Четыре дочери (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

 Four Daughters (1938)

Все фразы и цитаты

 ЧЕТЫРЕ ДОЧЕРИ
Звучит "Серенада" Франца Шуберта
Стихи Николая Огарёва
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной
В рощу легкою стопою
Почетная степень
Доктор музыки Адам Лемп
Ты приди, друг мой
При луне шумят уныло
Листья в поздний час
Листья в поздний час
И никто, о друг мой милый
Не услышит нас
Не услышит нас
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Романтические истории любви
Ты приди скорей
Ты приди...
Что с тобой, Эмма?
Я забыла суповую косточку
на ужин.
Суповая косточка? Ба.
Надеюсь, что твой суп
лучше твоей музыки.
Довольно.
Ты не можешь злиться, что из нас не
получилось четыре маленьких гения.
Ты забываешь,
в нашей семье уже есть гений.
Если ты имеешь в виду Кей,
это просто обычный голос,
которому нужны годы упорной работы.
Отец, когда ты подавал заявление
в фонд на стипендию ты писал:
"Волнующий голос, величайший
подобный Тетраццини".
Ну, я же не смог написать
"посредственный".
Все знают, отец всегда будет
превеличивать.
- Надо говорить "преувеличивать".
- Преве...
Какая польза от голоса,
если вы не учитесь,
набиваете себя
шоколадными конфетами
и читаете всякую дрянь.
Вот, "Романтические истории любви".
Лодыри!
Ты должен радоваться, что мы не
стариканы с длинными носами в очках.
Только их вы и заслуживаете,
мистер Лемп.
Твоя беда, папа, в том,
что ты старомодный.
Старомодный?
Полагаю, вы хотите наполнить дом
джазом, свингом, всякой эстрадой.
Да тихо же?
Прекратите?
Адам, Адам, Адам.
Ты орёшь на весь дом.
Тебя слышат все соседи.
Пусть услышит весь мир.
Я был хорошим человеком.
Чем я провинился перед Господом?
Сколько мне напоминать,
что у тебя давление?
Ты моя сестра, а не мой доктор.
И давление моё.
Захочу, чтобы поднялось,
так поднимется.
Что ж, пусть будет так.
Эта ерунда никогда не будет музыкой.
Это оскорбляет мой слух!
Уж лучше слушать Брамса,
даже в дисгармонии.
Я иду в ЗАГС вычеркнуть свое имя
из ваших свидетельств о рождении.
Папа, сохраняй спокойствие.
- Дай я тебя поцелую, папа.
- Я не хочу.
Не принимай их всерьез.
- Ну, улыбнись, папа.
- Дать тебе зонтик?
- Дождя не будет.
- Дай я поправлю галстук.
Пусть так висит.
Не знаю другого такого, который получал
бы столько удовольствия, когда злится.
Девочки, вам не следует его дразнить.
- Здравствуйте, мистер Лемп!
- Здравствуйте, молодой человек.
Эмма.
Вот и твоя сердечная болезнь.
Ой, брось шутить.
- Здравствуйте.
- Опять цветы.
Вот, что я скажу.
Ты не должен.
Ну, в этот... раз, тетя Этта...
Знаете, я хочу сказать...
Ладно, ладно.
Успокойся, успокойся.
Всем привет.
Привет, Эрнест.
Привет, Эмма.
Здравствуй.
Что сегодня, Эрнест?
Орхидеи.
Орхидеи?
О, Эрнест, ну зачем?
Цветы, которые ты принес
вчера ещё не завяли.
Ну, э-э, это... это для тебя.
Эрнест, я и не знала,
что тебе нужны очки.
Я Тея, умная сестра.
А Эмма там.
Беги к ней,
и благословляю вас, дети мои.
Но на этот раз
это действительно для тебя.
Для меня?
Просто деревенский донжуан.
Позор.
Да. Спасибо.
Внутри карточка,
парень зашёл в магазин
и предложил мне сходить...
От мистера Бенджамина Кроули.
Что-то на обороте.
"Надеюсь, вы наденете это сегодня вечером".
Тея, кто он такой?
Где вы познакомились?
Послушайте, девочки,
Мы познакомились сегодня утром.
Такой симпатичный.
Мы играли с Амандой Роулингс в теннис.
Он подъехал на большой-большой
серой машине.
Ты сказала, симпатичный?
Ну, э-э, такой видный.
- Высокий?
- Он такой - и да, и нет. Он...
- Молодой?
- Довольно молод. И он...
- Богат?
- Платит большие налоги.
Президент Общества Защитников,
секретарь оружейного клуба Солт Марш,
обожает утку на ужин...
И у него несварение желудка
каждый вторник и пятницу.
Напомни, как его зовут?
Мистер Бенджамин Кроули.
- Я лучше...
- Без второго имени?
Тогда он не так богат.
Он пригласил меня на танцы
и я согласилась.
- Ты что!
- Так и есть.
Думаю, мне лучше идти.
- Что такое?
- Я сказал, что мне лучше уйти.
- О, да. Что ж, до свидания.
- До свидания.
О, Эрнест, ну разве так приносят?
Ты всё испортил.
Надо было как мальчику-курьеру
подбежать к двери?
"Цветы для мисс Теи Лемп".
Не говори глупостей.
Но я, вроде как, живу по соседству.
Это избавило мальчика от поездки.
Конечно, Эрнест.
Это самый разумный поступок.
И ты как раз вовремя,
чтобы забрать носки.
О, я забыла.
О, вот они, Эмма.
Тетя Этта, орхидеи мне так подходят.
Они прекрасны, дорогая.
Как романтично, орхидеи в одной руке,
носки в другой.
Вот они.
Теперь в порядке.
Боже, не знаю, как тебя благодарить.
Это не я.
Это тетя Этта.
Ну, спасибо за то, что их принесла.
О, они чудесны.
Если что-нибудь могу...
Они сухие.
Не нужно их отжимать.
- О, извини...
- Осторожней!
До свидания.
Если он когда-нибудь закончит хоть
одну фразу, я выйду за него замуж.
Я надеюсь.
Эй, Эмма.
- Что, Эрнест?
- Подожди здесь минутку.
Я за...
А это тебе.
Эрнест, разве можно.
Пока мистер Кроули может
посылать орхидеи Тее,
Я думаю, э-э... Ну...
- До свидания.
- До свидания.
Думаю, пора бежать.
Пока.
Эй, Эмма. Эмма.
Где твоя нижняя юбка?
Я не могу её найти.
Я повсюду искала.
Тея Лемп, ты опять собираешься
надеть мою юбку?
У меня есть один хороший чулок, Тея.
Получится пара.
А я сделаю тебе прическу.
Ради всего святого, быстрей.
Он скоро придёт,
миллион долларов и всё такое.
Что здесь происходит?
Дай мне свою юбку.
Может, когда-то захочешь мою.
Эй, Эмма.
Она в моём ящике, там, у окна.
Хороши дела,
мне приходится искать
в ящике Кей свою юбку,
чтобы Тея могла её надеть.
Мы тут все в пене, Кей,
а ты разлеглась?
Я выполняю очень важную работу.
Я расслабляюсь ради вас.
Каждый раз,
когда красавица Лемп выходит,
остальная семья становится
колонией нудистов.
Вы думаете, что господин Бен Кроули
достоин всей этой суеты?
Конечно, милое дитя.
У Бена Кроули есть деньги, и очень много.
Тее нужны дворецкие и куча слуг,
которыми можно командовать.
А мы будем стареть
и перешивать старые платья.
Я хочу, чтобы люди
указывали на меня и говорили:
"А вот и умница миссис Кроули".
А ты его то любишь?
Любовь переоценивают, она старомодна,
и это поколение последнее.
Последнее или нет,
я всё равно верю в любовь.
В сказочные истории с красивым концом.
Рыцарь в сверкающих доспехах
на белом коне.
Не говори глупостей.
Где ты найдёшь белую лошадь?
Зачем мечтать о будущем?
Чему суждено, то и будет.
Энн, скажи им, что я права.
Про любовь.
Я так не думаю.
Я бы не возражала стать матерью,
котенку, щеночку или младенцу.
Но я хочу веселья, много смеха.
А все женатые люди, как я видела,
мало веселятся.
Может, будь у меня ребенок без мужа...
Теперь ты несёшь чушь.
Я не то, чтобы родить, просто
заботиться о ком-то по-матерински.
- Ну, вы поняли.
- Надеюсь, нет.
Объявляется приход Бена.
Он пунктуален.
Это его машина.
Правда красивая?
Выглядит оплаченной.
А я за белого коня.
Боже, Тея, открытый верх.
Ты растрепаешь все волосы.
Не растрепаю.
Я надену твой шарф.
О, этого я и боялась.
Орхидеи. Орхидеи.
Дай поправлю.
Ты забыла семейную накидку.
Скорей, Энн.
Где накидка?
На диване!
Жаль, что это не золотая пыль.
Вот накидка.
Ты прелесть.
Пожелай удачи.
А ты нас познакомишь?
Что? Заставить его пожалеть,
что выбрал меня?
Вы все такие красивые,
а я просто умная.
Пока.
Пошли.
Давай, Кей.
Это твой шанс увидеть мастера Кроули.
А надо?
Добрый вечер, Тея.
Добрый вечер, Бен.
Это ответ на девичьи грёзы Теи, но не мои.
Однажды мальчик заметил розу
Цветущую в диком лесу
Красную розу в зарослях
Её изящный бутон, описанный...
А, ты не умеешь петь даже
для собственного развлечения.
С ликованием детства
Раз, два, три, четыре, фортепиано
Бутон розы в диком лесу
Тише, ты мешаешь поварам.
Кулинария моей сестры
нуждается во вдохновении.
О, когда-то я думал, что я уйду
Роза, роза, роза в диком лесу
Да, приятель...
А, святотатство!
Чего-то я не понимаю.
Утка начинает подавать
признаки жизни.
Чем больше я смотрю,
тем больше убеждаюсь,
что она похожа на Бена Кроули.
Всё хорошо?
Не волнуйся.
Это будет чудесный ужин.
О, я надеюсь.
Просто не мешай.
Мы обеспечим витаминами
мистера Кроули.
Не мельтеши.
Всё будете выглядеть так,
будто ты это и готовила.
Так, я вспомнила.
Энн, как ты скажешь?
Говори.
"О, мистер Кроули,
я не могу прийти в себя.
Тея приготовила весь этот ужин.
Посмотрите.
Она такая свежая и красивая,
будто только что
из картонной коробки."
- Есть хочу.
- Замечательно.
Думаю я закончил накрывать на стол.
Спасибо, папа.
Теперь нужно...
- Папа, ты в галстуке.
- Что с ним такое?
- Будь паинькой, дай поправить?
- Давай.
Подумать только, мне придётся
пройти через это ещё три раза.
Это мистер Бенджамин Кроули.
- Так, подожди минутку.
- Я умираю с голоду.
Девочки, приведите себя в порядок.
Я открою дверь.
Нет, только не в фартуке.
А надо бы. Мистер Кроули увидит,
как надо мной издеваются.
Нет. Надень пиджак.
Я открою дверь.
Девочки, вы немного приберитесь
и не забудьте цветы.
О, Кей.
Надень свитер.
Я надевала это платье вчера.
О, ладно.
Добрый вечер, Бен.
Добрый вечер, Тея.
Можно твою шляпу?
О, да. Спасибо.
У вас здесь довольно мило.
Спасибо. Пальто?
О, да, пальто.
Боже, ты сегодня прекрасно выглядишь.
Спасибо, Бен.
Надеюсь часы идут правильно.
Я объехал весь квартал.
Боялся, приду слишком рано.
Ты, как всегда, вовремя.
Мой главный козырь - пунктуальность.
Я верю, встречи нужно назначать
точно в срок.
Да. Меня учили не показывать пальцем,
но ты видишь самого лучшего
отца в мире?
Это такой сентиментальный подход.
Как поживаете?
Очень рад познакомиться, сэр.
Очень приятно, мистер Кроули.
- Спасибо.
- Не хотите рюмочку вина?
Ну, не вижу препятствий.
У нас очень вкусное
домашнее ежевичное.
- Спасибо.
- О, а это тетя Этта.
Так-так, тетя Этта.
Я много о вас слышал.
Правда?
Что вы слышали?
Ну, э-э, самое лучшее.
Спасибо.
Это моя сестра, Эмма.
Здравствуйте, Эмма.
Как дела?
А это Кей.
Как дела, Кей?
Это Энн, младшенькая.
Здравствуйте.
Я тоже младший в нашей семье.
- Не хочешь присесть?
- Да, с удовольствием.
За ваше здоровье, мистер Кроули.
За здоровье.
Нет ничего лучше домашней ежевичной,
чтобы согреться.
И я так говорю.
Я её сама сделала.
Садись, пожалуйста.
Спасибо.
А теперь, вы меня извините,
мне придётся позаботиться об ужине.
Девичий сад в розовых бутонах.
Настоящая поэзия.
О, это...
Это не моё.
Я где-то это прочитал.
Но парень, который это написал,
должно быть, видел вашу семью.
Проходите, проходите.
Ужин готов.
- Позволь?
- Да.
У нас утка.
Нет ничего лучше
хорошего домашнего ужина.
У вас очаровательный дом.
Спасибо. Садись здесь.
Отсюда прекрасный вид на кухню.
Спасибо.
О, мистер Кроули,
Я не могу прийти в себя.
Тея приготовила весь этот ужин.
Посмотрите,
она такая свежая и красивая,
будто только что из картонной коробки.
Да, это так.
Красивая.
Э-э, можно твои перчатки?
Да.
Мои перчатки.
Утка пахнет восхитительно.
Мы благодарим тебя, Господи, за щедрость,
и просим твоего благословение и...
О! О! О!
В чём там дело?
Вы должны взглянуть правде в глаза.
Энн забыла зажечь духовку с уткой!
О!
За бутерброды, которые мы получим,
мы благодарим тебя, о, Господи,
и просим твоего благословения.
Жаль, что я столько напридумала
в своем дневнике.
Ты спасла маленького мальчика,
которого чуть не сбили?
Нет. Но звучит классно.
Похоже это Тея.
Так и есть.
Я умираю от желания узнать.
Я тоже.
Тея вернулась домой...
Кей, проснись!
Эмма, как пишется "опьяненной"?
Опь-я-нён-ной.
- Это важнее.
- Мне нужно вам кое-что сказать.
Это не может быть настолько важно.
Эмма!
Ради всего святого,
ты разбудишь всю семью.
Мне нужно вам кое-что сказать!
Мне нужно вам кое-что сказать!
Что? Что случилось?
- Это случилось.
- Что?
Завтра у Тиффани.
Кольцо.
В нем, должно быть, сто каратов.
Ради всего святого, Тея,
что случилось? Что он сказал?
Я была такой красивой в платье Эммы.
- Да?
- И твоя шляпа, и твоя накидка.
Но что он сказал?
"Тея"- он сказал...
О, я должна...
Что Бен сказал?
Он сказал: "Всё, что я есть,
всё, чем я когда-нибудь стану..."
О, я потом расскажу.
Спроси Бена, не хочет быть двоежёнцем,
я тоже хочу кольцо.
Тетя Этта!
Папа! Тетя Этта!
- Эмма.
- Да?
Как думаешь, она его любит?
Она собирается за него.
Она любит его же сильно,
как любит нас?
Это совсем другая любовь, Энн.
Неужели сюда может войти незнакомец
и значить для меня больше,
чем отец или тетя Этта?
Больше, чем мои сестры?
Больше, чем ты?
О, ты не такая мудрая.
О, Энн.
Эмма.
Давай никогда не выйдем замуж.
Пусть Тея и Кей, если они хотят,
а мы нет.
Мы состаримся вместе, красиво и грациозно.
Вот увидишь. Мы обе будем
точь-в-точь как мать Уистлера.
Да, но если мы не выйдем замуж,
как мы сможем походить на чью-то мать?
Однажды всё изменится.
Ты намного моложе меня.
Пять лет. И что?
Я практически тебя догнала.
Разве что у меня не было свинки,
ветрянки и кори, как у тебя?
Хотя бы за компанию.
Маленькая негодница,
ты мне их подсунула.
Нет. Я поделилась ими.
- О.
- Эмма.
- Посмотри на меня.
- Что?
У тебя никого нет?
Ты ничего от меня не скрываешь?
Никоим образом,
я пошла в постель.
В семье Лемпов будет одна старая дева.
Две. И у нас будет кошечка,
такая пятнистая.
- Мы назовем её Бат-шеба.
- Мм-мм.
- Метабель?
- Мм-мм.
Топаз. Потому что у неё будут
желтые глаза
и длинный пушистый хвост.
Постой-ка.
Не очень пушистый.
Она тоже будет старой девой.
Эй!
Привет.
Эй, что за глупая идея?
Это ваши ворота?
Если вам интересно - да.
Не очень удачные покататься.
Не так ли?
Какая наглость.
Я катаюсь на них 18 лет.
Я всё хорошо.
Очевидно, мои стандарты выше.
Тогда дело в вас, а не в воротах.
Вы не умеете кататься.
- Я не умею?
- Нет.
Глупости.
Слабый замах, вот в чем беда.
Не возражаете, я покажу?
Нисколько.
Это же ваши ворота.
Хорошо. Теперь смотрите.
Вот как надо.
- Хм.
- Видите?
Слушайте, здорово.
Значит так?
- Почти.
- Почти, да?
Немного сильнее оттолкнитесь ногой,
и получится.
- Ну вот, вот так.
- Вот так?
Теперь получилось.
Это третий или четвертый, или пятый
самый счастливый день в моей жизни.
О, прошу прощения.
Ну, надо же.
Здравствуйте, миссис Риджфилд.
Здравствуй?
- О, это мистер...
- Дитц. Феликс Дитц.
- Старый друг семьи.
- Это миссис Риджфилд.
Как поживаете, миссис Риджфилд?
Я в порядке, спасибо.
А мистер Риджфилд?
С ним тоже всё хорошо.
Как его спина? Лучше?
Гораздо лучше.
Рад это слышать.
До свидания, миссис Риджфилд.
Ну, надо же!
Откуда вы его знаете?
Впервые о нём слышу.
Я не понимаю.
Откуда вы узнали,
что у него болит спина?
Миссис Риджфилд выглядит как женщина,
у мужа которой болит спина.
Миссис Габби.
Видите того мужчину у дома Лемпов?
Что за дела со "старым другом семьи"?
О, небольшое преувеличение.
Мой отец был хорошим другом
старика Лемпа.
Я его дочь.
Он не старик.
- О, так вы мисс...
- Энн.
Энн - воротокататель.
Так, Энн, в этом кармане у
меня письмо к отцу, а в этом...
Он выглядит довольно молодо.
Вполне допускаю. Но...
Он в благотворительном фонде.
Он там работает. Декан факультета.
Один из самых молодых деканов,
которые у них были.
Уверен, так и есть.
Так вот, это письмо президенту фонда.
Не подскажете, где он?
О, да. Это в квартале отсюда,
на углу Ламонт-стрит, там найдёте.
Фонд? Спасибо.
Нет.
Будку дорожного инспектора.
Спросите полицейского,
где находится фонд.
Он подскажет.
- Еще раз благодарю.
- Пожалуйста.
Похоже, я застрял.
- Пока.
- До свидания.
О, кстати,
что у вас сегодня на ужин?
- Бараньи отбивные. А что?
- Очень хорошо.
Никто вас не приглашал.
Ваш отец пригласит.
Я позабочусь.
Аu revoir.
Увидимся за ужином.
До свидания, миссис Риджфилд.
Что?
Незачем ставить ещё прибор, Энн.
- Его здесь не будет.
- Я его видела. Он будет.
Он не только будет,
он скажет где кому сидеть,
заведёт разговор,
всем разложит, прочитает молитву,
и потребует вторую порцию десерта.
Мое впечатление о мистере Дитце.
А мое впечатление о твоём впечатлении,
что мистер Дитц продает пылесосы.
Что бы он ни продавал, вы это купите.
- О, нет.
- Я полностью уверена.
Кей, можно взять твою пудру?
Тебе нельзя.
Я тоже уверена.
Сегодня я буду красавицей.
Я отказываюсь лишаться
обычного спокойствия.
Я посвящу себя фирменным отбивным.
Славно, но не забывай - ты помолвлена.
А как он выглядит?
Он вот...
Что такое?
Вы...
Это мистер Дитц.
Не хотите попробовать?
Твой отец был великим музыкантом
и великим человеком.
Что бы он сказал на это?
Это он научил меня этому искусству.
Ваша дочь отполировала его.
Ба!
Эта современная музыка умрёт.
Бетховен жил и будет жить на каждой
оперной сцене, в каждом концертном зале.
Оперной сцене, концертном зале.
И это жизнь?
Ба.
Ты, твой джаз и твой свинг. Ба!
Пообещайте мне не говорить больше "ба".
Хорошо, обещаю.
Ну, э-э, де...
Что-то здесь не так.
Отец!
Ну, здравствуй, папа!
Дорогой!
Мы думали, ты никогда не вернешься.
Как поживает мой красавец папа?
У тебя был тяжелый день, дорогой?
Всё ещё что-то не так.
Привет, Дитц.
Привет, Лемпам.
Отец, дорогой, не мог бы ты, э-э...?
Девочки, это Феликс Дитц.
Молодой человек,
который предпочитает джаз классике.
Он высокомерный, неуважительный,
склонный к спорам, тщеславный, э-э...
И он мне нравится.
Вы забыли упомянуть,
что у меня нет никакого таланта.
Вы твердили это всю дорогу.
Это видно, стоит лишь взглянуть на тебя.
Я Тея.
А мне кажется, вы талантливый.
- Чем занимаетесь?
- Я сочиняю.
- О.
- Я Кей.
Добрый день?
Добрый.
Что вы сочиняете?
Ерунду. Он не Бетховен.
Я называю это поэмы
в современном звучании.
И я так мало думаю о Бетховене,
что не ворую у него.
Вы обещали мне не говорить "ба".
Ба.
Я Эмма.
И это последняя сестра.
- Очень рад познакомиться, Эмма.
- И я очень рада.
Да, нет, продолжайте.
Я совсем не устал.
Прошу прощения.
Неужели, сестёр больше нет.
- Познакомься с самой младшей.
- Охотно.
Этта, это Феликс Дитц,
сын моего старого друга.
- Это тетя Этта.
- Как поживаете?
Рада с вами познакомиться.
Вы не только самая юная,
но и самая очаровательная.
О, мне так неловко.
Тетя Этта, я сяду рядом с вами
и мы будем держаться за руки.
Другими словами, я в вашем вкусе.
А то.
Льстец!
Для меня честь быть
с такой прекрасной семьей.
Мм. Ха!
Адам. Он - самое яркое создание,
которое появилось в этом доме
после электрической кофеварки.
Тут ничего не поделаешь.
Тебе придётся часто с ним видеться.
Директор фонда.
- Да.
- Неуступчивый
Гранит.
После семи минут разговора
я предложил работу в фонде.
Я засёк время - десять минут.
Это включая знакомства
и прощания.
- Вы теперь будете жить в Брайарвуде.
- Да.
О, теперь вы можете свободно качаться
на наших воротах в любое время.
Эмоции душат меня.
Ну так давайте это отпразднуем.
Эмма, поставь на стол наше серебро.
Будет сделано.
Салфетки с монограммами.
Они на столе.
Я поставила их туда по приказу Энн.
Ага, хорошо.
Вы понимаете, мистер Дитц,
эти салфетки и это серебро
ни разу не выставляли?
Даже когда здесь был мэр.
- Для меня это большая честь.
- О.
- Спасибо, Лемп.
- В порядке, Дитц.
- Домашняя ежевика.
- О.
- Это я сделала.
- Ну, и где ты собираешься жить?
Я ещё не думал.
В городе есть отель.
- Маленький, но...
- Облезлый.
Он вам не понравится.
Ну, есть пара хороших
меблированных комнат.
Давайте мы обсудим это после ужина.
Мои бараньи отбивные остывают.
Хорошая идея.
Вот что мы сделаем.
Вы сядете рядом со мной.
Вот здесь.
Мисс Кей, мы посадим вас в это кресло.
О, это специально для тех,
кто качается на воротах.
Спасибо.
Мисс Эмма, я думаю,
вам будет удобно вот здесь.
Мисс Тея, у меня для вас
совершенно особое место.
Правда так лучше?
Полагаю, у вас не будет возражений,
если я сяду в своё обычное кресло?
Вовсе нет, сэр.
Будьте как дома.
Спасибо вам, сэр.
Ну, что я вам говорила, девочки?
Сегодня дома тихо.
Это потому что Феликс в городе.
Этот злодей живёт здесь
всего пару недель,
но уже успел стать
диктатором этого дома.
Я открою тебе секрет,
дневник,
он мне нравится.
Завтра семья идёт на пикник.
Баю-бай, засыпай
Укрытый розами
В своей колыбели
Вот подушка под твою головку
Пусть тебя благословит Господь
И ты проснёшься
Когда наступит утро
Пусть тебя благословит Господь
И ты проснёшься
Когда...
Смотри.
Там, за холмом растут
красивые рододендроны.
Я подумал, мы могли бы прогуляться.
Я сейчас не могу, Эрнест.
Я должна заштопать свитер Феликса.
Торговые центры объявили
вендетту.
О, смотри, моя пуговица.
Я видела, Эрнест,
и это тебе не поможет.
О, это великолепно.
Это прекрасно!
Просто прекрасно.
Я хотел бы построить
прямо на этом месте.
Мы могли бы купить это место.
Поставить дом вон там,
фасадом к ручью.
На твоё имя, конечно.
Разделить, назвать причудливо.
Уверен, я мог бы неплохо заработать.
Кстати, почему бы об этом не подумать?
Если бы ты только
назначила день свадьбы.
Эй, уже почти июнь.
Не хотите ли стать июньской невестой?
Давай позже это обсудим.
Обещаю, я отвечу гораздо определеннее.
Каков вердикт?
Любит? Не любит?
Это я и пытаюсь выяснить.
Разве я тебе не говорил?
Да.
- Что ты готовишь?
- Ячменный суп.
Я не люблю ячменный суп.
А Феликсу нравится.
Эй, Феликс.
- Что?
- Иди сюда.
Что такое?
Сделай что-нибудь с солнцем.
Глаза слепит.
Прикрой глаза рукой.
Ты сделай.
Я не хочу.
Хорошо.
Видишь, это всё, что требуется.
- Так лучше?
- Угу.
Так хорошо?
Эй, Эмма.
Извини, я на минутку.
Подержи так.
- Давай ведро.
- Мне не трудно.
Тогда можешь отнести его,
когда наполнишь.
В этом то всё дело.
- Вот здесь.
- Дай мне.
Почему ни один музыкант не может
завязать приличный узел на галстуке?
Потому что музыканты...
Позволь я поправлю.
Хорошо.
Вот.
Теперь ты постоянно следи
за моим галстуком.
Если останется время
от готовки, шитья и уборки.
Звучит заманчиво.
Я найду время.
Спасибо.
Ну, похоже, мы задерживаем тетю Этту.
Она, должно быть, ждет воду.
Да.
Нам лучше вернуться.
Я возьму.
Ты прямо сияешь, Эмма.
Потому, что светит солнце,
расцвели цветы,
и Кей одолжила мне свою пудру.
Эй.
Какую чушь ты читаешь о друидах,
что живут на деревьях и любят это.
Лемпы всегда будут жить дома.
Это не питьевая вода.
Кто тут боится брюшного тифа?
О, нет, не надо.
Мне не нравится, как завязан галстук.
- Эмма только что завязала.
- Так лучше.
А тебе лучше растрепанной.
А, ты хочешь подраться?
- Я тебе дам.
- Крутая, да?
- Вот. Зайди за линию.
- Конечно. Ах, ты.
Эй. Стой и дерись как мужчина.
Эй. Кто-нибудь сходит в
киоск и купит ещё хот-догов.
Ваш отец покончил с дюжиной.
Я поеду на велосипеде.
А я тебя перегоню.
О, иди к своему пианино.
Даю минуту форы вместо одного фута.
Это не поможет.
Привезите мне ящик пива!
Фе...
Эй, чего отстаёшь?
У тебя на колесе якорь?
Я медленно начинаю.
Посмотрим на финише.
О, берегись.
Берегись!
Боже, как было тихо,
пока ты не переехал к нам жить.
В тебе есть что-то такое,
что заставляет людей смеяться.
У тебя тоже есть эффект.
- Да, какой?
- Ты что-то делаешь с комнатой.
Когда ты входишь, всё светлеет.
- Кто, я?
- Да.
Может, у Эдисона есть объяснение,
но я совершенно не могу понять.
Каким-то образом то, что происходит
с комнатой передается мне.
Я тоже свечусь.
О, я этого не заметила.
О, это внутренний свет, самый светлый.
Мы отличное сочетание. Свет и смех.
Да, но одного не может быть
без другого.
Если ты не светишься,
я не могу смеяться.
И наоборот?
Потому, мы оба, никогда не должны
отдаляться друг от друга больше,
чем на пару шагов.
Я голосую "за".
Энн, я не знаю, стоит ли это
говорить сейчас.
Но у тебя очень красивые глаза.
Стоит.
Энн.
Боже правый, хот-доги.
Мы оставили семью голодать,
а там есть кое-кто, кто мне нравится.
Подожди минуту.
Я кое-что прихватил для тебя.
О, Феликс, это так мило.
Пустяки.
Маленькая безделушка.
Не очень дорогая.
Один из амулетов гласит,
"Я люблю тебя, если тебе это нравится".
- Спасибо.
- Не благодари.
Просто пообещай мне,
что мы не будем спешить обратно.
Я обещаю.
Боже, они умрут с голоду.
Уверен, так и будет.
Феликс.
Феликс, прекрати это.
Прекрати. Ты меня слышишь?
Феликс, послушай меня.
Послушай.
Можешь зря тратить свое время,
но не терзай мой рояль.
Первый приз - тысяча долларов.
Мы купим вам новый.
Ты хочешь выиграть первый приз,
с этим набором истошных криков?
Пошли, у тебя в три урок.
Есть еще полчаса.
Я жду Микки Бордена.
Кто он?
Пианист, которого я подобрал.
Поможет мне с моей композицией.
Преступно тратить время другого
человека на эту мерзость.
Это не пустая трата времени.
Микки сейчас без работы,
и может мне помочь.
Скажи ему, что играть эту дрянь
хуже, чем быть безработным.
Скоро он придёт?
Он опаздывает на час, но,
возможно, его не будет неделю.
Он, может, вообще не появится.
Я все...
Я всегда думал,
что пьют только тромбонисты.
Микки не пьет.
Он просто немного... непредсказуем.
Очень рад это слышать.
Ни один законченный безумец
не сможет с этим справиться.
Кроме того...
Увидимся в фонде.
Теперь я оценил Брамса.
Я открою.
Это что?
Входи, Микки.
Я тебя долго ждал.
Я несколько дней бьюсь
над этим опусом.
Эта композиция как раз по твоей части.
Хм, ковер на полу,
запах пищи на кухне,
пианино и цветы.
Именно такие дома - основа нации.
- Где прялка?
- Замолчи.
- Ты опоздал на поезд?
- Плевать на поезд.
Я автостопом.
Я дал тебе денег на дорогу.
Ну, я поставил 5 долларов на лошадь,
и мог разжиться семёркой.
Прекрасная лошадь, Феликс,
никогда такой не видел.
В это время полно машин.
Мог бы появиться пораньше.
О, там было полно всяких,
"Фордов", "Шевроле".
Но я ждал лимузин.
Это привилегия бедняка.
Что ж, мне нужно ехать в фонд,
занятие с 3 до 4.
Ты снимешь комнату в этом
городе,
это сэкономит массу времени.
Нет проблем.
Сегодня утром меня выселили.
Я буду скучать по паутине.
Просмотри первую часть,
я вернусь после 4-х
и мы поищем комнату.
Здесь всё по другому.
Я не смогу дышать.
Слишком чистый воздух.
На кухне дама.
Представься ей. Тетя Этта.
Я знаю этот тип.
Увидимся.
Мне показалось,
это не похоже на игру Феликса.
Насколько я понимаю, вы грабитель
и имеете виды на рояль.
Феликс сказал,
что я должен представиться.
Микки Борден.
Я полагаю, вы тетя...
Э-э, тетя, как её...
Этта.
Этта.
Да.
Имя прекрасно сочетается
с этими занавесками и арфой.
Домашнее.
Сначала мое имя,
потом занавески.
К каким тетушкам вы относитесь?
Грубый голос,
скрывающий мягкое сердце?
Или вы милая, простая тетушка -
"Боже святый,
на кухне что-то подгорело"?
Феликс должен был подготовить меня.
Как насчет чашки чая?
Конечно.
Добавить пару пирожных?
Как вы догадались, что я
ничего не ел со вчерашнего дня?
Я близорукая тетушка типа -
"От меня ничего не скроешь".
Понятно.
Нет нужды
выглядеть такой благородной.
Чай - лишь немного горячей воды.
Я пойду поставлю чайник.
А потом скажу, что я о вас думаю.
Привет, тетя Этта.
Привет, дорогая.
Ты рано вернулась.
Я не смогла закончить уроки.
Балбес Стивена сломал свою скрипку.
О, очень плохо.
Он уронил её?
Так говорю я, а он говорит,
я его толкнула.
Оу. Это моя племянница Энн.
Энн, это Микки.
Микки какой-то там.
Борден.
Борден? Как раз подходит
к этой рубашке и галстуку.
Я думаю, он друг Феликса.
Просто знакомый.
Я помогаю ему с композицией.
Я заварю мистеру Бордену чашку чая.
Просто немного горячей воды.
Приготовься, тебя что-то ждёт.
Есть сигарета?
О, да.
Вот.
С пробковым фильтром.
Вы её напугали.
Она всегда стесняется гостей.
Продолжайте, играйте.
Я где-то читала,
что изобретение зажигалки
увеличило использование спичек
на тысячу процентов.
Я смеялась, когда это прочитала.
А вы могли бы хотя бы улыбнуться.
Скажите, это часть
композиции Феликса?
Что-то моё.
Красиво.
Омерзительно.
Наверное, вы правы.
Я просто поддержать разговор.
Надеюсь, вы не участвуете в конкурсе.
Мы все хотим, чтобы победил Феликс.
Я не смог бы, даже если бы захотел.
Это только середина.
- Вы написали только середину?
- Только середину.
Ни начала, ни конца?
Считаете правильным оставлять
композицию висеть в воздухе?
Почему нет?
Целая композиция
могла бы выиграть первый приз.
Я бы не выиграл первый приз,
даже если бы я был
единственным участником.
Чисто математически,
у вас был бы прекрасный шанс.
И кто бы позволил победить?
Кто?
- Эти.
- Кто?
Судьбы предначертания решают,
что мы получаем, а что нет.
О чём вы?
Они преследуют меня
уже четверть века.
Непрестанно.
Сначала сказали:
"Он обойдётся без родителей.
Он обойдётся."
Потом решили:
"Ему не нужно образование.
Это для слабаков."
Потом подбросили монетку.
"Орел - бедняк,
решка - богач".
Монетка была с двумя орлами.
Потом, в конце, подумали о таланте.
"Конечно, - сказали:
пусть будет талант.
Немножко, пусть что-то может и сам,
что-нибудь хорошее или искусное.
Ровно столько, чтобы помогать
другим.
Но это и всё."
Это всё сложили и получился
Майкл Болгар.
Болгар?
Имя, с которым я родился.
Думал, если я изменю его,
изменю и судьбу.
Не сработало.
Конечно, вы знаете,
что вели себя очень глупо.
Кто просил вас слушать?
Простите.
Но вы оскорбляете человека,
который верит, что человек
сам решает свою судьбу,
который верит, что если у человека
хватит смелости и амбиций...
Ладно, я это заслужила.
Но я достаточно разбираюсь в музыке,
и если бы вы закончили...
Говорю же, мне не видать победы.
Там наверху,
всё работает против меня.
И работает не покладая рук.
Вот, возьмите ещё сигарету.
Больше не будем об этом говорить.
Вижу, это болезненная тема.
Да это моя любимая тема.
Говорить о моем невезении -
единственное удовольствие.
Но...
Тётя Этта, помоги,
я не могу с ним справиться.
- Вы только что смеялись?
- А?
- Вы смеялись?
- Ну, да, и что?
- Окажите мне услугу.
- Какую?
Откиньте голову назад и смейтесь.
- Ну, и зачем?
- Без причины, просто смейтесь.
Я знала, что права.
Вы не знаете главного про смех.
Я вижу, с кем мне
приходится иметь дело.
Со вздорной девицей.
Неважный типаж.
Это не про ваш смех,
а про ваше отношение.
Отношение?
Когда я захотела, чтобы вы рассмеялись,
так вы захотели знать, почему это,
будто для этого должна быть причина.
Когда-нибудь я расскажу вам немного
о разнице между смехом и хихиканьем.
Тётя Этта, ты была права,
с меня хватит.
Итак, сливки или лимон?
Ни то, ни другое.
Так слушай сюда, ты просто
намеренно всему перечишь.
Ты выберешь одно или другое.
И быстро, что?
Не пытайтесь со мной быть крутой, Этта,
не получится.
Я собираюсь выпить чаю
и разобраться с этим человеком.
Подожди, он съест сэндвич,
и не будет таким злобным.
Ты можешь прочесть?
Тея, Бен, Феликс, Энн, папа,
тетя Этта, Эмма, Эрнест, Кей и Микки.
Нет.
Ты заслуживаешь лучшего.
За неделю тебе стало намного
лучше.
Сейчас я всё исправлю.
Вот. Как тебе? Лучше?
Ты себе нравишься?
Ты сделала мне идиотскую улыбку.
Я думала, ты заметишь сходство.
Слушай, ты вчера шныряла по моей
комнате, когда меня не было?
Как ты догадался?
Я старалась не оставлять следов.
Как только я ухожу,
ты задергиваешь занавески.
Это не всё, в следующий раз
я поставлю пару цветов.
Нет, нет. Никаких цветов.
Почему?
Они истратят кислород.
Слушай, терпи, или я принесу
кружевную наволочку.
Только попробуй.
Если ты не хочешь жить как человек,
то, хотя бы, будешь как человек спать.
Моя хозяйка получила приказ
пристрелить тебя на месте.
И когда я закончу с твоей комнатой,
я займусь тобой.
Вот посмотри на себя.
Что со мной не так?
Твои волосы тянутся к вверх,
твой галстук вниз.
Микки, есть кое-что о штате Нью-Йорк,
чтобы ты знал.
А? Что?
В штате Нью-Йорк по конституции
запрещено носить мятые брюки.
Сегодня у папы день рождения,
и отглаженные брюки
придадут торжеству именно
тот оттенок, который нужен.
Я подумаю.
Мне нужно съездить в город
и купить подарок.
А пока, немного поработай
над своей композицией?
А, молчи.
Подумай, какой это был бы
пинок под зад твоей судьбе,
если бы ты ушёл с первым призом.
А вдруг я выиграю?
О, вот снова.
Моя фотография в "Лайф",
новый костюм, шумиха.
И вот однажды утром,
я иду по улице по своим делам,
и вдруг удар молнии с моим номером
прямо из-за угла и, пффф.
Угасну, как уголёк.
О, Микки.
Да, именно так я покину
этот мир. Молния.
Я уверен.
Микки, тебя ждёт смирительная
рубашка с твоим номером.
Иди сюда, помоги мне.
Почему, Микки?
Не хочу, чтобы ты думала,
что это мимолетный поцелуй.
Я планировал его всю неделю.
Он довольно короткий
для недельных раздумий.
Это просто дружеский поцелуй.
Мы собираемся стать близкими друзьями?
Да, я работаю над этим.
Надеюсь мы станем такими
хорошими друзьями,
что нам не придется ничего
дарить на Рождество.
И не позволяй никому утверждать,
что это не я сотворила чудо,
и ты улыбнулся.
Мне пора, я опаздываю.
- Здравствуй.
- Привет.
Ты на поезде?
Подержи эти пакеты,
и я покажу тебе свой билет.
Я скучал по тебе.
Я искал тебя по всему поезду
и уж думал...
Я была с машинистом.
Мы старые друзья.
Понятно.
И чья рука управляло поездом,
когда мы вошли в крутой поворот?
- Моя.
- Поздравляю.
На мгновение я подумал,
что у нас не получится.
То же подумал и машинист.
Я выбрала неподходящее
время попудрить носик.
В следующий раз будет лучше.
Надеюсь ты не обидишься,
но в следующий раз
я поеду на автобусе.
О, я знаю водителя автобуса.
Мы тоже старые друзья.
Есть еще велосипед.
Да хоть пешком.
Я люблю тебя, Энн.
- Что ты сказал?
- Я люблю тебя.
Ничего не слышу.
Я сказал, что люблю тебя.
И не буду больше повторять.
- Ты меня любишь?
- Да.
С каких это пор?
С того момента, как увидел.
Это не оригинально, но это так.
- Ну?
- Что, "ну"?
Это, вроде как, предложение.
И ожидаю чего-то вроде ответа.
Конечно, я обожаю тебя, Феликс.
Начало хорошее.
Но ведь можно всё оставить как есть?
Знаешь, много смеха?
Мы могли бы пожениться
и продолжать смеяться.
Были такие случаи.
Я люблю тебя, Энн.
Я плохо качаюсь на воротах,
скверно ношу свёртки,
но хочу сделать тебя счастливой.
Ты для меня - весь мир, Энн.
Потрясающий до,
и ещё более в будущем.
Я так люблю тебя.
Предупреждаю,
я могу засмеяться на церемонии.
А я что буду делать?
Ты милый, Феликс.
Вы это не подержите?
Конечно.
Брамс, Бах и Лист
Три парня, по которым
Никогда не будут скучать
Но мы желаем тебе
Многих счастливых дней
Так что продолжай играть на скрипке
Пока Моцарта не слышит, о
Потому что он очень хороший парень
Потому что он очень хороший парень
Потому что он очень хороший парень
Никто не может отрицать
Никто не может отрицать
Никто не может отрицать
Потому что он очень хороший парень
Никто не может отрицать
С днем рождения, папа.
Я был бы более признателен
за ваши чувства,
если бы вы попадали в тон.
Ну, я и не думал. Радио.
Особенное радио.
Оно не играет джаз.
Мы внесли первый взнос.
Вот так твоей матери
досталось пианино.
Смотри, папа.
Бархатный смокинг.
Мы его сшили из старых занавесок.
Он сделает твои 5-центовые
сигары похожими на "Короны".
Взгляни сюда, папа.
Это похоже на рождественскую ёлку.
Что? Посмотрите - Тосканини.
Вот и мой подарок, Адам.
- Поздравляю с днём рождения.
- Эрнест.
Это согреет вас,
когда вы будете слушать Баха.
Я случайно проходил мимо
"Тиффани" на днях.
Тиффани? Бен.
Ну, Бен, тебе не следует
быть таким расточительным.
- А.
- Они поют йодль?
Швейцарские часы
должны уметь петь йодль.
- Не говори глупостей.
- Держи, папа.
Мы подкупаем тебя,
чтобы ты оставался молодым.
- Я принимаю взятку.
- Теперь речь.
Речь, речь, речь.
Ну, это самый счастливый
день рождения.
Я всегда буду помнить.
Не думаю, что у меня осталась
много таких дней.
Еще такая выходка,
и мы оставим тебя
без сладкого на всю неделю.
Не обращайте него внимания.
Он пытается казаться философом.
Но у него нет подходящей бороды.
Давайте разрежем торт,
прежде чем я залью комнату слезами.
Я поставила слишком много
свечей на твоем торте.
- Микки.
- А?
Ты тоже.
Это ты здорово придумал.
- Э-э, я...
- Тсс. Я купила это от тебя.
- Если ты не против.
- Ну, спасибо.
Это ставит меня рядом с Беном Кроули.
Он похож на поучительную книгу.
Типа: "Я ребенком продавал газеты.
А теперь посмотрите на меня".
Твой типаж у меня тоже
занесен в каталог.
Какой вариант?
На любом дне рождения
ты из тех, кто заводит разговор:
"У меня не было дня рождения
и я не получал подарков".
- Разве не так?
- Ты права.
И чтобы помешать тебе
произнести эту речь,
я приготовила подарок и тебе.
Что?
Запонки с инициалами.
Слушай.
Это не шутка.
Это хорошие запонки.
Я всегда ворую с лучших прилавков.
Как...
Осторожней.
Вот и клиент.
Мм, замечательно.
- Ты сама приготовила?
- Абсолютно.
Тогда без тебя никак.
Мы сбежим сегодня в 12.
На свидание.
- Уверена?
- Конечно.
Почему ты не купил новый галстук?
- Посмотри на это.
- Да всё в порядке.
Девочки, вы сегодня
прекрасно выглядите.
Совсем не похожи на своего отца.
Что? Феликс, будь
я на 10 лет моложе, я бы...
О, ба!
Энн.
Вечеринка почти закончилась.
Может скажем?
- Думаешь?
- Подержи.
Я совсем забыл.
Слушайте, слушайте.
Все, слушайте.
Я должна сделать важное сообщение.
Что такое?
- Слушайте!
- Давай, давай.
Мы с Феликсом помолвлены
и скоро поженимся.
Смотрите.
Это замечательно.
Так, так, Феликс.
Итак, вы собираетесь пожениться.
Она сбила меня с ног.
- Энн, дорогая.
- Тетя Этта.
Боже, правда здорово?
Вот бы мы...
А меня не поцелуете?
Ну, конечно же.
Пожалуй, я женюсь не на той девушке.
- О, иди ты.
- Я ревную.
Свою замечательную карьеру
я готова обменять на мужа.
Берём пример с Феликса.
Самые добрые пожелания.
- Спасибо, Эрнест.
- Я тоже рад.
Уверена, вы будете счастливы.
- Я чувствую сердцем.
- Спасибо, Тея.
Когда вы, дети мои,
собираетесь пожениться?
Как только вернут белье из прачечной.
О, где-то в августе.
А как же кофе?
Я даже забыл о нём.
Я заварю.
О, Эмма.
Я помогу тебе.
Разве эти брачные дела не заразны?
Не знаю, стоит ли отдать свою дочь
за композитора современной музыки.
- Вы не хотите?
- Только в этот раз, папа.
Энн, я пойду к алтарю раньше.
Что?
Ты хочешь, чтобы я
была июньской невестой?
Конечно, хочу.
Тея.
Несите цветы апельсина.
О, Тея.
Поздравляю.
Я даже не знаю, что сказать.
Зачем тебе что-то говорить?
Июнь? Тогда я все ещё буду здесь,
на твоей свадьбе, Тея.
Но, Кей, ты будешь здесь
и на моей свадьбе.
Чепуха, Кей.
Где бы тебе ещё быть?
Филадельфия.
Думаю об образовании.
И, пожалуйста, я слышала все
шутки про Филадельфию.
Но всё так внезапно, Кей.
Ну, я...
Я решила, что самое время
серьезно отнестись к работе.
Скажите, что случилось с моей семьей?
Думаю, я должен предложить тост.
Давайте выпьем
за счастливые пары.
Наполни этот бокал.
Это для тебя, Энн.
О, спасибо.
Счастья, Энн.
Если ты положишь голову
мне на плечо,
будет меньше шансов,
что тебя услышат.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я люблю Феликса, и теперь...
О, будет кто-нибудь ещё.
Примерно месяцев через шесть.
Это обычный срок.
А теперь не спорь со мной, Эмма.
Я знаю всё о таких вещах,
будучи старой девой.
Эмма? Эмма.
Эмма, ты даже не...
Эмма, дорогая в чём дело?
О, ты не должна оставаться одна.
Я не уйду.
Я останусь здесь, с тобой.
Для нас ничего не изменится.
Я знаю, дорогая, это...
Просто я...
Ты думала, я никогда не выйду замуж.
Я тоже так думала,
но всё изменилось.
У нас будет полный дом детей.
Все скрипачи.
Эмма, тебе нравится Феликс?
Конечно, она его любит.
Мы все его любим.
Просто Эмма не может
привыкнуть к мысли,
что семья потеряла ребёнка.
Но не больше, чем я.
Ну же, девочки, возьмите себя в руки,
и помогите мне с кофе.
Тетя Этта права.
Я веду себя глупо, Энн.
Давай займемся делом.
Эмма,
я не выйду за него,
если ты не хочешь.
Мы будем прежними девочками
с нашей черепаховой кошкой.
Нет, нет.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы ты была счастливой, Эмма.
Конечно, дорогая, я знаю.
Энн, сейчас все начнут задаваться
вопросом куда мы делись?
Ты уверена, что это не из-за Феликса.
Мне казалось, что он тебе
никогда не нравился так,
как остальным, и...
Но на самом деле, Эмма,
он ужасно милый и такой веселый.
Когда мы поженимся, ты полюбишь его.
Энн, перестань болтать.
Если мы немедля не принесём кофе,
никто никого не будет любить.
А теперь пойдем.
Ты забирай тарелки,
а я разолью кофе.
Слава богу, в семье есть
хоть одна твёрдая рука.
О-у.
Ничего страшного, кофе был невкусный.
И только потому, что я...
Это не причина, по которой я не могу
сделать из тебя человека.
Я принесла ситцевые занавески
в твою жизнь, и не собираюсь...
Почему ты такая красивая?
Кто, я?
Через час ты выходишь замуж.
Ещё один сон.
Будто не достаточно,
будто собрались все ангелы.
Почему свет сошёлся на тебе?
Если бы твой нос блестел,
а глаза были тусклыми,
Иосафат, было бы проще.
Но посмотри на себя,
волосок к волоску на твоей голове.
Девушка не может выйти замуж
без перманента.
Это противозаконно.
Отличная работа.
Мои поздравления.
Парня забирают с холода,
дают увидеть настоящую семью,
настоящих людей.
Старика, тетю Этту.
Бросают наперерез Энн,
она наложит руки на его сердце
и потом сожмёт.
Снова на холод.
Новая аренда сточной канавы.
- Микки, прошу.
- А...
Послушай меня.
Ты всегда говорила, это моя вина.
Я не борюсь.
Теперь я полон решимости бороться.
Я люблю тебя.
Никто не может обладать тобой.
Микки, приди в себя.
Ладно.
Видишь, Энн,
вся твоя теория несостоятельна.
Бороться бесполезно.
Я принимаю вердикт.
Более того, я буду на свадьбе.
Моя улыбка будет такой же,
как у Эммы.
- Эмма? Причём тут Эмма?
- Причём Эмма?
Хочешь сказать, ты не знаешь,
что Эмма без ума от Феликса?
Эмма влюблена в Феликса?
Микки, ты явно не в своем уме.
Хе.
Если ты привык глядеть со стороны,
ты можешь увидеть то,
чего не видят другие люди.
Я ничего не понимаю.
Бедная Эмма, в ту ночь, когда ты всё
рассказала, я наблюдал за ней.
Лицо стало белым как полотно.
- Она выбежала из комнаты.
- Нет.
Когда она вернулась,
её глаза были красными от слез.
И я чувствовал себя
так же как Эмма.
Но дело не в этом.
Этого не могло быть.
Это было потому,
что я выходила замуж.
Знаешь, мы с Эммой
всегда были так близки.
О, Микки, я тебе не верю.
Ты хочешь напугать меня.
Продолжайте. Женитесь.
Тебе лучше пойти домой.
Люди ждут.
Но это неправда.
Ты солгал, да?
Да.
Можно сказать и так, если хочешь.
Ну, мне пора идти.
Собирать вещи.
Прощай, Энн.
Да пребудет с вами Аллах.
Прощай, Микки.
Ты иди.
А я посмотрю вслед.
- Эй, Эмма.
- Да, Феликс?
Что это?
Галстук или весло для каноэ?
Не могу понять.
В таком виде это называется шейный платок.
Правда?
Странно,
что с тобой сделает свадьба?
В другой день у меня был бы ответ.
Приступай к работе, Эмма.
Что бы это ни было, завяжи.
Боже, я нервничаю.
Мои пальцы дрожат.
Потрогай.
Они холодные.
Слушай, и твои тоже.
О.
Нужно было не заказывать,
а взять костюм напрокат.
И то было бы лучше.
- Как идут дела?
- Подожди минуту.
Нормально?
Моей постоянной работе подходит конец?
Угу.
А это не похищение у кого-то?
И удачное.
Эй!
Оставь глоток воздуха,
чтобы сказать "Согласен".
Прости.
Теперь не двигайся.
Вот.
Спасибо.
Ну, как я выгляжу?
Нигде ценник не висит?
Нет. Выглядишь прекрасно.
Полосатые брюки.
Это символично.
Вот и жених
Обалдеть.
Вот и жених
У вас 3:12?
На моих 3:08.
Сколько времени, Адам?
О, о, э-э, 3:15, Бен.
3:15. Извините.
Что случилось?
Все девушки нервничают
в день свадьбы.
Может, вышла пройтись,
чтобы успокоиться.
Я прогулялась в день нашей свадьбы.
Что заставило ребенка
совершить такой поступок?
Одеться она успевает за 15 минут.
Сколько времени вы сказали?
Я же говорил, Бен.
3:15.
Да.
Интересно, сколько на часах в холле?
Слушай, убери свои часы,
и перестань вести себя как дурак!
Прости, Тея.
Моя первая свадьба.
Рюмка для храбрости.
Это, должно быть, Энн, тетя Этта.
Что ж, как раз вовремя.
- О, это мальчик-посыльный.
- Телеграмма.
Нет, нет, не волнуйтесь.
Я возьму.
Телеграмма, которую мы
так долго ждали.
Мебельная компания "Пионер".
Поздравляем, распродажа мебели
начинается в понедельник.
Выгодные условия.
О, Эмма.
Эмма, это тебе.
Наверное от Кей.
Что случилось, Эмма?
В чем дело?
Это от Энн. Она...
Вышла замуж за Микки Бордена.
Дай взглянуть.
Что там написано?
"Дорогая Эмма, ты должна сообщить
эту новость Феликсу.
Объясни ему, что так будет лучше.
Я вовремя узнала об этом,
чтобы не совершить ужасной ошибки.
Мы с Микки успеем пожениться
пока придёт телеграмма.
Феликс поймет и простит."
Мне жаль, сынок.
И что же мы будем делать?
Отец?
Бен, сделай что-нибудь.
Не стой с таким беспомощным видом.
Я не смогу выйти к гостям.
Но кто-то должен это сделать!
Я позабочусь.
Мне жаль, преподобный Томпсон,
но семья хотела, чтобы я объявил вам,
вам и нашим друзьям.
Сообщи новость Феликсу.
Объясни ему, что так будет лучше.
Ужасную ошибку.
Мы с Микки успеем пожениться.
От этой тишины у меня звенит в ушах.
Теперь в моем оркестре
только одна, Этта.
О, не унывай.
Все приедут на Рождество.
Сейчас я напишу Энн.
Давай продолжим, Эмма.
Но играй громче.
Все, о чем я прошу -
немного пошуметь.
М-ру Микки Бордену,
623 59-я улица, Нью-Йорк
- Дорогой.
- А?
Ты не любишь овощной суп?
Нет, мне он нравится.
- Ради меня, разлюби его.
- Почему?
Я только что о себе кое-что узнала.
Я не умею варить овощной суп.
Не могла бы ты спасти
хоть часть овощей?
Для омлета, тушеного мяса
или что-то в этом роде?
Должно быть,
я сделала что-то не так.
Овощи в горшочке исчезли.
Тогда мы можем рассчитывать
на рождественский ужин,
который устроит твой отец.
Я снова перечитала письмо тети Этты.
Оно с каждым прочтением
становится всё лучше.
Ага.
Мы спустимся в "Красную комнату Джо"
и перекусим.
Где ты возьмёшь деньги?
Мы потратили последнее
на билеты в Брайарвуд.
Я могу кое от чего избавиться.
Ага?
И что потом?
Потом о нас позаботится
Служба социального обеспечения.
Боюсь, что нет.
Хотя я и чувствую себя
достаточно старым.
Просто я не могу заработать
денег на оркестровке.
Жаль, но я ничего другого не умею.
Ерунда.
Пара седых волос, и из тебя
получится отличный президент банка.
Ага?
Ты будешь рада выбраться из
этого подземелья на пару дней.
О, всё не так уж плохо.
Энн.
После стольких месяцев
ты все ещё меня любишь?
Прошло всего четыре месяца.
Конечно, люблю.
Это правда?
Позови нотариуса.
Я подпишу заявление.
Ты всё ещё меня любишь.
Ты сумасшедшая.
Это заявление привело бы тебя в самый
престижный сумасшедший дом.
Послушай, ты бы и сам не плохо
сдал вступительные экзамены.
Пошли, я проголодалась.
Я этого не вижу.
Ты не видишь?
Вот смотри.
Ты за пианино, я за барабанами.
Эрл играет на трубе и саксофоне,
а Сэмми играет на скрипке.
Говорю тебе, всё просто.
Точно. Ты приведёшь себя в порядок,
а мы повеселимся.
Вот где будет очень весело,
так в Южной Америке.
Откуда ты знаешь?
Ты там был?
Нет, но видел открытки.
Южная Америка. Звучит интересно.
Скажи, что это там за молния внизу?
Молния?
О, это, должно быть, лулусы.
Ну знаешь, это страна - топикал.
Тропикал. Топикал - значит, актуальный,
современный.
Что, я неправ?
Что такого старомодного
в Южной Америке?
Что всё это значит?
Я не против перемен.
Сколько стоить туда добраться?
А теперь послушай меня,
Майкл Болгар.
Э-э, с хозяйкой или без?
Ну, эм...
Никаких поспешных решений.
- С.
- Спасибо.
С?
О, 200 - 300 баксов.
Конечно, это вторым классом.
Это самый конец Южной Америки.
Когда я был в Вашингтоне,
я посетил монетный двор.
Это был первый и последний раз,
когда я видел 300 долларов.
У тебя нечего заложить?
Ну, э-э, что дают сегодня за жену?
Ну, она принесла бы больше.
Спасибо.
Если бы из моих трех сестер
был один брат,
вы б сидели с подбитым глазом.
- Еще кофе?
- Счёт.
Я хочу снова прогуляться
по монетному двору.
Микки.
Попробуй добыть бабла.
Ты должен быть с нами.
- До свидания, миссис Борден.
- До свидания.
О, да, с Рождеством.
С Рождеством.
Давай, Эрл, пошли.
Да, с Рождеством.
- Спасибо, что оплатил счет.
- Конечно.
Слушай.
Может я смогу выманить
300 долларов у банка Кроули.
Микки, ты этого не сделаешь.
Всё по закону.
Я пообещаю 6 процентов
и подпишу все бумаги.
Ты не можешь, Микки.
Не можешь.
Почему нет?
Он член семьи.
Он в семье через брак.
Мы не брали с него за это
денег и не будем.
Микки, если ты не пообещаешь,
что не обратишься к Бену,
я не вернусь домой.
Ладно, ладно.
Я не буду его спрашивать.
Даже больше.
Я одолжу ему денег.
Вот. Возьми сигарету.
Спасибо.
Теперь моя очередь спросить тебя.
Ты был счастлив
эти последние четыре месяца?
Я был ближе к этому,
чем когда-либо прежде.
Тогда почему ты хочешь
поехать в Южную Америку?
Может, чтобы дать молнии
шанс попасть в меня.
Так будет справедливо.
Если бы я не была замужем за тобой,
и не висела у тебя на шее,
ты бы туда добрался?
Зайцем или ещё как.
Двоих можно спрятать так же дёшево,
как и одного.
Нет, Энн. Если я поеду,
я хочу поехать с особым вкусом.
Что такое?
Вот интересно.
Если бы я нашел бумажник
или что-то в этом роде,
был бы ли я таким придурком,
чтобы сбежать от тебя.
Сделаем ставки?
Я бы ничему не удивился.
Я тоже.
Мы приехали.
Держись поближе ко мне, Энн.
Я чувствую себя странно.
Спасибо, Эрнест, очень мило,
что вы нас встретили.
Я сделал то, что мне было приказано.
О, понятно. Эмма издевается над тобой,
хоть вы ещё не женаты.
Это жестоко, хоть я и получаю
от этого удовольствие.
Подожди, Микки, я хочу,
чтобы Эрнест отнёс чемоданы.
Это разминка перед тем,
как он будет мыть посуду.
Теперь вы понимаете?
Ты держишь его под контролем.
Это ерунда.
Подожди, пока мы не поженимся.
Тогда он будет ещё и готовить.
Да, но смогу ли я это съесть?
Проходи, Энн.
Похоже, всё хорошо.
Привет, Бен.
Можно?
Я рад, что ты смог приехать, Микки.
Я рад быть здесь.
Привет, Лемп.
Привет, Дитц.
- Как дела, Энн?
- Отлично.
Ну, и как он себя вел с тех пор,
как получил приз?
С ним невозможно жить.
Он ходит с чеком на лацкане.
Контракт с симфоническим оркестром Сиэтла
проступает у него на лбу.
Тенью Себастьяна Баха.
Пойдем, выпьем немного
"Тома и Джерри".
Боже, мне это нужно.
Так холодно.
Счастливого Рождества, Тея.
Посмотри на рождественскую ёлку.
Привет, Микки.
Счастливого Рождества.
И тебе того же, Феликс.
Поздравляю с первым призом.
Спасибо.
Не забывай, твоя оркестровка
очень помогла.
Бетховен всё делал сам.
Ему не нужна была помощь.
Он был музыкантом.
С Рождеством, Микки.
Спасибо.
- Немного выпьешь, Феликс?
- Да, спасибо.
Где Кей?
Она не приехала?
Бедная Кей.
Она будет скучать.
У нас для тебя сюрприз.
- Кей не может приехать.
- Почему нет?
Она не может быть в Брайарвуде,
и одновременно петь по радио.
Кей выступает на радио?
Да, это так.
Сегодня вечером. 8:30.
Национальная сеть.
Мы отправили ей телеграмму.
Как здорово.
Кей на национальном канале.
Ну, и что ты теперь скажешь?
Мне нечего сказать,
пока я не поужинаю.
Индейка уже должна быть готова.
Ты что, Эрнест?
Это обойдется тебе
в две дюжины роз.
Нет смысла тратить впустую эту омелу.
В любви как на войне
неожиданность - половина успеха.
О, ну же, Бен, не говори глупостей.
Вот и мой шанс.
Я хотела поцеловать тебя
несколько месяцев.
Лемп, любитель латыни.
Тетя Этта, идите сюда!
Расправьте плечи.
Подбородок выше.
Это заняло много времени,
но мое обаяние покорило его.
Тетя Этта! Ужин готов.
Ужин подан.
Имею честь представить
талантливую американскую певицу
которая выиграла Стипендию фонда
в Филадельфии.
Мисс Кэтрин Лемп.
Мисс Лемп споет
"На крыльях песни". (Феликс Мендельсон)
Я перенесу тебя дорогой
На крыльях моей песни
В место, которое я знаю
Где протекает река
И там в прекрасном саду
Где Синтия скачет верхом
Где для тебя расцветает лотос
Где ждёт дорогая сестра
Лотос расцветает для тебя
Дорогой
Где ждет дорогая сестра
И там мы возляжем вместе
Под пальмами у ручья
В вечной любви и мире
Увидим счастливые сны
Залог. Браслет, 5 долларов.
Неплохо. Совсем неплохо.
Знаешь, со временем...
Адам Лемп,
неужели ты и сейчас не скажешь,
что у нашей Кей
самый красивый, нежный,
самый чистый голос из всех,
что ты слышал?
Конечно, он так думает,
тетя Этта.
Просто скромничает.
Лучше бы он был скромен
по поводу своей игры на флейте,
и не о пении нашей Кей.
Я слишком стар, чтобы меняться.
Музыканты все такие.
Помню в детстве по
соседству с нами жил музыкант.
Самый эксцентричный...
Ну, мне пора бежать.
Как раз времени хватит,
чтобы успеть на поезд.
Так скоро, Феликс?
Да. Я должен ехать.
- Почему, Феликс?
- Эрнест, его сумку!
Ладно, ладно.
Я возьму его сумку.
Знаешь, я слышал о муже-подкаблучнике.
но я впервые слышу
о подкаблучнике-женихе.
Я младшая.
Я возьму его пальто и шляпу.
Я не успел рассказать о том
музыканте, который...
Начну с самой красивой.
До свидания, тетя Этта.
Мне жаль, что ты рано уходишь, Феликс.
Ты не можешь опоздать на поезд?
В Сиэтле никогда не поверят
что ты великий музыкант,
если ты приедешь вовремя.
- Пока, Адам.
- Феликс. До свидания.
- Пока, Эмма.
- Пока, Феликс.
- До свидания, Тея.
- Удачи.
- Бен, всё нормально.
- О, нет. Никаких проблем.
Подышу свежим воздухом.
Мы сядем в машину Теи.
Будем ждать письма с полным отчетом.
Я пришлю вырезки из прессы.
Проследи, чтобы их прочитали.
Ба!
Я потороплю Эрнеста.
Бедный парень, как ему достанется
после свадьбы!
- О.
- Вот.
Надеюсь, это твоё пальто.
Если мне не идёт, то моё.
На улице холодно.
Обмотай шарф.
Вот так.
Тот, кто сказал "с глаз долой,
из сердца вон", - лжец.
Вероятно, Шекспир.
Он много наговорил.
Прощай, Лемп.
Пока, Дитц.
Поторопись, Эрнест.
Ты готов, Феликс?
Спасибо, Эрнест.
До свидания и счастливого пути.
- Пока, Эмма.
- Пока, Феликс.
Не против, если я отвезу Феликса?
Мне нужно ему кое-что сказать.
Конечно, давай, Микки.
Высади меня у аптеки.
Я хочу купить сигары.
Вернусь пешком.
Избавлюсь от рождественского ужина.
Спасибо. Я решил отвезти тебя.
- У нас мало времени.
- О, я поспешу.
Ребята, садитесь.
Я сяду с краю.
Я выйду у магазина.
Ты не против?
- О, нет.
- Хорошо.
Я предложил Бену отвезти тебя,
потому что это последний шанс
извиниться.
Я тебе всё испортил.
Старая история, Микки.
Забудь.
Разрушать всё подряд -
вот где я мастер.
Однако есть одно обстоятельство.
Обычно я оказываюсь
в самом низу стопки.
Как у тебя идут дела?
Я не жалуюсь.
- Работаешь?
- В своём стиле.
- Значит, всё в порядке?
- Конечно.
Я вчера видел Джейка.
Мы говорили о тебе.
- Он сказал...
- Джейк ещё больше лжёт, чем я.
- Сделай мне одолжение, Микки.
- Сколько тебе нужно?
В последнее время мне везло.
Позволь мне одолжить тебе,
просто поддержать.
Скажи, тебе не надоедает
быть таким классным парнем?
Мне бы это наскучило до смерти.
Спасибо, Феликс.
Но я не могу.
- Почему же?
- Я не знаю.
Может потому, что я новый человек.
Прежний Микки взял бы.
Старый Микки не был дураком.
Ну, вот и твой поезд.
Носильщик!
Быстрее.
За сиденьем.
По вагонам!
По вагонам!
Пока, Феликс.
Спасибо. Вот и всё.
- Микки!
- Да?
Держи. Это для Энн.
Используй так,
чтобы сделать её счастливой.
- Пока, Микки!
- Постой.
Жаль, что Кей не смогла приехать.
Было так чудесно
услышать её голос.
Да.
Как много произошло
с того Рождества.
В прошлом году, Тея была не замужем,
и вы не женаты.
Кей не выиграла свою стипендию,
Феликс не выиграл свой приз.
О, мы тогда даже не знали
Феликса.
- Эмма, я должна знать.
- Что?
Ты и... и Феликс.
Я думала, ты в него влюблена.
Была.
Так же, как мы все.
И в тот день, когда ты
собиралась выйти за Феликса,
я подумала,
что если миру придет конец,
это было бы лёгкое разочарование.
Теперь я знаю лучше.
И всем этим я обязана тебе.
Мне?
Знаешь, если бы ты вышла за Феликса,
я бы продолжала всю жизнь думать,
что упустила своего принца
на белом коне.
А когда пришла твоя телеграмма,
все просто растерялись.
Все, кроме Эрнеста.
Бен, который хвастался больше всех,
ничего не мог сделать.
Я никогда не забуду,
как Эрнест совладал с собой.
Он был таким спокойным, уверенным.
Полным достоинства.
С этого всё и началось.
Теперь я не могу представить,
чтобы я не командовала Эрнестом.
И если Эрнест начнет мной командовать,
тоже всё будет в порядке.
Забавно, как долго
можно находиться рядом,
и не знать, как много
кто-то для тебя значит.
Возьмем, к примеру, вас с Микки.
Боже, ты плачешь
из-за разбитой тарелки?
Не стоит, она не наша.
Мы взяли её у миссис Риджфилд.
О, не в этом дело.
Просто я дома и всё это.
Энн?
Если сейчас спросишь меня,
счастлива ли я, то да.
Мне это не приходило в голову.
Микки делает всё,
чтобы я была счастлива.
Он... Он очень старается.
Конечно.
Конечно.
Тея, прошу, пожалуйста.
- Тея, что случилось?
- Что с тобой?
Это Бен.
Несчастный случай.
Не могли бы вы помолчать минутку?
А? Я вас не слышу.
Тсс!
Больница Святого Иосифа?
Хорошо. Я привезу с собой его жену.
Он сильно ранен?
- Боюсь, что так.
- Моя машина на улице.
- Я поеду с тобой, Тея.
- Пожалуйста, не надо.
Бедный Бен.
Я не сделала его счастливым.
Я даже не пыталась.
Тея, не надо.
Он всегда был
таким добрым и щедрым.
А я принимала это как должное.
С ним всё будет в порядке.
Всё ещё не поздно.
У тебя будет шанс
загладить свою вину.
Но если?
Если?
Тея, пожалуйста.
Не надо.
Тея, это не Бен.
Энн, это...
- Микки?
- Угу.
Он был в машине Бена.
Он сильно разбился?
- Микки.
- А?
Микки.
Энн.
Вот их работа.
Мне бы не позволили
выйти в свет с шиком.
О, не надо говорить.
С тобой всё будет в порядке.
Только молния может достать тебя,
я верю тебе на слово.
Молнию можно и сделать.
Ты знаешь?
О, Микки.
Я думаю будет лучше, если вы...
Я знаю его манеру.
У тебя есть сигарета?
Можно?
Да, хорошо.
Вот, возьми.
Пробковый фильтр.
Нет.
Микки.
О, нет! Микки.
О, Микки.
О, Микки.
Привет, Лемп.
Привет, Дитц.
Я всё сделал правильно.
Послушай как скрипит.
Зачем раскачиваться на воротах,
которые не скрипят.
Почему женщины не могут
пользоваться масленкой?
Почему мужчины курят вонючие трубки?
Воняет не трубка.
Табак.
Стоунуолл Джексон вырезал пробку?
Верно.
Я жевала её много лет.
Я курю её много лет.
Мне очень не нравится.
Энн?
О, я рада, что ты дома.
Что я делаю за воротами?
Вот тут всё и началось.
Да.
 

////////////////////////////