ДОЛЛАР
по мотивам комедии Яльмара Бергмана
- Добрый вечер, граф фон Баттвиль.
- Добрый вечер, Андерссон.
Спасибо. Много людей сегодня?
- Полный зал, как обычно.
- Да, конечно.
- А герр Бальзар тоже здесь?
- Да, и лейтенант Бреннер тоже.
- Бреннер. Вы уверены?
- Абсолютно. Он здесь уже несколько часов.
Извините, я на минутку.
Алло. Фойе Королевского яхт-клуба.
Да, это так. Нет. Лейтенанта
Бреннера сегодня здесь нет.
Всё в порядке. Пожалуйста.
Вы говорили, что лейтенант
Бреннер здесь.
Лейтенант особо отметил, что не хотел,
чтобы его беспокоили.
- Вы знаете, кто звонил?
- Да, это была дама. Фру Бреннер, полагаю.
Спасибо.
Твой лейтенант обещал не ходить в клуб
и его там нет.
- Почему ты всегда ему не доверяешь?
- А тебе это кажется странным?
Ты же знаешь, как часто
Луис нарушал своё слово.
Я знаю. Но ты бы попробовала не так
сильно расстраиваться из-за этого.
Ты думаешь, я не пробовала?
Я стараюсь так сильно, что у меня щемит в груди.
Но как только я пытаюсь быть счастливой,
что-то происходит.
И я больше уже не могу быть счастливой.
Но сейчас-то ничего такого не будет.
Постарайся выглядеть немножко счастливой.
Вот так.
Давай, снова подойдём к Юлии.
- Если бы только Юлия меня не дразнила.
- Она ничего такого не имеет в виду. Пойдём.
- Думаю, что он там.
- Нет, видишь ли, его там нет.
На этот раз Луис сдержал своё обещание.
И вообще, я была в этом уверена.
Луиса не было в клубе.
Значит родственники и друзья
сегодня могут спать спокойно.
- Что ты имеешь в виду?
- Одним игровым долгом меньше.
Не будь букой, Юлия.
Пожалуйста, подержи это.
- Катя, ну ради бога!
- Не волнуйся, дорогая невестка.
Ты больше не потратишь на него ни единого эре.
Он больше никогда не будет играть в азартные игры.
- Мне нужно повернуть стул.
- Что вы имеете в виду?
- Возможно, и удача ко мне повернется.
- А, понял.
- Давайте, мистер Уокер. Продолжайте.
- Вы серьёзно...?
- Я не сдамся. Продолжайте.
- Ну... Как вам будет угодно, мистер Бреннер.
Луис...
- Прошу прощения. - Да всё нормально.
- Остановись, Луис. Это безумие.
Остановиться? Я проиграл более 50 000.
Ты с ума сошёл! Я отыграюсь.
- Луис!
Прошу прощения, мистер Уокер. Сколько?
Жизнь этой идиллической шведской семьи
была потрясена письмом из Америки.
- А вы знали, что у вас там родственники?
- Смутно.
Но мы думали, что у престарелой дамы
возникли финансовые проблемы.
На самом деле некоторое время назад Юлия
хотела, чтобы я отправил ей немного денег.
Удивительно! Но она оказалась миллионершей.
И она приехала сюда с миллионом долларов,
чтобы я инвестировал его в Швеции для нее.
- Не скупитесь на выпивку.
- Скажите ей, чтобы инвестировала в Sveaverken.
О нет. Sveaverken только выглядит солидным.
Я бы предпочёл избегать спекулятивных
инвестиций для престарелых леди.
Теперь она планирует приехать сюда
и покататься на лыжах в Лапландии.
Нет, но она договорилась встретиться с нами
на "самой большой горе в Швеции".
Я подумал, что отправлю Юлию, чтобы она
составила ей компанию. У меня нет времени.
Привет всем.
- Курт. Можно тебя на минутку?
Конечно.
- Что такое?
- Здесь Луис. Можешь его придержать?
- С кем он играет?
- С аргентинцем. Чемпионом мира по покеру.
- Господи, вот вляпался!
- Да. Я пойду и поговорю с ним.
Простите, господа. Мне нужно отойти.
К сожалению, это вопрос... ну.
Спасибо, господа. Ещё увидимся.
Бальзар - самый умный бизнесмен,
из тех что есть в нашей стране.
И у него такая очаровательная жена!
Вы видели, как Юлия играет Пигмалиона?
И тем не менее, говорят, что свою компанию
Sveaverken он любит больше, чем жену.
Говорят, его очаровательная жена любит
своего деверя больше, чем мужа.
Своего деверя? Этого любителя покера?
Луис, Сусси заболела. Расплатись и уходи.
- Это неправда!
- Пошли, я тебе говорю.
- Извините, мне нужно идти.
- Я понимаю.
- Вы примете чек?
- Конечно, приму, мистер Бреннер.
Могу ли я покрыть сумму
в течение трёх дней?
Конечно, если это необходимо.
Спасибо. Спокойной ночи, мистер Бреннер.
Спокойной ночи, мистер Дьявол!
Или как там вас зовут!
Довольно трогательно, как
эти двое держатся вместе.
- Они родственники и друзья детства.
- И флиртуют с жёнами друг друга.
А это разумно?
- Спокойной ночи, Андерссон.
- Курт, ты соврал насчёт Сусси, да?
- Она не больна.
- Конечно, я соврал.
Сусси и Катя у нас дома.
Ты можешь забрать её оттуда.
Отправляйся сейчас же.
- Дайте лейтенанту Бреннеру его шляпу.
- Спасибо.
- Давай.
Если вам смешно критиковать Луиса,
то мне забавно его защищать.
Я не думаю, что он морально испорчен,
но у него слабый характер.
Как тебе не стыдно?
Луис податлив и легко попадает
в плохие компании.
Как тебе не стыдно. В основном он в
компании Людвига и моего мужа.
Кроме этого, он в основном с тобой,
дорогая Юлия.
Я люблю Луиса Бреннера, и знаю,
что он любит меня.
Я запрещаю тебе так говорить о моём муже.
Ты отвратительна!
Я не удивлена, что Курт
предпочитает Катю тебе!
Что ты говоришь! Он правда, что ли?
Этот маленький сопляк.
Да, Юлия. Курт становится таким
настойчивым теперь, когда Людвиг...
Когда этот Людвиг должен искать
утешения у Сусси. Наслаждайтесь.
Эй, тебе не кажется, что им
пора уходить?
Ты так очаровательно груба, Юлия.
Но не волнуйся.
- Мы уезжаем через несколько дней.
- Здорово. Одним страданием меньше.
- А куда вы едете?
- Кататься на лыжах в Оре.
И Людвиг попросил Сусси и Луиса
присоединиться к нам.
- Я тоже поеду!
- Ты не поедёшь!
Ты не сможешь, Юлия.
Тебе нужно присматривать за американкой.
Не обращай на неё внимания, теперь у меня
есть более приятная компания для путешествий.
Слушать её больше не могу.
Пошли, Катя. Пошли. - Спокойной ночи!
Спокойной ночи, истеричная невестка.
Передавай привет моему любимому Луису.
Зачем ты её дразнишь?
Ты же знаешь, что она нервная.
- Ненавижу женщин, которые не понимают шуток.
- Твои понять непросто.
- Ты знаешь, почему она такая чувствительная?
- Ты имеешь в виду излишне чувствительная?
Ты забыла, что она потеряла свою маленькую
девочку шесть месяцев назад?
Если бы я потеряла своего ребёнка, то в тот же
момент потеряла бы и рассудок.
Ну тебе терять-то особо нечего.
Спокойной ночи, дорогая.
И передай привет моему дорогому Курту.
Спасибо. Дорогая.
Тебе не придётся напрягаться, Юлия.
Наши герры уже здесь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Сусси.
- Где ты был?
В клубе.
- Но Луиса там не было, я надеюсь?
- Был.
- Несмотря на обещания и добрые намерения.
- Что случилось?
Не смотри на меня так!
Я знаю, что меня привели сюда, чтобы
выставить на вид. Да, я был в клубе.
Я проиграл целое состояние. Я нарушил своё
обещание и заплатил людям, чтобы они соврали.
И если бы я украл и убил, я бы тоже
в этом признался.
- Ах, если бы я только...
- Сусси, оставь его в покое.
- Всё и так уже достаточно плохо.
- Я отвезу тебя домой. Пойдём, Луис!
- Юлия, я хотел бы объяснить...
- Объясни, как ты вернёшь долг.
- Поехали домой, Луис.
- Нет! Останься и объясни мне.
Оставь его в покое, Юлия!
Святый боже! Сусси! Подожди!
Ты же обещал Сусси, что не
пойдёшь сегодня в клуб?
Да. Но она обещала мне, что не будет
осквернять наш дом своими сценами.
А сегодня утром она ужасно
разругалась с мамой.
Я подслушал.
Всё было, как обычно, из-за меня.
- Должен ли джентльмен подслушивать?
- Я не джентльмен.
Я дегенерат. И если хочу что-то узнать,
то слушаю.
- Что скажешь, Катя?
- Нет, никогда.
Смотри. Видишь?
Вот мой муж, смотрит на Катю,
как голодная собака.
Итак, сколько ты проиграл, Луис?
- Жаль. Вы не сможете присоединиться к нам в Оре?
- Нет, поездка в Оре отменяется.
Вы с Людвигом должны помочь Юлии
позаботиться об американке в Лапландии.
- Как мило.
- Точно.
А вот если... ты тоже туда поедешь.
Ну, только если ради тебя,
милая маленькая Катя.
А как насчёт Луиса и Сусси?
Они остаются дома. Луис должен
уладить свои дела.
Бедняга.
Давай оставим Юлию дома.
Она будет в восторге.
Ну... Надеюсь, ей уже хватило...
Посмотри на меня. Ну, Луис?
- Хватило? Кого?
- Моего дорогого деверя.
Пожалуйста, Курт, не ревнуй опять к Луису.
У тебя есть я.
Ну, мой дорогой дегенерат, как будем
исправлять эту последнюю глупость?
Курт больше не будет мне помогать.
Я его не виню.
Сусси не может. Ей больше нечего дать.
- А что, если я помогу тебе?
- Невозможно, дорогая Юлия.
Я, конечно, дурак, но не крыса.
Сама эта мысль оскорбительна.
Я хочу, чтобы ты это знала.
- Я как-нибудь достану деньги.
- Посмотрите на вас двоих!
Позаботься о своём муже, Юлия.
Он становится скучным.
- Я могу помочь тебе с пальто.
- Да, помоги. Спасибо.
- Где Людвиг?
- Он провожает Сусси до машины, дорогая.
Спасибо. - Пошли, Луис.
Пока мой муж не сбежал с твоей женой.
- Спокойной ночи, Юлия.
- Уже уезжаете?
- Да, к сожалению...
- Какая жалость.
Спокойной ночи, дорогая Катя.
Просто замечательно, насколько Катя
доверяет своему мужу.
Она недостаточно осведомлена,
бедняжка.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
С такими мужчинами как Луис требуется
терпение, иначе они себя уничтожат.
- Терпения у меня с избытком.
- Но вы в браке всего 3 года.
Если бы рядом не было Юлии,
то я бы терпела все 30.
Ты ревнуешь?
Посмотри на меня.
Но же ведь любишь его, не так ли?
И он тебя любит. Конечно же любит.
- О! Вы ещё здесь?
- Простите, что прерываю ваш тет-а-тет.
Пожалуйста, Луис, объясни
почему ты ревнуешь к Людвигу?
- Он предан мне, как собака.
- Мне отвезти вас домой?
- Нет, спасибо, мы пойдём пешком.
- Поехали. Малышка может скоро проснуться.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Сусси!
Ты не можешь быть терпимее ко мне?
Ещё немного?
Прости меня, Сусси.
Давай, пошли домой.
- Я тебе надоел?
- Нет, конечно же нет. Заходи.
Ну... интересно Луис рассказал всю правду
о своём новом долге?
Конечно. Он во всём признался, бедняга.
Бедняга? Да он бесполезный, неизлечимо
неполноценный мужчина.
- Я не понимаю, как он может тебе нравиться.
- Ты ревнуешь? Как божественно.
- Я люблю Луиса Бреннера.
- Пожалуйста, не забывай, что ты моя жена!
- Да, и ты ненавидишь Луиса.
- Мне не нравятся мужчины, которых любит моя жена.
- Я бы хотел сохранить её для себя.
- Нет, это немыслимо. Мужчины меня обожают.
Нетрудно обожать женщину,
если она не твоя жена.
Я тоже обожал тебя, когда-то давно.
Какой неприятный способ об этом рассказать.
Ты думаешь о Кате?
Да, она очень красивая.
И такая банальная.
- Устал от одной жены? Заведи новую.
- Спокойной ночи!
-Ой, Курт. Не уходи.
- Отстань от меня.
- Ты считаешь меня красивой и милой?
- Нет!
- Но ты находишь меня доброй и приятной?
- Нет.
Иди, присядь сюда. Иди сюда и садись.
Курт, просто повторяй за мной:
Я нахожу тебя красивой и милой,
доброй и приятной.
Нет.
Бедный мальчик. Уже взрослый,
но так и не научился врать.
Какое удовольствие принесла бы
тебе эта ложь?
Иногда чувствуешь себя такой жалкой, что
с радостью умоляешь о маленькой лжи.
Даже когда знаешь, что это ложь.
Это как дети, которые собирают опавшие
листья и называют их золотом.
Но они знают, что это опавшие листья.
Попробуй соврать, мой милый мальчик.
Луис может говорить все эти красивые
вещи лучше меня, не прибегая к вранью.
Да, он может! Конечно.
- Да. Но ему не избежать каторги!
- Что ты имеешь в виду?
Нет денег, чтобы покрыть чек,
который он выписал сегодня вечером.
Полагаю, он об этом не упомянул!
Спокойной ночи.
- Подожди! Ты должен ему помочь!
- Нет. Он мне и так уже дорого обошелся.
С этим ему придётся разобраться самому.
Если он сможет.
- Но это ужасно! Где Курт?
- Я не знаю.
- Акции Sveaverken падают.
- Падают? Нет, это я их продаю.
- Ты с ума сошла?
- Нет, мне нужны деньги.
- Зачем тебе столько денег?
- Не твоё дело.
- Чтобы Луис не попал в тюрьму.
- В тюрьму? Ты с ума сошла?
Нет, Людвиг. Луис выписал чек,
который нечем покрыть.
- Что?
- Да. Курт не поможет. И Сусси не сможет.
Луис беспечен, но он не жулик.
Поэтому я продаю.
- Что скажет Курт, когда узнает?
- Ничего. Если ты будешь молчать.
Ты не видишь опасности? Курт пытается
получить кредит под залог для Sveaverken.
Мне наплевать на Sveaverken.
Она разрушила мою жизнь и украла моего мужа.
Сегодня он поехал туда, даже
не попрощавшись.
Это абсурд. Позвони в банк и узнай,
сколько акций было продано.
- Зачем?
- Какой банк?
- Folkbanken, но ради чего, Людвиг?
- Чтобы Курт не разорился!
Folkbanken...
Отдел облигаций. Спасибо.
- Подойди сюда! - Минутку...
- Что мне сказать?
- Спроси, сколько акций продано.
Это фру Бальзар. Я хотела бы узнать,
сколько моих акций было продано.
Спасибо.
Sveaverken. 200?
- Сколько выставлено на продажу?
- 500.
Sveaverken. 200?
- Сколько выставлено на продажу?
- 500.
- Отменяй продажу остальных.
- Нет!
- Делай, как я говорю!
- Я хочу остановить продажу оставшихся.
Спасибо.
- Что мне теперь делать?
- Сколько денег тебе нужно?
- Пятьдесят тысяч.
- И у тебя 300 акций.
Я куплю их за эту сумму.
Это примерно 167 за штуку.
Для меня это выгодная сделка.
- Ты примешь чек?
- О, Людвиг!
- Людвиг. Имя Людвига на чеке.
- Не беспокойся об этом.
- Он просто посредник.
- Так от кого это?
От друга, которому стыдно, что у него
есть такой друг как Луис.
Но, Юлия, что мне делать?
Я должна знать, кто это. Я не понимаю.
Не старайся понять,
тебе станет легче.
- Я не могу это принять.
- Даже если это спасёт Луиса от тюрьмы?
- От тюрьмы? Что ты имеешь в виду?
- Позже объясню.
Иди в банк и положи деньги
на счёт Луиса.
И не слова ни Курту, ни Луису.
Поняла?
- Курт! Привет.
- Приветик!
Ну, привет. Я тоже приеду
в горы через день или два.
- Я нужно встретиться с американкой.
- Прекрасно! Мы уезжаем сегодня вечером.
- Что заставило тебя передумать?
- Из-за рыночной паники мне не одобрили кредит.
Банку не понравилось.
Но я не могу ждать.
- Значит, планируешь приударить за американкой?
- Да, старина.
Отлично. Присоединяйся.
Луис и Сусси тоже поедут.
- Луис разобрался со своей проблемой.
- Нам лучше отъехать. Тут опасно.
- Пока.
- Что? Луис разобра...?
Какой шум.
Привет, доктор.
Как мило, что вы пришли.
- Приветик, старина. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Но девочка больна.
- Да, я слышал.
- Мы её осмотрим.
- Спасибо.
У неё горло. Она всю ночь мучилась.
Не могла дышать.
- Почему вы раньше за мной не послали?
- Думали, что ехать слишком далеко.
Вы знаете, что я бы не отказал.
Вы можете нам помочь, доктор?
Ну, а потом домой возвращались домой
на лыжах. 50 километров.
На северном склоне дул сильный ветер,
так что было приятно зайти в дом.
- А маленькая девочка умерла,
доктор Джонсон?
- Она?
Нет, она так испугалась, осмотра врача,
что ей стало лучше.
Жаль, что на вас это не подействовало
так же, фру Бело-носая.
Хорошо спали прошлой ночью?
- Почему нет?
- У неё слишком бурное воображение.
Из-за телеграммы она разнервничалась.
Дайте ей лекарство, доктор.
Ну...
Ну...
Ладно. Мы дадим фру Бреннер
чего-нибудь вкусненького.
Лейтенант Бреннер, сходите в клинику и принесите,
у меня нет времени сюда возвращаться.
- До скорого.
- Пока, доктор.
- Когда приедет Юлия?
- Поезд прибудет через полчаса.
Зачем ревновать Юлию, когда ты знаешь,
что это всего лишь игра?
Пойди посмотри на ребёнка,
и ты снова будешь счастлива.
Ты хочешь сказать, что это сделает
меня счастливой?
Прости.
- Мне пора идти. Время кормления.
- Полагаю ты быстро.
А вот и Сусси. Не грусти.
Ты такая милая, когда грустишь,
Но у меня нет желания тебя утешать.
Людвиг. Это ты оплатил игорный
долг Луиса?
- Я же говорил тебе, что нет!
- Тогда это Юлия! Да, это она.
Она любит Луиса, а он любит её.
Она сама так сказала.
Каков негодяй! Взял деньги
у своей любовницы.
Ты с ума сошла?
Юлия ему не любовница!
Нет, но могла бы стать. Я не останусь здесь,
если она придёт. Не останусь!
У неё нет причин приезжать.
Только потому, что здесь Луис.
Это постыдно! Постыдно!
Я терпела. Он забрал всё, что у меня было.
А я прощала его снова и снова.
Но подружиться с его любовницей...
На это я не пойду
А ты стоял здесь и слушал! Ты мошенник!
Хуже того: лжец!
- Ты совершенно права.
- Замолчи!
- Они там опять ссорятся.
- Ну и пускай себе.
От этого аппетит только разгорается.
К тому же, в отеле нет ни души,
которая могла бы их услышать.
- Бальзары будут здесь с минуты на минуту.
- Да, я знаю.
- Ваши лыжи, фру Бреннер?
- Да, пожалуйста.
Если так продолжится, врач говорит,
у Сусси может случиться нервный срыв.
- Где она?
- Она заперлась.
Лучше оставить её в покое.
И здесь тоже.
Я нахожу их повсюду.
Если бы она выжила, то я бы изменился к лучшему.
Теперь она может свести с ума нас обоих!
Луис, так больше продолжаться не может.
Возьми себя в руки.
Просто решись завести нового ребёнка,
и тогда он у тебя появится.
И ты изменишься к лучшему.
Людвиг, это ты положил деньги на
мой счёт за мой карточный долг?
И ты о том же?
Нет, не я.
- Тогда это, должно быть, был Курт.
- Конечно, это был Курт.
- Здравствуйте и добро пожаловать.
- Спасибо.
- Сегодня хорошая погода.
- Эта женщина приехала?
- Какая женщина, фру Бальзар?
- Долларовая королева.
Мисс Мэри Джонстон из Америки.
Приедет сегодня.
- Она не пунктуальна?
- Она не может приехать раньше 23:15.
- В это время прибывает её поезд.
- Надеюсь, в этом причина её опоздания.
Вообще-то, я ожидаю небольшой
железнодорожной аварии.
Да, всякий раз, когда американцы приезжают
в Европу, поезда сходят с рельсов.
Однажды из-за этого я останусь без глаза.
И маленькие лодки спрячутся на дне морском.
Увидите, старая Европа дрогнет
и ужаснётся.
- Хотите посмотреть свою комнату?
- Нет, у нас нет времени. Спасибо.
- Ну вот, мы и приехали.
- Да.
Курт, я останусь здесь и буду сидеть
пока она не придёт.
Где наши родственники? Здесь ни души!
Здесь так скучно.
Юлия, постарайся держать себя в руках
перед незнакомыми людьми.
Что? Мне нельзя даже проявить немного
обаяния перед портье?
Юлия, мне нравится твой темперамент.
Особенно на сцене, но...
Что? О, дорогой мальчик.
Ты научился искусству лести?
- Скоро будешь просить милостыню.
- Возможно.
Вот почему я очередной раз прошу,
пока мы здесь с американкой,
пытайся контролировать свой
смертоносный темперамент.
Контролировать себя? Ради той
богатой американки? Никогда.
Не ради неё, а ради меня.
У меня проблемы.
- Добро пожаловать.
- Как поездка?
Наконец-то! Поездка прошла отлично.
Мы уже поссорились.
Курт говорит, что я вспыльчивая и ужасная.
Я думаю, что я хорошенькая и милая.
- А ты как думаешь?
- Что ты ужасно милая.
Видишь, Курт? Он считает меня ужасно милой.
- А ты?
- По-моему, ты страшная.
- Вот! Страшно красивая и милая!
- Я так рада снова тебя видеть, Юлия.
- Я так же рада, как и ты.
Красивый шарф. Он не подходит к твоим
волосам, но их всегда можно покрасить.
Вижу, ты упитанная и здоровая. Хорошо.
И я слышала, что твоему ребёнку уже лучше.
- Ты считаешь меня толстой?
- Нет, думаю, это комплимент твоей
пышной психике.
У моей жены нет психики.
У неё есть кое-что гораздо лучше: я!
Итак, началась перепалка.
Итак, раз уж мы все здесь,
У меня... А где Сусси?
- Она наверху, в своей комнате.
- Пускай там и остается.
Послушайте. Я приехал сюда из-за событий,
которые произошли в Стокгольме в последние несколько дней...
О, я слышал, ты выплатил свой карточный долг.
Да, и спасибо, Курт.
Я больше никогда не притронусь к картам.
- Есть спичка?
- Почему ты меня благодаришь?
- Дай спичку!
- Курт, дай ему тебя отблагодарить.
И как это за что благодарить?
Всегда найдётся за что отблагодарить.
Тебе есть что сказать, Курт?
Тогда давай.
- Здесь не очень жарко?
- Я не совсем понимаю.
Но вернёмся к теме.
Мне нужен кредит для Sveaverken.
Американка может помочь, если захочет,
и если этого захочет Юлия.
Если нет, мы больше не будем это обсуждать.
Если я тебе нравлюсь,
я отдам за тебя жизнь.
А так же, обещаю контролировать
свой темперамент.
- Не обещай слишком многого.
- Увидишь. Я просто посижу тихо.
Я буду смотреть на белые вершины гор
и говорить: «Как красиво, как прекрасно!»
И если во мне проснётся жажда
диких оргий, я просто скажу:
«Леди и джентльмены,
можно мне чашечку чая?»
- Она потрясающая!
- Невозможно!
- Итак, как насчёт чая?
- Я позабочусь об этом.
- Откуда у тебя такие замечательные идеи?
- Наверное, отсюда.
- Как-то она гадко с тобою.
- Юлия всегда такая.
- Хорошо провели время?
- Прекрасно.
- А почему ты не пошёл?
- Да, зачем нужно было сбегать?
Обещаю, что пойду в следующий раз.
- Портье! Чай на пятерых.
- Вы уже вернулись?
- Плохая погода заставила нас повернуть назад.
Может, и к лучшему.
Барометр прямо падает.
- Портье, мне пришла посылка?
- Сегодня не приходила.
- Чай на пятерых в углу!
- Дневная норма свежего воздуха.
Теперь я не против бури.
Чарльз, ты что-нибудь слышал?
Мне показалось, я услышала чей-то крик.
- Да, я что-то слышу.
- Я тоже, дорогой.
Что это было?
Думаешь, они нас зовут?
Они кого-то несут.
Возможно, несчастный случай.
Да, вы правы. Они кого-то несут.
Давайте поможем им. Пойдёмте.
Кто-то пострадал.
Давайте отвезём её в отель.
Залезай и помоги оттуда.
Разверните, головой вперёд.
- Осторожно.
- Да.
Разве это не ужасно!
Я думаю, мисс Мэри Джонстон - это миф,
который Курт придумал, чтобы нам было
интереснее. Я в этом уверена.
- Таких богатых людей не существует.
- В Америке может быть всё.
- Курт, Сусси не спускалась?
- Нет, не спускалась.
- Кто-нибудь из вас её видел?
- Нет, она не спускалась.
- Портье! Вы видели мою жену?
- Нет.
Разве она не вернулась
с катания на лыжах с остальными?
- Вы имеете в виду, что она пошла кататься на лыжах?
- Конечно.
- В такую погоду? Во время бури.
- Она ушла до прибытия Бальзаров.
Нам нужно вызвать людей. Позвоните в
долину, мы должны организовать поиски.
- Соедините меня с долиной.
- Фру Бреннер сейчас принесут!
Положите её на диван.
- Позовите медсестру Карин из столовой!
- Дайте ей подушку.
- Подушку.
Отойдите.
Ну? Как самочувствие, фру Бреннер?
- Это просто мои ноги.
- Что с ними?
Я не могу встать. Не могу встать.
Что ж, посмотрим.
- Болит здесь?
- Нет.
- Здесь?
- Нет.
- Здесь?
- Нет.
- Можете согнуть колено?
- Нет. Нет, не могу.
- А как насчёт этого?
- Нет, не могу. Не могу встать.
Конечно, сможете встать.
А пульс? Он неплохой.
Ей нужно немного тишины и покоя.
Давайте отнесём её в комнату.
Спасибо, но я сам её отнесу.
Вы все оставайтесь здесь.
Пойдёмте, сестра.
Не волнуйтесь. Просто ужинайте.
Ничего серьёзного.
- Как там женщина? Она умерла?
- Успокойся, мамочка. Успокойся.
- Повезло, что вы вовремя подоспели.
- Да, она бы умерла.
- Мои комнаты готовы?
- Простите?
Итак, я мисс Мэри Джонстон из
Чикаго, Соединённые Штаты Америки.
- А, американка.
- А вы, мои очаровательные шведские
родственники, полагаю.
Проследите за тем, чтобы подняли мои чемоданы,
а прислуга разместилась с комфортом.
- И ты поднимайся наверх, мамочка.
- А вы не пойдёте?
Я позже поднимусь, не беспокойся.
Добро пожаловать, добро пожаловать. И такая молодая
и красивая! – А мы ожидали старушку.
Из-за вашей небрежности
в расследовании моего дела.
- Вы миссис Юлия Бальзар, не так ли?
- Совершенно верно. Но как вы догадались?
О, я знаю. Я собирала информацию
из самого надёжного источника.
Я всех вас очень хорошо знаю.
Я знаю, что это ваш муж,
мой родственник, Курт Бальзар.
Это муж Сусси. А это
Катя и её муж, граф Людвиг.
Ну? Видите? Ну как вы, старички?
Дорогая... Мэри. Это было хорошее предположение,
но, к сожалению, неверное.
- Мы Бальзары.
- Да, и мы Баттвили.
- А я муж Сусси.
- О!
Но как это шокирующе!
Почему бы вам всем не развестись, раз вы
явно жаждете чужих жён?
У нас в Америке есть закон для таких
случаев: обязательный развод или двоеженство.
Когда ты был женат 10 раз,
легко отказаться от случайных связей.
Мой отец был мормоном
по религиозным убеждениям.
Какие убеждения заставляют вас
заводить связи?
- Наши «связи» ужасно невинны.
- Именно, фрекен.
Мы притворяемся непристойными
и не хотим, чтобы в это вмешивались.
Дорогая моя, мой долг – вмешиваться.
Так как ты морально апатична.
Да, я видела, как Юлия обвила руками Луиса,
как Курт обнимал Катю,
и как Граф пожирал глазами Сусси.
Успокойтесь! Она совершенно права.
Только что, помните?
Я обвила руками шею Луиса
в ярости, увидев, как Курт обнимает Катю,
а Людвиг лежит у ног Сусси.
Да, мы знаем, что в наших браках не всё ладно,
но продолжаем обманывать друг друга.
Я культурная европейка,
и никогда не бываю честной попусту.
Но если мисс Американка усомнится
в моих возможностях, она подавится моей честностью!
Ладно, Курт. Я буду молчать.
Расскажи правду о тех акциях,
которые были проданы на прошлой неделе.
- Ой, помолчи, пожалуйста!
- Пока, моя дорогая. Пока.
- Здравствуйте, доктор!
- Простите?
Да, это я,
старушка из Америки.
- Доктор, как она? Мне можно подняться?
- Она спит. Не беспокойте её.
- Вы заставили её встать?
- Нет, она думает, что охромела.
- Может быть и вы так думаете?
- Точно не знаю.
Конечно, нет. Но я сразу
поняла, что это из-за истерики.
- Понятно, вы врач?
- Практически.
У меня 4000 томов
в моей домашней библиотеке в Чикаго.
Аллопатия, гомеопатия, хиропрактика,
христианская наука и психоанализ.
И я училась в крупнейшей
нейроклинике в мире.
- Где вы получили степень доктора?
- Нет, я её не получала.
Нет нужды. Я всегда права.
Сусси пережила
тяжёлый психологический шок.
Причина, безусловно,
ужасные действия мужчины.
- Быстрый вывод.
- Довольно очевидный.
Жертва - женщина,
и мы в Европе.
Если бы я была в Индии и нашла
изуродованное тело, я бы искала тигра.
Если в Европе я найду изуродованную
женскую душу, то буду искать мужчину.
Какая честь для европейских мужчин.
Благодарим вас.
- На этот раз не так грубо.
- Очевидно, я исправляюсь.
- Вы меня вылечили.
- Вот видите. Я знаю, что могу.
И я знаю, чего хочу.
Знаете, чего я теперь хочу?
Надеюсь, вы посетите мою клинику, даже
даже если она самая маленькая в мире.
Хорошо, это именно то, чего я хочу.
До скорого.
- Ну, она просто нечто.
- Боже мой!
Доброе утро, сестра.
Я принесла платье фру Бреннер.
- Я взяла его в отеле.
- Я за ним присмотрю.
- Как она?
- Доктор сказал, что сегодня она может сидеть.
- Можно зайти её навестить?
- Одну минутку.
- Пожалуйста, подождите здесь.
- Спасибо.
Присядьте на минутку.
Я только одену фру Бреннер.
- Чья это была идея перевести её сюда?
- Она сама попросила об этом.
И Доктор считает, что так
спокойнее, чем в отеле.
- Почему мне не разрешили её увидеть?
- Не знаю, Юлия.
Мне кажется, что несчастный случай с Сусси
- это знак Божий.
Предупреждение мне, и всем нам.
- Юлия, это была чистая случайность.
- Чистых случайностей не бывает.
- Всё, что происходит, имеет смысл.
- Какой был в этом смысл?
Ну, это повод задуматься.
О, Сусси, я так рад, что ты уже встала.
Я могу её забрать, медсестра?
Да, можете.
- Это была уловка, оставить меня здесь.
- Вовсе нет.
- Да, именно так.
Доктор считает, что кровать
мешает мне спать.
Как можно выздороветь,
если не спишь? - Спасибо, сестра.
Я боюсь спать. Что-то всегда
происходит, когда я сплю.
- Просто позвоните, если что-нибудь понадобится.
- Спасибо, сестра.
У тебя было столько неприятностей
из-за меня... Спасибо.
Сусси, зачем ты это сделала?
Я заблудилась во время бури.
Если бы ты погибла,
то и я бы умер.
О, Луис.
- А Юлия?
- Дорогая Сусси, как ты можешь?
- Она не должна приходить сюда!
- Но Сусси...
- Не пускай её. Обещай мне!
- Да, обещаю.
- Почему доктора ещё нет, сестра?
- Он на обходе.
- Он скоро придёт.
- Полагаю, придёт.
Почему вы не были сегодня на утренней
молитве, сестра? Я прекрасно выступила.
Я не была в лучшей форме
с тех пор, как стала доктором теологии.
- Вы доктор?
- О да.
Моя диссертация была на тему «Бог в бизнесе».
- О. Я была занята сегодня утром.
- Жаль.
Но там был доктор Джонсон.
Он правда очень сексуален.
Его грубость просто очаровательна.
Интересно, у него это прирождённое,
или в силу привычки, или...
- Или...?
- Возможно, это своего рода броня.
Из-за нежного сердца.
- Здравствуйте, доктор!
- Доброе утро, мисс Джонстон.
- Как фру Бреннер? Она спала?
- Она не хочет спать.
Понятно. Тогда попробуем мою лампу.
Не могли бы вы её подготовить?
- Извините.
- Ой, простите.
- Как сегодня температура?
- Хорошо, спасибо.
- Доктор!
- Да.
Никогда за всю жизнь я не была объектом
такого равнодушия.
- Вы не очень-то любезны.
- Я никогда не обещал быть любезным.
Если бы эта мысль не была такой абсурдной,
я бы подумала, что вы терпеть меня не можете.
Вы должны были прийти
из-за интереса к моей клинике.
А не из-за моего интереса к вам.
- Клиника мне неинтересна.
Она слишком маленькая, слишком устаревшая.
Не понимаю, почему тут работаете.
Если бы вы приехали в Америку, я бы открыла
для вас самую большую клинику в США.
Тогда у вас было бы дело,
достойное ваших талантов.
И я обещаю, что буду тратить на вас и доллары,
и интерес к личности.
Спасибо, но я вынужден отказаться.
Боюсь, этот альпийский Homo Europeaus
не подойдёт для вашего зверинца.
- Почему это не подойдёт?
- Кто знает.
- Лампа готова, доктор.
- Спасибо, сестра.
Бальзары в зале ожидания, если хотите,
то можете с ними поздороваться.
Хорошо...
О, мои дорогие. Здравствуй, Юлия, дорогая.
- О, дорогая моя. Мэри, дорогая.
- Как дела, Курт, дорогой?
Вам всегда следует носить белое,
оно вам идёт.
Правда? Мы так давно не виделись,
Юлия, дорогая. Ты заметила?
Да, я заметила.
Ты всё время проводила с
бедной Сусси и доктором Джонсоном.
- Да, проводила.
- Вы были очень добры, Мэри.
Вовсе нет.
Но я оказалась права.
У неё истерическая хромота.
Врач уже поставил диагноз.
- Я потратила время на поиски лекарства.
- И ты его нашла?
- Конечно.
- А поподробнее?
Чтобы вылечить кого-то, нужно изучить
его окружение. Я так и сделала.
Например, ты, дорогая Юлия,
очень интересный случай.
- Я хочу показать, что восхищаюсь тобой.
- Каким образом?
- В качестве подопытного кролика.
- Спасибо, мисс Кряк из Шарлатании.
- Юлия!
- Луис, как она?
Хорошо. Доктор уже там.
- Привет, Мэри. Как дела?
- Хорошо.
Главная обязанность человечества - хорошее самочувствие.
Похоже, она сосредоточила свои
научные исследования на Сусси.
Ошибаешься. Она сосредоточена
на Докторе.
Я ведь не помешаю, правда? Не стоит
вмешиваться в разговор врача и пациента.
Но в данном случае это исключительно
в интересах науки.
Мисс Джонстон в белом халате,
демонстрирует своё медицинское образование.
Знаешь что, Сусси? Я приглашала
доктора Джонсона поехать в Америку.
У него там было бы гораздо более широкое поле деятельности,
но он отказывается.
Нет. Представьте себе. Доктор отказывается.
Поэтому я куплю эту клинику и перестрою её
в соответствии с современными принципами.
И расширю тот амбар-отель
по соседству.
А, вот тогда. Может быть, это больше
устроит вас, чем переезд в Америку?
Конечно, гораздо больше.
Но кто, собственно, дал вам разрешение
приходить сюда сегодня?
Мисс Доллар! Мы бы хотели,
чтобы нас оставили в покое! Пожалуйста.
Вы действительно очень грубы.
Второй раз за сегодня,
может, даже третий.
Но вы привлекательны. Жаль только,
что вы такой плохой врач.
Вы это показали.
В самом деле! И вы очень компетентны.
Хотя это ещё предстоит доказать.
Давайте поспорим? Даю вам
12 часов на то, чтобы вылечить Сусси.
Суть спора. Если вы выиграете, я пожертвую
десять бесплатных коек для вашей клиники.
- А если проиграю?
- Вы попадаете ко мне в услужение.
- В качестве личного врача?
- Нет, в качестве моего мужа.
Да, звучит очень заманчиво.
Я имею в виду десять бесплатных коек.
Мы можем это обдумать?
До скорого, мисс Джонстон.
До скорого.
- Я больше не буду ждать!
- Будь благоразумна!
Она может к ней войти, а я нет?
Ну конечно, она подкупила Доктора.
- Продолжай в том же духе, и ты разрушишь мои планы!
- Твои планы!
И ты хочешь, чтобы я потратила своё обаяние
на это наглое, тщеславное чудовище.
Потому что Sveaverken нужны
её деньги. Это ужасно!
Ты же знаешь, я живу только ради Sveaverken!
Живи дальше! Но не заставляй меня
быть лицемерной.
Уверен, ты смогла бы ради
своего мужа.
Мне не нужен муж,
который любит только Sveaverken.
Мне нужен муж, который любит меня.
Я прихожу к тебе со своими печалями.
Разве это не доказательство моей любви?
С меня хватит твоих печалей.
Я не хочу быть мусорным ведром
для остатков с вечеринки.
Я хочу быть частью вечеринки!
Верно, Луис?
Американцы правы,
мы должны жить с улыбкой.
Просто подожди, пока Сусси поправится!
Тогда мы будем танцевать и веселиться.
- Что угодно! Но мы повеселимся!
- Ты просто думаешь, что тебе весело.
Я ухожу.
"Ты просто думаешь, что тебе
весело..."
Остановившиеся часы иногда
показывают правильное время.
Как же он прав, эти милые
остановившиеся часы.
Ты думаешь, что тебе весело, думаешь,
что влюблена, думаешь, что тебя любят.
Как свечи на вечеринке...
Ты слепо смотришь на пламя,
и забываешь, что оно скоро погаснет.
Вера гаснет за верой.
Пока наконец не останутся только сама вера
и смерть.
Ну...
- Какая вера сейчас угасает?
- Не знаю.
Возможно, моя вера в себя.
Я больше не могу сражаться за него,
против Sveaverken.
О нет, Юлия.
Эта вера будет гореть ещё долго.
Кто-то только что украл его свет.
Ох, какая я глупая.
Я говорю о себе, а у тебя
ещё много печалей. Прости меня.
Луис! О, Луис!
Сусси! Сусси, что случилось?
Ох, Сусси, не плачь.
Мне обязательно тебя видеть, даже здесь?
Уходи! Уходи!
Луис, позови Доктора. Я останусь здесь.
Ты обещал, что она не придёт!
Ненавижу тебя! Уходи! Уходи!
Успокойся, Сусси.
Позови доктора Джонсона. Я останусь здесь!
Дорогая Сусси,
за что ты меня так ненавидишь?
- Ты хочешь увести у меня Луиса.
- Я хочу?
- Да, ты давно пытаешься.
- Зачем он мне?
Он любит тебя. И ты любишь его!
Ах ты, глупая курочка. Тогда бы мне
не о чем было беспокоиться.
Что ты имеешь в виду?
Тогда большой, плохой Юлии
нужно было бы только убрать с дороги
милую малышку Сусси.
- Да, это не так уж и сложно.
- Да, это было бы не сложно.
- Но Луис любит только тебя.
- Не дразни меня, Юлия.
Нет, Сусси. Никого больше.
Если ты будешь лежать тихо, Сусси,
я расскажу тебе историю.
Я так устала.
Жила-была жена,
которая любила своего мужа...
- ...несмотря ни на что.
- Это я.
Нет... Нет, это я...
- Но он любил другую.
- Катю?
Нет, Sveaverken.
Итак, мисс Джонстон. О чём был
тот спор, если нам можно узнать?
Я дала доктору Джонсону 12 часов
на то, чтобы вылечить Сусси.
Но она проспала 18. Таким образом,
его время истекло.
Это была ваша очаровательная ошибка,
фру Бальзар.
У Вас бы ничего не получилось, доктор.
Но я выиграю пари
в течение часа.
Вот вы видите двух самых страшных
паразитов в мире:
Благородная американская шарлатанка
и бесчестный шведский врач.
Благородная, из-за того, что она в это верит.
Бесчестный, потому что я это позволяю.
Ах, чушь. У меня есть лекарство от нравственных
недугов, которое вас удивит.
Пойдёмте все!
Сейчас мы пойдём в клинику.
Да. Будет интересно посмотреть,
как будет развиваться этот сеанс.
Что ты собираешься делать?
Тест, чтобы увидеть, как вы все отреагируете
на горькую пилюлю под названием правда.
Кажется, у неё есть какая-то уловка. Если всплывёт
долг, который ты оплатил...
- Я?
- Молчи и всё будет в порядке.
Боже мой!
Я искала причину
страданий Сусси,
и нашла её среди
самых близких.
Я изучила три ваших брака
и нашла
ложь, обман, ревность,
неверность, несчастье.
Мы настолько разносторонние?
Юлия!
С самого начала я поняла, что Сусси
стала жертвой типичного эротического преступления.
Я нашла преступников,
и теперь разоблачу их.
Юлия, ты дала Сусси крупную сумму
денег на спасение её мужа?
- Да... дала.
- Ты меня удивляешь, Юлия!
- Когда я тебя не удивляла?
- Откуда деньги?
- Ты оплатила его долг? Откуда...?
- Деньги мне дал Людвиг!
- Людвиг? Как странно.
- Да. Ты же знаешь, я немного странный.
Граф, вы явно любите Сусси, но
ревность Бреннера создавала неудобства.
Богатому человеку было проще
заплатить ему необходимые 50 000
и избежать его ревности!
- Замолчите! Замолчите!
- Нет. Правда целебна.
Вы понимаете, что говорите?
И считаете, что это правда?
В тот день, когда она пыталась покончить с собой,
граф сказал ей, что любит её.
- Людвиг такое сказал? Серьёзно?
- Пожалуйста!
Лейтенант Бреннер стоял снаружи,
но ничего не сделал.
- Я ничего не слышал!
- Он ничего не сделал.
Потому что продал жену
своему другу графу.
И Юлия организовала
эту позорную покупку.
- Это безумие!
- Что это значит, чёрт возьми?
- Заберите свои слова обратно, мисс Джонстон!
- Нет, это правда.
На чеке было имя Людвига!
О, я хочу умереть!
Не трогай меня! Я хочу уйти!
Уберите плед. Уберите!
Отпусти меня! Я хочу уйти!
Доктор! Она ходит!
Луис! Луис!
Скажи, что она сказала неправду!
Скажи, что ты меня не продавал.
Дорогие друзья, я выиграла пари,
психоз излечен.
Паралич прошёл.
До скорого, доктор Джонсон. – До скорого.
- Сусси!
- Как вы себя чувствуете, фру Бреннер?
- Хорошо, спасибо.
- Посмотрим. Всё, вроде бы, в порядке.
Я ничего не понимаю.
Людвиг, что ты купил?
Я купил 300 акций Sveaverken,
дорогая!
- У кого?
- Они невинны, как ягнята.
- Я выплатила карточный долг.
- Это правда?
- Да, это правда.
- Но почему? - Юлия?
- Чтобы спасти тебя от тюрьмы, конечно.
- Но зачем меня спасать от тюрьмы?
Такое происходит, когда
расплачиваешься фальшивым чеком.
Трогательно, но это было лишним.
У меня на счету были деньги, чтобы всё оплатить.
- Значит, тебя бы не посадили?
- Нет.
За что его было сажать?
- Ты же сказал, что посадят, Курт.
- Почему ты так сказал?
- Но, Юлия...
Что это, чёрт возьми, такое?
Объясни-ка.
К чему вся эта секретность?
Что на самом деле сказал Курт?
Нет-нет, он ничего не сказал. - Но, Юлия,
ты же сама сказала...
- Нет, я ничего не говорила.
- Разве нет?
- Здесь что-то не так.
- Тихо, Людвиг!
Не стоит обсуждать семейные дела
при посторонних. Мы не дома.
Извините. Мы посходили с ума. Хромые бегают, а
мудрые совершают глупости. Верно, Курт?
- Юлия. Я бы хотел...
- Мы не дома.
Давайте отпразднуем излечение Сусси
танцем румбы.
- Да, пойдёмте. Пойдём, Юлия.
- Да, но Сусси тоже должна пойти.
- Можно мне взять с собой жену, доктор?
- Конечно. Теперь у неё всё будет хорошо.
- Как я смогу вас отблагодарить, доктор?
- Благодарите не меня.
- Поблагодарите того, кто сказал правду.
- Давай забудем об этом.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Правда. Сложно сказать, поможет ли она.
- Или помешает.
- Именно. Кто знает, когда её использовать?
Позвонили и сказали, что старушке
хуже. Мне вызвать машину?
- Да, сестра. Я сейчас соберусь.
- Не буду вам мешать.
- Спокойной ночи, доктор Джонсон.
- Спокойной ночи, герр Бальзар.
Вот я, мой дорогой.
Доктор, раз уж мы поженимся...
А я не люблю ждать.
- Было бы правильнее вас ударить.
- Что ты сказал?
- Ударить. - Боже мой!
Кто на самом деле дал вам информацию,
которую вы там вывалили?
Мой шведский адвокат. Он получил 10 000 долларов
за своё расследование. Оно того стоило.
Верните свои деньги. Информация
была ложной от начала до конца.
- Нет!
Вы обвинили мужчин в продаже женщины,
когда это женщина выкупила мужчину.
Это были деньги фру Бальзар. Она
пыталась спасти честь семьи.
Чёрт возьми! Я выставила себя дурой.
Давайте скажем простым человеком. Допускать
ошибки - часть человеческой природы.
- Ты уходишь?
- Да.
- А как же наше пари?
- Это была шутка.
В Америке шутить о пари – это преступление.
- Ты должен на мне жениться.
- По любви?
Мне всё равно.
Твоя сексуальная аура меня привлекает.
Я куплю тебя. Как вино
или породистую собаку.
Но не волнуйся. В Европе это называется
браком по расчёту.
Цена имеет значение. Сколько ты стоишь?
Что ж, даю тебе две минуты
на размышление.
Две минуты...
Откуда мне знать, сколько стоит сильный,
здоровый мужчина в расцвете сил?
И в хорошей форме. Прошу заметить.
Бицепсы ещё больше выросли.
Друг однажды назвал меня
Олимпийским Гермесом.
Гардероб у меня скромный,
но борода растёт внушительная.
Могу танцевать под джаз или
могу растолстеть, если пожелаю.
Осталась одна минута. Что ещё?
Самоконтроль у меня не очень.
Но я хорошо изображаю клоуна.
Скажем, 500 000 долларов в год?
Слишком много? Я поторгуюсь.
В шведских кронах. 100 000 шведских.
За это клоун будет играть влюблённого.
И правда, почему бы не влюбиться по-настоящему?
В конце концов, не такой он и грубиян.
Даже не американец.
Разве ты не понимаешь?
Ты меня дурманишь. Мэри...
- Мэри!
- Дорогой!
- Это правда?
- Да.
- Ты счастлива?
- Да. Я счастлива, милый.
Ну, тогда скажем 100 000 в год,
начиная с первой брачной ночи.
Ты отвратительное чудовище!
Да, ты права.
В какой-то степени я - чудовище.
Прости меня.
Отлично поцеловал, клоун! Отлично поцеловал!
Комедия окончена. Я ухожу.
Ты меня вот так бросишь?
Тот, кто сбегает, живёт для того,
чтобы сразиться в другой день.
- Я сделал открытие.
- Какое? Расскажи мне.
Сможешь ли ты сказать: «Я буду любить тебя
в горе и радости всю свою жизнь»?
Достаточно нежно, чтобы это прозвучало правдоподобно,
на протяжении всей нашей свадьбы?
Я буду...
...любить тебя всю свою жизнь.
Да-да, сможешь. Браво.
Так что за открытие? Я хочу знать!
На этот раз, долларовая принцесса,
ты не добьёшься своего. Спокойной ночи.
О, это уже слишком!
Она была так озабочена своим секретом,
что даже Луису не рассказала.
В самом деле. Мне становится любопытно.
Да, мы так хорошо ссоримся и делимся
горестями, так почему бы нам не разделить и радость?
В любом случае, если родится мальчик,
его назовут Людовиком II.
Сусси! Это многое объясняет.
- А Катя говорит, что если родится девочка...
- Её назовут Юлией.
А я думала, Викторией!
Курочка! Мы будем так рады
увидеть твоего цыплёнка.
Юлия, а что с Куртом?
Почему он дуется?
- Тебе придётся спросить его самого.
- Он совсем не разговаривает.
- Я вам не помешаю?
- Нет. Сусси и Катя уходят.
- Что? Мы?
- Да, да, мы пойдём.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Курт.
- Спокойной ночи, Сусси.
Ну, Юлия...
После того, что случилось сегодня вечером
Я не хочу вкладывать
деньги Мэри в Sveaverken.
Я и правда не хочу
иметь с ней ничего общего.
Конечно, мы должны быть ей благодарны
за то, что она вылечила Сусси...
Но то, как она это сделала...
мне было неприятно.
Нет, пока
обойдёмся без модернизации.
И так всё хорошо.
Никогда не знаешь, сколько ещё
мне будет интересно этим заниматься.
Ты была права, когда сказала, что
работа не должна становиться одержимостью.
Почему ты сказал, что он сядет в тюрьму?
Почему ты солгал?
И сказал, что он сядет в тюрьму?
Потому что я, рев...
Ревновал? Серьёзно?
- Тебе не стыдно?
- Да, стыдно. Очень.
Но это был не первый раз,
когда я такое почувствовал.
Хотя, возможно, ты этого не замечала,
или тебе было всё равно.
Но это было больнее обычного...
Вот почему я и выдумал.
- Значит, ты находишь меня милой и красивой?
- Да, пожалуй.
- И доброй и милой?
- Я люблю тебя.
- Больше, чем Sveaverken?
- Да, больше, чем Sveaverken.
- Входите.
- Извините.
- Я хотела попрощаться перед отъездом.
- Вы уезжаете, Мэри?
- Среди ночи?
- Да, я уезжаю...
Юлия, простите меня.
Я повела себя как идиотка.
- Вот видите. Это делает вам честь.
- Доктор отомстил.
Он обращался со мной как... Я его ненавижу!
- Я его ненавижу!
- Пожалуйста, Курт.
- Почему вы его ненавидите?
- Я его люблю, но он меня терпеть не может.
Поэтому я уезжаю, хотя
хочу остаться. Он надо мной посмеялся.
Но, Юлия, когда он сказал,
что сделал открытие...
- Какое открытие?
- Он не сказал...
- Я думала, он имел в виду...
- Конечно, он именно это и имел в виду.
Он только ничего такого не сказал.
Но уж про ребёнка он мог бы и рассказать,
про то что он обнаружил. Девочку.
- Юлия, ты так думаешь?
- Я знаю.
Я знаю, что он очень, очень вас любит.
О, дорогая!
О, сладкое безумие любви...
Тяжело жить с ним,
и так грустно без него.
Курт! Курт!
- Это всё?
- Да, это последнее.
Спасибо. Поставьте там.
- Машина едет, Калле?
- Да, я заказал. Уже в пути.
- Добрый вечер, доктор.
- Они всё ещё танцуют?
- Но уже поздно, и вечер почти закончился.
- Что всё это значит?
- Мисс Джонстон уезжает.
Она уезжает? Нет, так не пойдёт.
Отнесите её чемоданы обратно!
Но она сказала нам, что хочет
уехать как можно скорее.
А я вам говорю, что хочу, чтобы
её вещи отнесли обратно.
- Но, доктор, я должен подчиняться приказам.
- Мне нужно с ней поговорить!
- Добрый вечер, доктор.
- Мисс Джонстон, я хотел сказать...
Извините, если я
сейчас немного расстроен.
Но американский закон, о котором вы упомянули,
запрещает шутить о пари?
- Более чем, там всё серьёзно!
- Понятно.
- Недавно вы так не думали.
- Возможно.
- Но теперь я так думаю.
- Совершать ошибки - это в природе человека.
- Так ты поступишь ко мне на службу?
- Поступить к тебе на службу?
Моим личным врачом.
- Нет.
- Только если...
- Только если?
- Только если...
- Только если!
Как...