Этторе Фьерамоска (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Ettore Fieramosca (1938)

Все фразы и цитаты

 ЭТТОРЕ ФЬЕРАМОСКА
Факты и персонажи этого фильма,
свободно взятые из одноимённого романа
Массимо Д'Адзелио, являются вымышленными.
Любые упоминания исторических личностей
и событий являются случайными.
ГОД 1500.
Франция изгнала Людовико иль Моро
из Миланского герцогства
и стремится завоевать
Неаполитанское королевство.
Испания стремится к такому же завоеванию
и держит наготове армию на Сицилии.
Отсюда угроза войны между двумя народами.
История начинается в термальных
ваннах По в Пиренеях.
Его превосходительство граф де Бенгард!
Посол Его Христианского Величества,
короля Франции!
Его превосходительство граф де Бенгард!
Посол Его Христианского Величества,
короля Франции!
Рад, монсеньор, видеть вас здесь.
Прежде всего, я не могу допустить,
чтобы ваше превосходительство утруждало
себя говорить по-французски.
Вы - француз, поэтому мой долг -
говорить по-французски.
Ваша любезность бескомпромиссна?
С вашего позволения,
дорогой граф, да!
- Да?
- Да!
- Да?
- Да!
Да!
"Чудесна та земля...
...где говорят "Да".
Вы знаете Италию, дорогой граф?
Монсеньор король продержал меня три года
в Венецианской республике, дорогой маркиз.
Тогда мы согласны.
Никакой любезности для Франции,
Никакой любезности для Испании.
Сойдёмся на половине.
Вы откажетесь от вежливости
говорить на моём языке,
а я откажусь от удовольствия
говорить на вашем.
И мы встретимся на полпути в Италию,
на чьём музыкальном языке,
приятно звучат даже уродливые вещи.
Смерть, голод... эпидемия!
Меч, огонь, война!
Итак, французы спускались с севера,
испанцы поднимались с юга,
они встретились на полпути,
оккупировав ту часть Италии,
которую они решили разделить.
Герцогство Морреале,
где произошла встреча,
объявлена нейтральной зоной
между завоевателями.
Здесь человек от мессера Грайано.
Мессер Грайано вернулся в ваш замок,
сеньора.
Он не просто хотел воспользоваться
великодушной традицией гостеприимства
при найме рыцарей-копьеносцев,
которую ваши предки подарили
итальянскому народу здесь, в этом доме,
но и хочет предложить свою руку
и силу своей компании, которую он
привёл сюда на вербовку.
Он просит дать ему возможность
предстать перед вами...
и поговорить о том,
о чём вы сами знаете.
Поблагодарите мессера Грайано.
Скажите ему, что мой замок открыт
для него и его рыцарей, как всегда.
Эй!
- Эй, на мосту! Ты там слепой и глухой?
- Что ты кричишь?
- Это знаменитый замок Морреале, где нанимают копьеносцев?
- Что тебе нужно?
Давай, иди к мессеру Грайано
и скажи ему, что я здесь.
Этторе Фьерамоска из Капуи
с латниками для его компании.
Здесь правит не мессер Грайано,
а Джованна де Морреале.
Так скажи своей хозяйке или ещё кому.
И прекрати эти разговоры сверху!
Мессер Фьерамоска.
Здесь нанимают латников для компании.
- А не девиц в бордель!
- О, Пётр Отшельник!
Ты хочешь прочесть нам проповедь?
Ты знаешь, как закончил монах Савонарола?
Они сожгли его заживо!
Да будет так со всеми фанатиками вроде него!
Как ты и как твоя хозяйка,
если это она посылает тебя из
зависти к этой живой красоте!
Вы раса проклятых собак!
Всей вашей крови не хватит,
чтобы заплатить за этого зверя!
Но пусть каждая капля крови этого животного
ляжет проклятием на всех вас!
И на вашу хозяйку!
Бессердечные и безжизненные!
Опустите мост! Дайте им проехать.
Немедленно опустите мост,
ублюдки!
Бойницы и дворы должны быть пусты,
когда они войдут. И не выходите,
пока я не позову.
Где вы?
Куда же вы подевались,
змеиные души?
Издали все смелые, да?
Вот с чем я буду, только с ней!
Но я проткну ею вас
до самых пяток!
Что ты здесь делаешь, женщина?
- Они послали женщину, эти четверо...
- Я убила твою лошадь.
- Ты? Этими руками?
Да.
Посмотрите, какая смелая!
У тебя одной здесь есть,
то чего хватит на всех.
С таким взглядом...
Я терплю твой взгляд, только потому,
что ты смотришь на меня с ненавистью.
Девочка, я не забыл, что ты женщина.
Но имей в виду, кто я.
Ты, как и все остальные,
продаёшь свой клинок тому,
кто лучше заплатит.
Так выставь одного из своих,
кто не продаёт свой клинок,
кому никто не заплатит!
Твоего отца, твоего брата, любого мужчину.
Но - мужчину!
А ты, прочь с дороги!
Я - Джованна де Морреале.
Мои люди не двинуться с места,
пока я не прикажу.
Я убила твоего коня!
Так ударь же меня, а не угрожай,
если и правда хочешь смешать
человеческую кровь
с кровью коня.
Или уйди или выбери другого
в моих конюшнях.
Ещё одного коня?!
Но своего я знаю с самого рождения!
Я растил его с того возраста,
когда он ещё не мог стоять!
Он узнавал мой голос
и заглядывал мне в глаза,
мой конь!
Это как если бы враг убил вашего сына
и предложил взамен одного из своих.
Ещё одного! Только и всего!
Если бы у вас был ребёнок,
если бы вы когда-нибудь любили,
вы бы поняли.
Но вы никогда не любили,
и у вас нет детей.
И мне жаль вас!
Поторопитесь,
если хотите лишить меня
возможности увидеть солнце.
Прежде чем я подниму клинок.
Хватит, Орсо...
Один, три...
- Восемь дукатов!
- ... шесть, семь...
Один, два, три, четыре, пять...
- Четырнадцать дукатов!
- ... Шесть, семь, восемь.
Четырнадцать дукатов!
Слабые руки!
Чтобы завалить быка, возможно.
Но вполне, чтобы проткнуть осла.
Отлично, Дуччо!
Грайано, хорошо говоришь. Кто платит, тот
командует, а кто командует, тот и платит.
Колонна предлагал нам по двадцать дукатов
каждые десять дней, чтобы мы сражались
за правое дело арагонцев.
Бранкалоне, Фанфулла и Фьерамоска
заботятся не о причинах, а о следствиях.
- Сколько вы предлагаете?
- Тридцать дукатов.
- Хорошо!
А ты, быстро растёшь, мальчик?
Заставляешь нас самих
проходить проверку.
Итак? Что Борджиа хочет от меня?
Чтобы французы без сопротивления
вошли в эту крепость.
Ты напомнил ему о крепости Валентино,
которую никто не взял за четыре века?
С её отвесными стенами
и людьми в бойницах?
Он ответил, что именно поэтому
он и хочет говорить с вами.
А то что я здесь просто гость для вербовки,
без права командования, вы ему сказали?
Он обещает сделать вас её начальником,
по назначению короля Франции.
Возможно, это в моих силах.
Браво!
Ребята! А вот и французы!
Французы!
Фанфулла, Фьерамоска, подойдите и посмотрите!
Какое зрелище! Какой поединок!
Французы!
Там внизу, видишь?
Они не французы?
Те, что уводят стадо?
Конечно!
Хорошо видны бело-красные
цвета Довиньи.
Если они уведут стадо,
мы больше месяца не выдержим осады!
Вас не вызывали.
Но это ещё не всё, потому что,
сломав им шеи, нужно будет...
Посмотри, кто выходит из кустарника
с другой стороны. Разве они не испанцы?
Боже праведный! Испанцы из Гранады!
Прекрасно! Что за шутка!
В лагере Колонны ты был бы этого лишён.
Кастилия и Леон!
Орлеан!
Дело принимает плохой оборот.
Следите за манёвром французских лошадей!
Но кажется испанцы тоже заметили.
Испанцы играют с огнём.
А вот у французов на двоих меньше. Да будут
они осторожны, чтобы не взять волка за уши!
Эй!
Ты закончил болтать,
там внизу?
- Кастилия и Леон!
- Орлеан!
Эй! Они поздно начали,
но, похоже, скоро закончат.
- Франция победит.
- Ошибаешься, Фьерамоска,
победит Испания!
Испания? Посмотрите, как испанец шатается.
Он наклоняется, но не падает.
Словно Пизанская башня.
Десять флоринов, что француз сбросит его с седла!
Но Франция победит!
Как я сказал вам, Франция победит!
Вы правы, синьора, мы не можем выбраться.
Но всё, что творят здесь
эти незнакомцы...
это оскорбительно для вашего народа
и вашего владения.
Но есть те, кто могут заставить их заплатить:
эти парни!
Свободные рыцари,
которые владеют своими мечами!
Но они продают свои мечи.
А завтра продадут и вас с замком.
Идём наводить порядок среди людей.
- Испания!
- Франция!
- Испания!
- Франция!
- Дайте французам разогреться!
- Они даже духовку не смогут разогреть!
- Но Франция победит!
- Ты слышал меня? Франция победит!
- Хотите потерять ещё десять флоринов?
- Двадцать!
- Пятьдесят!
- Сто!
Сто флоринов на то, что Испания
и их проклятый Колонна не выиграют!
Ещё один француз побит!
- Трое против шести!
Эм-м-м! Итак, Франция побеждает...
- Конечно, Франция побеждает!
Он должен победить, клянусь улыбкой Иуды!
Ещё посмотрим, кто заплатит сто флоринов!
Смотри, как он падает!
Вы хотите, чтобы Франция победила?
Это понятно? Но вы должны действовать быстро.
- Там Бранкалоне. Вас двоих будет достаточно.
- Я могу и один справиться.
- Хорошо.
- Тогда вы получите флорины этого осла.
А я добавлю ещё сто.
- Ты?
Ещё сто флоринов?
Ты сам мне заплатишь?
- Я даю своё слово.
- Если я встану на сторону Франции
и побью испанцев?
- Правильно!
Если ты вернёшься, он твой.
Справа! Вы его видите?
Но это Грайано!
Синьора, это Грайано д'Асти!
Он вышел один против всех этих проклятых!
- Посмотрите на него, он почти в долине!
- Это не безопасно!
Пресвятая Дева!
Да это рука самого
Архангела Михаила!
Это Грайано.
Сальваторе!
Отправляй людей, чтобы вернули стадо!
Когда Грайано вернётся,
пусть подойдёт ко мне.
Сдавайся, рыцарь!
Ты просишь меня о единственном,
что я никогда не сделаю.
Усмешка Иуды!
Я обезоружил великого дона
Диего Гарсию де Паредеса!
А твоё имя, рыцарь? Твоё имя!
Этторе Фьерамоска из Капуи!
- Как?
- Этторе Фьерамоска!
Идём! Идём со мной!
Вот он, победитель дона
Диего Гарсии де Паредеса!
Вот он, разоруживший сильнейшего
рыцаря испанской армии!
Ты хочешь пить?
Фьерамоска...
Это твоё, как я и обещал.
Я выиграл и держу своё слово.
Вот мессер Грайано.
Благодарю вас, Джованна, за то, что наконец
позволили мне воздать должное вашей красоте,
... и поговорить с вами.
Грайано,
Вы только что дали мне такое замечательное доказательство.
Вашего мужества, вашей силы,
вашего верного духа.
Мне больше не о чем вас просить.
И нечего просить и у Бога.
Вы достойны вести мой народ...
и я выйду за вас замуж.
Франчиотто, скажи брату Джованни,
что часом позже я спущусь к исповеди.
Эй, Чикконе! Чикко!
- Эй, ты оставляешь нас снаружи?
- Чикконе, французы идут?
Никто не придёт!
Одевайтесь и идите домой!
- Почему Сальваторе не вышел?
- Эй, я должен идти с лучниками!
Опусти мост, Чикко, нам нужно
подготовить стрелы к сегодняшнему вечеру!
Кто внутри, тот внутри,
а кто снаружи, тот снаружи.
И это всё!
Потому что приказ хозяйки,
отданный её устами,
как раз для вас!
Одевайтесь и ступайте домой, быстро!
- Сейчас ты увидишь, как мы возьмём замок!
- Давай, быстро.
- Я положил твою одежду туда, поторопись.
- Говори тише!
Почему я должен говорить тихо?
Здесь есть ведьмы?
Ну и что! А если есть ведьмы,
ты думаешь, они меня пугают?
О, не дай бог!
Я не это хотел сказать,
синьор рыцарь!
Короче! Ты возьмёшь меня на войну или нет?
Если нет, я уйду, а ты останешься здесь
и тоже не пойдёшь!
- На какую войну?
- На ту, на которую все собираются вечером.
И кто же отправит тебя на войну?
Твоя хозяйка?
Мне одеваться или уходить?
Одеваться.
Сейчас же!
Но сначала ответь мне.
Кто ведёт вас на войну?
Тот, кто отбил сегодня утром
стадо у французов.
- Но.. я не помню его имени.
- Тот, кто отбил стадо?
Ты что, не знаешь?
Сегодня утром этот рыцарь
перебил всех французов
и испанцев. В одиночку!
- Их было много! Больше сотни!
- Правда?
Ты не веришь?
Он убил больше сотни!
Это... Грайано.
Его зовут Грайано д'Асти.
И мы тоже пойдём с ним против французов.
- Ты ведь обещал мне, а?
- Конечно!
Слово Фьерамоска! Когда Грайано поведёт нас
против французов, я возьму тебя с собой.
А теперь давай посмотрим,
где там твой проход.
- Где мы в конечном итоге окажемся?
- В старой конюшне.
- Дальше есть свет?
- Я не знаю.
- Что? Ты никогда здесь не ходил?
- Нет!
Твой отец занимается быками.
Откуда тебе знать про конюшни?
Если ты не боишься идти туда один,
скоро увидимся!
А почему ты думаешь, что конюшня
находится на этой стороне, а?
Я же говорю тебе, что она на этой стороне.
Хочешь проверить?
Поспеши, иначе мы не успеем
повоевать с французами.
Пьетро и Клаудио Морреале
павшие в Форново от оружия
завоевателей.
Я пришла просить вашего совета.
Забудь о моём присутствии, дитя моё,
потому что ты будешь говорить со мной
по милости Господа,
под сенью Его святого креста.
Этот человек пришёл в мой замок,
чтобы выдать себя за мошенника,
как воин, как крестьянин.
Я остановила руку тех,
кто хотел его наказать,
и он пришёл ко мне в ярости,
неуёмный и готовый оскорбить.
И он обращался со мной
как с дочерью служанки.
Но я впервые увидела, что мужчина
относится ко мне, как к женщине.
И когда я уже хотела его наказать,
я вдруг почувствовала,
что простила его.
и даже святой крест
не защитит меня,
ибо даже через крестное
знамение я вижу его улыбку.
Сегодня утром я видела его
даже под шлемом Грайано.
И, святой отец! Я знала,
что сражается Грайано.
Я видела его доспехи, его знаки отличия...
... но не его лицо.
И в таком настроении, дочь моя,
вы собираетесь соединиться с Грайано?
Я обещала Богу, я дала обет!
Вы не думали, что этой свадьбой
вы жертвуете всей своей жизнью?
Пусть обряд свершится немедленно,
я хочу почувствовать себя
защищённой таинством Господним!
Бог видит вас,
прощает и благословляет вас, Джованна.
Эй, ребята! Посмотрите, кто здесь.
И кто защитит их от
французских мечей?
- Расстояние.
- Расстояние?
- Что ты имеешь в виду?
- Я знаю что.
- А мы-то узнаем?
- Рано или поздно.
- Если позже, то мы все будем там!
Мы будем там, мы все будем.
И в добром здравии!
Прогулка на свежем воздухе
освежит кровь!
И успокоит эту страдающую видениями женщину,
мечтающую о великих подвигах.
Это понятно?
Значит, завтра, без единого удара...
За двойную оплату!
Кто хочет - идёт с нами.
Кто не хочет - плакать не стану.
Пусть уходит из моей крепости,
ради собственного покоя.
Не смеем оскорбить вас, мадонна,
своим уходом.
Наши мечи всегда готовы рассечь воздух,
если изволите...
И они в вашем распоряжении
на данный момент.
Никогда их не используйте
против жителей нашей земли.
Грайано д'Асти.
Я разделяю с вами хлеб,
соль, землю с моей земли,
и мою жизнь.
Перед верностью этих рыцарей,
пусть Бог защитит их в бою
и убережёт в опасности,
и верностью нашего народа, который
сердечно признаёт вас своим лидером,
и полагается на вас.
Эй!
Видишь, ты пошёл не туда?
Это нам нужно, чтобы поднять
камень, ведущий в конюшню.
Нам лучше не воевать.
Почему?
Я подумал: а что если, когда все уйдут
вернутся те, что были здесь утром,
чтобы захватить замок?
- А Фьерамоска?
- Он ещё не вышел из замка.
Тогда оставайся. Как мы договорились.
Их больше не видно.
Они уже на другой стороне.
Никуда не уходи отсюда.
Если что-нибудь случится,
звони в этот колокол,
и я приду на помощь.
- Кого ты ждёшь?
- Ты знаешь, того кто должен победить.
- Без боя?
Ты больше не способен думать, Фьерамоска,
теперь, когда хозяйка вышла замуж.
Думаешь, Грайано вышел прогуляться
под лунным светом?
С его рыцарями игра могла бы быть лёгкой.
Но с пастухами...
Кто заставит их замолчать,
если они останутся живы?
Вот они, как я и говорил вам,
монсеньор.
Те, кого вы видите — это рыцари.
Мессер Грайано с ними.
Та тёмная масса внизу —
это пастухи.
Вашей кавалерией они разделены на части.
Мессер Грайано сказал,
что остальное за ним.
Месье де Фабур, вы слышали?
- Да, монсеньор.
- Вы будете ждать кавалерию.
- Слушаюсь.
Бросай оружие!
- Что он говорит?
- Он говорит бросить оружие.
Слышу, слышу!
Сказал горбун из Перетолы!
Монсеньор Ги Де Ла Мотт?
Спасибо, монсеньор Грайано д'Асти.
И мы согласны с тем,
что вы собираетесь сделать.
Джованна, это Фьерамоска, откройте.
Джованна!
Откройте, Джованна,
я был слеп с вами,
я знаю,
но теперь я не позволю вам
подвергнуться последнему позору!
Ради бога, Джованна, откройте.
Эта железная дверь давит на меня,
как могильный камень!
Я сам открыл гробницу, я знаю.
Бог наказывает меня, я знаю.
Но теперь откройте дверь!
Грайано продал вас с крепостью
и землёй французам!
И я клянусь вам, что я не знал
и не подозревал об этом предательстве!
Бегите, Джованна, бегите!
Французы скоро будут здесь,
и этот безбожник отдаст вас им
в услужение!
Как вы смеете?
Как вы смеете смотреть на меня,
находиться здесь,
пока Грайано сражается?
Правосудие Божие!
Вот они, французы,
которых Грайано ведёт к вам!
Нет, Джованна,
вы меня больше не увидите.
Я покажу вам, как он пустится в бега...
от Этторе Фьерамоски из Капуи!
Это был оруженосец Грайано.
Он сорвал цепи с лебёдки.
А Фьерамоска остался один на мосту,
как сумасшедший.
Опустить оружие!
Опустить оружие!
Ты - хороший солдат.
Сдавайся!
Как звали этого человека?
Его звали Этторе Фьерамоска.
Жаль!
Кто тебе сказал,
что я выбрал неправильный путь?
Он был правильный.
Да, но хватит уже вина.
Правильный.
Потому что это я её обманул!
А ещё сзади был крест.
И была она.
Я дал ему побольше вина,
чтобы кровь согрелась.
Сейчас у него высокая температура
и словесное недержание.
Но у него крепкая шкура.
У него пять жизней,
как у тарантула.
Через неделю он снова будет в седле.
Что он сказал?
Кто знает! Ничего.
Я предупредил тех детей,
которые вчера остались на мосту.
Они скоро придут, чтобы забрать его
в безопасное место. В испанский лагерь.
... под сенью кеста.
Крест всё видит.
Сколько глаз у креста!
Бранкалоне...
Она меня видела в долине, понимаешь?
Она одна меня видела.
Она одна.
Конечно, это был я.
Ради ничтожного кинжала!
Но ты не должен говорить.
Кинжал я выбросил.
Ты не скажешь, а? Никому не говори!
Крест наблюдает.
Сколько глаз у креста!
Слушай...
теперь она мне больше не верит,
но ты, как дитя, ты скажи ей.
Моя жизнь принадлежит ей.
Вот она.
Она идёт...
С хлебом...
солью, землёй...
... и жизнью.
Моей! Моей! Ведь она моя!
Кто это смеет отрицать?
Мой меч!
Быстро! Мой меч!
Лошади чёрные...
словно грозовые облака.
Этот огонь...
здесь в лоб!
Франчиотто,
сопроводи его в испанский
лагерь Просперо Колонна,
и возвращайся поскорее, мне нужно знать,
что он в безопасности.
Я буду ждать тебя здесь,
если буду жива.
Теперь жена моя должна смириться
с моим назначением. Посмотрим.
Так что с этими двумя...
Мне от них избавиться?
Твой дедушка, добрая душа,
отличный игрок в кости,
говорил:
"Насчёт ставок не беспокойся".
"И ставь по-крупному".
- Так сколько раз,
этот конь возвращался к Фьерамоске?
- Три раза.
Так заклейми его знаком Морреаля,
перегони в Барлетту,
найди Фьерамоску в лагере Колонны
и скажи ему, что это она
прислала коня.
Для него.
- Просто чтобы погасить долги
и закрыть счета.
- Эта пощёчина их разлучит.
Но хороший удар копьём
разлучил бы их лучше.
Хороший удар копьём,
кто бы его не нанёс,
может быть полезен в нужное время.
Никогда не делай днём ??того,
что нужно делать ночью.
Спасибо, Франчиотто.
А теперь вернись и скажи ей,
что у Фьерамоски, Фанфуллы и Бранкалоне
много друзей в испанском лагере.
Скажи ей, что я твёрд...
И пусть скрывается от Грайано
и остальных, пока не услышит
трубный зов.
Тогда она должна выйти из укрытия,
чтобы увидеть, как они бегут из её замка,
как стая побитых собак.
- Да, благословит Господь то, что вы намереваетесь сделать,
как я благословляю то, что вы говорите.
- Идите.
Грайано прислал нас,
чтобы охранять вход в замок.
"Никого не пропускайте, -
сказал он. Без видимой причины,
даже если это моя жена".
И теперь вы можете по-настоящему рассчитывать
на нашу верность и нашу преданность.
Мы здесь, чтобы служить вам.
Спасибо, господа.
Испанцы идут против этих людей,
которые заняли мою землю...
... и предали пакты.
Фанфулла, Бранкалоне...
и другие ваши друзья,
уже с испанцами Колонны.
Идите им навстречу, если хотите служить мне.
И помните, что я говорю с вами,
как на краю смерти.
Будьте всегда едины.
Все в одном деле.
И пусть между вами больше никогда
не будет кровопролития.
За Его Христианское Величество...
... короля Людовика Французского!
- От чьего имени я овладеваю этим местом.
- Да, здравствует Франция!
Его Святейшеству Папе Римскому,
чьё благословение защищает нас.
Монсеньору, герцогу Немурскому,
главнокомандующему нашей армией!
За счастье!
За цветущую красоту этих дам!
За удачу, друзья мои.
И за всех рыцарей Франции!
И за вас тоже. Я пью за вас,
монсеньор Грайано д'Асти,
чья преданность и верность
нам хорошо известны,
и что Его Христианское Величество
король Франции Людовик
хочет справедливо заплатить
владением этого герцогства.
Убеди её сейчас же, молю тебя,
сойти с того места.
Потому что Его Христианское Величество король
Франции Людовик ещё не пригласил её занять его!
Не смеши меня. Я их тоже ненавижу, но сейчас же убирайся,
это единственный способ спасти твоё положение.
Уйди, Джованна, твоих людей убили за то,
что они не слушались меня.
Уйди, пока тебя не заставили силой!
Ты слышишь меня?
Нет?
Тогда слушай: я знаю,
что Фьерамоска жив,
что ты спасла его, ты хорошо сделала.
Я знаю, где он и с кем.
Я ничего не сделал против него.
И если ты прислушаешься ко мне,
ты сможешь... присоединиться к нему...
помочь ему...
вернуться, когда захочешь...
если захочешь...
Возможно, тебе придётся присоединиться
к нему как можно скорее.
Потому что, чтобы сделать тебе приятное
я отправил ему коня от твоего имени.
Теперь, боюсь, он может подумать,
что это ты хотела отплатить ему
за его собственного коня...
... чтобы он почувствовал твоё презрение!
Говори же, да хранит меня Бог!
Не испытывай меня, потому что..
Спроси того, кто только что вернулся,
кому был предан Фьерамоска!
И когда он скажет тебе "Якопо",
то знай, что он мой самый надёжный человек!
Ты понимаешь?
Бесстыдная женщина!
Ты узурпируешь этот трон,
но он должен быть моим!
По воле короля Франции,
который теперь и твой король!
Либо ты сейчас же сойдёшь,
пока я говорю с тобой...
... либо судьба Фьерамоски будет предрешена!
И ты будешь доживать свой век в отчаянии!
Потому что это ты его убьёшь!
Ты поняла?
Ты поняла?!
Сегодня утром испанцы
внезапно напали на нас.
Монсеньор герцог Немурский
послал меня за монсеньором Де Ла Моттом,
чтобы он со всеми своими силами выдвинулся вперёд,
занять правую сторону
нашей боевой линии.
Монсеньор герцог Немурский говорит,
что не сможет продержаться больше часа.
Мы примем врага,
как дорогого гостя, монсеньор.
Мы не станем его ждать.
Мы пойдём ему навстречу!
Тем более, что наш дом
не способен принять его достойно.
У Де Ла Мотта прекрасное войско.
Очень отважное!
Но Колонна верно говорит,
что они проиграли битву.
Чтобы помочь Немуру, они должны
пройти здесь, но здесь они не пройдут!
Ты видел? Они это поняли.
Они остановились.
А этот отряд здесь, внизу,
мчится на полном скаку?
- Они несут штандарт Морреаля.
- Это отряд Грайано!
Это они, это они!
Они идут прямо сюда,
к нам!
Какие наглецы!
Чувствуешь запах конюшни, да?
Вонь из твоей конюшни,
которая исходит от этой кучки ренегатов!
Ты вернёшься к ней!
Скоро. И один!
Но на тебе будет кровь Грайано!
Таким образом, счета будут
закрыты, а долги погашены.
- Эй, Колонна!
- Не стреляй, Фанфулла!
Этторе!
Ты слышишь, как они зовут тебя, Этторе?
Не думаешь, что они пришли с миром?
Кто бы ни говорил мне о мире
с ними, с Грайано
и со всеми жителями Морреаля -
мой враг.
Все они предатели!
У кого обман внутри,
тот больше всех заботится
о мире и любви.
Если кто-то из вас, кто знает меня десять лет,
захочет разделить моё оскорбление, прошу.
Но будет лучше, если вы оставите меня одного!
Вот и всё!
Браво!
Браво! Вот как!
Нет, монсеньор.
Здесь живые изгороди испанцев,
слишком плотные, чтобы пробиться.
Посмотрите направо,
в сторону линии Колонны.
Люди Колонны пошли против меня,
не зная, что служат мне,
а значит и королю Франции.
Там наверху всё ясно.
Выдвигай кавалерию.
Капитан Колонна!
Этот сумасшедший Фьерамоска повёл
всех вниз по долине против отряда Грайано.
Их перебьют, а наши позиции
останутся не защищёнными!
Французы наступают с кавалерией!
Пусть проходят.
Оказавшись здесь,
они найдут Дона Диего с резервом.
И окажутся в ловушке.
Позови Этторе!
Он должен знать, что нас послала она.
Я его больше не вижу.
Четверо солдат набросились на него.
И вы всё ещё живы.
Из солдат - никто.
Вот он, враг, который проходит
и даже не смотрит на вас.
Он топчет твоих мертвецов.
Он не уважает вас ни мёртвых, ни живых.
Люди без достоинства, без чести!
Скоро вы услышите крик "Арагон и Испания",
потому что мы победим!
Хоть вы и предатели.
Итак...
уносите свои шатры
из моего лагеря!
Потому что в моём лагере
останутся лишь наёмники,
но - солдаты!
Люди привыкшие не только к послушанию,
но и к самоуважению!
Между вами больше не будет кровопролития.
Мадонна, ваша лошадь!
Белая.
Она прискакала с поля боя.
Седло пустое. Всё в крови.
Сколько на нём крови!
Вся земля покрыта мертвецами.
Теперь ты видишь меня, Этторе.
И слышишь мой голос.
И ты знаешь обо мне всё,
хоть я и не говорю.
Это был единственный путь
к нашему примирению.
Дон Диего Гарсия Де Паредес,
победитель в сражении...
... принимает в своём имении в Барлетте,
пленных французских рыцарей.
Сеньоры и кабальерос,
выбирайте своих дам!
Идите!
Сеньоры и кабальерос...
Эльсеньор Грайано д'Асти
с выкупом за французских рыцарей...
... будет здесь не раньше, чем через час.
Я хочу, чтобы монсеньор Ги Де Ла Мотт...
... и его друзья,
... находились в весёлом и радостном
настроении...
... пока не вернутся во французский лагерь.
Суния! Хорошего вина, жареного мяса
и фруктов для всех!
Быстро!
А теперь мы поиграем в игру
с завязанными глазами!
С завязанными глазами?
Что это за игра?
Это игра, побеждает в которой тот,
кто обладает инстинктом.
Рыцарь ставится в центр, связанный.
А остальные начинают швырять в него фрукты.
Рыцарь с завязанными глазами
должен угадать, кто бросил.
Если угадает, его отпускают с Богом,
а связывают того, кто в него попал.
Если же не угадает,
он остаётся с завязанными глазами...
... и в него снова бросают фрукты.
Очень хорошо, принято!
А кто первым отправится в центр?
- Боже Святый, мы будем тянуть жребий!
- Пусть решает жребий!
Никакого жребия!
Я не могу допустить,
чтобы первым связанным...
... оказался французский рыцарь,
который является моим пленником
и моим гостем.
Первым связанным пусть будет
дон Диего Гарсия де Паредес!
Вы хотите помешать мне участвовать в игре,
Дон Диего!
Я никогда не смогу простить себя,
как француз, что позволил испанцу...
... моему победителю,
... победить меня и в рыцарской вежливости.
Ты прав!
Первый будет ни испанец
и ни француз.
Вот он, кто будет первым.
Суния! Кто это сделал?
- Подозреваю, что Террано.
- Повязка остается на глазах!
А теперь, кто это был?
- Дон Педро.
- Повязка на глазах!
Спасибо, Дон Диего.
Педро!
Немедленно освободите его.
И отдайте ему эти деньги.
Пусть он развлекается за мой счёт,
как я развлекался за его счёт.
Монсеньор, простите меня,
но эта сеньорита права!
Суния не виноват в том,
что он не испанец и не француз.
Если вам угодно, я могу искренне
пожалеть его за несчастье родиться здесь.
Монсеньор, простите меня,
но вы, наверное, забыли, что сеньорита -
тоже местная.
Я не забыл, нет.
Сеньора,
которая сегодня украшает ваш стол,
вчера украшала мой.
И вы хотите, чтобы я был настолько невежлив,
что вспомнил, что она родилась в Италии?
Я думаю, что ваше презрение чрезмерно.
- Или это чрезмерна ваша щедрость?
- Может быть!
- Говорят, что щедрость —
это богатство победителя.
- Паредес!
Должен ли я терпеть эти слова,
потому что я ваш гость,
или терпеть их, потому что я ваш пленник?
Я прошу моего друга Де Ла Мотта
успокоить его взволнованную душу,
и восстановить спокойствие
французского рыцаря.
Монсеньор, простите меня,
но если бы Суния был французом,
а мы, испанцы, принялись бы
смеяться за его спиной...
Невозможно!
Француз на месте Сунии
не снёс бы этого.
Хорошо... Я буду считать случай
с французом Сунией невозможным.
А теперь предположим,
что Суния итальянец,
и вы тоже, монсеньор, были бы итальянцем.
- Нет, дон Диего, нет.
Даже умирая с голоду,
я бы не согласился представить себя...
... итальянцем!
О, да?
Тогда я торжественно заявляю вам,
что только один рыцарь в мире
может похвастаться тем, что обезоружил
и сохранил жизнь дону Диего Гарсии де Паредесу!
И что этот рыцарь - итальянец.
Этторе Фьерамоска из Капуи.
Этторе Фьерамоска!
Человек с моста? Отважный, конечно.
Я бы охотно сразился с ним.
Но не моя вина, что единственный итальянец,
который с доблестью противостоял нам...
... мёртв.
Фьерамоска!
- Где находится Фьерамоска.
- Фьерамоска выбыл из строя,
моя красавица!
Он потратил весь свой дух,
чтобы разбить два отряда.
Теперь его больше нет ни для тебя,
ни для кого другого.
Ги Де Ла Мотт оскорбил вас всех.
Он оскорбил всех итальянских латников!
Предателей, продажных!..
Недостойных сражаться с французскими латниками!
Он будет драться только с одним:
Фьерамоской! Скажите мне, где он?
Вон он. Там же, где мы его и оставили.
Фьерамоска, брось это немедленно!
- Или нам идти к Колонне?
Ги Де Ламотт оскорбил
всех итальянских латников!
Он будет драться только с тобой.
Мой любимый!
Почему ты так смотришь на меня?
Божественное таинство, как ты знаешь...
... связывает меня теперь до самой смерти
с Грайано.
Но мне уже не хватает сил не думать о тебе.
Он послал тебе моего коня,
чтобы разлучить нас.
Он пошёл на обман.
Грайано! Не ты?
О, только не я, Этторе!
Ты до сих пор не знал?
Как я могла оскорбить тебя,
когда я здесь, потому что ты здесь!
И я больше не могу так жить...
Когда я увидела, что мой конь
вернулся весь в крови,
я сразу же вскочила на него,
чтобы он привёл меня к Грайано,
сказать ему, что я люблю тебя...
и чтобы его кинжал освободил меня от жизни
и я могла бы воссоединиться с тобой!
Никогда ещё воздух не был таким чистым
и безмятежным.
Нужно было умереть,
чтобы начать это сладкое путешествие.
Почему я так долго колебалась,
Этторе?
Всё такое ясное и красивое!
И ты смотришь на меня...
Я чувствую твоё дыхание на своём лице.
Ты чувствуешь мою руку?
Живы!
Мы живы, Джованна, Божией милостью!
И я благодарю его за то, что он счёл
меня достойным взять тебя в обьятия.
Как будто он хотел избавить меня
от бремени крови, которую я пролил за обман.
И поэтому я снова чувствую, как...
дышу!
Я не стыжусь того, как бьётся
моё сердце, и клянусь тебе и Богу,
что ни обида, ни предательство,
никакая боль не сможет больше
заставит меня пролить и капли крови
наших бедных людей,
для которых я стал братом.
Если ты со мной, значит я живой!
Настолько живой...
что сейчас преподнесу тебе подарок
лучше любого свадебного подарка!
Приветствую великого дона
Диего Гарсию де Паредеса!
Боже правый!
Браво, кабальеро!
Мне кажется, мы похоронили тебя слишком рано!
Монсеньор Де Ла Мотт,
Вот Этторе Фьерамоска.
- Но, может быть, молодой человек пришёл только для того,
чтобы заставить меня сдержать своё слово. Нет?
- Нет.
Пришёл, чтобы предупредить вас о том,
что в ваших интересах использовать
своё слово...
... с большей осмотрительностью
и осторожностью.
Единственная неосторожность, о которой я сожалею,
это то, что я счёл вас достойным скрестить со мной меч.
Возможно, это было сказано лишь
из уважения к вашей памяти, поскольку
считалось, что вы мертвы.
Когда вам скажут, что люди с моей
родной земли мертвы, остерегайтесь.
Они много ходили по свету...
Веками...
И может быть, иногда они
крепко спят от усталости.
Но в момент опасности они просыпаются.
И счета, без нас, не могут быть закрыты.
Это выглядит как шутка, но это серьёзно.
Слишком много слов!
А вот и я!
Спускайтесь!
Я? Почему вы хотите, чтобы я спустился,
когда я предлагаю вам возможность подняться?
- Вы оскорбляете всю французскую знать!
- А вы - весь мой народ!
Кабальерос!
Я вижу позади вас капитана Просперо Колонну.
и я надеюсь, что под его взглядом
вы не захотите избежать шутками,
риска противостояния.
Хватит!
Точно!
Я пришёл, чтобы сказать: хватит!
Бой между мной и вами бесполезен.
Другое дело - между вашими людьми и моими.
Нас осталось тринадцать.
И мы не отступим, если не останется
другого выбора, кроме смерти.
Мы все здесь - воины одной расы,
пусть нас всего и тринадцать.
Мы требуем сражения.
С копьями и мечами!
До любого исхода, в равном количестве.
Ваши и наши, в открытом поле!
Монсеньор Де Ла Мотт...
Предложение не должно показаться вам шуткой.
Мы знаем, что вы тоже
не привыкли шутить.
Этторе,
идите в расположение капитана
Консальво Кордовы,
и скажите ему, что Просперо Колонна
просит перемирия для французского лагеря.
Монсеньор Мартеллен де Ламбри.
Эльсеньор Мартеллен де Ламбри.
Монсеньор Мартеллен де Ламбри.
Монсеньор Нот Де Ла Фрэз.
Эльсеньор Нот Де Ла Фрэз.
Монсеньор Нот Де Ла Фрэз.
Монсеньор Ги Де Ла Мотт.
Эльсеньор Ги Де Ла Мотт.
Монсеньор Ги Де Ла Мотт.
Монсеньор Грайано д'Асти.
Эльсеньор Грайано д'Асти.
Монсеньор Грайано д'Асти.
Всё зависит от вас.
Я больше никогда не пролью
и капли итальянской крови.
Кровь предателей не крестится!
И земля, куда она падает, её отвергает.
Так пусть будут провозглашены
имена итальянских рыцарей.
Нет, дон Консальво, имена не в счёт.
Они считают, что все идут вместе,
сплотившись!
Пусть у них будет одно имя на всех.
Итальянцы!
- Итальянцы!
- Итальянцы!
Капитан Колонна,
Почему они убрали перья из своих шлемов?
И почему надели чёрные повязки на плечи?
Фьерамоска!
Великий капитан Консальво ди Кордова
спрашивает меня,
почему вы сняли перья со шлемов
и надели чёрные повязки на доспехи.
В знак траура по погибшим товарищам,
и по нашему разделённому народу.
Мартеллен де Ламбри — пленён!
Грайано д'Асти — мёртв!
Мартеллен де Ламбри — пленён!
Грайано д'Асти — мёртв!
- Кто расправился с французом?
- Фьерамоска.
- А Грайано? Кто ударил его?
- Все остальные.
- Возрадуйся, капитан!
Французов на двоих меньше!
- На одного, Дон Диего.
Другой был обречён ещё до боя.
И так будет со всеми предателями.
Нот Де Ла Фрэз — обезоружен!
Нот Де Ла Фрэз — обезоружен!
Нот де Ла Фрэз — обезоружен!
Флёр Де Лис!
Это требует больше, чем деньги!
Сасет Де Сасет — пленён!
Сасет Де Сасет — пленён!
Сасет Де Сасет — пленён!
Деньги этого не стоят!
Шарль Де Торг — пленён!
Шарль Де Торг — пленён!!
- Шарль Де Торг — пленён!
Ги Де Ла Мотт — без коня!
Ги Де Ла Мотт — обезоружен!
Ги Де Ла Мотт — обезоружен!
Монсеньор Де Ла Мотт!
Настало время нашего противостояния!
Сдавайся, Де Ла Мотт!
Никогда не будет такого,
чтобы француз сдался итальянцу!
Монсеньор Де Ла Мотт!
Приказываю сдаться!
Простите меня, монсеньоры,
за вмешательство...
... но в такой момент жертвовать жизнью
храбрых воинов было бы бессмысленно...
... и поэтому глупо!
Монсеньор Де Ла Мотт должен признать,
что даже французы иногда
могут быть неправы.
Победа за итальянцами!
Победа за итальянцами!
Итальянцы победили!
 

////////////////////////////