Человек-зверь (1938 год). Фразы и цитаты из фильма

Bête humaine, La (1938)

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕК-ЗВЕРЬ
По мотивам романа
Эмиля Золя
Это история Жака Лантье,

сына Огюста и Жервезы Лантье,
из рода Ругон-Маккаров.
«Временами он замечал в себе
эту наследственную ненормальность.
Он чувствовал, что расплачивается теперь
за отцов и дедов, за целые поколения алкоголиков,

передавших ему свою испорченную кровь.
Голова его ощущала, что вот-вот
взорвется от этих страданий.
Он был обречен совершать действия,
неподвластные его воле,
причины которых были
сокрыты глубоко в нем.»
- Ты почувствовал?
- Да.
Тормозная коробка перегрелась.
Это не от недостатка масла.
Я лью достаточно.
Ты видел свою жену
в Париже, Пекэ?
- Да, месье Рубо.
- Как она?
Хорошо. Она любит жаловаться,
но мы справляемся.
Месье, у меня жалоба.
Там человек с собакой.
Пройдемте.
Перегрелась. Все пропало.
Вы просто хотите скандала.
Какие проблемы с моей собакой?
Правила не допускают собак в купе.
Мне не нравится Ваш тон.
Вы знаете, кто я?
Мне не нужно знать.
Я не делаю различий между пассажирами.
Ну, я Вас научу их делать.
Ваше имя?
- Рубо, начальник станции.
- Вы еще обо мне услышите.
А Вы обо мне.
Я напишу рапорт.
- Рубо, Вы сказали?
- Да, и я горжусь этим.
- Спасибо. Вы очень добры.
- Не за что, мадам.
Некоторым людям
нужно преподать урок.
- Ты знаешь, кто этот тип?
- Нет.
Это Турло, сахарный магнат.
Он очень влиятелен.
Он уже заставил уволить двоих.
Он может погубить твою карьеру.
Но эта женщина обратилась
с формальной жалобой.
- Все в порядке.
- Поехали.
- Добрый день, Рубо.
- Добрый день, инспектор.
- Вы не работаете по ночам?
- К счастью, не сейчас.
Не присоединитесь ли к нам
для карточной игры в кафе?
Я не больно силен в картах.
Кроме того, жена ждет.
Везучий, чёрт!
Привет.
Добрый день, мадемуазель Довернь.
Здравствуйте, незнакомец.
Вы должны зайти повидать мою жену.
Боюсь потревожить.
Я видела ее сегодня днем.
- Хорошо поболтали, да?
- Еще бы, конечно.
- Привет, Лебле.
- Как дела, Рубо?
Хорошо, спасибо.
Северина.
- Ты уже закончил?
- Нет, но у меня есть 5 минут.
Достаточно для поцелуя.
- Ты никуда не выходила?
- Нет еще.
Мадемуазель Довернь заходила.
Мы немного поболтали.
Как дела?
- Идут,
но не шибко.
Я ввязался в спор.
Одна важная персона может
устроить мне неприятности.
- Какие?
- Трудно сказать.
Может, поговоришь
со своим крестным.
Да?
- А что? Тебе это неприятно?
- Вовсе нет.
Ты часто говорила,
что в детстве боялась его.
Боялась?
Ты всегда преувеличиваешь.
Его все дети боялись,
даже родная дочь.
Как только он появлялся,
все убегали.
Но я стояла спокойно.
Он улыбался и
хлопал меня по щеке.
Я всегда делала, что хотела,
и он никогда не бранил меня.
Тогда, возможно, ты попросишь
его о небольшом одолжении.
- Тебе так это важно?
- Да.
И это будет повод
поехать вместе в Париж.
Ты пройдешься по магазинам,
а я встречу тебя у Виктории.
Хорошо. Я поговорю с ним.
- Как дела, ребята?
- Лантье, ты приехал вовремя?
- Да, но у меня проблема с шатуном.
- Не везет.
- На каком ты поезде?
- 112.
- Увидимся позже, ребята.
- Пока.
До свидания.
МАШИНИСТЫ! ПО ПРИБЫТИИ ИНФОРМИРУЙТЕ
ГЛАВНОГО МЕХАНИКА СТАНЦИИ
О ЛЮБЫХ НЕИСПРАВНОСТЯХ
В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ
- Привет, Фред.
- Привет, Лантье.
У меня проблема с шатуном.
Можете посмотреть?
Если он износился,
ты недостаточно смазывал.
Что ты говоришь?
Я расходую тонну масла каждый месяц.
Но Лизон вечно мучает жажда.
- Кто это - Лизон?
- Мой паровоз.
Ну, тебе придется
заплатить за ремонт.
Посмотрим.
Так что мне делать,
возвращаться в Париж?
Бессмысленно. Ремонт займет 36 часов.
Оставайся здесь и отдохни.
Хорошо.
Вот так.
Можешь затушить огонь.
Ее починят послезавтра.
Хорошо.
Привет.
- Что на обед?
- Сардины с бобами. Хочешь?
Нет, эти консервы губят желудок.
Женись, мой друг.
Я уже женат на Лизон.
Мне с ней хорошо.
Ну да. Я забыл.
Ты женат на паровозе.
Пока, ребята.
Сегодня было легко ехать.
Ветер был с нами всю дорогу.
Сэкономили тонну угля
и заработали немного денег.
Ты озабочен шатуном.
Только потому, что
это случилось здесь.
Там, дома, я знаю
всех механиков.
- Здесь они тоже умеют работать.
- Надеюсь.
Филомена обрадуется.
Да, правда, твоя запасная жена.
Сестра Сованья.
Ты только ему не говори.
Он все еще думает, что она
порядочная девушка.
- А что будет делать твоя жена?
- Виктория? Королева
порядочных девушек.
Дай мне немного твоей
ветчины к моим яйцам.
- Яичница с ветчиной?
- Да.
Что делаешь завтра?
Сначала проверю,
как идет ремонт.
Потом зайду навестить
мою крестную мать.
Твоя крестная живет в Гавре?
Нет, не в Гавре.
Месье Мизар работает сторожем
на перекрестке под Брето.
Она всегда там сидит на воздухе
в своем садике. Ты замечал?
- Ты на каком поезде?
- 116. Почему ты спрашиваешь?
Можешь сказать моей женe,
что у нас проблема с шатуном?
Мы отправимся назад через два дня.
Ты знаешь ее?
Виктория. Она сторож при дамских
уборных на станции Сент-Лазар.
Положись на меня.
- Как дела, Мизар?
- Ты здесь нечастый гость.
Это работа для тебя.
Крестная здесь?
Да, заходи.
Ты останешься на ночь?
Да.
Чувствуешь себя лучше?
О, Жак, это ты.
Как я рада тебя видеть.
Что-нибудь случилось?
Нет, дела хороши как никогда.
Если не считать того,
что моя Лизон сломалась.
Хорошо. Теперь ты можешь
немного отдохнуть,
a я могу хорошо тебя рассмотреть.
Ты знаешь, я часто вижу тебя,
но ты пролетаешь
на поезде так быстро,
что я с трудом тебя узнаю.
А как твои приступы?
Помнишь, болезнь, которой
ты у нас хворал.
Доктор никак не мог сообразить,
что это с тобой было.
Я совершенно здоров.
Все симптомы прошли?
Эти стучащие головные боли
и внезапная лихорадка.
Волны отчаяния, заставляющие тебя
прятаться от людей,
как дикий зверь в норе.
Мне лучше теперь.
Гораздо лучше.
Я рада, мой мальчик.
Ведь мне-то от твоей
болезни легче не станет.
В твоем возрасте
хворать не полагается.
Флора внизу, у реки.
Да, пойду найду ее.
- Вы наблюдали за мной.
- Ну и что? Это не запрещено законом.
Мы только смотрели,
потому что ты такая красивая.
Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня
или думали, что я красивая.
Не могу поверить, как ты изменилась.
Теперь ты взрослая девушка.
Ты тоже изменился.
Теперь ты смотришь на меня
так, как другие.
Мне это не нравится.
- Ты и меня столкнешь в воду?
- Столкну, если не оставишь
меня в покое.
Жак, что с тобой?
- Что на тебя нашло?
- O, я не знаю.
Я даже не знал,
что я делаю.
Это проявление твоей болезни?
Да.
Твоя мать сказала тебе о ней?
- Да.
Да, это она.
Это как будто туман
наполняет мой мозг
и искажает все окружающее.
Я чувствую себя бешеной собакой.
Однако я никогда не пью.
Даже одна капля может
вызвать такой припадок.
Я чувствую, что расплачиваюсь
за пьющих дедов и отцов.
За целые поколения алкоголиков,
отравивших мою кровь
и наградивших меня
этим безумием.
Это ужасно.
Но я люблю тебя всем сердцем.
Так сильно, что я боялся
придти сюда.
Я тоже люблю тебя, Жак.
Я бы хотела быть твоей женой.
Я бы рискнула,
если б ты мне позволил.
Не глупи.
Не сердись на меня.
Что я могу поделать?
Я думаю, что я и женщины...
Рубо!
Как Северина?
Надеюсь, она не больна.
- Она в порядке. Пошла по магазинам.
- Хорошо ей.
Ее мать тоже любила
пройтись по магазинам.
Я сказал ей, что мы встретимся
в твоей квартире.
Как твой муж?
- Пекэ в Гавре.
Неполадки в механике.
Ты не знал?
Нет. Я не могу за всем уследить.
Конечно, нет. Ну, забеги потом
в женские уборные и занеси ключ.
- Хочешь что-то передать мужу?
- O, я за него не волнуюсь.
В Гавре у него есть
все необходимое.
- До скорого.
- Да.
- Мой крестный у себя?
- Да, месье Гранморен у себя.
Я скажу его секретарю, что Вы здесь.
- Я была бы рада его видеть.
- Я уверен, он также.
- Вы заменили гардины.
Старые мне нравились больше.
- Я скажу ему, что Вы здесь.
Здравствуйте, Северина.
Давно Вас не видел.
Мой крестный здесь?
Мадам Рубо, я знаю, господин
Гранморен всегда рад Вас видеть.
- Здравствуй, крестный.
- Привет, Северина.
Ты похудела.
Может, это и в моде,
но я не уверен, что одобряю это.
Вот и я. Ты, наверно, уже
вообразил, что я совсем пропала.
Я так торопилась.
В метро сесть совершенно невозможно,
а на такси я пожалела денег,
так что всю дорогу шла пешком.
Видишь, как мне жарко!
Думаешь, я поверю, что ты
была только в магазине?
Молчи, гадкий!
Ты прекрасно знаешь, что я тебя люблю.
У меня для тебя
маленький подарок.
Давай, спроси:
«Где мой подарочек?..»
Ну, говори скорей.
Где мой подарочек?..
Какой прекрасный нож!
Смотри, это же фирмы "Ногент".
Давай есть. Я умираю с голоду.
Как прошло с Гранмореном?
Все хорошо. Он позвонил одному
из своих друзей на железной
дороге. Я забыла, кому.
Потом он поговорил с Турло.
Так что все улажено.
Да, он действительно
пользуется большим влиянием...
Хорошо, что он тебя обожает.
Да, он меня обожает.
Он пригласил меня
погостить в деревне.
- В его поместье в Дуанвиле?
- Да.
- Когда?
- Сегодня.
- Ты отказалась?
- Да.
- Почему?
- Мне не хочется.
Не станешь же ты заставлять меня
делать то, что мне не нравится.
Ты положительно что-то
от меня скрываешь.
Ты как-то странно реагируешь,
как только я произношу его имя.
Уж не боишься ли ты
прослыть его дочерью?
- Его дочерью?
- Твоя мать служила в его поместье.
Еще при жизни жены он
не пропускал ни одной горничной.
Если бы ты была его дочерью,
нам было бы это очень кстати...
Его дочерью!
Как я могу быть его дочерью?
Разве я похожа на него?..
Успокойся.
Я просто шутил.
Не здесь.
Не надо, мы ведь не дома.
Оставь меня!
- Да что с тобой сегодня?
- Вы, мужчины, отвратительны.
У вас одно на уме.
Все вы одинаковы.
Я должна была выбросить в окно
этот перстень, что он мне подарил.
Что ты сказала?
Кто тебе его подарил?
Кто?
Гранморен.
- Когда? - Очень давно.
Когда мне исполнилось 16.
Но ведь ты мне всегда
говорила, что этот перстень
достался тебе от матери.
- Я это говорила?
- Ты целую историю об этом сочинила.
Зачем ты лгала?
- Я вовсе не говорила,
что это от матери.
Ты была его любовницей?
Признавайся, что ты
с ним жила!
Говори, негодная тварь!
Да, это правда!
Теперь отпусти меня.
Дураком меня выставили!
Стариковы объедки!..
Вы собирались ехать
в Дуанвиль машиной?
Поездом?
В 6:20 скорым до Гавра?
Наш поезд.
Он должен быть на нем тоже.
Иди сюда.
Скорее!
Садись.
Пиши:
«Садись в 6:20 в поезд
на Сент-Лазар.
Я встречу тебя в твоем купе.»
Что ты собираешься делать?
Увидишь.
Собственно, ты мне поможешь.
Это нас свяжет.
Теперь между нами установится
прочная связь.
- Зашел посмотреть, как дела?
- Да.
Ба, да это Лантье.
- Кабюш, как поживаешь?
- Неплохо.
- Ты был у Мизаров?
- Да. Куда ты направляешься?
В Гавр. После месяца в деревне,
пора опять повидать город.
Приятного времяпровождения.
Привет.
А знаешь, этот поезд полупустой.
В середине недели редко
бывают пассажиры.
Мне это подходит.
Я могу проспать до самого Гавра.
Не ходи!
Иди со мной.
Он нас видел.
Я поговорю с ним.
Чудесный день.
В Париже было невыносимо жарко.
Начальник!
- Вы что-нибудь видели?
- Ничего, комиссар.
Поезд был почти пустым.
- А Вы, месье? Вы сели в Руане?
- Да, месье.
- И Вы спали все время?
- Да, месье.
Где в это время были Вы, Лантье?
- В коридоре. - Вы не заметили,
что кто-то проходил?
Ну, комиссар, мне...
мне что-то попало в глаз,
так что я не обратил внимания.
Гранморена убили?
Он это заслужил. Больше не будет
заигрывать с девушками!
Лантье, что ты думаешь?
- Насчет чего?
- Насчет убийства.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мы не можем потерять сон
из-за этого. Я собираюсь поесть
и завалиться спать.
Спокойной ночи.
Хорошо провел день?
Да.
Знаешь мадам Рубо,
жену начальника станции?
Северину?
Так ее зовут?
Ее мать и моя жена
были подругами.
Они вместе работали
в поместье Гранморена.
А что?
Ты ее где-то видел?
Она только что была в поезде.
Элегантная женщина.
Образованная.
Не мой тип,
но несомненно красива.
Забавно, что ты
упомянул Гранморена.
Он был найден убитым в поезде,
которым я приехал.
Зарезан ножом.
Конечно, ужасно, что пришлось
взять его деньги и часы.
Это унизительно.
Но это нас и спасет.
Все знают, что люди вроде нас
не убивают из-за денег.
Но меня беспокоит твое письмо.
Ах, да. Мое письмо.
Оно, должно быть,
все еще на его столе.
Может, оно у секретаря.
Тогда нам будет конец.
Он не осмелится его
никому показать.
Это правда.
Будет бояться скандала.
Что с нами будет теперь?
Будем жить, как прежде.
Гранморен - просто
несчастный случай.
Но я решил эту проблему.
Это никого, кроме нас, не касается.
А Лантье?
Судя по тому, что он сказал инспектору,
он, должно быть, не видел нас.
Я не уверена.
Почему бы тебе просто
не сжечь эти деньги?
- Что?
Это было бы лучше всего.
Такую пачку?
Это было бы жалко.
Я бы не посмел их тратить,
но я и не выброшу их.
Что у тебя на уме?
Лантье.
Нужно найти способ
привязать его к себе.
Хорошая погода сегодня.
Да, солнце опять выглянуло.
Господин Лантье,
Мне бы хотелось узнать одну вещь.
Какую?
Той ночью на станции
Вы сказали комиссару,
что никого не видели в коридоре.
Это правда? - Нет.
Я вполне ясно видел
Вас и Вашего мужа.
Почему Вы ничего не сказали?
Потому что Вы меня попросили.
Я?
- Я ни о чем Вас не просила.
- Да, попросили.
Может, не словами, но глазами.
Вы считаете меня виновной?
Да.
Вы ошибаетесь.
Я невиновна.
Признаю, обстоятельства выглядят
подозрительно, но...
Я ничего более не скажу,
Но клянусь, это было совпадение.
Несчастное совпадение,
только и всего.
Вы мне верите?
Я невиновна.
Вы не причините
мне вреда, правда?
Мадам Рубо, я был
единственным, кто видел Вас.
Успокойтесь.
Я никому не скажу.
Я Ваш друг. Вы полностью
можете доверять мне.
Отпустите мои руки.
И не смотрите больше на меня так.
А то у Вас глаза заболят.
Ну, тогда,
если бы кто-то прошел по коридору
к господину Гранморену,
Вы бы увидели его?
Разумеется.
Но Вы никого не видели?
Это так, Ваша честь.
Спасибо, господин Лантье.
Пусть зайдет Кабюш.
До свиданья, господа.
- Все прошло хорошо?
- Да.
- Что у Вас спросили?
- То же, что на станции.
Где я был,
и видел ли что-нибудь.
Что Вы сказали?
Я сказал, что был в коридоре
и ничего не видел.
Вы знали господина Гранморена?
Да, Ваша честь, знал,
даже чересчур хорошо.
Девушка по имени Луизетта
была его горничной.
Эта Луизетта была
Вашей любовницей.
Нет, черт возьми!
Это наглая ложь, Ваша честь!
Она не была моей любовницей!
Вы очень
раздражительный человек.
Вы уже отбыли в тюрьме 5 лет
за убийство во время драки.
Он первый меня ударил.
Кроме того, это не было 5 лет.
Я отсидел только четыре года.
Мне сбавили год.
Значит, вы утверждаете, что эта
Луизетта не была вашей любовницей.
Ваша честь, Вы должны понять,
она была маленькой девочкой,
когда меня выпустили.
Все в деревне тогда
сторонились меня.
Каждый готов был
бросить в меня камень.
А она улыбалась
и здоровалась.
Она была такая
милая, Ваша честь.
Мы стали хорошими друзьями.
Летом мы вместе
собирали клубнику.
Зимой мы ходили
искать орехи.
Иногда гуляли по лесу,
держа друг друга за руку.
Славное это было
время, Ваша честь.
Но никогда ничего
такого не было.
Это могло бы случиться,
но не случилось.
Я имею в виду, она подрастала,
и она мне очень нравилась.
И я ей нравился тоже.
Но ее отдали работать
к Гранморену.
А потом однажды ночью
я нашел ее у своих дверей.
У меня была хижина в лесу.
Ваша честь, она
была как полоумная,
измученная и вся
горела, как в огне.
Она не смела
вернуться к родителям.
Она хотела только
умереть у меня на руках.
Жаль, что я тут же
не прирезал этого негодяя!
Жизнь господина Гранморена ставит
его выше подобных обвинений.
Ордер на арест готов?
Рубо, это долгое ожидание
угнетает.
Конечно.
Хорошо, что большая часть
свидетелей - пассажиры.
По крайней мере,
они не работают на линии.
- Так лучше.
- Действительно.
По-моему, сейчас они допрашивают
малого по имени Кабюш.
Мы знаем, что никто не мог пройти
с другого конца поезда.
И Вы единственный, кто был
в обиде на господина Гранморена.
Признайтесь: Вы убили его.
Говорю Вам, это не я.
Вы меня начинаете раздражать!
А я говорю - Вы убили его.
Уведите его.
Это не я!
Отпустите меня!
Ваша честь!
Это не я!
Обратили вы внимание на его глаза?
Я всегда узнаю их по глазам...
Его песенка спета.
Эта история с Кабюшем меня
беспокоит. Я знаю этого парня.
Я был бы удивлен,
если б он это сделал.
Если он пойдет в тюрьму, мне придется
что-то сделать, потому что он не виноват.
Мадам Рубо,
это Вы на фотографии?
Да, когда я была маленькой,
с моим крестным отцом.
Месье Гранморен
был Вашим крестным?
Да.
Какая печальная история.
Моя жена все еще не оправилась.
Заходите к нам почаще.
Поешьте домашней пищи
для разнообразия,
да и нам веселее.
Вы очень добры.
До свидания.
- До свидания, Лантье.
- Мадам Рубо.
«Мадам Рубо». Как формально!
Я открою.
До свидания, Северина.
До свидания, Жак.
Извините за помаду.
Какое еще поручение?
Ваша жена просила у моей сестры
рисунок для вышивания.
За какого дурака
вы меня принимаете?
Вышивание!
Что за ерунда?
Дорогой, это правда.
Я его попросила у Генриетты Довернь.
Я тебе покажу вышивание!
Я не дурак.
Я знаю, чего он здесь ищет.
Убирайся к черту!
Мадам Рубо, мне так жаль.
Если бы я только знал.
Лучше ему сюда не возвращаться,
а то я разделаюсь с ним по-свойски!
Эти молодцы врываются в семью
в уверенности, что жена тотчас
бросится к ним на шею, а муж сочтет это
за великую честь и закроет на все глаза.
У меня при одной мысли об этом
кровь бросается в голову.
Я задушил бы жену... тут же!
Рубо, пожалуйста, успокойтесь.
Прошу прощения.
Как глупо с моей стороны.
Я уверен, ты сама выгнала бы его вон.
Лантье, Вас я не имел в виду.
Давайте, выпьем еще!
Нет, спасибо. Мне нужно идти.
До свидания.
До свидания, Лантье.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Если я злюсь, это потому,
что я люблю тебя.
- Поцелуй меня.
- Никогда больше, ты меня слышишь?
Когда я смотрю в твое лицо,
мне становится страшно.
Я вижу тебя там, в поезде.
То, что ты сказал Лантье - правда.
Я не оправилась.
Я никогда не оправлюсь.
Я тоже не смогу этого забыть.
Но если мы не забудем,
жизнь станет невыносимой
для нас обоих в этом доме.
Я пойду.
Куда?
В кафе.
Посижу с Кошем
и остальными.
Если они сидят в кафе,
почему я не могу тоже?
Пожалуйста, простите меня, Северина.
Что это было с Рубо?
О, он просто немного
нервный последнее время.
Он Вам не причиняет вреда?
Я не думаю, что Вы должны
здесь оставаться.
Почему бы Вам не уйти со мной?
Я люблю Вас.
- Вы меня любите?
- Да.
Я уже давно Вас люблю.
Почему бы Вам не уйти со мной?
- Вы любите меня?
- Да.
- Это ужасно.
- Что Вы имеете в виду?
- Вы не должны.
- Почему?
- Вы не должны.
- Но почему?
Я неспособна никого любить.
Вы говорите, что никогда
не сможете полюбить меня?
Жак, я люблю Вас настолько,
насколько я способна любить
кого бы то ни было.
Не сердитесь.
Моя жизнь не была счастливой.
Мое детство было так ужасно.
Я до сих пор иногда боюсь.
Мне нужен не любовник,
а хороший друг, с которым
я могла бы поговорить
о моих проблемах, моих
разочарованиях, моих надеждах.
Мне нужны доверие и нежность,
и я могу дать их в ответ.
Но не любовь.
Вы не должны этого просить.
Я понимаю, Северина.
Возможно, так будет лучше.
Я мог бы Вам тоже
кое-что рассказать.
Так будет лучше.
Мы просто будем добрыми друзьями.
Лизон - такое смешное имя
для паровоза.
Нельзя ведь называть по номеру
того, кого любишь.
- Можно мне подняться?
- Вы испачкаетесь.
- Какая разница?
- Подождите.
Осторожно.
Здесь повсюду уголь и масло.
- Здесь наверху так жарко.
- Здесь сжигаются тонны угля.
- Все выглядит таким сложным.
- К этому привыкаешь.
Она хороша, правда?
Она, наверно, лучший паровоз
на этих путях.
Так что Вы влюблены
в паровоз.
Мы вместе так много пережили.
Правда?
Да. На путях всего навидаешься.
- Даже когда проносишься мимо?
- Конечно.
Можно видеть
смену времен года.
Листья, распускающиеся весной
и опадающие на землю осенью.
Кроликов в полях,
с маленькими торчащими ушами.
Они смотрят, как мы проезжаем.
Они знают, что мы их не тронем.
Забавно.
Когда я путешествую,
я никогда ничего не замечаю.
Может быть, ты не знаешь,
как надо смотреть.
Мои руки теперь все черные.
Дай мне посмотреть
на них еще раз.
Нет, я должна идти домой.
Вы еще придете, Северина?
Да, Жак.
Извините меня.
Я заплачу Вам завтра.
- Сегодня удача отвернулась от Вас.
- Да.
- Доброй ночи, Рубо.
- Доброй ночи, Кош.
- Ты достал куропатку?
- Прямо перед грозой.
Они низко летали.
Эта была рядом с паровозом.
- Поезд все еще ехал?
- Конечно. Мне пришлось за ней прыгать!
Я знаю, все это делают,
но это безумие.
В каком смысле безумие?
Ты не любишь куропаток?
Нет, они со мной не соглашаются.
На днях Лизон сбила корову.
Правда, Лантье?
- Ты принес говядины?
- Не очень-то.
Она пролетела 10 метров.
Если б мы ее переехали,
мы бы сошли с рельсов.
Мертвая корова - не слишком
приятное зрелище.
Ты не собираешься есть?
Нет, можешь угоститься
тем, что в моей коробке.
Если не возражаешь,
я так и сделаю.
- У тебя свидание?
- Да.
- Думаешь, она появится?
- Может быть.
Такие женщины - как кошки.
Они не хотят промочить ноги.
Что ты знаешь
о "таких женщинах"?
Ну, догадываюсь.
Я подозрительно отношусь
к бездетным женщинам.
А как насчет Филомены и Виктории?
Они еще не беременны от тебя.
Это еще будет. Я люблю детей.
У меня их куча.
Один - в старшей школе в Гавре.
Его приняли в университет.
Повезло университету.
- Ты ждала меня?
- Да.
Я люблю тебя, Жак.
Ты меня любишь?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Нет, не говори ничего.
- Добрый вечер, Рубо.
- Добрый вечер.
- Поздно домой возвращаешься.
- Ты тоже.
Я с работы. Это другое.
Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Вор.
- А тебе-то что?
Можешь к ним не прикасаться.
Это не твое дело.
Не понимаю тебя.
Когда-то ты был
честным человеком.
Когда дома плохи дела,
находятся другие интересы.
С тех пор, как ты меня больше не любишь...
- Ты прав, я не люблю тебя.
Тогда оставь меня в покое.
Разве я тебя осуждаю
или вмешиваюсь в твои дела?
Может, твоему любовнику
понравятся часы.
Только пусть не выставляет их напоказ,
а то попадет в тюрьму.
- Вор! Ты мне отвратителен.
- Если хочешь, давай поделимся...
- Вор!
- Разве не мы оба замешаны?
Гранморен нас связал на всю жизнь.
Даже если ты сбежишь с Лантье,
однажды ты приползешь назад.
Ах, какой ты милый.
Ты обо всем подумал.
- Я решил, что ты проголодалась.
- Умираю.
- Не сходить ли мне за цыпленком?
Нет, не уходи от меня.
Вино из Малаги!
Если б я могла,
я сбежала бы с тобой.
Что тебя здесь держит?
Ты ведь не знаешь, мой милый...
Нет, знаю.
Это Рубо убил Гранморена.
Все началось
в этой самой комнате.
И все из-за перстня,
подаренного мне Гранмореном.
Гранмореном?
Если б ты только знал,
как Рубо тогда со мной обошелся!
Он свалил меня на пол,
таскал за волосы,
а потом избил меня.
В один момент он
чуть не раздавил мне лицо каблуком.
Пока я жива,
я этого не забуду.
Он превратился в ревнивое чудовище.
Ты все еще любишь меня сейчас -
теперь, когда ты узнал все это?
Конечно.
Твое прошлое меня не касается.
Ты жена Рубо.
А раньше могла принадлежать
кому-нибудь другому.
Но то, что ты была
любовницей этого старика -
это все-таки забавно.
Я никогда не любила никого,
кроме тебя.
Если б ты знал, какие они все.
Они меня только мучили.
Нет, погоди немного.
Что же вы сделали со стариком?
Рубо убил его.
Да, я знаю,
а ты ему помогала?
Нет, но я все это видела.
Да?
Это произошло в тоннеле.
Грохот был страшный.
До сих пор мороз пробирает меня
до костей при этом воспоминании.
Но скажи мне...
как он убил его?
Ножом, который я подарила ему.
Ножом?
Сколько раз он его ударил?
Только один.
Что ты испытала, когда почувствовала,
как он умирает под ножом?
Не знаю.
Не обманывай.
Скажи, скажи мне правду.
Это было ужасно.
Я тогда за одну минуту
пережила больше, чем за
всю мою прежнюю жизнь.
Что случилось?
Ничего.
Ты напугал меня.
Люби меня, дорогой...
потому что только твоя любовь
сможет помочь мне забыть.
Я люблю тебя всем сердцем.
Не бойся.
Мне тоже нужна твоя любовь.
Что-то случилось?
Скажи мне.
Это все в моей голове.
Волны отчаяния.
Ужасно тяжелые переживания,
даже не знаю, как о них рассказать.
Если б мой муж
не стоял у нас на пути...
Ах, скоро забыли бы
мы тогда наше горе...
Ведь не можем же мы его убить?..
Вчера его чуть не раздавило
между двумя вагонами.
Я была так близка к тому,
чтоб оказаться свободной.
Утром жив-здоров,
а к вечеру - мертв.
- Ты волновался?
- Нет, я знал, что ты придешь.
Он будет здесь.
Он пошел наверх.
Я видела, как он взял
свой револьвер.
Теперь он будет делать обход.
Идем со мной.
Вчера ночью грабители унесли
отсюда довольно много свинца.
Вон там.
Он сейчас придет сюда.
Я это знаю.
Что это было?
Кажется, там кто-то
зовет на помощь?
Нет, это вкатывают в парк вагон.
Передвигают поезд.
В этом вагоне кто-то ходит.
Нет, это только крысы.
Здесь их полно.
Вот он.
Где? Я не вижу его.
Он обходит этот навес.
Он идет прямо сюда.
Я вижу его тень на белой стене.
- Он один?
- Да.
Я не могу...
Я не могу...
Положи мой молоток в ящик.
КОНЦЕРТ И БАЛ в Концертном Зале
государственной железной дороги
Ну что, все кончено?
Ты больше с ней не встречаешься?
Все кончается, рано или поздно.
У вас были хорошие
минуты вместе.
Любовь хороша вначале,
когда вы еще не узнали друг друга,
когда вы оба в ударе.
Возьми меня, например.
Я танцевать не люблю,
а она любит.
Вот я ее и вывожу,
потому что я добрый.
Думаю, я должен это
делать для нее.
Ее брат поймал нас в постели
как-то ночью.
Я еле успел выскочить
из окна в одной рубашке.
Всыпал он ей изрядно.
Ты такое понимаешь?
Я - нет.
Она его сестра, не жена.
Какое ему дело?
Бедное дитя.
Посмотрите на жену Рубо.
Она выглядит как принцесса.
Неплохо для жены
начальника станции.
Между вами что-то есть?
Ты имеешь в виду Доверня?
Нет, пока нет.
Сегодня он поцеловал мне руку,
но не губы.
- Он тебя любит?
- Да.
Я думаю, что бы было,
если б я тоже полюбила его.
Отрешиться от старого.
Начать лучшую жизнь.
Mожет, не счастливее,
но хотя бы спокойнее.
Я честна с тобой, и я знаю,
что ты мне веришь.
Зачем нам лгать друг другу?
Мы с тобой уперлись в стену.
Дальше для нас нет пути.
Наши мечты о побеге
и жизни вместе,
все это блаженство, которое
зависело только от тебя, -
стало невозможным, ведь ты
не смог довести дело
до конца той ночью.
Я ни в чем тебя не упрекаю.
Напротив, даже лучше,
что этого не случилось.
Но теперь с тобою у меня
нет никакого будущего.
Завтра будет то же, что вчера, —
те же огорчения, те же страдания.
Это все неважно.
Что будет, то и будет.
Мне не остается ничего иного,
как тянуть лямку своей жизни,
пока Рубо не убьет меня.
Потому что когда-нибудь
он это сделает.
Я вижу это по его глазам.
Оставь его. Уйди ко мне.
Твоя смерть не принесет
ему счастья.
Он сказал, что найдет меня,
и я ему верю.
Только смерть может разорвать ту
связь, что привязала меня к нему.
Потанцуем? - Нет.
- Тогда я пойду.
- Почему?
Ты можешь танцевать с другими.
С Довернем, например.
Сегодня я хотела бы
танцевать только с тобой.
Спокойной ночи, Жак.
Потанцуешь с ней?
Я вечно наступаю им на ноги,
и они злятся.
В чем дело? Что-то случилось?
Да, случилось.
Спокойной ночи.
Где Рубо?
В кафе.
Послушай.
Давай покончим с этим сегодня.
В этот раз я это сделаю, клянусь.
Я не буду снова просить тебя
сделать то, чего ты не можешь.
Во всяком случае, не сегодня.
Сегодня я боюсь.
Я чувствую какую-то опасность.
Но это единственный способ
получить тебя.
Мы должны это сделать.
Нет, Жак.
Я больше в это не верю.
Я уже сказала тебе:
у нас нет будущего.
Мы должны были остановиться
тогда, в начале,
когда мы любили друг друга,
но не переходили черту.
Помнишь наши невинные прогулки?
Они помогли мне
забыть о Гранморене.
После всех мерзостей, с какими
я столкнулась в молодости,
это безумие -
верить в настоящую любовь.
Нет, ты забудешь прошлое,
и мы будем счастливы.
Каждую ночь мне снится,
что мы вместе, далеко отсюда.
Я хожу на работу.
У нас с тобой маленький домик.
Каждый вечер ты встречаешь
меня на пороге,
и я обнимаю тебя
и крепко прижимаю к себе.
Мы любим друг друга так,
как никто никогда не любил.
Нас оставят в покое,
и мы забудем прошлое.
Они узнают, что ты это сделал.
Тебя посадят в тюрьму.
И я никогда тебя не увижу.
Нет, это должно выглядеть
как самоубийство. Он за последнее
время стал такой странный,
никто и не удивится, если узнает,
что он застрелился.

Вот он идет.
Да, это он.
Иди сюда.
Поцелуй меня.
От всего сердца, от всей души.
Слушай.
Ты спрячешься за дверью,
а я отворю ее.
И не жди, а сразу же, сразу...
Кончай сразу.
Раз и навсегда.
Поцелуй меня.
Жак! Что с тобой, Жак?..
Меня? За что? За что?
Пойдем.
- Я думала, ты не любишь танцы.
- А тебе здесь не нравится?
Это ты хотела придти сюда.
Кроме того, Лантье
может вернуться.
По крайней мере,
подождем 5 минут.
Это маленькая история
О маленьком сердечке Нинетт,
она предлагает его всем,
но никогда не отдает.
Вот незадача для каждого,
кто старается завоевать ее сердце.
Каждый, кто пытается
любить Нинетт,
разобьет свое сердце.
Маленькое сердце Нинон
крохотно, нежно и очаровательно,
оно как маленький мотылек,
маленькое сердце Нинон.
Оно нежно и ласково.
Если бедная девушка немного
флиртует и дурно себя ведет -
маленькое сердце Нинон
в этом не повинно.
Черт возьми, куда он пропал?
Он никогда не опаздывал за все
время, что мы работаем вместе.
Кто?
- Лантье.
- Кто это?
Жак Лантье.
Из батиньольского депо.
Ты не знаешь Лантье?
Что с тобой?
Ты плохо спал?
- Я в порядке.
- Я сделал твою работу.
Вот твой комбинезон.
Поторопись, у нас
осталось две минуты.
Дай мне посмотреть
твою накладную.
520 тонн.
Почему ты не спал?
Ты опять был с ней?
Так вы опять встречаетесь?
Пекэ, я должен тебе
что-то сказать.
Не говори ни слова
и не двигайся.
Я убил ее.
Это правда. Я убил ее.
Все кончено.
Я больше ее не увижу.
Теперь мне конец, я знаю это.
Я не мог этого больше выносить.
Я любил ее, ты знаешь.
Больше всего я любил
ее маленькие ручки.
Но я не понимаю одного:
почему меня не арестовали?
Будь я на твоем месте,
я бы пошел с повинной.
Я бы рассказал им все,
что произошло.
Они бы поняли. Я понимаю.
Я не могу больше!
Послушай, Лантье!
Бедняга.
Как он должен был страдать,
чтоб дойти до такого.
Я давно не видел его
таким умиротворенным.
Нам нужно освободить путь.
Доведи поезд до следующей станции.
Я останусь здесь с ним.
 

////////////////////////////