У него настоящая
жемчужина.
Простите, я на минутку.
Я знаю, кто не будет
раздосадован. - Да?
Дама, которой вы подарите
это королевское сокровище.
Императорское - так будет
точнее! - Вы позволите?
Этот кулон стоит
безумно дорого.
Камни хорошо подобраны
и прекрасно обработаны.
Сэр Джон, я знаю, что вы - крупный
специалист по драгоценностям,
но тут вы ошибаетесь.
Это подделка.
Готов заплатить за свою ошибку
5000 фунтов... если пожелаете.
Скажите, друг мой, вы хорошо
знаете графиню Вронскую?
Да, я видел её
два-три раза.
Она очаровательна.
Похожа на шампанское.
Очаровательна. И очень
богата, наверное?
Говорят, она хранит их,
просто как сувениры...
эти свои украшения.
Простите, меня ищет
графиня... - Счастливчик!
Простите, что доставила вам
такое беспокойство. Это лишнее...
Возможно, вы сочтёте
меня фантазёром,
но, глядя на эти
драгоценности,
я вижу рыцарей в доспехах,
великих княгинь...
в их шляпках, священников
в длинных сутанах...
Я немного чудаковат.
Мне так досадно возвращать
вам сейчас это украшение.
Вы не думали о том,
чтобы с ним расстаться?
Что вы! Эта мысль не приходила
мне в голову. Никогда!
Жаль...
И потом... если бы вам за него
предложили... солидную сумму...
100 фунтов?
За что? Эта вещица
ничего не стоит...
Я это знаю!
Но для художника...
Помогите застегнуть.
- Охотно!
Знали бы вы, как
страдает художник...
Во мне живут два человека -
бизнесмен и художник.
И именно художник
предлагает вам... 200 фунтов.
Осторожней, вы меня
поцарапали! - Простите.
500?
- Спасибо,
месье, но это украшение - всё,
что осталось у меня от семьи,
от моих воспоминаний,
от моей родины.
Это не продаётся
за сколько-то фунтов.
Но, может, вы хотите
потанцевать со мной? - Да.
600 фунтов? Это состояние!
Скажете, я схожу с ума?
Нет! Но я так подумаю.
Кажется, сегодня вечером
вы ведёте себя необычно...
800 фунтов?
Почему не сразу 1000?
Завтра вы обо всём забудете. Да,
вам явно следует поразмыслить!
Я подумал - 1000 фунтов.
Вижу, что у вас утро
вечера не мудренее.
Но поймите меня
правильно.
В этом деле речь для меня
идёт не только о чувствах,
в большой степени это ведь
ещё и вопрос морали.
Но вы никого не обманываете!
Камень-то всё равно поддельный.
1000 фунтов. - 1000?
О нет... Нет, нет, нет!
Я уверена, вы пожалеете
об этом безумии. - Никогда!
Но драгоценность поддельная,
месье. Я ещё раз это повторяю.
Что скажут люди, узнав, что я
продала вам её по такой цене?!
Я не буду кричать
об этом с крыши.
Никто ничего не узнает.
Ну... Неужели вы не доверяете
мне? - Отнюдь. Доверяю.
Но всё-таки попрошу вас
изложить в письменном виде,
что вам известно, что
камень поддельный.
Да с удовольствием!
Тогда благодаря
вашим манерам...
моя совесть будет
абсолютно спокойна.
О, вы - истинная
славянка -
причудливая и
нелогичная.
Прошу...
Чистая формальность!
Итак, прошу... Держите!
Отдаю его вам.
Это дорогого мне стоит.
- Благодарю!
Итак, вчера вы предлагали мне
5000 за эту необычайную вещь.
Да, столько она стоит.
- Мне предлагали и больше.
Но вы - это вы, и я отдам вам
эту прелесть за 5000 фунтов.
Эта вещь не стоит
и 4 фунтов. - Что?!
Подвеска совсем не та.
Она поддельная.
Человеческая жадность открывает
безграничное поле деятельности,
и мы должны пользоваться
ею максимально тактично.
И скромно...
Скромность - это слабость,
которую я всегда поддерживаю.
Не ищу комплиментов, но хочу вам
напомнить, что всего за неделю...
я изучил египетское и греческое
искусство от самых его истоков.
Господин профессор мог бы
рассчитывать на наши похвалы,
если бы не попытался украсть
бумажник посла Перу.
Нет?!.. Он отважился на это?
Это ошеломляет.
- Я пытался сдержаться,
но у меня пальцы чешутся
до самых кончиков.
Болван! Когда-нибудь
ты нас всех погубишь.
Ради тебя, Вера, я постараюсь
держать себя в руках.
Эх, ты, шалунишка!
Хватит сантиментов!
Поезд ждать не будет.
Наконец-то! Я уже
боялся, что опоздаю.
Как мило, что вы
пришли попрощаться.
Мадам... дело в том, что
моя совесть неспокойна.
Ведь из простого каприза я
лишил вас драгоценности,
бывшей вашим сувениром
на протяжении поколений.
Зато как вы были
счастливы!
Но я не подумал о том,
какую боль причиню вам.
Аннулируем сделку?
Тем хуже для меня.
О, нет, нет, нет! Нет.
Тем хуже для меня.
Жертва была принесена.
Не бередите эту рану вновь.
Но она фальшивая! - Ну да,
естественно. Фальшивая.
Но я купил её дорого, очень дорого,
тогда как камень ничего не стоит!
А вы думали втайне,
что он чего-то стоит?
Но всё-таки... это...
Но я-то вас не обманывала.
Да, это подделка!
К тому же, помнится, вы мне
подтвердили это письменно.
Но вы сказали, что это реликвия
20 поколений вашей семьи!
Уговор есть уговор.
Да вы и сами знаете: славяне
причудливы и нелогичны.
Так и есть! Не забывайте историю
XVI века и рассказ про Анастасию!
Ты была великолепна, Вера.
- Твоя ученица!
Жаль, что я был только
твоим учителем.
Хотел бы, чтобы и я
была твоим учителем?
Ты быстро учишься. - Тебе
стоит поступать так же.
Нет, нет. Я часто
говорила тебе так,
чтобы ты вбил
себе это в голову.
Были времена, когда
графиня Вера Вронская,
несмотря на её подлинную знатность,
согласилась бы принять помощь Дезормо.
И была бы уверена, что
никогда не умрёт с голоду.
Тебе не хватает
чуть-чуть такта.
Если в прошлом я согласилась
принять твои предложения,
то только потому, что мы договорились,
что они никогда не будут сопровождаться...
условиями, которые я порой
нахожу просто отвратительными.
Что ж... не будем
больше об этом.
Никогда?
- Никогда. - Хорошо.
Но ты позволишь мне сожалеть
об этом? - О, да! Это я позволю.
Я даже позволю тебе уйти. И
желаю приятного путешествия.
Что ж...
Приятного путешествия!
Пойду к Пауло, сыграем
в белот. С твоего позволения...
ВЕНА
Прелестная женщина!
Настоящий
весенний букет.
О, вы в самом деле
очаровательная женщина!
Настоящий
весенний букет.
Как мило...
и неожиданно.
С вашего приезда в Вену у меня
не было ни минуты для себя.
С утра до вечера!
- Что вы говорите?!
Я думаю только о вас.
Утомительная работа...
- О, да!
Особенно для меня.
У меня богатое воображение.
Обожаю наблюдать,
как Вера работает.
Да, она отличная актриса.
Очень добросовестная.
Мне нравятся изысканные
женщины. Взгляни туда...
Это же шлюха...
- О?!
Светская дама...
Вы - такой же мужчина,
как другие. - Нет... - Да.
Вам нравится извлекать пользу
из наивности одинокой женщины.
О, нет! - Да... и для меня
это - всё равно, что обман.
И сегодня утром я
вновь это испытала...
К вам проявили неуважение?
Расскажите мне!
Я был искусным
фехтовальщиком.
Не терплю взрывов.
Успокойтесь, взгляните лучше
на одну драгоценность...
Видите эту
маленькую брошь?
Недурна, да?
Я утверждаю, что
она - принцесса.
Говорю тебе, она - шлюха.
Ставишь 100 шиллингов?
- Согласен! - Окей.
Но как мы проверим?
- О, это очень сложно!..
Смотри внимательно.
Ювелир имел наглость предложить
мне за неё 10 тысяч шиллингов,
хотя она стоит
много больше.
До чего всё это мерзко!
Дорогая графиня, оставьте
эту вещь себе.
Моя чековая книжка
к вашим услугам.
Я не побираюсь,
дорогой месье!
Простите меня!
Это всё страсть.
Кореани - страстные люди.
Чего вы ждёте от меня?
Адрес порядочного ювелира,
ничего более. - Нет, нет!
Не хочу, чтоб вас
оскорблял мерзкий торг.
Я сам связан с этим бизнесом.
Дайте я сам поговорю с ними!
Доверьте эту брошь мне.
- С удовольствием.
Я им ещё покажу!
- Спасибо.
И простите, что только
что усомнилась в вас.
В наши времена ещё
встречаются рыцари.
О, нет! Это место
совершенно невозможно.
Положил в левый
карман... - Я видел!
Ну, что? Готово?
Мне не нравится, Вера, что
ты во мне сомневаешься...
Небольшая давка
и... - оп!
Потом ещё одна
небольшая давка и... - оп!
Ах! Это сильнее меня.
Они вечно смеются надо мной,
все эти бумажники...
Ты неисправим!
Но после перуанского посла
у меня же не было приступов...
Держи! Твоя доля...
А? Это моя доля?..
- Лучшая.
Он принесёт тебе
удачу. - Да?..
Когда у тебя встреча
с маркизом, Вера? - Завтра.
Так и увижу вас здесь,
прекрасный маркиз!
"Моя дорогая и обожаемая
графиня, это катастрофа!"
"Что случилось, маркиз?
Вы потеряли голову?"
"Не голову, графиня - брошь!"
"Брошь, которую
вы мне доверили".
Ошибаешься, Вера.
Мои наблюдения за тщеславием
мужчин более основательны...
и дают намного более
точные результаты.
Я ему сказал,
положив брошь
на прилавок его конторы:
"Я, маркиз де Кореани,
не терплю никаких
дискуссий.
Дайте мне 50 тысяч
шиллингов".
Он даже не дрогнул.
- У него нет стыда.
Очевидно.
Дрожащими руками он открыл свою
кассу и тут же отсчитал мне всю сумму.
Восхитительно!
- Вот она.
Как мне отблагодарить вас?
Ваше доверие -
лучшая награда.
Но что я вижу?
Мой чемодан.
- Вы уезжаете?
Это тяжёлый удар...
- Не так ли?
Судьба жестока,
мой бедный друг.
У моего кузена
Тромболинского свинка.
Это ужасно! - О, да.
Я вынуждена ехать.
Но я непременно вернусь.
Скоро?
- Да, да, скоро.
Будете писать?
- Да, да!
Часто? - Каждый
день. - Я тоже.
Моё кольцо.
Верните его мне и будьте
отважны. - Я постараюсь.
КАННЫ
Десять, чёрное, чётное
и промах. Видели?
Это моя система. Лучше
некуда. Сорвём банк.
Это ожидание в казино
взорвёт нас! - Да,
это против логики.
Все формулы
выигрыша исчерпаны,
если номер, который должен
выпасть, не выпадает...
Это не страшно.
Я закончил изучение
фауны отеля...
и выбрал четырёх человек,
пригодных для нашей
дальнейшей работы:
банкир Брандес,
американец Моррисон,
промышленник Глоран
и мукомол Вернарен.
Теперь, Вера, твоя игра.
Моррисон, Брандес,
Глоран, Вернарен.
Орхидеи.
Розы. Гвоздики.
Пармские фиалки.
Небанально.
Романтичнее...
Я склоняюсь к фиалкам.
Пьер Глоран
Мадам...
- Наконец-то, месье Глоран.
Простите, мадам, я не ожидал
увидеть вас в холле.
Обычно вы опаздываете
на полчаса. - Обычно, да.
Но сегодня я пришла
на 5 минут раньше, месье.
То есть вы пришли раньше
на целых 25 минут. - Вот именно!
Очаровательна!
Настоящий весенний букет.
Что вы желаете?
Минеральную воду и сок.
Да. И шампанское.
Мумм 21.
Иди! Иди сюда! Ко мне!
Этот противный месье
тебя отравит. Иди ко мне!
Киш! Киш!
Он забавный!
- Да.
Любите собак? - Да.
Особенно фоксов.
Что ж, завтра вам доставят всех
фоксов, продающихся на Берегу.
Нет, нет, я не хочу!
Собака - слишком тяжкое бремя
при моих постоянных разъездах.
Тогда вам нужна
маленькая собачка,
которая не шумит и
всегда будет рядом.
Да, верно. Остаётся
только найти её.
Я этим займусь.
Вы очень любите
танцевать?
Ненавижу танцы!
- Так я и подумала.
Тогда почему вы
пригласили меня танцевать?
Для того, чтобы вас обнять.
- Да, для чего же ещё...
Наконец-то она
взялась за дело.
Возможно, она не хочет
торопить события.
Утопит его сначала
в своём обаянии.
Возможно, он -
хороший пловец...
Раз... два... три...
четыре... и пять.
Очень милые у вас
фокусы... - Теперь вы.
Я попробую.
- Вот вам.
Вот так?
- Так.
Раз... Ай, нет, не так...
Давайте.
Раз... два... три!
Очень трудно! Я попробую
ещё раз! - Продолжайте...
Бедная Вера! Чем мы
вынуждаем её заниматься!
Жонглирует, словно...
И с этим пора кончать.
Надо призвать её к порядку!
Два...
- Вот так... потихоньку...
Три...
Четыре... - Сейчас выйдет!
- Давайте, продолжайте...
Нет. Я всё-таки
предпочитаю рулетку.
Я, напротив,
предпочитаю гольф.
Это много дешевле.
- Много потеряли?
Ну, я проигрываю
нечасто... но помногу!
Я загнана в рамки.
- В рамки? Вы?
Да. Вчера я оставила на рулетке
всё, что у меня было, и теперь...
теперь я ищу, кому бы
продать украшение.
Видите? Недурное.
- О, да.
Дорого стоит
эта вещица?
Около 80 тысяч франков, но мне,
естественно, предложили половину.
Видит бог, это были
невесёлые торги.
Я могу попробовать? - Нет,
я не хочу вас затруднять.
Никаких затруднений!
- Точно? - Да. - Тогда согласна.
Вы очень любезны.
Правый карман.
- Видел.
Ну, как? Готово?
Ещё бы! Этот человек и
толкнул меня на лестнице.
Коробочка сама
прыгнула мне в руку.
А тот грубиян даже
не извинился передо мной.
Вот...
Но... - А? - Что это
такое? - Что? - Это!
Может... это был
не тот карман?
Ну будет, будет... всё это
не так уж серьёзно!
Глоран принесёт мне деньги, а Дезормо
придумает что-то другое. - Ну, да...
Да? - Да, но...
я забыл вам...
кое-что сказать.
- Что?
Драгоценность... на этот раз...
была немножко... поддельной.
Это неправда?
- Да нет, правда.
Без этого мы не могли бы продолжать
поиски нашей формулы выигрыша...
Ну, наш метод... - Хватит!
Оставьте вашу формулу в покое!
Естественно, вам
обоим на всё плевать.
А он теперь заподозрит,
что я хотела его провести.
Да нет же, нет!
- Да!
Завтра утром всё
будет в порядке:
наш друг с обычной для него
ловкостью исправит свою ошибку.
Конечно!
Становится прохладно:
поешь! - Я не голодна.
А что? Нервничаешь?
- Как ты мне надоел!
Алло, да? Это ты,
Пауло? Порядок? Что?!
Глоран с фальшивым
украшением сейчас у ювелира.
Прискорбно...
Плохой рефлекс.
Убегаешь? Побег -
это признание.
Тебе легко говорить! А весь
риск падёт на мою голову!
Если всё кончится тюрьмой,
то твой гениальный мозг
меня оттуда не вытащит.
Вы с Глораном
собирались встретиться?
Естественно, договорились.
Воображаешь,
что я пойду?
Пойдёшь.
- Нет!
Пойми, ты - жертва. Тебе
продали фальшивый камень.
А твой друг поможет тебе
добиться справедливости.
Другого пути нет.
Понимаешь?
Ты прав.
Я потеряла голову!
Это естественно.
Важно, чтобы из нас троих хоть
кто-то никогда не терял головы,
и это буду я.
Клюшку, мадам!
Вы помните ювелира,
о котором я говорил?
Мда... не бриллиант.
- Не бриллиант?
Ну да... ваш удар.
Да, да, верно... Я ещё
попробую? - Давайте.
Постарайтесь получше.
Сегодня вы плохо играете.
Браво, отлично!
Мне железную "восьмёрку"!
Ох, я и забыл!
У меня же тут...
Держите... - Мне жаль,
что я... - Нет, нет, откройте!
Зачем? Это бесполезно.
Почему? Откройте,
чтоб я видел!
Ох, да это маленький
фокстерьер! Как вы добры...
Что скажете? Гарантирую, он ведёт
себя тихо и не имеет никакого аппетита.
Я очень вам благодарна.
- Это потерявшаяся собака.
Неужели? И где
вы её нашли?
В витрине у ювелира,
к которому я пошёл
продавать ваше украшение.
Ах, так... - Сколько вам за эту
драгоценность предлагали?
40 тысяч.
- 40 тысяч франков?
Они слишком далеко зашли.
А знаете, что сказали мне?
Ну, естественно,
я подозреваю...
Так мне они сказали...
100 тысяч франков!
100 тысяч франков?..
Не понимаю этого.
Он продал поддельное
украшение и вручил тебе...
- Настоящий чек. На 100
тысяч франков. Вот он.
Это была случайность, но Глоран
повёл себя, как порядочный человек.
Он предположил, что я не знаю,
что украшение поддельное,
и, пожалев меня,
сохранил мои иллюзии.
Пожалел? Значит, я не ошибся!
Пармские фиалки, романтика... Отлично!
Что ж, порадуй нас в последний раз
своими гениальными расчётами.
Почему - в последний?
Потому что сейчас я уезжаю.
Представь, я больше не хочу
сталкиваться с этим месье.
Гордости госпожи графини
нанесёна жестокая рана?
Да, мой малыш Дезормо.
Ведь гордость - чувство,
тебе неведомое.
Тут не в гордости дело.
Речь идёт о благоразумии.
Хочешь, чтоб думали,
что ты сбежала?
Мы уедем сегодня. И ты потом
найдёшь нас в Будапеште.
Да, так будет осторожнее.
Я задержусь здесь
на несколько дней.
Но в Будапешт я не приеду.
- Почему, позволь узнать?
По очень простой причине:
с меня хватит.
Кончено! Я вне игры.
Это моя вина. Я не должен
был ошибаться... на этот раз.
Как новичок.
Но подумай, старина, что
она будет делать без нас?
Поезд на Будапешт в 20.30.
Мы будем в отеле "Европа".
До встречи, Вера!
- Ну, не будь дурочкой...
Приезжай к нам.
- Не знаю ещё...
В полдевятого.
- В полдевятого...
И снова эта грязная жизнь.
Для меня это - тем
более не идеал.
А у тебя есть идеал?
Бедняга... - Да.
Жена, ребятишки... Небольшое
местечко... уютное бистро...
С предупреждением:
"Берегитесь карманников!"
Мы себе судьбу
не выбираем. - И не говори...
Вам здесь нравится?
- Не очень.
Идём, скажу вам
кое-что важное.
Я слушаю. - Нет,
здесь невозможно.
Почему? Это что-то неприятное?
- Я бы сказал, даже очень неприятное.
Куда же мы пойдём?
- Видите, что там? - Да.
Давайте выйдем в море.
Оно спокойное.
А вы не опрокинете
меня в воду?
Я выиграл Кубок
короля Швеции!
Это всё, что вы хотели
мне сказать? - Нет.
Что же ещё? - Мне надоело
видеть вас среди толпы снобов.
Среди толпы... Я решил, что
вы хотите избегать меня.
Но я не хочу жить, как
дикарка. - А почему нет?
Представьте, что мы вдвоём
на необитаемом острове.
Ага... И море вокруг,
сколько видит глаз!
Да. А весь остальной мир
далеко, очень далеко...
К сожалению, остальной
мир ждёт нас к ужину.
Да. - И нам разумнее
вернуться. Будет гроза.
"Разумнее" - значит, поворот.
- И что? - Это такой манёвр.
Вот я и хочу посмотреть, как вы
выиграли Кубок короля Швеции.
Это теннисный кубок.
Что?! Но вы плавали раньше?
- Нет, в первый раз решился.
Ой-ой-ой...
- Это совсем неважно.
Так, левый борт...
- Я не знаю, где левый.
А правый? - Правый
тем более не знаю.
А ветер откуда?
- Погодите...
Такелаж нужно
подтянуть вправо.
Влево надо было
тянуть снасти!
Будьте здоровы!
- Убийца!
А если б я не умела плавать,
что бы вы делали?
Я бы вас спас.
Так вы окунули меня в воду,
чтобы заработать медаль?
Негодяй вы!
Эй, помогите мне!
Я задыхаюсь.
Вам придётся умирать, друг
мой. Мне награды не нужны.
Постойте! Погодите...
Вот... посмотрите-ка на себя!
Ой, какой миленький!
Пуси-пуси-пуси...
Месье, мадам,
выпить хотите?
Сразу полегчает. Прошу!
Надолго думаете
тут задержаться?
Пока одежда не высохнет.
- Ага...
Вообще-то мы
не торопимся. - Ага!
Знаете... немножко воды
ещё никого не убило.
Но вообще-то... я вас
за дверь не выставляю.
Потому что мне-то вы...
никак не мешаете.
Вот, теперь я должен
кое в чём признаться:
Вера, я очень счастлив,
что мы с вами познакомились.
А ведь сегодня исполняется
ровно 18 дней с тех пор,
как я в первый раз
танцевала с вами?
Да, сегодня ровно 18 дней с тех
пор, как я увидел в холле отеля...
прекрасную и чрезвычайно
элегантную женщину.
Я сразу захотел познакомиться
с ней, поговорить... порадовать её.
Увидев эту женщину,
я сразу забыл о другой.
Уже? Вот она, мужская
верность... - А спросите, почему!
Не стоит, я и так знаю.
Из-за меня. - Да, из-за вас.
Другая была очаровательной,
но неестественной.
А эта - такая простая...
такая настоящая.
Я запомню этот день.
Прекрасный конец отпуска.
Вы всё-таки собираетесь
уезжать? - Да.
Как скоро?
- Завтра.
Жаль...
Мне кажется, Вера
Вронская из Канн...
не сказала бы так...
Верно?
Да, я тоже так думаю.
Какая же Вера настоящая -
та, что в Каннах,
или та, что сейчас?
Настоящая Вера...
лучше вам её не знать...
Посмотрим, высохла ли
наша одежда.
Как, уже? Вот бы я удивился!
И всё-таки, да.
Смотрите сами - сухая.
Сухая? Ничуть не сухая.
Пощупайте внутри. Какая-то
она ещё... влажноватая.
На юге надо быть осторожным.
- Значит, подождём ещё? - Конечно.
Вечерний воздух
её согреет.
Малыш! - Иду.
Вам что-то надо?
Сними нашу одежду и
принеси её в дом, ладно?
Я сказал ему,
чтоб принёс одежду.
Заходите. Встаньте
у огня. Вы замёрзли.
О, смотрите! Видите этот
кораблик? Он потрясающий.
Видите, как много мелких
деталей? Удивительная работа.
В самом деле,
удивительная...
Не так ли? Всё на месте:
мачты, паруса, такелаж...
Это работа настоящего
моряка. Только он мог...
Этот паршивец сбросил
вашу одежду в воду!
Он не нарочно!
Погоди у меня!
До чего ж досадно...
Неуклюжий какой...
- О, да.
Что нам теперь делать?
Возвращаться в Канны
в этой одежде? - Ну, нет!
Я не пойду в таком виде
по набережной Круазетт.
Да уж, конечно. Тогда
нам придётся смириться...
Смириться? С чем? - С тем, чтобы
задержаться тут ещё немного.
В конце концов...
тут не так уж плохо.
Нет. Тут даже хорошо.
Знаете, а автобуса
в город больше нет.
Если хотите остаться, можем
приютить вас на одну ночь.
Вы нам не помешаете.
У вас есть две спальни?
- Две спальни?
Ох, уже эти парижане!
Признаюсь вам... мой муж...
он - немножко лунатик.
Нет? - Да...
- Ох, бедненькая...
А моя жена храпит,
как гром. - Ах, бедный!
Но мы вас хорошо устроим.
Просто отлично!
Вот там, наверху.
Не перепутайте.
Вам направо.
Вторая и третья дверь.
Вам это дорого
обошлось? - Что?
Порка бедного парнишки.
Он вам рассказал?
- Нет. Я сама видела.
Вера... Вы простите меня?
А он вас простил?
- Да, да... А вы?
Я тоже.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
О, да это целый фрегат!
Вы сошли с ума...
Если кто и способен
на это, так только я.
Орёл или решка?
- Орёл.
О! Ты проиграл.
Решка. - А ну, бегом!
- Спасибо, месье!
Осторожно! Не опрокинь
его, как тот, другой.
Ты упрекаешь меня?
- Нет. Нет-нет-нет-нет.
Не уезжай. Не уезжай.
Останься! Останься
хоть на несколько дней.
Нет, дорогая, не могу.
Это ты должна
ехать со мной.
Закрой глаза. - Что?
- Закрой глаза...
У меня для тебя сюрприз.
Мой подарок к помолвке.
Мой кулон? - Да. - Я не хотел,
чтобы вы с ним расставались.
В тот вечер, когда ты доверила
его мне, я знал, что это случится.
Я сказал себе:
"Однажды я верну его ей".
И этот день настал.
- Тебе не стоило этого делать.
Вера... я сделал тебе
больно? - Нет, нет...
Тогда я не понимаю.
Не заставляй меня
объяснять.
Ты равнодушна ко мне?
Моё чувство к тебе очень
нежное, очень сильное.
Да, поверь мне!
Но я очень независима...
и потом... я не готова к замужеству.
- А я мечтал! Ведь ещё вчера ты...
Но ты же не ребёнок.
Слова, сказанные
в определённый момент,
не всегда значат
то же, что в словаре.
"Я люблю тебя" - может значить
только: "Вы мне нравитесь".
Ты говорила мне "ты"!
А "любовь" будет означать
"каприз", "приключение".
Всё зависит от человека
и обстоятельств.
Значит, мы толкуем
слова по-разному.
Дорогая Вера,
я с вами согласен.
Закажите мне спальное
место до Будапешта.
Да, сегодня вечером.
Пьер...
Я не хочу, чтоб мы
расстались с обидой.
Да, я хочу, чтобы вы поняли.
Дорогая мадам, у меня нет
причин сердиться на вас.
Нам повезло встретиться.
Сегодня мы расстаёмся.
Такова жизнь. Как вы
сказали, приключение.
Но мир тесен, не так ли?
Возможно, когда-нибудь
мы ещё встретимся...
И пусть случилось то,
что случилось,
мы всё-таки сможем пожать
друг другу руку. Как вы думаете?
О, да, дорогая мадам.
Вы совершенно правы.
Простите... - Пьер,
не нужно злиться.
Скажите, что не обижены
на меня, умоляю!
Я не хочу запомнить
ваше лицо таким.
Дорогая...
БУДАПЕШТ
Одна из моих предков,
Анастасия Вронска,
имела честь угодить
царю Петру.
Великому Петру. - Петру
Великому. - Довольно!
Совсем не годится! Не забывайте,
вы - женщина из высшего общества.
Да... - Не упускайте
это из виду, ясно?
Нет.
- Дальше!
Давай ты, Пауло.
Дорогая графиня, это
украшение восхитительно.
О, нет, вы не знаете,
дорогой месье!
Этот браслет, если хотите
знать... просто побрякушка.
Ох, простите...
Простите!
Это украшение
ничего не стоит.
В общем, ничего...
ничего-ничего-ничего.
Это же не весь
рассказ, да?
То, что вы уже сказали -
это провал. - Да?
И прикройте, наконец, ваши
ноги! - Они что, уродливы?
Нет, красивы. Но светские женщины
не демонстрируют их так щедро.
Поэтому светские женщины
стоят намного дороже, чем ты.
Нет, вы скажите...
- Ладно, ладно, продолжим.
Слушай меня внимательно:
акцент... стиль...
и красочный язык.
Ах, дерьмо...
- Вера, где ты!
Опять вы оба будете
доставать меня своей Верой?
Я спрашиваю себя:
куда ты нас заведёшь?
98, 99, 100... 101.
Ещё 123 дня загорать.
Да. Явимся в Париж
как раз к Гран-При.
Можем остановиться
в "Ритце"...
Давай, Вера, давай.
Поднажми ещё немного.
Я больше не могу!
Держись, Вера,
ещё сто метров.
А теперь заканчивай
спринтом.
Браво! Ты преодолела дистанцию
на 10 секунд быстрее, чем вчера. Браво!
Мадам Глоран! Мадам
Глоран, пару слов для радио.
Слушатели ждут
ваших впечатлений.
Я очень рада, что
победила в этой гонке...
В следующий раз постараюсь
ещё лучше. - Так...
И я счастлива, что
выиграла эту гонку.
Отлично! А теперь - на весы.
800... ура! Вы потеряли
300 граммов.
Я немедленно их
восполню, дорогой.
Потому что твоя тётя Эмилия
пригласила нас к обеду.
Опять? - Да. - Да она
тратит на это всю пенсию!
Скажи ей, что тебе хватит двух
стаканов сока и двух салатов.
Знаешь, дорогой, с тех пор,
как мы познакомились,
прошло немного времени, но
ты полностью изменил меня.
Обожаю Елисейские Поля
в это время года.
Когда ты заплатишь за отель,
у нас останется 324 франка.
Знаешь, дай-ка мне счёт.
Получил его? - Да.
А тебе известно, что я
не оплатил счёт за отель?
Да.
- Я тобой восхищаюсь.
А как ты узнал, что я поставил
все наши деньги на Фарфадет?
Она проиграла...
Не все деньги
были твоими.
Знаешь, ты кто?
- Вор.
Значит, всё для игры в крикет,
стрельбы из лука, диаболо...
И что ещё?
Дайте что-нибудь для игры
светских дам... Лото.
В витрине есть кое-что
ещё интересное.
Хотите посмотреть?
- Охотно. - Прошу...
Купить бы это...
- Что? - Скачки.
Сыграли бы с хозяином отеля.
И счёт бы оплатили.
На скачках я собаку съел.
Мои лошади
всегда побеждают.
Ты прав: счёт будет оплачен.
О! Вера...
Вера!
Вера!
Вам нравится? - Да,
включите это тоже.
Ах, какой приятный сюрприз!
Сколько мы
не виделись! - Год.
Как же я рад
тебя видеть...
Я тоже, конечно. Может,
поговорим где-нибудь ещё?
Можем пойти, куда
хочешь. Без разницы.
Мадам, мне это доставить?
Да, верно... Впрочем, лучше я
возьму с собой, мадемуазель.
Вряд ли всё это
поместится в машину.
Хорошо. Как хотите.
- По какому адресу?
Ко мне. В отель "Конкорд".
На какое имя?
- Леди Кеннингтон.
Леди Кеннингтон...
Неплохо. - Угу...
Ну, так вы идёте?
Как ты можешь
видеть, Вера,
ты отчасти ответственна
за наш упадок.
Но мы тебя не виним.
Похоже, ты неплохо
потрудилась за этот год.
Я старалась.
Вечно одно и то же:
рассказы, хлопоты...
К счастью, я помню уроки, что
преподал мне мой мэтр Дезормо.
Спасибо. Кстати,
по этому поводу, Вера...
прости, замечу, что ты не до конца
расплатилась за хорошие уроки.
Пока мы работали вместе,
я никогда не думал об этом,
но... обстоятельства...
Обстоятельства? Но у вас
приличный вид. - И даже очень.
И вы спешите
предъявить счёт...
Лично нас это
не беспокоит,
но всё-таки
имеет значение.
Будь так любезна...
- Где вы живёте?
"Отель дю Канар".
- Улица Абукер.
Буду у вас завтра к чаю.
Цейлонский, не забудьте!
Никогда не забывал.
- До свиданья. - До встречи!
Я был так рад видеть Веру, а ты
пытаешься заставить её платить!
Леди Кеннингтон,
отель "Конкорд"...
Номер леди Кеннингтон?
- 228-й.
Доложить о вас?
Нет, спасибо.
Мы подождём.
Я верю Вере. Мы могли бы
у нас подождать до 4-х часов.
Я тоже доверяю Вере. Но леди
Кеннингтон - чуть-чуть меньше.
Войдите!
Who is there?
- Это... это... это мы.
Я хотел подождать внизу...
Надо же! Мы по-прежнему
доверяем друг другу...
Что ты, Вера! Простой
визит вежливости.
Узнаю своих галантных
компаньонов,
но не стоило беспокоиться...
Что ж, мои дорогие друзья,
очень рада, что представился
случай договориться с вами.
Причём мы можем
сделать это очень быстро.
За всё время в Париже я
получила 60 тысяч франков.
И должна каждому из вас,
скажем, по 20 тысяч.
Вот. И вот.
- Средства...
для нашей грандиозной
операции в Америке.
О? В добрый час!
Америка - это...
страна, которая может
многое вам предложить.
Да, мне нужна эта страна.
Хочу её удочерить.
Скажи, в отеле хороший
сервис? - Да, а что?
Закуски подают?
- Да, конечно.
Регистратуру, пожалуйста.
Алло, месье? У вас
найдутся два номера?
Да, два приятных номера
на втором этаже.
Ах, так, отлично.
Да, я их беру.
Да, сейчас спущусь.
У нас будут
номера по соседству.
Отличная мысль! Побудем
вместе несколько дней.
Ты рада, Вера? - Конечно,
я очень, очень счастлива...
Поужинаем вместе
для начала?
Разогрев у нас
уже есть.
Да, только вы не предупредили
меня. А у меня встреча...
Ничего, встретимся
после ужина.
У меня к тебе
предложение.
Уверен, оно тебя
заинтересует.
Ну, что? Будем мы есть?
Знаешь, сколько сейчас?
2 часа. 2 часа дня!
Может, это и современно,
но мой желудок требует...
Если ты так голодна,
почему не погрызть ножку?
Чудесно! Хочешь накормить меня
раньше, как ребёнка? - Нет.
Твоя жена очаровательна,
но она путается во времени,
а уж в бридже...
совершенно безнадёжна.
У неё другие достоинства.
Простите меня, простите!
Я так сожалею...
Простите, тётушка.
Здравствуй, Пьер.
Могли бы начать
без меня.
Давно пора.
Я умираю с голоду!
Что случилось, Вера? Надо было
позвонить. - У меня много хлопот.
Я очень нервничаю.
- Из-за чего?
Ничего страшного,
дорогой, ничего:
моё платье не готово, шляпка
тоже. Завтра мы не едем.
Можем поехать послезавтра.
Тут и говорить не о чем!
Можете ехать, когда хотите.
А я еду в субботу, с Эдуардом.
Я рассчитываю на Нормандию
для его анемии.
И где вообще майонез?
Ты видишь этот предмет,
незначительный на вид.
Несколько манипуляций...
Раз, два, три - оп!
Благодаря ему я заработаю
сотни тысяч франков.
Я спешу, объясни покороче.
Можешь ознакомиться
с этой заметкой.
Месье Ван Конген, известный
ювелир из Амстердама,
вскоре прибудет в Париж...
с редкими экземплярами
своей коллекции, в число...
которых входит знаменитый
бриллиант "Император"...
Я понимаю. Да, да, да, да!
Скоро мой день рождения.
Хотите подарить
мне этот камушек?
Не целиком. 30%.
Как обычно.
Ах, так... прелестная
вещица, разумеется.
Но я как-то разлюбила
работать всем скопом.
Ты меня удивила, Вера.
У меня есть ещё план.
Не дави... Видишь,
она не хочет.
Она захочет.
Шантаж?
- Ой... противное слово.
А если я не захочу...
сотрудничать?
Придётся считать, что у тебя
есть на то веская причина.
Причина настолько веская,
что мне захочется её узнать.
Зря теряешь время.
- Значит, нет?
Нет, если 30%.
но о 40... мы можем
поговорить.
Похоже, этот выпуск романа
тебя не очень заинтересовал?
Ну, почему...
неплохо написано.
Думаю о том, что будет
в следующем номере.
Любопытная история женщины,
которая после трудной жизни...
проживает ещё
несколько тревожных лет.
И вот однажды она
встречает порядочного мужчину.
Она любит его.
Он любит тоже.
Он ничего не знает о её прошлом.
Никогда не расспрашивает её.
И она ничего не говорит.
Они женятся... - И живут долго
и счастливо с кучей детей, да?
Да, они счастливы. Но
однажды её сообщники...
пытаются её вернуть.
- Ага!
И тогда женщина убивает
тени своего прошлого...
Скандал, суд и
так далее, да?
Нет, нет! Женщина...
после долгих колебаний...
рассказывает всё мужу.
Я дочитала досюда.
Что бы ты посоветовал мужу?
- А? Не знаю, дорогая.
Я пытаюсь выяснить, что
происходит в Виннипеге.
Отвлекись от колебаний
рынка и ответь мне.
Что, по-твоему,
должен сделать муж?
Разумеется, развестись
с ней. - Ты думаешь?
Тебе симпатична женщина,
не доверяющая своему мужу?
Когда люди любят,
они ничего не скрывают.
Она молчала, не желая
разрушать его счастье.
Так бывает только в романах!
Твоему писателю стоило
придумать что-то другое.
Вот я и думаю...
- И ничего не придумала?
Ещё нет.
Мне нужен хороший номер.
- Конечно, месье.
Проводите месье
в 318-й.
Я хочу положить
кое-что в ваш сейф.
Прошу, месье, вас проводят.
- Это сюда. - Спасибо.
Скажите, это был
маркиз Бурдевиль?
Нет, месье, нет. - Нет? - Это
месье ван Конген из Амстердама.
Да? Поразительное
сходство! А я-то решил...
Я его видел. Этого месье
ван Конгена из Амстердама.
Точно он? - Свои ценности
он поместил в сейф отеля.
И как вы намерены
добраться до них?
Нам нужен план.
Войдите.
Поставьте сюда,
пожалуйста.
Спасибо.
Хотите чего-нибудь?
Тсс... не говори ничего.
У меня есть идея.
Дай мне, что у тебя во рту.
Ну не так же! Скатай.
Ты не против, если я буду завтракать,
а не любоваться твоей демонстрацией?
Тысяча извинений, леди
Кеннингтон, но дело прежде всего.
Держи...
- Давай.
Эй! Моя жемчужина!
Она стоила мне 7 франков.
- Иди к двери. Ну же!
Внимание, Вера.
Я покажу тебе твою задачу.
Ван Конген - здесь.
Ты - на моём месте.
Представь также, что камней
здесь много больше, чем сейчас.
И более крупных,
естественно.
Здесь - кусочек воска,
а здесь - "Император".
В подходящий момент ты зовёшь
официанта убрать твой прибор.
Официант стучит в дверь...
ты говоришь: "Войдите".
Заходи!
Месье ван Конген оглянется
на вошедшего... - Разумеется.
Тем временем своим
указательным пальцем,
под который ты подложила
жевательную резинку,
ты делаешь естественный,
деликатный жест.
Убирай поднос.
Понимаешь? - Да, очень
хорошо. А что потом?
Потом мы сталкиваемся с официантом и
ловкими пальцами нашего друга Пауло...
выполняем всё необходимое.
Трюк не новый, но
работает по-прежнему.
Кстати, я люблю
классику. - Да...
это очень мило. Но главное-то
подозрение падёт на меня.
Несомненно.
Но доказательств никаких.
Тебя не задержат.
- А официант?
Его задержат. Но
потом отпустят.
Мы за это время
доберёмся до Нью-Йорка.
Неплохо.
Неглупо.
Интересно.
Но повторяю. Поймите:
мы работаем вместе...
в последний раз.
На этом мы закончим.
И распрощаемся. - Само собой.
Итак... ты познакомишься
с ван Конгеном?
Конечно. Как обычно.
С ней всегда
приятно работать.
Ювелиру она уже
бросилась в глаза.
Она восхитительна. - Даже
лучше стала. - Да.
Но я за неё боюсь.
- Почему?
Твой трюк очень опасен.
- Только не для Веры.
Очень жаль.
В самом деле.
Мне очень хотелось увидеть
на выставке ваши бриллианты.
И я был бы рад, дорогая
мадам, показать их вам.
К сожалению, я должна ехать.
- Но не сегодня же вечером?
Сегодня вечером?.. Ах, да! Впрочем,
почему нет? Может быть, прямо тут?
Если бы...
Если бы вы позволили,
я попросил бы вас...
подняться ко мне.
Вы очень любезны, но я...
я несколько смущена...
Вы понимаете,
почему. - Да.
Тогда, быть может...
вы согласитесь...
принять меня у себя?
Что ж... тогда в 10 вечера.
- Договорились. В 10 часов.
Дорогая... Дорогая?
Помоги мне. Не могу
справиться с галстуком.
Ты одета? Пойдёшь со мной?
- Нет, дорогой, нет.
Боюсь, мне будет скучно
на твоём деловом ужине.
Зато дают милый концерт,
и я этим воспользуюсь.
Ты должна пойти со мной. - Нет,
избавь меня от этой рутины.
Вера, твои слова
не очень-то любезны.
Ты меня удивляешь!
Я всё время должна
быть у тебя под рукой?
Это что, сцена?
Наша первая?
Это немного обидно.
Пьер...
Пьер, прости меня.
Я обидела тебя?
Нет, я не хочу беспокоиться
о том, любишь ли ты меня,
хочу, чтоб ты был счастлив,
чтоб наше счастье не кончалось.
Мне незачем переживать
из-за тебя, дорогая.
Итак, до скорого?
Не задерживайся!
Я вернусь раньше
тебя, не волнуйся.
Войдите.
Ван Конген зашёл
в её номер.
Постой у двери!
На всякий случай.
Немного шерри?
- Нет, спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Вот и мои камушки.
Так... этот сюда...
Этот весит 9 карат.
У него голубоватый
оттенок.
Ну... тут маленький
недочёт...
можно увидеть
только под лупой.
И наконец... самый
прекрасный из них.
Знаменитый образчик.
"Император".
28 карат.
Невероятный бело-голубой.
Ни единого изъяна.
Какое чудо!..
- Сокровище.
К тому же у камня есть история.
Я расскажу вам её, если интересно.
Официант...
Войдите.
Официант, пожалуйста,
уберите поднос.
Не хотите ли ещё
чего-нибудь? - Да!
А ну, сюда!
Руки вверх!
Хороший трюк.
Только не со мной.
Я ничего не сделал.
Только взял поднос.
Кругом! - Но я...
- Кругом!
Не двигаться!
- Я невиновен, поверьте!
Надо ворваться, выломать
дверь. Надо помочь Вере!
Давай же!
- Нельзя.
Что случилось?
- Арестуйте эту парочку!
Трюк леди Кеннингтон
несколько устарел.
Они прилепили что-то
под мой поднос.
Что я мог сделать?
Перевернуть поднос?
Поживём-увидим. Уведите!
И вы тоже... без скандалов.
Я думал, что пришёл
сюда по делу,
а нарвался на вампиршу.
Успокойтесь. Зачем будить
своим криком весь отель?
И я ещё расточал светские
любезности этой особе!
Я провожу вас
в комиссариат.
В префектуру полиции!
Ты виноват, что
Веру схватили.
Нам надо смываться.
- Вера нас не выдаст.
Но парижская полиция начнёт
разнюхивать. Давай, поторопись!
Благодарю вас,
месье. - Ради бога...
Ювелир, возможно, слишком
шумно устроил мой арест,
но всё прекрасно обошлось.
Итак... я должна вручить
всю сумму вам? - Да, да...
Я сам расплачусь
со своими сотрудниками.
Вы - артисты...
- Спасибо, мадам.
Мы можем остановить такси?
- Да, конечно. - Постучите...
Рассчитываю
на вашу скромность.
Будьте спокойны, мадам.
К вашим услугам...
поиски, слежка, деликатные
поручения, разводы, если угодно...
Спасибо. Не забудьте
забрать из отеля свой багаж.
Нет, нет. - На рю Мартан.
- До свиданья. - До свиданья. Спасибо!
Нет ли у Веры в номере чего-то,
что может её скомпрометировать?
Или нас?
Всё возможно.
Бережёного Бог бережёт.
Пусто.
Леди Кеннингтон не имеет
с ней ничего общего.
Что это значит?
Надо же...
- Что это?
"Император"...
- Покажи!
Дарю...
- То есть?
Так что... этот
ван Конген - мошенник?!
Она провела нас, как
школьников. Вера - гений!
Настоящий триумф.
Мы должны её вернуть.
Дадим ей 50%
за совместную работу.
Эй, старина! Но ведь эти
50% пойдут и из моей доли!
А ну... погоди!
Я тебя поймаю!
Что случилось?
Что такое?
- Я подвернула лодыжку.
Бедняжка моя...
сейчас я тебе помогу...
Пусти! Пьер, отпусти
меня сейчас же!
Дай мне позаботиться
о тебе. Я тебя вылечу.
Дайте-ка мне
оружие, кузен!
Эдуард, дитя моё, что ты
задумал, несчастный,
с этими стрелами?
Ты поранишься!
Я поучу их стрелять...
С ума сошёл! Ты не брал
в руки оружия 25 лет -
со своей службы в армии.
- Ты права, тётя.
Вообще, ты нужен
мне для бриджа.
Вы будете играть
в бридж? - О, нет!
Естественно...
Пошли, малыш!
Игроки в бридж тут есть?
- Нет! - Нет...
Идём, идём, малыш...
О, смотри-ка... вот ещё и
новые приглашённые...
Это поместье месье Глорана?
- Верно. А я - его тётушка.
Граф Николай Вронский.
Полковник Петров. - И что?
Я - кузен жены
вашего племянника.
Отлично. А в бридж вы играете?
- Разумеется, мадам, но...
Охотнее бы постреляли
из лука? - Что это значит?
Представляю вам
моего сына.
Эдуард, поздоровайся!
- Здравствуйте, месье.
Эй, Пьер! Это семейство
твоей жены.
Господа только что прибыли.
Ты с ними знаком?
Нет. - Тогда позволь
тебе представить...
И сразу говорю: эти господа
не будут стрелять из лука!
Полковник... Петров.
Граф Вронский.
- Нет... прошу прощенья...
Граф Николай Вронский.
- Полковник Петров.
Очень приятно.
- Ну, идём же, идём играть.
Итак, два стакана джина...
Раз... и два.
Рюмку шерри...
Оп! А дальше... а что
дальше, я не знаю.
Может, добавить этого?
Мир тесен, дорогой кузен...
и случай свёл нас.
Странно, но Вера никогда
не говорила про вас.
Возможно, думала, что
я умер? - Это ужасно...
Дорогая кузина Вера,
до чего я счастлив видеть вас!
Позвольте представить
полковника Петрова.
Да, знаю...
Очень приятно!
Дорогая...
Дорогая Верочка!
Хватит, вы оба нужны
мне для бриджа!
Прямо сейчас? Или, может,
после обеда? - И до, и после.
А вы... остаётесь на обед? - Да,
мы уже выгрузили свой багаж.
На выходные я за ними
присмотрю! - Да, да...
Вам, наверно, о многом нужно
поговорить... - И не говорите!
Вот ваша комната.
Ванная там.
Что вам здесь нужно?
Повидать тебя. Может,
распакуешь багаж? - Нет.
Эта шутка затянулась.
Сколько нужно, чтоб
вы уехали немедленно?
А мы не спешим. И вообще...
здесь очень уютно.
Не принесёшь мне
мои брюки? - Угу...
И знаешь... твой трюк
с ван Конгеном... первый сорт!
Но вы немного оплошали
по технической части.
"Император"... это же
простая стекляшка.
Пустой гардероб...
пустые ящики...
Это недостойно
моей ученицы!
Поэтому я провёл небольшое
расследование, и вот мы здесь.
Я даю 20 тысяч франков -
и вы убираетесь
немедленно.
Да, мы уберёмся... - Денежные
счёты между нами, Вера, это позор.
Да ещё такие мелочные...
- Больше у меня нет ни су.
А этот дом? Он стоит, думаю,
не меньше 2 миллионов.
А мы ведь всё
делили на троих.
О, да... Но в таком случае...
вам стоило бы обратиться
непосредственно к моему мужу.
Так было бы намного проще.
- Да, это тоже решение.
Вам так будет лучше?
- А тебе?
Тоже будет лучше?
Ну не надо сходить с ума!
Успокойтесь, рассуждайте здраво.
Поверь мне, нам лучше
уехать. - А вот и нет...
Поразмыслив, мы наверняка
найдём другое решение.
Но... - У меня
уже есть идея.
Вспомните, что ответил
Сьейес на вопрос о том,
что он делал во время
Революции 1793 года.
"Я жил".
Вот и я так же.
Нет, я вовсе не "красный".
И даже больше не "белый".
Скорее, я предпочёл бы
назвать себя "розовым".
Короче говоря,
умеренным.
В точности как бледная роза.
Мне кажется, он несколько
странный... этот ваш друг.
Ну, его... как бы это сказать...
дважды трепанировали.
Возможно, не слишком
удачно? - Вот именно.
Прошу прощенья...
Послушай...
- Эй-оп!
Как на Волге! - Не пей
больше, это опасно.
Я - полковник. И буду
пить, сколько хочу.
И много образчиков
такого рода...
в фамилии Вронских?
Он забавный, верно?
- Да, не совсем обычный.
Кажется, я где-то
его уже видел.
Ты думаешь?
- Просто уверен.
Помню грозовые ночи, когда
мой полк стоял в Карпатах...
Вы были ранены?
- Ранен? Подержите...
Один раз сюда... потом
сюда... и ещё сюда...
Если совсем точно...
то сюда.
Ну же, подходите! Пора...
Мы ждём на бридж.
Сейчас! - Минутку,
я уже заканчиваю.
Итак... вот ваша
карта. - Нет!
Что тут происходит? - Ловкость
рук. Показывают фокусы.
Дайте-ка я покажу...
- Нет, нет, пора заканчивать.
Играем. Играем наконец!
Совсем чуть-чуть.
- Карту?
Нет, это будет кое-что
более оригинальное.
А что? Что? - Мне
нужны два помощника.
Наш милый Эдуард и мой кузен.
Ты позволишь, дорогой?
Я взгляну.
- Что за беспорядок!
Кузен, прошу сюда.
А малыш Эдуард -
на табурет.
Ты не устроишь ничего
плохого? - Будь спокоен.
Дамы и господа,
ничего в руках...
никакого обмана...
ничего в карманах...
Хотите проверить?
- Нет! - Нет?
Тогда начинаем.
Что ты сказала,
дорогая? - Помолчи.
Осторожно, у меня
голова закружится.
Дорогой кузен Эдуард... вы
случайно не потеряли чего-нибудь?
Что? Да нет...
думаю, нет.
Мамочка! У меня забрали мой
бумажник... со всеми секретами.
Спокойствие!
Сейчас всё вернётся.
А вот и бумажник нашего
дорогого кузена Эдуарда.
Странное развлечение...
Она очаровательна.
Настоящий весенний букет.
Знаю! - Простите? - Знаю,
где я вас уже видел.
Да? - В Каннах.
- В Каннах?
Невозможно.
Я там не бывал.
Правда?
- Да.
Дорогая мадам, вы - самая
ловкая женщина, что я видел.
Рада, что развлекла вас.
Сразу видно, что вы в родстве
с Верой. - Правда? - Да.
Скажу даже, что вы -
просто копия своего дяди.
Моего дяди?
- Да, отца Веры.
Бедного Сержа, что погиб на Волге.
- И не говорите... грустная история.
Смотрите... та же форма
головы... те же глаза...
Да, и правда, мои глаза.
Да... только не такие
живые, возможно. - Да.
У меня хорошая новость.
Уезжаешь?
- Да.
Не люблю
раскачивать лодку.
У тебя было много
иллюзий. - Возможно.
Захвачу только с собой
немного маленьких сувениров.
Что ты хочешь сказать?
Здесь на 3 миллиона побрякушек,
не принадлежащих твоей родне.
Ты этого не сделаешь?..
Ты будешь не при чём
в этой операции.
Но если выдашь нас, это
не пойдёт тебе на пользу.
Впрочем, почти
так же, как и мне.
Поэтому я уверен
в твоём благоразумии.
Правда, Вере это понравится.
- Вы думаете? - Конечно. Вера!
Иду, иду...
Как тебе это? Твой кузен очень
похож на портрет твоего отца.
Моего отца?
- Да.
Ты же видишь, он
немного перепил...
Ничуть. Твой муж
разыграл меня,
а ему в этом подыграл.
Думаешь, я не узнал бы
твоего отца?
У него же не всегда
была такая причёска.
Вы правы, согласен!
Ну, вот... никакого бриджа.
Вечер потерян.
Эдуард, иди в постель.
Тебе пора.
Мамочка, пожалуйста...
я больше не ребёнок.
Что ты такое говоришь?
У меня больше нет ребёнка?
Ты мне противен.
- Прости за бумажник, Вера.
У меня небольшой
приступ.
Да, тебе вскружили голову
драгоценности вокруг.
Какие драгоценности?
- Не придуривайся!
Клянусь, Дезормо
мне ничего не говорил.
Слушай, Пауло, ведь мы с тобой
когда-то были друзьями? - Да.
Тогда почему ты желаешь
мне зла? - Я не желаю, Вера.
Я не хотел сюда ехать,
но он заставил меня.
Ты ведь знаешь, ему
трудно противиться.
Вера! В общем, мы идём
спать, Вера. - Да. Да-да...
Спокойной ночи, тётя.
- Спокойной ночи.
Завтра в 8 мы встречаемся
за завтраком,
а в 8.30 отправляемся
на рыбалку. - Без меня!
Небольшой совет:
говорят, в округе недавно
появился грабитель. - Что?!
Не стоит впадать в панику.
Если кто-нибудь хочет
особой осторожности,
у меня в спальне есть сейф -
он в вашем распоряжении.
Вера, не говори таких вещей!
У меня будет
тревожная ночь.
Эдуард, запри двери!
- Да, мамочка.
Вера, я отдам вам свои украшения.
- Я тоже. - Возьмите мою брошь.
Вера, я принесу
вам всё.
Нет, я зайду к вам и заберу
всё, что вы пожелаете.
Спокойной ночи, Пьер.
- Спокойной ночи, тётя.
Ступай, Эдуард.
Она невероятна!
- Ты прав.
И я прекрасно это знаю.
Она реагирует именно
так, как я рассчитывал.
Что это значит? - Она максимально
облегчает нам нашу задачу.
Ты - в своей роли
кузена Николя -
пройдёшь по всем
спальням гостей...
и соберёшь драгоценности, чтобы
отнести их в сейф своей кузины.
А я тем временем
отвлеку Глорана и Веру.
Давай, поспеши.
Лучше б мне убить тебя,
Дезормо. - Отправляйся.
Вы заберёте наши драгоценности?
- Да, приготовьте их.
Я не действую против Веры.
Я справедлив к ней.
Мой дорогой Пауло, мы прибыли
сюда не жалеть, а работать.
Так что давай. - Нет.
- Не нарывайся.
Я противен самому себе,
что не дал тебе по зубам.
Иди пожелай
спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, месье.
- Спокойной ночи, кузен.
Дорогая мадам, раз вы так
любезно защищаете своих гостей,
могу я доверить вам
этот перстенёк?
Очень красивый...
Чудный. Некогда мне
подарила его в Вене...
одна изумительная
женщина. - Ах, так?
Но потом я понял, что имел дело
с настоящей авантюристкой.
Кто там?
Моя кузина просила меня
собрать предметы,
которые вы хотите
поместить на ночь в её сейф.
Моя жена всё приготовила.
Дай мне свои украшения,
дорогая. Вот, прошу...
Это они, месье. Спасибо.
- Это я вас благодарю, месье.
В вашей жизни было
много приключений?
Я много путешествую, поэтому
встречаю самых разных людей.
Вы тоже много путешествовали,
дорогая мадам? - Да. Много.
Вы бывали в Будапеште?
- О, да, как не побывать!
Я провёл там год.
Очень спокойное место,
очень гостеприимное,
что весьма мне
понравилось.
Я очень довольна,
что этим занялись вы.
Женщинам я
не слишком доверяю.
Птичьи мозги!
Спокойной ночи, Николя!
- Спокойной ночи, тётя.
Спокойной ночи, мадам.
Всего хорошего, месье.
Кто этот человек?
Но... полковник Петров,
дорогой. Кузен же сказал.
Мало ли... - Пьер! - Не люблю
таких типов, вместе с их иронией.
Ты что, ревнуешь?
Всё гораздо серьёзней!
Что они здесь делают?
Тише! Тсс... отойдём.
Я хочу знать!
- Я всё тебе объясню.
Но сначала я должна
собрать драгоценности.
Это действительно необходимо.
Потом встретимся здесь.
Кто там?
- Это я.
Ты, дорогая? Хорошо, что пришла.
Я забыла про свои серьги.
Так они на вас, тётушка.
Вот именно.
Я забыла отдать
их Николя.
Что? - Остальные украшения
я ему уже отдала.
Он сам собирает их
у всех гостей,
что мне не очень-то
нравится.
Да... Да-да, конечно.
Я хорошо вас понимаю...
Твой кузен очень симпатичный.
- Да-да, спокойной ночи!
Спокойной ночи, дорогая!
Пьер!
Пьер, Пьер!..
- Что случилось?
Послушай, Пьер...
- Ну же, говори!
Они украли, Пьер...
- Что?
Они украли все драгоценности,
Пьер. Все драгоценности...
Пошли... Пошли!
Быстрее!
Ещё быстрее!
За нами погоня!
- Не поймают!
Бензин!
Вот и всё...
всё кончено!
По-моему, в километре
отсюда есть гараж.
Пьер...
Как-то вечером...
не знаю, помнишь ли ты...
я начала рассказывать
тебе один грустный роман.
Историю женщины, которая
попала в ужасные обстоятельства.
По-настоящему ужасные.
Они опустили
её очень низко.
Эта женщина, Пьер...
это я.
А эти двое мужчин -
мои сообщники.
Однажды я встретила
тебя. Я тебя полюбила.
Ты даже не знаешь, как я
боролась с этой любовью.
Я боролась, как могла.
Я перепробовала всё.
Я солгала тебе.
Тем вечером я хотела всё тебе
рассказать, но почувствовала,
что, рассказав,
потеряю тебя.
Я не хотела
тебя терять.
Вот и всё.
Пойду искать бензин.
Ну, и что мы теперь
будем делать?
Пароход в Нью-Йорк
завтра в 6 вечера.
Разбуди меня завтра в 10.30. На завтрак
горячий шоколад и два круассана.
Да, ты хочешь, чтоб нас
арестовали... - С чего это?
Ты думаешь, Вера нас
просто так отпустит...
с драгоценностями
её гостей?
Наверняка она во всём
призналась своему мужу.
Я чувствую вкус тюрьмы.
Если нас арестуют,
то и его жену тоже.
Ты подонок... - Не надо
читать морали, приятель!
Вера всегда была
нам предана.
Мы должны были
оставить её в покое.
Но нам нужны деньги.
Красть у других - это очень
увлекательно. Но у неё...
Почему?
- Ты мне противен.
Тоже хочешь стать честным?
Просто эпидемия какая-то!
Порой случается
и невозможное.
Ты не хочешь оставить
меня в покое и лечь спать?
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи...
Вера?
Вера!
Иду сдаваться в полицию.
Виновные будут пойманы,
а драгоценности возвращены.
Садись.
Пьер... что нам
теперь делать?
Если их не арестуют, как
нам вернуть драгоценности?
Если их арестуют, ты
пропала. - Ну, что я...
Только не вздумай возмещать
ущерб: это тебя разорит.
Разве в этом дело...
- Я знаю.
Речь о твоём добром имени.
О твоём!
Пьер! Что ты собираешься
им сказать?
Что нас ограбили. И мы всю
ночь преследовали грабителей.
Позволь мне это сделать.
Пошли...
Брошь с бриллиантами чья?
Браслет с бриллиантами? - Мой.
- А эти красивые часы? - Мои.
Продолговатый жёлтый
солитёр? - Это моей жены.
Итак, у меня осталась
одна брошь.
Полагаю, ваша, мадам?
- Всё верно.
Кому-нибудь
чего-то не хватает?
А мои серьги?
Их вы мне не доверяли.
- Это я и так знаю.
А-а, вот и они... Я умираю
с голоду! Где ты пропадал?
Мы всё объясним.
Потом, попозже...
Вера, кузиночка моя...
Я о тебе беспокоился.
Спасибо, дружище.
Ты - отважный парень.
Ты сомневалась во мне?
- Нет, но едва не начала.
Хотите чашечку кофе
или немного шоколада?
Спасибо, тётя,
я не голодна.
Держу пари, эта парочка
была в казино.
Именно так. И просадили
целое состояние.
Оттого и аппетит пропал.
А кстати... что ты сделала с моими
серьгами? - Боже, эти серьги...
Держу пари, она поставила
их на кон и проиграла!
Ах, Николя, Николя, как я
жалею, что отдала их ей...
Они у меня в спальне,
ваши серьги!
Помнишь, Пауло, ты когда-то
говорил мне о своём идеале?
Маленькое бистро
в каком-нибудь тихом месте.
Мы можем это
устроить, а?
Спасибо вам, но не думаю,
что это возможно. - Можно!
Нет, я себе не доверяю.
Эти мои маленькие приступы...
Простите, но меня пригласили
на чашку шоколада...
До свиданья! Если придётся
туго, вспомните обо мне.
Надеюсь, вы мне
никогда не понадобитесь.
Но как ты объяснишь
всё Дезормо?
Не волнуйся,
у меня есть идея.
До свиданья.
- Спасибо!
Ай! Драгоценности!
Отличная работа! Думаешь,
я поверю, что ты проделал...
этот трюк, чтобы всего-навсего
покормить рыб? - Ну... нет.
Я тебя убью.
- Плохая идея...
Всё чудесно, да?
Остались без гроша.
Ну, вообще-то могу сказать...
- Что?
Что кое-что у нас
осталось. - Что? - Ну...
Мой бумажник?!
 

////////////////////////////