Я ПОЮ
В банке две тысячи луидоров,
40 тысяч франков. Кто платит?
В кармане завалялись какие-то
чеки, мой дорогой директор.
Делайте ваши ставки.
Подписи вас устраивают?
Господин граф, они делают
честь нашему учреждению.
Здесь 80 тысяч.
- Спасибо.
Играю!
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
С этим вы сможете
начать всё заново.
Держите, ещё один пакет.
- В банке 150 тысяч...
Пьерпон-Найт из Чикаго?
Король CLCM?
Хисголдинг из Лондона?
Жаворска…
Жаворска из Будапешта?
Ассада… Ассада из Токио,
король японского жемчуга?
Наверняка. Он такой один.
Дюрандаль. Это Дюрандаль -
сталелитейные заводы Бретани?
Все сливки общества!
- Все сливки.
Девять.
- Девять.
Забавно, не так ли?
И господин граф сегодня
вечером, как вишенка на торте.
Но до косточки мы доберёмся.
Сколько всего вышло?
У нас уже учтено 150 тысяч,
70 там, 80 здесь...
Ровно 300 тысяч
на данный момент.
В банке четыре тысячи луи,
80 тысяч франков.
Кто держит банк?
В банке 80 тысяч франков.
Машина господина графа подана.
Сигару?
- Спасибо, господин граф.
Господин граф возвращается
домой на заре.
Я не смогу уснуть.
Эти птицы Парижа
Мне уснуть не дают.
Шум машин нам не слышен -
Птицы звонче поют.
Ты? Откуда ты взялся?
- С луны свалился.
Ну же, дядя, нравится
вам моя песенка?
Идиотизм! Выходи давай!
На ходу? Хотите,
чтоб я разбился?
Хочу, чтобы ты вышел.
Что это за манеры!
Вскочить с сиденья и
внезапно наброситься,
чтобы спросить у меня...
Чтобы что у меня спросить?
Как ваши дела. Вы же мне запретили
теперь приходить к вам в замок.
Да, в замок - нет. И знаешь,
почему? - Нет. А почему?
Тебе 20 лет, и замок -
это не твоё место.
Я разрешу тебе однажды прийти
в замок, чтобы сказать мне:
"Дядя, я нашёл себе работу".
Ладно! Дядя, я
нашёл себе работу.
Неужели? И какую?
- Музыкант.
Да, это я слышал. Нет,
друг мой, прошу тебя...
И вообще оставь меня, я очень
спешу, я очень занят сейчас.
Что-то не ладится? - Что-то?
Всё! Ставки сделаны и...
До свиданья. Остановите!
А у меня, наоборот, всё
чудесно, всё мне улыбается.
Украли. У нас всё украли.
- Украли что?
Все чеки.
- Нет, это не кража.
Термин употреблён неточный.
Скорее, это изъятие.
Перемещение. С целью
вложения капитала.
Вложения! Неудачного вложения.
Весьма неудачного. Я бы даже
сказал, безвозвратного.
Итак? - Итак? - Что вы
рассчитываете делать?
Не знаю. Как раз у вас
собирался спросить.
У меня? - Да. В конце
концов мы договоримся.
Можно оплатить только самые
срочные счета. Это какие?
Все. - Ну, да... Мясник.
Сколько мы ему должны?
27 тысяч. Бакалейщику - 42.
20 тысяч - прачке.
И ещё слугам.
- Ну, ещё и слугам!
А наши девочки? Чем я буду
их кормить, наших девочек?
ЗАМОК КЛЕР-ФОНТЕН
Пансион для девочек
Высадка запрещена
Я проголодалась.
- Я тоже!
Перед бассейном я бы
съела парочку круассанов.
Увы, директор не захочет.
Это опасно.
- Опасно для него.
Хотела бы заметить,
что я дорого плачу.
Директор нас ничего
не лишает. Он очень щедр.
Его колледж - самый
роскошный в Европе.
По рекламным буклетам.
Встаньте, девочки, встаньте.
Вот что я придумала...
для нашего дорогого директора.
"Отче наш Ле Руа, владыка
капризный и своенравный...
попечитель этого
благословенного приюта,
купанье наше насущное
дай нам днесь,
прости экономную экономность,
умножь наши корочки хлеба..."
И круассаны.
И круассаны, если хочешь.
"И верни дитя этого дома...
Шарля, нашего
возлюбленного племянника.
Да будет так".
- Да будет так!
О Барбаре...
и речи быть не может.
Пьерпон-Найт был первым,
кто отправил свой чек.
Амстердам - оплачен.
И разбазарен.
- Да. В принципе...
Как и остальные.
Остаётся Дениза.
300 тысяч это не даст.
- О, нет!
Сколько будет, столько будет.
Будет 15 тысяч.
- Да, не больше.
Малышка Дениза прелестна.
Жаль, что её тётушка
постоянно в разъездах.
Никогда не знаешь,
где застанешь её.
Я её вызову.
Зачем они вызвали Денизу?
Тут нет никакой надежды.
Ни на наследство, ни на брак.
Нет, я думаю, что Матильда
порылась в ящике...
и нашла кое-какое фото.
Какое фото? - Не строй
из себя дурочку. Фото Шарля.
У нас у всех есть это фото.
- Он не думает ни об одной из нас.
Бедная малышка.
- Маленькая бедняжка.
Это глупо. И недобро.
Слышали? - Эти "старушки"
только и сплетничают.
Я знаю, господин директор,
что моя тётя не заплатила.
Недавно она была во Флоренции
и собиралась поехать в Египет.
Ваше письмо не тронуло её?
Хотя она была отзывчивой.
- Знаете, почта в поездке...
Но когда-нибудь моя тётя и
счёт обязательно встретятся.
Хотел бы я этого, мадемуазель.
Но мадам ваша тётушка неуловима.
Она напоминает прекрасную
бабочку. - Моя тётя?
Если когда-нибудь у вас будет её
адрес, не забудьте напомнить...
мне и мадам об этой
прекрасной бабочке.
Не забуду.
Пунктуальность, мадемуазель
Рувье, - это база воспитания.
Я придаю ей огромное значение,
не говоря уже о нравственности
и порядочности этого дома,
ярким примером
которого я являюсь.
Это ясно? Что ж,
вы можете идти.
Как любопытно!
Весьма, весьма любопытно.
Вот оно! Вот оно, моё дело.
Международный банк.
Ипотека за 24 часа
Алло? Да. Кто говорит?
Не вешайте трубку, господин
граф. Соединяю вас со службой.
Скорее, к телефону!
Звонит клиент. Граф.
Кто бы подумал! Ваша реклама
сработала. Это потрясающе.
Прекрасно, господин
граф. Простите...
Ипотека за 24 часа?
Замок Клер-Фонтен?
Великолепно, господин граф.
Это более чем возможно.
Буду у вас через час.
Как дела?
- Хорошо. День добрый!
Итак, кофе со сливками
для месье Шарля.
И три кусочка сахара.
- Как обычно? - Да.
Сказочное дело. Замок.
Мда... нужно кого-то найти.
Большого Жоржа здесь нет,
Сигизмунда скрутили...
Нужен кто-то солидный.
Внушительный.
Я позвоню барону.
- Барон запросит 25.
А может, даже 30. - Нам
не останется комиссионных.
Тогда провернём это сами.
Вот только нам понадобится,
как минимум, 5 луи на такси.
Замок далеко? - Клер-Фонтен,
сразу за Марли. 6 гектаров.
Кредит не меньше миллиона.
Дело того стоит.
Что занимаются эти типы?
- Как всегда. Комбинируют.
Простите, господа. Слышу, вы
говорите о замке Клер-Фонтен.
Поскольку у меня есть
машина, могу вас отвезти.
Я бы не прочь. Отказываться
грех. Но только... сколько?
Нисколько. Погода хорошая,
машина на ходу - едем сразу.
По рукам, дружище.
От такого грех отказываться.
Посетим дворец!
- Только я не буду шофёром.
Представьте меня,
как своего сотрудника.
Директору - без проблем.
Если вам так хочется.
Окей.
- Едем!
Надо же, этот парень
как с неба свалился.
Я всё-таки позвоню барону.
- Именно! Оповестим наш филиал.
Давайте, устраивайтесь.
А я пока разберусь со счетами.
Судя по машине, у вас
солидное положение.
Ну, это... Патрон!
- Я здесь.
Что там за неделю?
Вы брали у меня два крайслера,
один паккард и один талбот.
Вот мой долг. Простите...
Прошу. Порядок?
Ладно... порядок! Сегодня
беру американскую машину.
Хорошо. - Тормоза у неё
жёсткие, но и так годится.
Не забудьте, в два часа у вас
шведы. - И чего хотят шведы?
Ну как же! Хотят прокатиться
в Фонтенбло. Это несерьёзно!
Чтоб всё блестело и сверкало.
Как новенькое!
Комнаты готовы?
- Да, мадемуазель Матильда.
Эй, Бенуа! Как там дорожки?
Почистили? Разровняли?
Хочу, чтоб на земле
не валялось ни листика.
Хорошо, господин граф.
А воспитанницы... в курсе дела?
Смутно. Они что-то подозревают.
Подозревают, значит...
Само собой. Они ведь не знают
цели визита. - Надеюсь на это.
Мадемуазель Барбара, я хотел бы
доверить вам одну большую тайну.
Поскольку мне известна
ваша скрытность, понимаете?
Мы ждём визита инспектора.
Инспектора Академии, да.
По поводу одного обследования.
- Академического!
Мадемуазель, вы можете идти
к своим подругам. - Да.
И повнимательней
на построении. - Да.
Через пять минут все её подружки
узнают, что мы ждём инспектора.
Инспектора по образованию.
Впредь буду знать, как садиться
в машину к ненормальному...
который к тому же исчез.
Это не автомобиль,
а какое-то пушечное ядро.
Нет уж, в Париж буду
возвращаться поездом.
Ох, моя поясница...
Тишина!
Вы застаёте нас врасплох,
господин инспектор.
Мы ничего не подготовили...
Жюльен Лоретт, присяжный
инспектор Международного банка.
Очень приятно, господин инспектор.
- Представляю вам одного из наших...
ведущих сотрудников, месье...
Месье... Месье
Шарль Ноневё.
Ноневё? Неплемянник?
Мой племянник?!
Месье Ноневё. - Кажется,
я вас уже встречал, месье?
Кажется, нет, месье.
Быть может, начнём осмотр?
Господин инспектор, прошу за мной.
Это же Шарль!
- Что он делает с инспектором?
Господин Ноневё! Что у тебя
за дела с этим финансистом?
Я придаю его золоту
музыкальное звучание.
Остряк! Давай отсюда!
Вам не нужен мой капитал?
Ладно, ухожу.
Кто тебе сказал,
что мне нужен капитал?
Чистый XVIII век.
- Чувствуется эпоха...
Довольно, мы уезжаем!
- А замок? И ипотека?
Не произносите этого слова
в замке. Вы - инспектор Академии.
Это ужасно. Они все
тут с ума посходили.
Что угодно месье?
- Я инспектор.
Инспектор чего?
Пожарной безопасности?
Я похож на пожарного инспектора?
Я - инспектор по образованию.
А-а, месье явился
инспектировать молодых девушек?
Точно так. - Боюсь,
вы не вовремя, старина.
Инспектор, настоящий, уже здесь.
Так что проваливайте
поскорее. - То есть как?
Лучшая гарантия... - Как же!
- ...педагогический состав колледжа.
Представляю вам его.
Поздравляю, дорогой директор.
Здание в хорошем состоянии,
а персонал... симпатичный.
Месье Беранже,
профессор мёртвых языков.
Месье Бурдан,
профессор языков живых.
Забавный человечек!
- Странный инспектор...
Но почему Шарль с ним?
Мадемуазель Дюваль,
преподавательница литературы.
Мадемуазель Мадлен,
преподавательница гимнастики.
Здание мы можем осмотреть?
- Непременно, господин инспектор.
Я представлю вам девушек.
Я задам несколько вопросов
некоторым из вас.
Вам, мадемуазель.
Выбираю наугад.
К чему это представление?
Я прибыл осмотреть здание.
Эти девушки очаровательны, но...
- Они являются частью здания.
Но нельзя же заложить
барышень в ипотеку!
Не нужно этого слова.
Прошу вас, господин
инспектор, закончим смотр.
Что за роль вы
играете, наконец?
Дядя запретил мне являться сюда,
поэтому я прибыл инспектировать.
Инспектировать что?
- Всё.
Замок. Классы.
Моего дядю. И вас.
Все здесь сожалеют о вас.
- И никто в особенности?
Все - в особенности.
А как моя песня?
Ох... в данный момент
мне не до песен.
Я совершенно измотан. Чтобы
писать песни, надо работать,
надо быть счастливым.
- Разве вы не счастливы?
Нет.
Ты видишь? Только посмотри
на них! - Настоящий скандал.
Его дядя правильно сделал,
избавив нас от него.
Этот юноша был невыносим.
Помните этот бенгальский
огонь на моём пюпитре?
И утку в моей ванне?
Но ему было 14 лет.
- Тут он как волк в овчарне.
Итак, сколько вы хотите?
- Миллион. Ни больше, ни меньше.
Месье!
В чём дело? Ради бога, не хочу,
чтобы меня сейчас беспокоили.
Предложения по обслуживанию мы
принимаем по пятницам, в 10 часов.
До свиданья, месье.
Это невыносимо!
Итак... один миллион.
Здание и усадьба свободны
от всех прочих ипотек?
Разумеется. - Никаких
долгов на поместье нет?
Никаких. Во всяком
случае... крупных.
Земельным фондом выдан
кредит под залог замка. - Да.
Мда... Это всё? - Есть
также ипотека на парк...
и ещё одна на хозпостройки и
конюшни. Это ведь пустяки, да?
Это наши первые ипотеки.
Домик привратника и
садик вокруг него...
полностью свободны от долгов,
как и домик садовника,
где он хранит свои инструменты.
Это ваш букет, месье. Его
собрали наши воспитанницы.
Если дело мёртвое, то мёртвое.
Ни цветов, ни венков.
Что за история с банком?
- Просто шутка, дядя.
Моё единственное призвание -
песня. Моя мечта - музыка.
Если у тебя истинный талант,
то и говорить не о чем,
но это надо доказать.
Шарль только и хочет доказать.
- Именно! - Ему нужно доверие.
Я в него верю. - Я бы
тоже охотно поверил.
Но он только и делает, что
напевает. Он никогда не пел.
Чтобы петь, дядя,
мне нужна радость,
мне нужно... - Сколько?
- Нужно две тысячи франков.
Жаль только, дитя моё,
что у меня их нет.
Я ничего у вас не прошу, дядя.
- Я бы сам их у тебя попросил.
Месье Шарль... - А?
- Если вы позволите...
Я тут отложила, как раз
предвидя осложнения,
эти две бумажки... - Спасибо,
мадемуазель Матильда.
Я выиграю их у тебя в покер.
Все ваши делишки - хлам. Вот
у меня есть одно. Потрясающее!
Только не нужно зевать.
Идея совсем свежая.
Короче... мы с вами
доверяем друг другу?
Давай, давай, рожай.
- Такое только у меня есть.
Поместье, 50 гектаров...
Пансион... пансион
для молодых девушек.
Клер-Фонтен!
- Клер-Фонтен!
Клер-Фонтен!..
Это не драндулет какой-нибудь.
Обкатывайте его аккуратно.
Хорошо, патрон.
- Не больше 60 на старте.
60 или 70? - Ну, если
угодно... Давай, в путь!
Опять нет круассанов?
Это продолжается?
И мармелада нет.
- А завтра не будет хлеба.
Тюремный режим. А видели
вы прислугу сегодня утром?
Эти люди ничего
не могут изменить.
Метрдотелю, и тому
не заплатили.
Наши родители платят за это.
- Не нужно преувеличивать.
Собираешься проповедовать
нам снисходительность?
Призови свои хорошие воспоминания,
чтобы забыть плохие.
Впридачу ещё и философ!
Я напишу своему отцу.
- Перед этим ты умрёшь с голоду.
Тогда пойду в консульство -
пусть меня репатриируют.
Хлеб совсем чёрствый!
- Позвоним официантам.
Нет, мадемуазель Матильда,
нет. Теперь всё кончено.
Если нам не заплатят сегодня
вечером... - За месяц вперёд!
Больше никакой работы.
- Будьте терпеливы.
Терпение - достоинство прислуги,
мадемуазель, но не в конце месяца.
Я голодаю три дня. - Сурово
для дочери короля ветчины.
Что, если написать, чтоб папа
прислал мне тонну самолётом?
Про нас тоже не забудь!
Смотри, что у меня.
- Шоколад! Откуда?
Купила у консьержа. Три дня
выживаю благодаря ему.
Вы - просто кучка слабаков.
Это же фантастическая ситуация!
Ноете, как девчонки, вместо того,
чтобы потребовать объяснений.
Что? Нет связи?
Телефон отключили.
Нет?! - Идём протестовать
к мадемуазель Матильде.
Нет, уж лучше обратиться
прямо к директору.
Оставьте ваши корзины, господа.
Обещаю вам, что завтра...
Завтра! Всегда завтра!
- Пришла пора платить.
Я же плачу за свой товар.
Вы думаете, что мне
дарят этот камамбер?
Господа, я передам
ваши жалобы месье Ле Руа.
Чтоб получить соболезнования?
Нам не нужны соболезнования.
Нам нужно платить.
Выкладывайте, наконец,
припасы, мне надо работать.
Нет, нет! Нет денег... - Нет
швейцарского сыра. - Точно!
Нужно бить тревогу. Сообщить
в Академию. - Определённо.
Нет, нет, попробуем прежде
уладить это с господином Ле Руа.
Успокойте сначала воспитанниц.
Добрые счета - добрая дружба.
Немного снисходительности, мадам.
Постарайтесь понять положение.
Меня больше беспокоит моё.
Оно прискорбно, мадемуазель.
С этим пора кончать.
Это же бунт. В колледже
существуют свои правила.
Нелёгкие.
- Вот истинное слово!
Но для нас регламента нет.
- Потребуем его у директора.
Именно так!
Идём все к директору.
Идёмте, мадемуазель.
Нравится вам, что два дня -
с утра до вечера - нет еды?
Нет! Нет! - Эта шутка
слишком затянулась.
Хватит! Идём все к директору!
А мы? Что нам делать?
- Идём!
Что такое?
Зачем вам эта мантия?
- Чтобы внушить им уважение.
Мне недостаёт отваги.
Вам нужно было объясниться
с ними, господин директор.
А теперь они разбушевались.
Хотят вас арестовать.
Какой скандал!
Ох, какой стыд...
А вот это совсем недурно.
И даже весьма похоже.
Ты тоже уезжаешь?
- Естественно. Все уезжают.
Давай, собирай свой чемодан.
- Да, сейчас буду готова.
Ты куда направишься?
- В посольство, к дяде. А ты?
У меня здесь никого нет.
Пойду в Армию Спасения.
Я остаюсь.
- Я останусь с тобой.
Курицы на ферме ещё остались.
Яйца - это вкусно. И полезно.
Ничего не выходит.
- Что же нам делать?
Погодите, загляну
ему в брюхо.
Похоже, мы никуда не уедем.
Тут просто нет больше
горючего. - Ну, разумеется!
Пошли, возьмём лошадь и экипаж,
чтобы добраться до станции.
Кажется, я наступил на крысу.
Убегая, вы совершаете ошибку.
Эти подземелья
тянутся бесконечно.
Вы знаете, куда они
выходят? - Нет.
Знаю, что где-то
есть темница. Идём.
Вы можете пройти, но
только если по заказу.
Тут не так уж много.
Несите туда.
- Хорошо.
А вы оставайтесь здесь.
И чтоб никто не выходил.
Ясно? Никто.
Будьте спокойны,
никто не пройдёт.
У нас в заложниках
50 дочерей миллиардеров.
Это кто?
- Племянник хозяина.
Одним заложником больше.
- Закрываем ворота...
и открываем глаза.
Никто отсюда не выйдет.
- Эй, что тут происходит?
Эта жизнь продолжается,
И любовь не кончается.
Жизнь зовёт нас вперёд,
Любовь нас на крыльях несёт.
Она заставляет от радости петь,
Тогда в жизни многое можно успеть.
Тогда всё прекрасно
И жизнь хороша
Для тебя и для меня.
Ай, паук!
- Ничего страшного.
Так и есть... Так и
есть, всё рушится.
Что это там слышится?
- Танцы гномов.
Мы спускаемся к центру Земли.
Шарль спас положение
своей песней.
Песней? Какой песней?
Друзья мои, стойте!
В честь моего замечательного,
моего гениального племянника...
я угощаю шампанским.
Прошу всех в замок.
Все в замок -
и да здравствует жизнь!
Дениза, всё устроилось
благодаря вам.
Благодаря мне?
- Сейчас я объясню.
Представьте, машина, дорога,
голубое небо, деревья, птицы,
песня, вы -
а потом всё это.
Вы - сложный человек.
И всё-таки сегодня прекрасный день.
Да, прекрасный. Вы рады?
- Нет. - Как нет?
Я счастлива,
потому что вы здесь.
Ну, где же шампанское?
Простите, месье Шарль,
мы вовсе не против вас,
но мы не будем подавать
шампанское. - Почему?
Сами подумайте. Песни -
дело хорошее, но мы уходим.
Как, все уходите?
- Все.
Поскольку ваш дядюшка не заплатил нам -
плюс сейчас же - аванс за месяц вперёд.
Аванс за месяц... И что,
друзья мои, мне с этим делать?
Хотите уходить - идите. Мой дядя
решил сэкономить. Выбрал время!
Да, но задолженность?
Ах да, задолженность...
Задолженность будет. Постойте!
Это наше жалованье? - Нет, много
лучше. Это адрес месье Катала.
Он скромно зовёт себя музыкальным
издателем, но этот месье алхимик.
Алхимик? - Да, он делает
золото на моих песнях.
Вам понравилась моя песня?
- Да, месье Шарль.
Я дарю её вам. Поступаю, как
Бетховен. Это был композитор.
Он расплачивался своей музыкой.
Я не очень-то понял, но если
у нас не получится, вернёмся.
Пошли!
- До свиданья.
Что за безумие! Разве это
обслуживание? Где шампанское?
Осталось ли оно ещё...
Ну, может, остался хотя бы
первоклассный сидр.
Возможно. - А вот и шампанское!
Идёмте, дети мои, идёмте!
Но почему вы? Где прислуга?
- Выставлена. Уволена. Выгнана.
Кем?
- Мною.
Несчастный!.. - Скорее!
Идите скорее! Шампанское!
Спасибо.
Мы станем совсем маленькими
мальчиком и девочкой.
Каким образом? - Дядя вернул мне
комнату в замке и место учителя.
Тогда выпьем за ваше
возвращение в класс.
Помните... я всегда вам
говорил: "Шарль - гений".
Да. Но он распустил
всю прислугу.
Какую прислугу? - Всю. Нашу.
Ту, что оставалась в колледже.
Это невозможно. Они
останутся. Уж это моё дело.
Дайте мне покрутить хоть немного.
Господин граф не может позволить...
Оставьте, друг мой...
Цинциннат взялся за плуг,
я вполне могу взяться за мельницу.
Доброе утро, дядя, мадемуазель.
Я спал, как бог. А вы?
Мы? Ну вот, смотри.
- А они скоро проснутся.
Через четверть часа увидишь,
во что превратится это табло.
Вам это мешает?
Так снимем его!
Нет-нет! А вообще-то... ты прав.
Шарль! - Да? - Вы помните
Роланда? - Нет.
Тот, что из Ронсеваля.
- Тот, что из песни.
Ах, шансонье!.. Нет.
У него был дядя.
- Бедный парнишка.
Карл Великий против сарацин,
как мы - против кредиторов.
Его доблестные воины погибли.
- Его слуги бросили его.
Тогда он взял свой рог и
затрубил. Его дядя был спасён.
Шарль, ты станешь моим
Роландом. Ты нас спасёшь.
О, нет! У меня же нет рога.
Да, но ты умеешь петь.
Спаси нас, малыш, спаси.
Но сам Роланд умер.
А я не хочу умирать.
Спаси нас, мой милый
Шарль, спаси... а?
Спасать вас... Спасти вас,
вас спасти... Есть идея!
У него идея отослать ещё
и воспитанниц... Шарль!
Я забыл, у них есть телефон!
Алло, алло? Да, да.
Это я, Альфред. Это я.
Что? Горячая вода холодная?
Это из-за бойлеров.
Мы их запустим,
мадемуазель, запустим...
Что? Да, да...
Это я, Жанна.
Она самая, малышка Жанна.
Нужно что-то погладить?
Утюги уже нагреваются,
мадемуазель. Да, я иду.
Дениза!
Кларита!
Николь!
Странно, они больше не звонят.
Это очень беспокоит.
Вы - сюда. Вы - туда.
Мадемуазель...
Астрономия... геометрия...
философия...
всё это очень мило.
Но есть вещь ещё более
прекрасная - свобода!
Вы обретёте свободу.
- Так и есть, он их отсылает!
Да нет же, дайте ему
действовать. - Ещё вчера...
вы были заперты
под замком, как узницы.
Но сегодня я открываю
двери ваших классов,
я разрываю ваши цепи и
говорю вам: "Голубь, лети!"
Современная девушка,
чтобы стать по-настоящему
независимой, должна уметь всё.
Например, вы, мадемуазель
Барбара, умеете доить корову?
Корову? - Да, корову,
с рогами, которая мычит.
Тишина!
А вы, Николь? Умеете
вы перебирать чечевицу?
Умеете застилать кровать?
Натирать воском паркет?
Есть же прислуга.
Прислуга? Вы увидите, куда вас
заведёт эта мораль. Тишина!
А вы, Дениза?
Умеете вы делать омлет?
Точнее, чтобы приготовить омлет,
яйца нужно разбить до или после?
Для омлета - до,
для яиц вкрутую - после.
18. Тишина!
Кларита, плохая ученица...
Что такое - "петух в тесте"?
"В тесте"?
- Ясно, не знаете. Ноль.
Они ничего не знают.
Так вот, мадемуазель,
петух в тесте - это птица,
которую подают в собственном
соку и запекают в корочке.
Иными словами, курица.
Курица! Да ты же
выпустил всех кур!
Ничего, я их поймаю.
Тишина, мадемуазель...
Я напомню вам, мадемуазель,
знаменитую фразу Мольера:
"Я живу хорошим супом,
а не изысканным языком".
Это Мольер?
- Он занимался кухней.
В общем, Мольер был прав.
Поэтому с сегодняшнего дня мы
добавим в нашу программу...
дополнительные курсы,
главным образом практические.
Наш уважаемый директор
доверил мне их организацию.
На повестке дня -
утренний завтрак.
Приготовление... кипячение...
употребление... и переваривание.
Это просто гениальная находка!
- А что я вам говорила? - Идём.
Дорогие родители...
- Дорогой месье, дорогая мадам.
Дорогой месье, дорогая мадам!
Имею честь уведомить вас,
что наш колледж,
стремясь адаптироваться...
к современной жизни,
решил дополнить свой учебный
курс, и без того всеобъемлющий,
курсом воспитания...
- Нравственного.
...нравственного,
физического и спортивного,
практическими занятиями
по кулинарии,
домоводству, культуре,
дойке коров.
- Дойке коров?
По-моему, выражение не совсем
правильное. - Это уже детали.
Пишите "работа на ферме
и на молочном заводе".
Мадемуазель, это всё.
Встречаемся на кухне...
для приготовления завтрака.
- О, с ним я пойду охотно.
Создание этих новых курсов
требует организационной работы...
и значительных затрат.
Поэтому мы просим вас принять
участие в наших усилиях и...
любезно прислать нам
сумму в размере...
Сколько же?.. 5 тысяч?
5 тысяч франков подходит.
в размере 5 тысяч франков...
почтой... по получении
настоящего письма.
И в распоряжение экономки.
- Совершенно верно.
Значит, больше
ни греческого, ни латыни?
Нет. Только пение петуха.
Отныне здесь ничего мёртвого.
Жизнь. С сегодняшнего дня -
ферма. В общем, разные работы:
свинарник, хлев и курятник.
Мадам Кафф, прежде вы
были классной дамой.
Теперь вы будете учить стирке,
готовке и глажке. Ясно? Хорошо.
Мадемуазель Мадлен, вы некогда
вели уроки ритмичных танцев...
И гимнастики, месье.
Теперь вы возьмётесь за уроки
полировки. Ритмичной полировки.
Ясно? Хорошо.
Дюрандаль...
Ассада...
Фонтаналь...
Пьерпон-Найт...
Сердце открой любви,
Окно распахни в рассвет,
Солнце впустив в свой дом,
Крикни ему: "Привет!"
Выбери свежий цветок,
Песенку новую спой
И побеги по тропинкам,
Что манят тебя за собой.
Сколько отбеливателя,
месье Беранже?
Отбеливателя? Отбеливатель...
Синтез хлора, хлорида натрия
и воды путём катализа...
Но сколько для носовых
платков, понятия не имею.
Осторожней с посудой,
мадемуазель!
Раз, два!
Раз, два!
Раз, два!
Этого достаточно.
И так увидят, что белое.
Мадемуазель, мы переходим
к третьему уроку домоводства.
Готовы? Речь пойдёт о кредите.
Возьмём следующий пример:
вы замужем, поставщик
ждёт оплаты,
а ваш муж уехал,
не оставив вам денег.
Войдите.
Мадемуазель, тут у меня
кое-какие счета.
Вас послало само
небо, друг мой.
Ивонна... подойдите сюда.
Проверьте и ответьте.
Месье, я сейчас проверю.
Оставьте мне это.
Будьте так добры вернуться
за платой через пять дней.
На данный момент
у меня немного не хватает.
Поставьте это здесь.
А счета запишите в кредит.
Нет, мадемуазель, так не пойдёт.
Бумажки оставьте себе, если хотите.
А свой товар я не оставлю.
Подождите, месье.
Проверим счета.
4000... 6700... 13300...
Но всего получается 24 тысячи
франков, а не 27 тысяч.
Тут ошибка на 3 тысячи франков.
Знаете, друг мой, это
серьёзно. Это уже кража.
Простите... моя жена,
верно, ошиблась.
Значит, на 3 тысячи франков
меньше? Пусть будет 24 тысячи.
Нет, друг мой, если вы сказали
27 тысяч, пусть будет 27.
Мадемуазель...
Таким образом,
вы должны нам товаров
на 3 тысячи. - То есть?
Ну да, 27 минус 24...
Мадемуазель, делайте заказ.
Итак, вы доставите нам
четыре бараньи ноги,
6 килограммов антрекотов
и 3 килограмма говядины.
Остальное я добавлю завтра.
Нет, сегодня вечером.
До свиданья, друг мой.
О-о, мадемуазель... отлично,
мадемуазель, отлично.
Вот вам, мадемуазель, и
прекрасный практический урок.
Прекрасный для всех.
Мадемуазель...
Сегодня я могу предложить
вам одно неплохое дельце.
Главное - не Клер-Фонтен.
- А почему не Клер-Фонтен?
В нём есть кое-что необычное.
А я - крепкий орешек.
И должен сам во всём убедиться.
Что у вас?
"Любовь - это легко".
Вне всяких сомнений,
любовь - это легко.
"Я люблю вас, умираю от любви".
100 малоформатных
экземпляров для Будапешта.
Будапешт...
"Если вы хотите,
чтоб я вас любил..."
В чём дело?
Месье Катала? - Он самый,
месье. Что вам угодно?
Я... по поводу
песни на продажу.
Да? Тогда садитесь, месье.
Вообще-то... я не один.
Да? Так пусть входит и месье.
Что ещё..?
Дамы... господа...
Это ваши соавторы?
- Именно так.
Если красота ребёнка зависит
от количества отцов,
то это, наверное, шедевр.
У вас есть рукопись?
- О, нет. - Нет?
Мы споём её с закрытыми глазами.
Хотите, чтоб мы спели?
- Как, все вместе? - Да.
Значит, это кантата?
Для хорового исполнения?
Нет, нет, это соло.
Соло для многих голосов.
Ах, соло...
И... сколько же вы просите
за ваше соло для многих голосов?
Сколько мы просим?
Ну, наше жалованье.
Это несложно.
Да, наше жалованье. - Наше
жалованье... - Да, ваше жалованье.
Итого, 10875,75 франка.
Да, 10875...
- Взгляните сами, месье.
"Эрнест, шофёр,
мойка машины - 380 франков.
Маргарита, стирка белья, май,
март, апрель - 990 франков".
Ровно столько.
- Да, да, ровно...
Что ж, сейчас проконсультируюсь
со своим компаньоном... Спасибо.
Это психи. Сумасшедшие!
Срочно вызывайте полицию.
- Полицию? - Да. Номер 17.
Видите, всё прекрасно получилось.
- Я и не думала, что это продаётся.
Давайте, споём ему. Пошли!
Это полиция? Да, тут нечто
чудовищное... Да-да-да.
Моя контора полна психов.
Да, они просто чокнутые.
Я знаю, что может всё измениться,
Я знаю, что счастье однажды пройдёт,
Но после бурана,
После урагана
В ваших глазах так радостно
Сияет прекрасная радуга -
Развеется горя мираж,
И завтрашний день будет наш!
Недурно, совсем недурно.
Даже очень хорошо.
Стойте, стойте! Я покупаю
их песню. Остановитесь!
Ещё один певун!
- Пустите меня...
А вот ещё...
"Почему этот практический
курс ограничен 3 месяцами?
Вы можете продлить
его на время каникул.
Соблаговолите принять
чек на 15 тысяч франков".
Что значит умные родители!
Посчитаем. В банке
у нас 100 тысяч.
Банкуем! Простите.
Но как же их экзамены?
- Экзамены? Какие экзамены?
Экзамены в конце года.
Останутся на второй год.
Я же был второгодником.
Слышите? Вы слышите
это воркование?
Это уже не частный
урок, а даже личный.
Тогда как нам говорят:
"Учитесь петь сами".
А наши родители шлют чеки.
Слышите, рояль не играет
больше? Он выключил педаль.
Это уже слишком!
Нужно это прекращать.
Отличные вокализы, Дениза, отличные.
Вы добились необычайного прогресса.
Но есть вещи намного
прекраснее вокализов...
и важнее уроков музыки -
это воспоминания.
Забудем о сольфеджио,
Вернём свои мечты,
Когда в стенах колледжа
Росли с тобою мы.
Вам нравится?
- Очень.
Но эти слова... или,
скорее, эти стихи...
вы правда так думаете
или просто для красоты?
Вам не всё равно?
- Я хотела бы знать.
Как думаешь, Дениза,
почему некоторые песни
пользуются таким успехом?
Потому что они красивые.
Да. И эти красивые песни
слушают по всему свету -
и умные девушки, как ты, и
механики, и бедные крестьяне...
И это единственная
причина? - Нет. Нет...
Ведь некоторые люди не умеют
говорить, другие - не смеют.
И тогда крестьянин,
сидя на стоге сена,
берёт за руку крестьянку
и поёт ей...
Когда я был ребёнком,
Любил я вас безмолвно,
Но нынче в этой песне
Найдёте вы слова
Признаний и мечтаний,
И всех воспоминаний,
Всех планов, клятв, романов,
Надежд, самообманов,
Всех радостей, желаний
И слёз, и упований,
И ревность ту, былую,
И сладость поцелуев.
Это конец? - Да.
- Очень жаль!
Жаль, конечно, но у меня
для тебя много других.
Для меня?
- Да.
И я будут петь их тебе
завтра, послезавтра...
Завтра ещё не скоро.
А как они будут называться?
Не знаю. Придумай
мне названия, идеи.
Назови их всех...
"Я тебя люблю".
Ах, Дениза, у нас же урок
пения. Давай всё сначала.
Ты куда? - Мадемуазель
Матильда хочет видеть...
Денизу. Немедленно.
- Оставь, я сама ей скажу.
Прости, Дениза, мне неловко
прерывать эту милую беседу,
но тебя спрашивает
мадемуазель Матильда.
Меня?
- Лично тебя.
Что-то важное. Она
зовёт тебя немедленно.
Ладно, иду.
Вы что-то хотите?
- Свой урок. Уже время.
Тогда садитесь сюда.
Нет-нет, это. - Мадемуазель,
это не относится к уроку.
Почему? Я хочу петь
именно то, что пели вы.
Думаете, я не смогу петь, как
Дениза? - Песня ещё не окончена и...
И вы бережёте её
для своих частных уроков?
Мне всё равно, я тоже
хочу брать частные уроки.
Всё-таки мы все здесь имеем
равные права. Так что...
Но зачем вам именно эта?
- Она мне нравится.
Я понимаю ваше горе, дитя моё.
Но письмо вашей тётушки
совершенно однозначно.
Это бремя слишком тяжело для неё.
- Я давно об этом подозревала.
Таким образом, она не может
приносить подобную жертву.
По поводу практических
занятий мы бы договорились,
но она больше не может
оплачивать ваш пансион.
Но что же мне тогда делать?
Она прислала нам адрес вашего
опекуна. Вы поедете к нему.
И еще несколько слов для вас.
Смелее, малышка.
Я была и буду смелой.
- Я знаю.
Я уеду в конце триместра.
Только, пожалуйста, никому
не говорите об этом. Никому.
Никому? Обещаю.
- Спасибо.
Не хмурьтесь так, Шарль.
Кто нас видел? - Не знаю,
не успела заметить.
Это был ветер.
- Нет, нет, не ветер.
Кто-то быстро вошёл и
так же быстро вышел.
Это была Дениза. - Ах, Дениза,
Дениза!.. Всё время Дениза.
Куда вы? Это же смешно.
- Нет, Николь, оставьте.
Послушайте, это всё глупости.
Не будем больше об этом.
Идиот!
Я уеду сегодня, в 9 вечера.
Подожди хоть до завтра.
- Я хочу уехать немедленно.
Не хочу больше видеть
эти лица, полные лжи.
Я хочу уехать.
- Но куда уехать?
Не знаю. Неважно куда, подальше
отсюда, дальше от этих людей.
А деньги? Обратишься
к опекуну? - О, нет!
Он вернул бы меня сюда завтра
или даже сегодня вечером.
Погоди-ка... Линда!
Ты поедешь от меня к Линде.
Линда? - Это моя кузина, она
артистка. Живёт на Монпарнасе.
Я напишу ей про тебя, сейчас же.
Думаешь, она согласится?
- О, да.
Дениза!
Кларита!
Он ушёл?
Она охотно примет тебя.
У неё золотое сердце.
Только поклянись мне, что
никому не дашь мой адрес.
Даже Шарлю?
- Особенно Шарлю.
Это какой-то детский сад.
Во всём виновата музыка.
Мне не нравится эта Николь.
Она мне безразлична.
Зато Дениза не безразлична,
но она не хочет вас видеть.
Это моя вина. А теперь я не знаю,
как передать ей это письмо.
Ну уж не через меня.
- Попрошу Ивонну.
Какой идиот!..
Ивонна!
Это не тебе, а Денизе.
- Да? Ладно, пойдём со мной.
Знаешь этот джемпер?
Он становится мне маловат.
Давай-ка примерь его,
если подойдёт - подарю.
А я пока отнесу твоё письмо.
- Это славно.
Дорогая Дениза,
Николь не существует!
Кроме вас, никого
не существует для меня.
Не отказывайтесь видеть меня!
Жду вас сегодня вечером. Шарль
Наконец-то я вас нашёл!
За эту песню я даю
вам 20 тысяч франков.
Нет.
- Есть у вас ещё одна?
Да.
- Такая, как эта?
Нет. Пусть месье извинит,
но мы знаем только эту.
Тогда - на бис.
- Да, да, да! Бис!
Предлагаю вам 25 тысяч франков.
- Ничего не поделаешь.
Ах!
- Готовы бисировать?
Кларита... про Денизу -
это правда?
Не знаю, отстань от меня.
Она же твоя подруга. Почему
она уехала? - Я не знаю.
Она правда видела, как
Шарль и Николь целовались?
И это не было в шутку?
- Дениза больше не вернётся?
Не знаю! Я ничего не знаю.
Оставьте меня в покое!
Что с ней такое?
- Думаю, она что-то скрывает.
Необъяснимо!
Устроили здесь проходной двор,
и вы несёте за это ответственность.
Если Дениза не вернётся завтра,
я оставлю колледж - никаких уроков!
Успокойся, малыш. Дениза уехала
провести вечер у своего опекуна.
Завтра мы её вернём.
- Конечно!
Она будет на празднике
колледжа, я это обещаю.
Я желаю этого.
Кто может звонить в такой час?
Входите, мадемуазель,
не бойтесь. Что вам угодно?
Я от вашей кузины. - Кузины?
- Кларита передала вам письмо.
Кларита, надо же!..
Позвольте, мадемуазель...
- Спасибо.
Проходите, мадемуазель,
проходите.
Садитесь, вот сюда.
Это очень мучительно.
Просто ужасно!
Бедная малышка...
Это датчанин, пианист.
Хоть он и с бородой,
но не злой.
Вы любите оливки? - Спасибо,
нет. Мадемуазель, я хотела бы...
Верно, я всё болтаю и
болтаю. Вы ужинали?
Мы тоже. Совсем
скоро будем ужинать.
Месье Феррера.
Большой поэт в своей
стране... в Португалии.
А как поживает Кларита?
Такая превосходная кузина!
Вы тоже прелестны.
Не буду настаивать,
поскольку вы устали.
Простите меня,
я едва держусь на ногах.
И всё из-за этого горя... этого
плохо кончившегося маленького флирта?
Не смейтесь, я очень огорчена.
Из-за любовника?!
Да это ничего не стоит!
Лучше отдохните,
я скоро зайду за вами.
Линда! Линда!
Я забыла... вы голодны.
Какое несчастье!
Пойду составлю компанию
этой малышке.
Нет, теперь я.
- Оставьте вы её в покое.
Ты знаешь, где она...
маленькая лицемерка.
Я не должна ничего
говорить. Я не могу.
Ты немедленно скажешь, где Дениза,
или я задушу тебя собственными руками!
Что такое? - Она знает,
где Дениза, и молчит.
Не хочет тебе сказать?
- Нет.
Ужасно. Ужасно! Устроить мне
такое... Устроить мне, сегодня!
Вы - дурная девочка.
Если вы не ответите мне,
я отошлю вас в Мексику.
Значит, опекун вам ничего
не сказал? И что же делать?
Вашего дядю обвинят в том,
что он дал Денизе сбежать.
Или вы не дурная девочка?
Нет, не дурная. Но я дала
клятву на образе Богородицы.
Меня должны разрешить
от этой клятвы. - Кто?
Архиепископ Мексики.
Только он это может.
Надо звонить архиепископу.
- Нет, не говорите глупостей.
Кларита, чтобы освободиться
от обета... - Что мне делать?
Вы клялись Пресвятой Деве? - Да.
- Так попросите её освободить вас.
Вот и всё.
- Пресвятую Деву?
Да. - Это правда.
Я иду. Иду!
Если Денизы не будет на празднике,
я покину замок и вас навсегда.
Ну как, готово?
Мадемуазель Линда Флор. Улица
Кампань-Премьер, 20, 3-й этаж.
Спасибо.
О-о, вот и вы!
Что ж, как воспитанница пансиона,
вы привыкли рано вставать.
Ну вообще... у меня
дома все свободны.
Вы ещё ничего не ели?
- Нет.
Вам не повезло. Пока вас
не было, завтрак исчез.
Он был не слишком обильным.
Знаете, средств мало.
Очень мало.
Я ухожу. Вечером будет лучше.
А вы отдохните тем временем.
Мне хотелось бы
немного поспать.
Так ложитесь. До скорого!
Спать...
Что вы делаете?
- Перекрываю газ.
Зачем?
- Это не моё дело.
Раз есть приказ перекрыть,
я перекрываю. Вот, читайте.
Очевидно, эта мадемуазель
Флор не оплатила свои счета.
Но вы же не знаете, кто живёт
вместе с мадемуазель Флор.
Да хоть сам папа римский,
мне велено перекрыть -
и я перекрываю!
Послушайте, я вам всё объясню.
Моя невеста живёт в этом
доме. Сейчас она ушла.
Но когда она вернётся,
то ей понадобится кухня,
она захочет съесть бифштекс,
сварить себе макароны.
Если вы отключите газ,
что делать моей невесте?
Она не сможет поесть. У вас же
должна быть невеста, вы не один!
Нет, месье, нет. Я женат,
это намного серьёзнее.
Отведите свою невесту в ресторан.
- Ах, если бы вы её видели...
Я выполняю свою работу.
- Сегодня вечером я подам жалобу.
Нет, не сегодня, завтра. Потому
что в четыре часа контора закрыта.
Но если что, меня зовут Фюзо.
Леон Фюзо, слесарь.
Служебный номер 642. Пока!
Фюзо!..
Мадемуазель, праздник
начнётся через час,
а ничего ещё не готово.
У вас лежит душа к веселью?
Праздник всё-таки состоится?
- А почему не состоится?
Но ведь Дениза сбежала
и Шарль покинул колледж.
Да они будут здесь через час.
- Да? - Шарль поехал за ней.
Я приготовил ему сюрприз
во время вашего торжества.
Я назначил его художественным
директором колледжа.
Вот, тут ещё...
Они говорят о нём.
Тот тип сказал, что
у Шарля потрясающий талант.
И что он заработает кучу денег.
Наконец-то! Вы - первый
разумный человек,
которого я встречаю в этом
деле. - И вы правы, месье.
Итак, речь идёт о 100 тысячах
франков за первый год плюс...
20 процентов за пластинки?
Да, формальности оговорены,
осталось только подписать.
Я набросал небольшой проект.
Прочитать вам? - Пожалуйста.
"Эта помолвка посвящена
нашим стараниям".
Помолвка? Какая помолвка?
Ах, я и забыл вам сказать!
Прошу прощения.
Я его женю.
- Великолепная идея.
Женатые мужчины работают
с гораздо большим усердием.
Это моё выступление. Выскажете
своё мнение? - Ну, разумеется.
"Эта помолвка посвящена
нашим стараниям.
Она - награда за мои жертвы.
Она увенчает мою
жизнь директора,
сосредоточенную исключительно
на совершенствовании ваших душ,
чувстве собственного
достоинства и культе долга".
Что вам угодно, месье?
Очень важное сообщение для вас.
- Сейчас не время, вы же видите!
Вы будете неправы,
отказавшись выслушать меня,
ибо это сообщение
из министерства.
Из министерства?
В таком случае прошу
пройти в мой кабинет.
Министерство... Наверняка
по поводу награждения...
Уже иду, месье. Простите...
оставляю вас с барышнями.
Мой племянник вот-вот будет.
Им обоим пора уже быть здесь.
Значит, успеем закончить.
Нам ещё нужно переодеться.
Перебирайся отсюда.
Ты нам не только не помогаешь,
но ещё и мешаешь.
Что-то не так?
- Я устала.
Это наказание окончательно.
- Но, дорогой инспектор...
Вы готовите своих воспитанниц
не к экзамену, а к домоводству.
Молодая девушка убегает,
тут поселяется молодой человек.
И прежде всего, полученные
средства вы распределяете...
на цели... мягко
говоря... необычные.
Но, господин инспектор, этот
запрет полностью разорит меня.
Нет. Ваш колледж будет
закрыт только на два года.
За два года эти девушки выйдут
замуж и станут матерями семейств.
Месье, имею честь
приветствовать вас.
Всё пошло наперекосяк.
Мадемуазель Линда Флор,
несомненно? - Да, месье.
Я пришёл к мадемуазель Рувье,
но мне никто не ответил.
Входите, месье, прошу вас.
Она, наверное, спит.
Простите этот беспорядок.
Вчера вечером у меня были друзья.
Дениза определённо здесь.
Я оставила её, уходя
по делам. Её комната там.
Она спит? - Идите, разбудите
свою спящую красавицу.
Дениза... моя малышка Дениза...
Шарль, ты пришёл за мной?
- Да.
Теперь всё кончено.
- Я была больна?
Это был кошмар, горячка.
Но я больше не сплю?
- Нет, всё закончилось.
После сна мы просыпаемся,
тогда как сейчас мы оба -
ты и я - это жизнь.
Возможно, мы зашли немного
далеко, господин директор.
Слишком далеко.
Нет, просто мир не успел
принять методы нашего колледжа.
Войдите.
Инспектор по образованию хочет...
видеть вас, господин директор.
- Он ещё что-то забыл?
Пусть войдёт. - Прошу
вас, господин инспектор.
Я принёс вам миллион.
Миллион? Какой миллион?
- Ипотеку. - Ах, ипотеку!
Нет, вовсе не ипотеку.
Но я так просто не сдаюсь.
Я изучил ваше досье. Оно
подходит не для ипотеки,
а для коммерческого кредита.
Колледж миллиардеров...
это гарантия.
Господин директор, нам
построить воспитанниц во дворе?
О, нет!
- Мадемуазель, пожалуйста...
Возвращайтесь к своим занятиям,
господа. - Итак, всё готово.
Вам остаётся только подписать.
Вот контракт...
и мой скромный
чек на комиссионные.
Больше никаких коммерческих
кредитов, месье.
Что?! Он уже был?
Вы брали заём?
Вы получили залог?
- Нет, запрет.
Дело мёртвое.
Мёртвое окончательно.
Это стоило не меньше миллиона.
Передашь письмо Денизе, когда
она появится. - От тебя?
Нет. Это письмо
потерялось, потом нашлось...
и передаётся с извинениями
от ответственного служащего.
Это изящно.
Изысканно. Какой талант!
Он изрядно задерживается.
Как искусно...
И это в их колледже
называется праздником?
Мои друзья...
дорогие мои друзья...
Поразивший нас удар -
это решение неправедное,
вдохновлённое исключительно
интригами...
кликой наших
ревнивых соперников...
Ну, что я могу вам сказать?
Ах, да... вот оно, вот-вот!
Вот награда за мои жертвы.
Вот результат моей
жизни директора,
сосредоточенной исключительно
на совершенствовании ваших душ,
на чувстве собственного
достоинства и культе долга.
Что такое? - К чему эта
похоронная речь, дядя?
Она относится к колледжу.
Но это всего лишь каникулы!
- Им не понравились твои методы.
Министерство приостановило
нашу деятельность на два года.
Тем лучше. Вы сможете
посвятить себя музыке.
Колледж умер.
Мёртв? Да здравствует колледж!
- Ты бестактен.
Да здравствует музыкальная школа
Клер-Фонтен! - Как красиво!
Школа? - Точно! Международный
институт музыки. Для всех.
Здесь будут изучать
сольфеджио, гармонию...
Пение.
- Но у каких учителей?
Тех, что у нас здесь есть.
Кто будет преподавать?
- Воспитанницы.
В общем, необычная
музыкальная школа.
Нет, месье Беранже, нет.
Нужен ритм. Больше ритма!
Занятия идут хорошо? - И даже
лучше. Они начинают понимать.
Пять минут отдыха для нас.